source: branches/2.0/language/pt_PT/common.lang.php @ 4636

<?php
// +-----------------------------------------------------------------------+
// | Piwigo - a PHP based picture gallery                                  |
// +-----------------------------------------------------------------------+
// | Copyright(C) 2008-2009 Piwigo Team                  http://piwigo.org |
// | Copyright(C) 2003-2008 PhpWebGallery Team    http://phpwebgallery.net |
// | Copyright(C) 2002-2003 Pierrick LE GALL   http://le-gall.net/pierrick |
// +-----------------------------------------------------------------------+
// | This program is free software; you can redistribute it and/or modify  |
// | it under the terms of the GNU General Public License as published by  |
// | the Free Software Foundation                                          |
// |                                                                       |
// | This program is distributed in the hope that it will be useful, but   |
// | WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of            |
// | MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU      |
// | General Public License for more details.                              |
// |                                                                       |
// | You should have received a copy of the GNU General Public License     |
// | along with this program; if not, write to the Free Software           |
// | Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, |
// | USA.                                                                  |
// +-----------------------------------------------------------------------+

// Langage informations
$lang_info['language_name'] = 'Português';
$lang_info['country'] = 'Portugal';
$lang_info['direction'] = 'ltr';
$lang_info['code'] = 'pt';
$lang_info['zero_plural'] = false;

$lang['%.2f (rated %d times, standard deviation = %.2f)'] = '%.2f (noté %d fois, écart type = %.2f)';
$lang['%d Kb'] = '%d Ko';
$lang['%d category updated'] = '%d categoria actualizada';
$lang['%d categories updated'] = '%d categorias actualizadas';
$lang['%d comment to validate'] = '%d comentário usário para vaidar';
$lang['%d comments to validate'] = '%d comentários usários para validar';
$lang['%d new comment'] = '%d novo comentário';
$lang['%d new comments'] = '%d novos comentários';
$lang['%d comment'] = '%d comentário';
$lang['%d comments'] = '%d comentários';
$lang['%d hit'] = 'visto %d vêz';
$lang['%d hits'] = 'vista %d vêzes';
$lang['%d new element'] = '%d novo elemento';
$lang['%d new elements'] = '%d novos elementos';
$lang['%d new user'] = '%d novo usário';
$lang['%d new users'] = '%d novos usários';
$lang['%d waiting element'] = '%d elemento a espera';
$lang['%d waiting elements'] = '%d elementos a espera';
$lang['About'] = 'A prepósito de';
$lang['All tags must match'] = 'Todos os tags devem corresponder';
$lang['All tags'] = 'Todos os tags';
$lang['Any tag'] = 'qualquer tag';
$lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = 'Ao menos um dos criterios deve ser satisfeito.';
$lang['At least one tag must match'] = 'Ao menos um dos tags deve corresponder';
$lang['Author'] = 'Autor';
$lang['Average rate'] = 'Nota media';
$lang['Categories'] = 'Categorias';
$lang['Category'] = 'Categoria';
$lang['Close this window'] = 'Fechar esta janela';
$lang['Complete RSS feed'] = 'Fluxo RSS completo (imagems, comentarios)';
$lang['Confirm Password'] = 'Confirmar a palavra passe';
$lang['Connection settings'] = 'Ajustes de conexão';
$lang['Connection'] = 'Conexão';
$lang['Contact webmaster'] = 'Contactar o webmaster';
$lang['Create a new account'] = 'Criar uma nova conta';
$lang['Created on'] = 'Criada em';
$lang['Creation date'] = 'Data de criação';
$lang['Current password is wrong'] = 'A palavra passe esta errada';
$lang['Dimensions'] = 'Dimenções';
$lang['Display'] = 'Afixação';
$lang['Each listed rule must be satisfied.'] = 'Todos os criterios devem ser satisfeitos';
$lang['Email address is missing'] = 'O endereço E-mail está ausente';
$lang['Email address'] = 'Endereço E-mail';
$lang['Enter your personnal informations'] = 'Introduza as suas informações pessoais';
$lang['Error sending email'] = 'Erro durante o envio do E-mail';
$lang['File name'] = 'Nome do ficheiro';
$lang['File'] = 'Ficheiro';
$lang['Filesize'] = 'Peso';
$lang['Filter and display'] = 'Filtrar e afixar';
$lang['Filter'] = 'Filtro';
$lang['Forgot your password?'] = 'Palavra passe perdida ?';
$lang['Go through the gallery as a visitor'] = 'Percorer a galeria como visitor';
$lang['Help'] = 'Ajuda';
$lang['Identification'] = 'Identificação';
$lang['Image only RSS feed'] = 'Fluxo RSS das imagens';
$lang['Keyword'] = 'Palavra chave';
$lang['Links'] = 'Ligação';
$lang['Mail address'] = $lang['Email address'];
$lang['N/A'] = 'Não disponível';
$lang['New on %s'] = 'Novo em %s';
$lang['New password confirmation does not correspond'] = 'Erro de confirmação da palavra passe';
$lang['New password sent by email'] = 'Nova palavra passe enviada por E-mail';
$lang['No email address'] = 'Falta o endereço E-mail';
$lang['No user matches this email address'] = 'O endereço E-mail não corresponde à nenhum usário';
$lang['Notification'] = 'Notificação';
$lang['Number of items'] = 'Número de elementos';
$lang['Original dimensions'] = 'Dimenção original';
$lang['Password forgotten'] = 'Palavra passe perdida';
$lang['Password'] = 'Palavra passe';
$lang['Post date'] = 'data de adição';
$lang['Posted on'] = 'Adido em';
$lang['Profile'] = 'Perfil';
$lang['Quick connect'] = 'Coneção rápida';
$lang['RSS feed'] = 'fluxo RSS';
$lang['Rate'] = 'Nota';
$lang['Register'] = 'Registar-se';
$lang['Registration'] = 'Registro';
$lang['Related tags'] = 'Tags ligados';
$lang['Reset'] = 'Cancelar';
$lang['Retrieve password'] = 'Recuperar uma palavra passe';
$lang['Search rules'] = 'Critérios de busca';
$lang['Search tags'] = 'Pesquisar os tags';
$lang['Search'] = 'Pesquisar';
$lang['See available tags'] = 'Ver os tags disponíveis';
$lang['Send new password'] = 'Enviar a nova palavra passe';
$lang['Since'] = 'desde ';
$lang['Sort by'] = 'Classificação pelo(a)';
$lang['Sort order'] = 'Ordem de classificação';
$lang['Tag'] = 'Tag';
$lang['Tags'] = 'Tags';
$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new pictures, updated categories, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'O fluxo RSS notifica dos eventos da galeria : novas imagens, categorias actualizadas, Novos comentários usários. Para utilizar com um leitor de fluxos RSS.';
$lang['Unknown feed identifier'] = 'identificador de fluxo desconhecido';
$lang['User comments'] = 'Comentarios utilizador';
$lang['Username'] = 'utilizador';
$lang['Visits'] = 'Visitas';
$lang['Webmaster'] = 'Webmaster';
$lang['Week %d'] = 'Semana %d';
$lang['about_page_title'] = 'A proposito de Piwigo';
$lang['access_forbiden'] = 'Acesso proibido';
$lang['add to caddie'] = 'Acrescentar ao carrinho';
$lang['add_favorites_hint'] = 'Acrescentar aos favoritos';
$lang['admin'] = 'Administração';
$lang['adviser_mode_enabled'] = 'Modo conselheiro activo';
$lang['all'] = 'tudo';
$lang['ascending'] = 'crescente';
$lang['author(s) : %s'] = 'autor(es) : %s';
$lang['auto_expand'] = 'Desenvolver todas as categorias';
$lang['became available after %s (%s)'] = 'posto a disposição depios do %s (%s)';
$lang['became available before %s (%s)'] = 'posto a disposição antes do %s (%s)';
$lang['became available between %s (%s) and %s (%s)'] = 'posto a disposição entre o %s (%s) e o %s (%s)';
$lang['became available on %s'] = 'posto a disposição em %s';
$lang['best_rated_cat'] = 'Mais notadas';
$lang['best_rated_cat_hint'] = 'Afixar as imagens mais notadas';
$lang['caddie'] = 'carrinho';
$lang['calendar'] = 'Calendário';
$lang['calendar_any'] = 'Tudo';
$lang['calendar_hint'] = 'afixar ano por ano, mes por mes, dia por dia';
$lang['calendar_picture_hint'] = 'afixar as imagens do ';
$lang['calendar_view'] = 'Vista';
$lang['chronology_monthly_calendar'] = 'Calendário mensual';
$lang['chronology_monthly_list'] = 'Lista mensual';
$lang['chronology_weekly_list'] = 'Lista semanal';
$lang['click_to_redirect'] = 'Clique aqui se o navegador não vos recaminha.';
$lang['comment date'] = 'data do comentário';
$lang['comment'] = 'comentário';
$lang['comment_added'] = 'O seu comentário foi registado';
$lang['comment_anti-flood'] = 'Sistema conta abuso : Pedimos por favor de esperar antes de escrever um novo comentario';
$lang['comment_not_added'] = 'O seu comentário não pôde ser registado porque não se conforma às regras de validação';
$lang['comment_to_validate'] = 'Par ser visível, o seu comentário deve ser validado pelo administrador.';
$lang['comment_user_exists'] = 'Este utilizador já existe';
$lang['comments'] = 'Comentários';
$lang['comments_add'] = 'deixar um comentário';
$lang['created after %s (%s)'] = 'Criada depois do %s (%s)';
$lang['created before %s (%s)'] = 'Criada antes do %s (%s)';
$lang['created between %s (%s) and %s (%s)'] = 'Criada entre o %s (%s) e o %s (%s)';
$lang['created on %s'] = 'criada em %s';
$lang['customize'] = 'Personalizar';
$lang['customize_page_title'] = 'Personalização da sua afixagem ';
$lang['day'][0] = 'Domingo';
$lang['day'][1] = 'Segunda-feira';
$lang['day'][2] = 'Terça-feira';
$lang['day'][3] = 'Quarta-feira';
$lang['day'][4] = 'Quinta-eira';
$lang['day'][5] = 'Seixta-feira';
$lang['day'][6] = 'Sábado';
$lang['default_sort'] = 'Por defeito';
$lang['del_favorites_hint'] = 'suprimir esta fotografia das favoritas';
$lang['delete'] = 'Suprimir';
$lang['descending'] = 'decrescente';
$lang['download'] = 'carregar';
$lang['download_hint'] = 'carregar este ficheiro';
$lang['edit'] = 'editar';
$lang['err_date'] = 'data errada';
$lang['excluded'] = 'excluído';
$lang['favorite_cat'] = 'Minhas favoritas';
$lang['favorite_cat_hint'] = 'afixar as minhas imagens favoritas';
$lang['favorites'] = 'Favorita';
$lang['first_page'] = 'Premeira';
$lang['gallery_locked_message'] = 'A galeria esta bloqueada por causa de manutenção. Volte mais tarde.';
$lang['generation_time'] = 'Página gerida em';
$lang['guest'] = 'visitante';
$lang['hello'] = 'Bom dia';
$lang['hint_admin'] = 'disponível unicamente para os administradores';
$lang['hint_category'] = 'afixa as imagens à raíz desta categoria';
$lang['hint_comments'] = 'Ver os últimos comentarios utilizadores';
$lang['hint_customize'] = 'personalisar a aparência da galeria';
$lang['hint_search'] = 'pesquisar';
$lang['home'] = 'página principal do sitio';
$lang['identification'] = 'Identificação';
$lang['images_available_cpl'] = 'nesta categoria';
$lang['images_available_cat'] = 'em %d subcategoria';
$lang['images_available_cats'] = 'em %d subcategorias';
$lang['included'] = 'incluido';
$lang['invalid_pwd'] = 'Palavra passe inválida!';
$lang['language'] = 'Lingua';
$lang['last %d days'] = '%d ultimos dias';
$lang['last_page'] = 'Ultima';
$lang['logout'] = 'Deconeção';
$lang['mail_address'] = $lang['Email address'];
$lang['mandatory'] = 'obrigatário';
$lang['maxheight'] = 'Altura máxima das imágens';
$lang['maxheight_error'] = 'A altura máxima das imágens deve ser superior a 50';
$lang['maxwidth'] = 'Largura máxima das imágens';
$lang['maxwidth_error'] = 'A largura máxima das imágens deve ser superior a 50';
$lang['mode_created_hint'] = 'afixar um calendário por data de criação';
$lang['mode_flat_hint'] = 'afixar a lista de todos os elementos das categorias e subcategorias';
$lang['mode_normal_hint'] = 'voltar à afixagem normal';
$lang['mode_posted_hint'] = 'afixar um calendário por data de adição';
$lang['month'][10] = 'Outubro';
$lang['month'][11] = 'Novembro';
$lang['month'][12] = 'Dezembro';
$lang['month'][1] = 'Janeiro';
$lang['month'][2] = 'Fevereiro';
$lang['month'][3] = 'Março';
$lang['month'][4] = 'Abril';
$lang['month'][5] = 'Maio';
$lang['month'][6] = 'Junho';
$lang['month'][7] = 'Julho';
$lang['month'][8] = 'Agosto';
$lang['month'][9] = 'Setembro';
$lang['most_visited_cat'] = 'Mais vistas';
$lang['most_visited_cat_hint'] = 'Afixar as imagens mais vistas';
$lang['nb_image_line_error'] = 'O número de imagens por linha deve ser inteiro e não nulo';
$lang['nb_image_per_row'] = 'Número de miniaturas por linha';
$lang['nb_line_page_error'] = 'O número de linhas por página deve ser inteiro e não nulo';
$lang['nb_row_per_page'] = 'Número de linhas por página';
$lang['nbm_unknown_identifier'] = 'Identificador desconhecido';
$lang['new_password'] = 'Nova palavra passe';
$lang['new_rate'] = 'Vote para esta imagem';
$lang['next_page'] = 'Seguinte';
$lang['no_category'] = 'Página principal';
$lang['no_rate'] = 'nenhuma nota';
$lang['note_filter_day'] = 'Os elementos estão filtrados para afixar uniquamente os recentes de menos de %d dia.';
$lang['note_filter_days'] = 'Os elementos estão filtrados para afixar uniquamente os recentes de menos de %d dias.';
$lang['password updated'] = 'Palavra passe posta em dia';
$lang['periods_error'] = 'O periode de novidade deve ser um inteiro positivo';
$lang['picture'] = 'imagem';
$lang['picture_high'] = 'Clique na imagem para vizualisa-la em alta definição';
$lang['picture_show_metadata'] = 'Afixar as metadatas do ficheiro';
$lang['powered_by'] = 'Propulsado por';
$lang['preferences'] = 'Preferencia';
$lang['previous_page'] = 'Anterior';
$lang['random_cat'] = 'Imagem ao acaso ';
$lang['random_cat_hint'] = 'afixar um conjunto aleatório de imagens';
$lang['recent_cats_cat'] = 'Categorias recentes';
$lang['recent_cats_cat_hint'] = 'afixar as categorias recentemente postas em dia ou criadas';
$lang['recent_period'] = 'Período recente';  
$lang['recent_pics_cat'] = 'Imagens recentes';
$lang['recent_pics_cat_hint'] = 'afixar as imagens mais recentes';
$lang['redirect_msg'] = 'Redirecção...';
$lang['reg_err_login1'] = 'Faça favor introduzir um nome de utilizador';
$lang['reg_err_login2'] = 'O nome de utilizador não deve terminar-se por um espaço';
$lang['reg_err_login3'] = 'O nome de utilizador não deve começar por um espaço';
$lang['reg_err_login5'] = 'Este nomede utilizador já existe';
$lang['reg_err_mail_address'] = 'O endresso email deve ser da forma xxx@yyy.eee (exemplo : jack@altern.org)';
$lang['reg_err_pass'] = 'Faça favor introduzir uma nova palavra passe';
$lang['remember_me'] = 'Conecção automática';
$lang['remove this tag'] = 'retirar este tag da lista';
$lang['representative'] = 'Representente';
$lang['return to homepage'] = 'regresso à página principal';
$lang['search_author'] = 'Pesquisar um autor';
$lang['search_categories'] = 'Pesquisar nas categorias';
$lang['search_date'] = 'Pesquisar por data';
$lang['search_date_from'] = 'Data';
$lang['search_date_to'] = 'Data de fim';
$lang['search_date_type'] = 'Tipo de data';
$lang['search_keywords'] = 'Pesquisar uma palavra';
$lang['search_mode_and'] = 'Pesquisar todas as palavras';
$lang['search_mode_or'] = 'Pesquisar uma das palavras';
$lang['search_one_clause_at_least'] = 'Pesquisa vazia. nenhum critério fornecido.';
$lang['search_options'] = 'Opções de pesquisa';
$lang['search_result'] = 'Resultados da pesquisa';
$lang['search_subcats_included'] = 'Pesquisar nas subcategorias';
$lang['search_title'] = 'Pesquisar';
$lang['searched words : %s'] = 'Palavras pesquisadas : %s';
$lang['send_mail'] = 'Contactar';
$lang['set as category representative'] = 'Escolher como representante desta categoria';
$lang['show_nb_comments'] = 'Afixar o número de comentarios';
$lang['show_nb_hits'] = 'Afixar o número de vizualisações';
$lang['slideshow'] = 'Diaporama';
$lang['slideshow_stop'] = 'interromper o diaporama';
$lang['special_categories'] = 'Espciais';
$lang['sql_queries_in'] = 'Pesquisa SQL em';
$lang['start_filter_hint'] = 'afixar uniquamente os elementos recentes';
$lang['stop_filter_hint'] = 'regresar à afixagem de todos os elementos';
$lang['the beginning'] = 'O principio';
$lang['theme'] = 'Tema da interface';
$lang['thumbnails'] = 'Miniaturas';
$lang['title_menu'] = 'Menu';
$lang['title_send_mail'] = 'Um comentário sobre o sítio';
$lang['today'] = 'hoje';
$lang['update_rate'] = 'Por em dia a sua nota';
$lang['update_wrong_dirname'] = 'nome de repertório errado';
$lang['upload_advise_filesize'] = 'o peso da imagem não deve exceder : ';
$lang['upload_advise_filetype'] = 'o formato da imagem deve ser jpg, png ou gif';
$lang['upload_advise_height'] = 'a altura da imagem não deve exceder : ';
$lang['upload_advise_thumbnail'] = 'Optional, mas recomendado : escolher uma miniatura a associar';
$lang['upload_advise_width'] = 'a largura da imagem não deve exceder : ';
$lang['upload_author'] = 'Autor';
$lang['upload_cannot_upload'] = 'impossível de transferir o ficheiro no servidor';
$lang['upload_err_username'] = 'nome de utilizador ausente';
$lang['upload_file_exists'] = 'este ficheiro já existe';
$lang['upload_filenotfound'] = 'o formato do ficheiro não é um formato de imagem';
$lang['upload_forbidden'] = 'impossível de inserir uma imagem nesta categoria';
$lang['upload_name'] = 'Nome da imagem';
$lang['upload_picture'] = 'Adir uma imagem';
$lang['upload_successful'] = 'Imagem adida com succeso, um administrador deve validar para que ela seja visível';
$lang['upload_title'] = 'Adir uma imagem';
$lang['useful when password forgotten'] = 'útil em caso de palavra passe esquecida';
$lang['qsearch'] = 'pesquisa rápida';
$lang['Connected user: %s'] = 'Utilizador conectado: %s';
$lang['IP: %s'] = 'IP: %s';
$lang['Browser: %s'] = 'Navegador: %s';
$lang['Author: %s'] = 'Autor: %s';
$lang['Comment: %s'] = 'Comentario: %s';
$lang['Delete: %s'] = 'Supressão: %s';
$lang['Validate: %s'] = 'Validação: %s';
$lang['Comment by %s'] = 'Comentario de %s';
$lang['User: %s'] = 'Utilizador: %s';
$lang['Email: %s'] = 'Email: %s';
$lang['Admin: %s'] = 'Administração: %s';
$lang['Registration of %s'] = 'Registro de %s';
$lang['Category: %s'] = 'Catégoria: %s';
$lang['Picture name: %s'] = 'Nome da imagem: %s';
$lang['Creation date: %s'] = 'Data de criação: %d';
$lang['Waiting page: %s'] = 'Página em espera: %s';
$lang['Picture uploaded by %s'] = 'Imagem telecarregada por %s';
// --------- Starting below: New or revised $lang ---- from version 1.7.1
$lang['guest_must_be_guest'] = 'Estatuto do utilizador "guest" não conforme, utilização do estatuto por defeito. Faça favor avisar o awebmaster.';
// --------- Starting below: New or revised $lang ---- from Butterfly (2.0)
$lang['Administrator, webmaster and special user cannot use this method'] = 'Administrador, webmaster e utilizador especial não pódem utilizar este método';
$lang['reg_err_mail_address_dbl'] = 'um utilizador já utiliza este endresso email';
$lang['Category results for'] = 'Resultados das categorias para';
$lang['Tag results for'] = 'Resultados dos tags para';
$lang['from %s to %s'] = 'du %s ao %s';
$lang['start_play'] = 'Leitura du diaporama';
$lang['stop_play'] = 'Pausa do diaporama';
$lang['start_repeat'] = 'Repetir o diaporama';
$lang['stop_repeat'] = 'Não repetir o diaporama';
$lang['inc_period'] = 'Reduzir a velocidade do diaporama';
$lang['dec_period'] = 'Aumentar a velocidade do diaporama';
$lang['Submit'] = 'Validar';
$lang['Yes'] = 'sim';
$lang['No'] = 'Não';
$lang['%d element']='%d imagem';
$lang['%d elements']='%d imagens';
$lang['%d element are also linked to current tags'] = '%d imagem esta também ligada aos tags correntes';
$lang['%d elements are also linked to current tags'] = '%d imagens estão também ligadas aos tags correntes';
$lang['See elements linked to this tag only'] = 'Ver as imagens ligadas uniquamente a este tag';
$lang['elements posted during the last %d days'] = 'imagens adidas nos %d ultimos dias';
$lang['Choose an image'] = 'Escolher uma imagem para adir';
$lang['Piwigo Help'] = 'Ajuda de Piwigo';
$lang['Rank'] = 'Posição';
$lang['group by letters'] = 'grupar por letras';
$lang['letters'] = 'letras';
$lang['show tag cloud'] = 'mostar a nuvem de tags';
$lang['cloud'] = 'nuvem';
?>