source: branches/2.3/language/af_ZA/admin.lang.php @ 15788

Revision 15788, 52.7 KB checked in by ddtddt, 7 years ago (diff)

[branche2.3]update langue

2// +-----------------------------------------------------------------------+
3// | Piwigo - a PHP based photo gallery                                    |
4// +-----------------------------------------------------------------------+
5// | Copyright(C) 2008-2012 Piwigo Team         |
6// | Copyright(C) 2003-2008 PhpWebGallery Team |
7// | Copyright(C) 2002-2003 Pierrick LE GALL |
8// +-----------------------------------------------------------------------+
9// | This program is free software; you can redistribute it and/or modify  |
10// | it under the terms of the GNU General Public License as published by  |
11// | the Free Software Foundation                                          |
12// |                                                                       |
13// | This program is distributed in the hope that it will be useful, but   |
14// | WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of            |
16// | General Public License for more details.                              |
17// |                                                                       |
18// | You should have received a copy of the GNU General Public License     |
19// | along with this program; if not, write to the Free Software           |
20// | Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, |
21// | USA.                                                                  |
22// +-----------------------------------------------------------------------+
24$lang['Average rate'] = 'Gemiddelde tempo';
25$lang['Rate'] = "Gradeer";
26$lang['Access type'] = 'Toegangstipe';
27$lang['ACCESS_0'] = 'Vry toegang';
28$lang['ACCESS_1'] = 'Toegang tot alles';
29$lang['ACCESS_2'] = 'Toegang aan geregistreerde gebruikers';
30$lang['ACCESS_3'] = 'Toegang aan administrateurs';
31$lang['ACCESS_4'] = 'Toegang aan webmeesters';
32$lang['ACCESS_5'] = 'Geen toegang';
33$lang[' and %d virtual'] = 'en %d virtuele';
34$lang['%d album including'] = '%d album ingesluit';
35$lang['%d album moved'] = '%d album geskuif';
36$lang['%d albums including'] = '%d albums insluitend';
37$lang['%d albums moved'] = '%d albums geskuif';
38$lang['%d anomalies have been detected corrected.'] = '%d onreëlmatighede is gevind en reggemaak';
39$lang['%d anomalies have been detected.'] = '%d onreëlmatighede is gevind';
40$lang['%d anomalies have been ignored.'] = '%d onreëlmatighede is geignoreer';
41$lang['%d anomalies have not been corrected.'] = '%d onreëlmatighede is nie reggemaak nie';
42$lang['%d anomaly has been corrected.'] = '%d onreëlmatigheid is reggemaak';
43$lang['%d anomaly has been detected.'] = '%d onreëlmatigheid is gevind';
44$lang['%d anomaly has been ignored.'] = '%d onreëlmatigheid is geignoreer';
45$lang['%d anomaly has not been corrected.'] = '%d onreëlmatigheid is nie reggemaak nie';
46$lang['%d association'] = '%d assosiasie';
47$lang['%d associations'] = '%d assosiasies';
48$lang['%d group'] = '%d groep';
49$lang['%d groups'] = '%d groepe';
50$lang['%d guest'] = '%d gas';
51$lang['%d guests'] = '%d gaste';
52$lang['%d line filtered'] = '%d lyn gefilter';
53$lang['%d lines filtered'] = '%d lyne gefilter';
54$lang['%d mail was not sent.'] = '%d e-pos is nie gestuur nie';
55$lang['%d mail was sent.'] = '%d e-pos is gestuur';
56$lang['%d mails were not sent.'] = '%d e-posse is nie gestuur nie';
57$lang['%d mails were sent.'] = '%d e-posse is gestuur';
58$lang['%d member'] = '%d lid';
59$lang['%d members'] = '%d lede';
60$lang['%d of %d photos selected'] = '%d van %d fotos gekies';
61$lang['%d parameter was updated.'] = '%d parameter is opgedateer';
62$lang['%d parameters were updated.'] = '%d parameters is opgedateer';
63$lang['%d photo was deleted'] = '%d foto is verwyder';
64$lang['%d photos uploaded'] = '%d fotos opgelaai';
65$lang['%d photos were deleted'] = '%d fotos verwyder';
66$lang['%d physical'] = '%d fisies';
67$lang['%d tag'] = '%d etiket';
68$lang['%d tags'] = '%d etikette';
69$lang['%d user'] = '%d gebruiker ';
70$lang['%d user comment rejected'] = '%d gebruikerskommentaar verwerp';
71$lang['%d user comment validated'] = '%d gebruikerskommentaar aanvaar';
72$lang['%d user comments rejected'] = '%d gebruikerskommentare verwerp ';
73$lang['%d user comments validated'] = '%d gebruikerskommentare aanvaar';
74$lang['%d user deleted'] = '%d gebruikers verwyder';
75$lang['%d user was not updated.'] = '%d gebruiker is nie opgedateer nie';
76$lang['%d user was updated.'] = '%d gebruikers is opgedateer ';
77$lang['%d users'] = '%d gebruikers ';
78$lang['%d users deleted'] = '%d gebruikers verwyder ';
79$lang['%d users were not updated.'] = '%d gebruikers is nie opgedateer nie';
80$lang['%d users were updated.'] = '%d gebruikers is opgedateer ';
81$lang['%d waiting for validation'] = '%d wag vir bekragtiging';
82$lang['%s must be to set to false in your local/config/ file'] = '%s moet as "false" gemerk word in jou local/config/ lêer';
83$lang['%s value is not correct file because exif are not supported'] = '%s waarde is nie regte lêer nie want exif word nie ondersteun nie';
84$lang['+ Add an upload box'] = '+ Voeg oplaai vakkie by';
85$lang[', click on'] = ', kliek op';
86$lang['A new version of Piwigo is available.'] = '\'n Nuwe weergawe van Piwigo is beskikbaar.';
87$lang['Action'] = 'Aksie';
88$lang['Actions'] = 'Aksies';
89$lang['Activate'] = 'Aktiveer ';
90$lang['Activate icon "%s"'] = 'Aktiveer ikoon "%s"';
91$lang['Activate icon "new" next to albums and pictures'] = 'Aktiveer ikoon "nuut" langs albums en prentjies';
92$lang['Activate Navigation Bar'] = 'Aktiveer Navigasie Staaf';
93$lang['Activate Navigation Thumbnails'] = 'Aktiveer Navigasie Duimnaels';
94$lang['Active Languages'] = 'Aktiveer Tale';
95$lang['Active Plugins'] = 'Aktiveer Invoegsels';
96$lang['Active Themes'] = 'Aktiveer Temas';
97$lang['... or '] = '... of';
98$lang['Add'] = 'Voeg by';
99$lang['Add a criteria'] = 'Voeg kriteria by';
100$lang['Add a filter'] = 'Voeg filter by';
101$lang['Add a tag'] = 'Voeg sleutelwoord by';
102$lang['Add a user'] = 'Voeg gebruiker by';
103$lang['Add a virtual album'] = 'Voeg virtuele album by';
104$lang['Add another set of photos'] = 'Voeg nog \'n stel fotos by';
105$lang['Add group'] = 'Voeg groep by';
106$lang['Add New Language'] = 'Voeg Nuwe Taal by';
107$lang['add new photos to caddie'] = 'plaas nuwe fotos in mandjie';
108$lang['Add New Theme'] = 'Voeg Nuwe Tema by';
109$lang['Add Photos'] = 'Voeg fotos by';
110$lang['Add tags'] = 'Voeg sleutelwoorde by';
111$lang['Add/delete a permalink'] = 'Voeg by/verwyder permanente skakel';
112$lang['added'] = 'bygevoeg';
113$lang['Album "%s" has been added'] = 'Album "%s" is bygevoeg';
114$lang['Album "%s" now contains %d photos'] = 'Album "%s" bevat nou %d fotos';
115$lang['Album name'] = 'Album naam';
116$lang['Album updated successfully'] = 'Album opdatering suksesvol';
117$lang['all'] = 'alles';
118$lang['an error happened'] = '\'n fout het voorgekom';
119$lang['An error occured during extraction (%s).'] = '\'n fout het voorgekom met ontbondeling (%s).';
120$lang['and'] = 'en';
121$lang['Anomaly'] = 'Anomalie';
122$lang['Create'] = 'Skep';
123$lang['Crop'] = 'Snoei';
124$lang['GD version'] = 'GD-biblioteek weergawe';
125$lang['General statistics'] = 'Algemene statistiek';
126$lang['Get Support on Piwigo Forum'] = 'Kry hulp op die Piwigo Forum';
127$lang['Go to'] = 'Gaan na';
128$lang['Group name'] = 'Groep naam';
129$lang['Groups'] = 'Groepe';
130$lang['guest'] = 'gas';
131$lang['Guest cannot be deleted'] = 'Gaste kan nie verwyder word nie';
132$lang['Guest Settings'] = 'Gas Instellings';
133$lang['Guests'] = 'Gaste';
134$lang['Height'] = 'Hoogte';
135$lang['height must be a number superior to'] = 'hoogte moet \'n getal groter wees as';
136$lang['Hello'] = 'Hallo';
137$lang['Hello,'] = 'Hallo,';
138$lang['Help Me'] = 'Help My';
139$lang['Hide'] = 'Steek weg';
140$lang['high'] = 'hoog';
141$lang['High definition'] = 'Hoë skerpheid';
142$lang['History'] = 'Geskiedenis';
143$lang['Hour'] = 'Uur';
144$lang['Ignore All'] = 'Ignoreer Almal';
145$lang['Image id'] = 'Beeld id';
146$lang['Image Quality'] = 'Beeld kwaliteit';
147$lang['Inactive Languages'] = 'Onaktiewe Tale';
148$lang['Inactive Plugins'] = 'Onaktiewe Byvoegsels';
149$lang['Inactive Themes'] = 'Onaktiewe Temas';
150$lang['Install'] = 'Installeer';
151$lang['Install on your computer,'] = 'Installeer op jou rekenaar,';
152$lang['Installed Languages'] = 'Geïnstalleerde Tale';
153$lang['Installed Themes'] = 'Geïnstalleerde Temas';
154$lang['Instructions to use Piwigo'] = 'Instruksies in die gebruik van Piwigo';
155$lang['IP'] = 'IP';
156$lang['jump to album'] = 'spring na album';
157$lang['jump to photo'] = 'spring na foto';
158$lang['Languages'] = 'Tale';
159$lang['Last import'] = 'Laaste invoer';
160$lang['Last revisions'] = 'Laaste wysigings';
161$lang['Last send'] = 'Laaste stuur';
162$lang['leave'] = 'verlaat';
163$lang['Level 0'] = 'Vlak 0';
164$lang['Level 1'] = 'Vlak 1';
165$lang['Level 2'] = 'Vlak 2';
166$lang['Level 4'] = 'Vlak 4';
167$lang['Level 8'] = 'Vlak 8';
168$lang['Main'] = 'Hoof';
169$lang['Main Page'] = 'Hoofblad';
170$lang['Width'] = 'Wydte';
171$lang['Add to caddie'] = "plaas in mandjie";
172$lang['Caddie'] = 'Mandjie';
173$lang['%s photos can not be regenerated'] = '%s fotos kan nie herskep word nie';
174$lang['%s photos have been regenerated'] = '%s fotos is herskep';
175$lang['(this tag will be deleted)'] = '(hierdie sleutel gaan verwyder word)';
176$lang['Add detailed content'] = 'Voeg detail inhoud by';
177$lang['Add tags'] = 'Voeg sleutels by';
178$lang['Add write access to the "%s" directory'] = 'Voeg skryfregte by die "%s" gids';
179$lang['Administration Home'] = 'Administrasie Tuiste';
180$lang['Advanced features'] = 'Gevorderde kenmerke';
181$lang['Album list management'] = 'Album lys bestuur';
182$lang['Album manual order was saved'] = 'Album handroliese rangskikking is gebêre';
183$lang['Album photos associated to the following albums: %s'] = 'Album fotos geassosieer met die volgende albums: %s';
184$lang['albums added in the database'] = 'albums bygevoeg tot die databasis';
185$lang['Albums authorized thanks to group associations'] = 'Albums bevestig aan die hand van groep verbintenis';
186$lang['Albums automatically sorted'] = 'Albums outomaties gesorteer';
187$lang['albums deleted in the database'] = 'albums verwyder uit databasis';
188$lang['%d day'] = '%d dag';
189$lang['%d days'] = '%d dae';
190$lang['%d hour'] = '%d uur';
191$lang['%d hours'] = '%d ure';
192$lang['%d minute'] = '%d minuut';
193$lang['%d minutes'] = '%d minute';
194$lang['%d month'] = '%d maand';
195$lang['%d months'] = '%d maande';
196$lang['%d second'] = '%d sekonde';
197$lang['%d seconds'] = '%d sekondes';
198$lang['%d year'] = '%d jaar';
199$lang['%d years'] = '%d jare';
200$lang['%s has been successfully updated.'] = '%s is suksesvol opgedateer.';
201$lang['A locked gallery is only visible to administrators'] = '\'n Geslote gallery is slegs sigbaar vir administrateurs';
202$lang['Activate comments'] = 'Aktiveer opmerkings';
203$lang['Added by %s'] = 'Bygevoeg deur %s';
204$lang['All %d photos are selected'] = 'Al %d fotos is geselekteer';
205$lang['All extensions are up to date.'] = 'Alle uitbreidings is op datum.';
206$lang['All languages are up to date.'] = 'Alle tale is op datum.';
207$lang['All optimizations have been successfully completed.'] = 'Alle optimalisasies is suksesvol voltooi.';
208$lang['All plugins are up to date.'] = 'Alle inpropsels is op datum.';
209$lang['All themes are up to date.'] = 'Alle temas is op datum.';
210$lang['Allow rating'] = 'Laat gradering toe';
211$lang['Allow user customization'] = 'Laat gebruiker aanpassing toe';
212$lang['Allow user registration'] = 'Laat gebruiker registrasie toe';
213$lang['Allow users to delete their own comments'] = 'Laat gebruikers to om eie opmerkings te verwyder';
214$lang['Allow users to edit their own comments'] = 'Laat gebruikers to om eie opmerkings te verander';
215$lang['Allowed file types: %s.'] = 'Toegelate lêertipes: %s';
216$lang['An error has occured during extract. Please check files permissions of your piwigo installation.<br><a href="%s">Click here to show log error</a>.'] = '%s is suksesvol opgedateer.';
217$lang['An error has occured during upgrade.'] = 'Daar was \'n fout tydens opgradering.';
218$lang['An information email was sent to group "%s"'] = 'Al %d fotos is geselekteer';
219$lang['Anyway only webmasters can see this tab and never administrators.'] = 'Slegs webmeesters, nie administrateurs, kan hierdie lip sien.';
220$lang['Apply action'] = 'Voer aksie uit';
221$lang['Apply selected corrections'] = 'Maak geselekteerde korreksies';
222$lang['Apply to sub-albums'] = 'Pas toe op sub-albums';
223$lang['Approximate maximum resolution: %dM pixels (that\'s %dx%d pixels).'] = 'Naastenbye maksimum resolusie: %dM piksels (dis %dx%d piksels).';
224$lang['Are you sure to install this upgrade? You must verify if this version does not need uninstallation.'] = 'Is jy seker jy wil hierdie opgradering installeer? Jy moet verseker dat hierdie weergawe nie vooraf verwyder moet word nie.';
225$lang['Are you sure you want to delete this plugin?'] = 'Is jy seker jy wil hierdie invoegsel verwyder?';
226$lang['Are you sure you want to install this plugin?'] = 'Is jy seker jy wil hierdie invoegsel installeer?';
227$lang['Associate to album'] = 'Assosieer met album';
228$lang['Associated'] = 'Geassosieer';
229$lang['Automatic sort order'] = 'Outomatiese sorteer volgorde';
230$lang['Available on'] = 'Beskikbaar op';
231$lang['By %s'] = 'Deur %s';
232$lang['Can\'t download archive.'] = 'Argief kan nie afgelaai word nie.';
233$lang['Can\'t read or extract archive.'] = 'Argief kan nie gelees of onttrek word nie.';
234$lang['Cancel'] = 'Kanselleer';
235$lang['Choose an option'] = 'Kies \'n opsie';
236$lang['Classic display'] = 'Klassieke vertoon';
237$lang['Comments for all'] = 'Opmerkings vir almal';
238$lang['Configuration'] = 'Konfigurasie';
239$lang['Confirm merge'] = 'Bevestig versmelting';
240$lang['Correction the anomaly will cancel the fact that it\'s ignored'] = 'Reggestelde onreëlmatigheid sal nie verder geïgnoreer word nie';
241$lang['Correction'] = 'Regstelling';
242$lang['Create this site'] = 'Skep hierdie webtuiste';
243$lang['Current name'] = 'Huidige naam';
244$lang['Database synchronization with files'] = 'Sinkroniseer databasis met lêers';
245$lang['Delete Representant'] = 'Verwyder album duimnael';
246$lang['Delete selected photos'] = 'Verwyder geselekteerde fotos';
247$lang['Delete selected users'] = 'Verwyder geselekteerde gebruikers';
248$lang['Delete this language'] = 'Verwyder hierdie taal';
249$lang['Delete this theme'] = 'Verwyder hierdie tema';
250$lang['Deleted on'] = 'Verwyder op';
251$lang['Description'] = 'Beskrywing';
252$lang['Directory does not exist'] = 'Subgids bestaan nie';
253$lang['Directory'] = 'Subgids';
254$lang['Discover album:'] = 'Ontdek album:';
255$lang['Gallery unlocked'] = 'Gallery ontsluit';
256$lang['List'] = 'Lys';
257$lang['Move to album'] = 'Skuif na album';
258$lang['Not cropped correctly?'] = 'Nie korrek gesny nie?';
259$lang['Notify administrators when a comment is'] = 'Stel administrateurs in kennis as \'n opmerking';
260$lang['Opacity'] = 'Deursigtigheid';
261$lang['Original Size'] = 'Oorspronklike grootte';
262$lang['Original file : %s'] = 'Oorspronklike lêer: %s';
263$lang['Piwigo for Android'] = 'Piwigo vir Android';
264$lang['Piwigo for iOS (iPhone, iPad, iPod Touch)'] = 'Piwigo vir iOS (iPhone, iPad, iPod Touch)10217569';
265$lang['Posted %s on %s'] = 'Gepos %s op %s';
266$lang['Select a file'] = 'Kies \'n lêer';
267$lang['Select groups...'] = 'Kies groepe...';
268$lang['Select users...'] = 'Kies gebruikers...';
269$lang['Sharpen'] = 'Verskerp';
270$lang['There is no group in this gallery.'] = 'Daar is nie \'n groep in hierdie gallery nie.';
271$lang['This album contains %d photos, added between %s and %s.'] = 'Hierdie album bevat %d fotos, bygevoeg tussen %s en %s.';
272$lang['This album contains %d photos, added on %s.'] = 'Hierdie album bevat %d fotos, bygevoeg op %s.';
273$lang['This album contains no photo.'] = 'Hierdie album bevat geen fotos.';
274$lang['Unlock gallery'] = 'Ontsluit gallery';
275$lang['Update All'] = 'Opdateer alles';
276$lang['Update Complete'] = 'Opdatering Voltooi';
277$lang['Update albums informations'] = 'Opdateer album inligting';
278$lang['Update in progress... Please wait.'] = 'Opdatering besig... Wag asseblief.';
279$lang['Update photos information'] = 'Opdateer foto inligting';
280$lang['Update to Piwigo %s'] = 'Opdateer na Piwigo %s';
281$lang['Updates'] = 'Opdaterings';
282$lang['Upload Photos'] = 'Laai fotos op';
283$lang['Upload'] = 'Laai op';
284$lang['Uploaded Photos'] = 'Opgelaaide Fotos';
285$lang['Used metadata'] = 'Metadata gebruik';
286$lang['User "%s" created with "%s" like password'] = 'Gebruiker "%s" geskep met "%s" as wagwoord';
287$lang['User %s [%s] added.'] = 'Gebruiker %s [%s] bygevoeg.';
288$lang['User %s [%s] was added to the subscription list.'] = 'Gebruiker %s [%s] bygevoeg by intekenaar lys.';
289$lang['User %s [%s] was not added to the subscription list.'] = 'Gebruiker %s [%s] nie by intekenaar lys gevoeg nie.';
290$lang['User %s [%s] was not removed from the subscription list.'] = 'Gebruiker %s [%s] nie verwyder van intekenaar lys nie.';
291$lang['User %s [%s] was removed from the subscription list.'] = 'Gebruiker %s [%s] verwyder van intekenaar lys';
292$lang['User comments validation'] = 'Gebruiker kommentaar bekragtiging';
293$lang['User list'] = 'Gebruikerslys';
294$lang['User status'] = 'Gebruikerstatus';
295$lang['User'] = 'Gebruiker';
296$lang['Users'] = 'Gebruikers';
297$lang['Validate'] = 'Bekragtig';
298$lang['Validation'] = 'Bekragtiging';
299$lang['Version'] = 'Weergawe';
300$lang['Virtual Links'] = 'Virtuele skakels';
301$lang['Virtual album added'] = 'Virtuele album bygevoeg';
302$lang['Virtual album deleted'] = 'Virtuele album verwyder';
303$lang['Virtual album name'] = 'Virtuele album naam';
304$lang['Virtual album'] = 'Virtuele album ';
305$lang['Virtual albums to move'] = 'Virtuele album om te skuif';
306$lang['Visit Gallery'] = 'Besoek die gallery';
307$lang['Visit Piwigo project website'] = 'Besoek Piwigo projek webblad';
308$lang['Visit language site'] = 'Besoek taal blad';
309$lang['Visit plugin site'] = 'Besoek invoegsel blad';
310$lang['Visit theme site'] = 'Besoek tema blad';
311$lang['Visited %d times'] = '%d kere besoek';
312$lang['WARNING! This plugin does not seem to be compatible with this version of Piwigo.'] = 'WAARSKUWING! Hierdie invoegsel is moontlik nie aanpasbaar met hierdie weergawe van Piwigo nie.';
313$lang['Waiting'] = 'Wagtend';
314$lang['Watermark'] = 'Watermerk';
315$lang['Web Form'] = 'Web Vorm';
316$lang['Webmaster cannot be deleted'] = 'Webmeester kan nie verwyder word nie';
317$lang['Webmaster status is required.'] = 'Webmeester status word benodig.';
318$lang['Week starts on'] = 'Week begin op';
319$lang['Who can see these photos?'] = 'Wie kan hierdie fotos sien?';
320$lang['Who can see this photo?'] = 'Wie kan hierdie foto sien?';
321$lang['With blank value, gallery title will be used'] = 'Indien leeg, sal die gallery titel gebruik word';
322$lang['With no album'] = 'Met geen album';
323$lang['With no tag'] = 'Met geen etiket';
324$lang['With no virtual album'] = 'Met geen virtuele album';
325$lang['X Position'] = 'X Posisie';
326$lang['X Repeat'] = 'X Herhaling';
327$lang['Y Position'] = 'Y Posisie';
328$lang['Year'] = 'Jaar';
329$lang['You are running the latest version of Piwigo.'] = 'Jy gebruik die nuutste weergawe van Piwigo.';
330$lang['You are using the Browser uploader. Try the <a href="%s">Flash uploader</a> instead.'] = 'Jy gebruik die Webleser oplaaier. Probeer die <a href="%s">Flash oplaaier</a>.';
331$lang['You are using the Flash uploader. Problems? Try the <a href="%s">Browser uploader</a> instead.'] = 'Jy gebruik die Flash oplaaier. Probleme? Probeer die <a href="%s">Webleser oplaaier</a>.';
332$lang['You can activate only one mobile theme.'] = 'Jy kan slegs een mobiele tema aktiveer.';
333$lang['You can update to Piwigo %s directly, without upgrading to Piwigo %s (recommended).'] = 'Jy kan direk na Piwigo %s opgradeer, sonder opgradering na Piwigo %s (aanbeveel).';
334$lang['You cannot delete your account'] = 'Jy kan nie jou rekenaar verwyder nie';
335$lang['You cannot move an album in its own sub album'] = 'Jy kan nie \'n album as sy eie subalbum skuif nie';
336$lang['You have %d orphan tags: %s.'] = 'Jy het %d los etikette: %s.';
337$lang['Your configuration settings are saved'] = 'Jou konfigurasie verstellings is gebêre';
338$lang['Zoom'] = 'Zoem';
339$lang['add a new watermark'] = 'voeg \'n nuwe watermerk by';
340$lang['administrators'] = 'administrateurs';
341$lang['associate to group'] = 'assosieer met groep';
342$lang['automatic order'] = 'outomatiese volgorde';
343$lang['average time'] = 'gemiddelde tyd';
344$lang['between'] = 'tussen';
345$lang['bottom left corner'] = 'onderste linker hoek';
346$lang['bottom right corner'] = 'onderste regter hoek';
347$lang['clean'] = 'maak skoon';
348$lang['confirm'] = 'bevestig';
349$lang['create a new album'] = 'skep nuwe album';
350$lang['created'] = 'geskep';
351$lang['delete photo'] = 'verwyder foto';
352$lang['delete this site and all its attached elements'] = 'verwyder hierdie blad en alle verwante inligting';
353$lang['delete'] = 'verwyder';
354$lang['deleted'] = 'verwyder';
355$lang['directories + files'] = 'subgidse + lêers';
356$lang['middle'] = 'middel';
357$lang['modified'] = 'verander';
358$lang['registered users'] = 'geregistreerde gebruikers';
359$lang['simple visitors'] = 'eenvoudige besoeker';
360$lang['top left corner'] = 'boonste linker hoek';
361$lang['top right corner'] = 'boonste regter hoek';
362$lang['update the database from files'] = 'opdateer die databasis met lêers';
363$lang['user "%s" added'] = 'gebruiker "%s" bygevoeg';
364$lang['user_status_admin'] = 'Administrateur';
365$lang['user_status_generic'] = 'Generies';
366$lang['user_status_guest'] = 'Gas';
367$lang['user_status_normal'] = 'Gebruiker';
368$lang['user_status_webmaster'] = 'Webmeester';
369$lang['width must be a number superior to'] = 'wydte moet \'n getal groter wees as';
370$lang['wrong filename'] = 'verkeerde lêernaam';
371$lang['Summary'] = 'Opsomming';
372$lang['Support'] = 'Ondersteuning';
373$lang['Switch to clear or dark colors for administration'] = 'Skakel na skoon of donker kleure vir administrasie';
374$lang['Synchronize metadata'] = 'Sinchroniseer metadata';
375$lang['Synchronize'] = 'Sinchroniseer';
377$lang['Templates'] = 'Template';
378$lang['The %d following tags were deleted'] = 'Die volgende %d etikette is verwyder';
379$lang['The anomaly will be ignored until next application version'] = 'Die anomalie sal geignoreer word tot die volgende toepassing weergawe';
380$lang['The file or directory cannot be accessed (either it does not exist or the access is denied)'] = 'Die lêer of gids kan nie bereik word nie (dit bestaan nie of toegang is gewyer)';
381$lang['The following tag was deleted'] = 'Die volgende etiket is verwyder';
382$lang['The gallery URL is not valid.'] = 'Die gallery URL is nie geldig nie.';
383$lang['The name of a group must not contain " or \' or be empty.'] = 'Die naam van \'n groep mag nie " of \' bevat nie of leeg wees nie.';
384$lang['The name of an album must not be empty'] = 'Die naam van \'n album kan nie leeg wees nie';
385$lang['The original image quality must be a number between %d and %d'] = 'Die oorspronklike beeld kwaliteit moet \'n getal tussen %d en %d wees';
386$lang['The original maximum height must be a number between %d and %d'] = 'Die oorspronklike maksimum hoogte moet \'n getal tussen %d en %d wees';
387$lang['The original maximum width must be a number between %d and %d'] = 'Die oorspronklike maksimum wydte moet \'n getal tussen %d en %d wees';
388$lang['The whole page'] = 'Die hele blad';
389$lang['The whole set'] = 'Die hele stel';
390$lang['Theme has been successfully installed'] = 'Tema is suksesvol geinstalleer';
391$lang['Themes which need upgrade'] = 'Tema wat opgradeer moet word';
392$lang['Themes'] = 'Temas';
393$lang['There is no available subscribers to mail.'] = 'Daar is nie intekenaars wat per epos in kennis gestel moet word nie.';
394$lang['There is no other language available.'] = 'Daar is nie ander tale beskikbaar nie.';
395$lang['There is no other plugin available.'] = 'Daar is nie ander invoegsels beskikbaar nie.';
396$lang['There is no other theme available.'] = 'Daar is nie ander temas beskikbaar nie.';
397$lang['This is a major update, with <a href="%s">new exciting features</a>.'] = 'Hierdie is \'n groot opdatering, met <a href="%s">nuwe opwindende kenmerke</a>.';
398$lang['This is a minor update, with only bug corrections.'] = 'Hierdie is \'n klein opdatering, met slegs goggas verwyder.';
399$lang['This name is already used by another group.'] = 'Hierdie naam is reeds ingebruik deur \'n ander groep.';
400$lang['This site already exists'] = 'Hierdie blad bestaan alreeds.';
401$lang['This theme was not designed to be directly activated'] = 'Hierdie tema was nie ontwerp om direk geaktiveer te word nie.';
402$lang['Thumbnail'] = 'Duimnael';
403$lang['Thumbnails generation in progress...'] = 'Besig met duimnael skepping...';
404$lang['Time'] = 'Tyd';
405$lang['Title'] = 'titel';
406$lang['To send ?'] = 'Om te stuur?';
407$lang['To subscribe'] = 'Om in te teken?';
408$lang['To unsubscribe'] = 'Om af te teken';
409$lang['Tools'] = 'Gereedskap';
410$lang['Two updates are available'] = 'Twee opdaterings beskikbaar';
411$lang['Type here the author name'] = 'Tik hier die outeur se naam';
412$lang['Type here the title'] = 'Tik hier die titel';
413$lang['Type in a search term'] = 'Tik hier \'n soekterm';
414$lang['Unable to check for upgrade.'] = 'Nie in staat om vir opgradering te soek nie.';
415$lang['Unable to dump database.'] = 'Nie in staat om databasis te stort nie.';
416$lang['Uninstall'] = 'Oninstalleer';
417$lang['Unknown upload error'] = 'Onbekende oplaai fout';
418$lang['Unlocked'] = 'Ontsluit';
419$lang['Unsubscribe from notification by mail'] = 'Afteken van kennisgewing deur epos';
420$lang['Unsubscribed'] = 'Afgeteken';
421$lang['synchronize files metadata with database photos informations'] = 'sinchroniseer databasis fotos met lêer metadata';
422$lang['synchronize files structure with database'] = 'sinchroniseer lêer struktuur met databasis';
423$lang['target'] = 'teiken';
424$lang['test this remote site'] = 'toets hierdie buite blad';
425$lang['test'] = 'toets';
426$lang['the forum'] = 'die forum';
427$lang['the wiki'] = 'die wiki';
428$lang['total time'] = 'totale tyd';
429$lang['unit mode'] = 'enkel modus';
430$lang['unknown'] = 'onbekend';
431$lang['Authorize users to add comments on selected albums'] = 'Magtig gebruikers om kommentaar te lewer op geselekteerde albums';
432$lang['Authorized'] = 'Gemagtig';
433$lang['Automatic correction'] = 'Outomatiese korreksie';
434$lang['Available only with HTML format'] = 'Slegs beskikbaar met HTML formaat';
435$lang['Batch Manager'] = 'Bondelbestuurder';
436$lang['Can\'t connect to server.'] = 'Verbinding met bediener onmoontlik.';
437$lang['Can\'t create temporary file.'] = 'Tydelike lêer kan nie geskep word nie.';
438$lang['Change Admin Colors'] = 'Ruil administrateur kleure';
439$lang['Check all'] = 'Gaan alles na';
440$lang['Check automatic corrections'] = 'Gaan outomatiese korreksies na';
441$lang['Check for updates'] = 'Soek vir opdaterings';
442$lang['Check for upgrade failed for unknown reasons.'] = 'Opgraderingsoektog faal vir onbekende redes.';
443$lang['Check for upgrade'] = 'Soek vir opgradering';
444$lang['Check integrity'] = 'Gaan integriteit na';
445$lang['Choose an action'] = 'Kies \'n aksie';
446$lang['Database'] = 'Databasis';
447$lang['Date'] = 'Datum';
448$lang['Day'] = 'Dag';
449$lang['Deactivate all'] = 'Deaktiveer alles';
450$lang['Deactivate'] = 'Deaktiveer';
451$lang['Default comments order'] = 'Standaard kommentaar volgorde';
452$lang['Default display'] = 'Verstek vertoon';
453$lang['Default photos order'] = 'Standaard foto volgorde';
454$lang['Default user cannot be deleted'] = 'Verstek gebruiker kan nie verwyder word nie';
455$lang['Groups and users'] = 'Groepe en gebruikers';
456$lang['Multiple Size'] = 'Verskeie groottes';
457$lang['Permission granted for groups'] = 'Regte toegeken aan groepe';
458$lang['Permission granted for users'] = 'Regte toegeken aan gebruikers';
459$lang['Search for new images in the directories'] = 'Soek vir nuwe beelde in subgidse';
460$lang['Searching...'] = 'Soek...';
461$lang['Section'] = 'Gedeelte';
462$lang['See you soon,'] = 'Totsiens,';
463$lang['See you soon.'] = 'Totsiens.';
464$lang['Select an album'] = 'Kies \'n album';
465$lang['Select at least one album'] = 'Kies tenminste een album';
466$lang['Select at least one comment'] = 'Kies tenminste een opmerking';
467$lang['Select at least one photo'] = 'Kies tenminste een foto';
468$lang['Select at least one user'] = 'Kies tenminste een gebruiker';
469$lang['Select files'] = 'Kies lêers';
470$lang['Select recipients'] = 'Kies ontvangers';
471$lang['Select:'] = 'Kies:';
472$lang['Selection'] = 'Keuse';
473$lang['Send mail as'] = 'Stuur epos as';
474$lang['Send mail on HTML format'] = 'Stuur epos in HTML formaat';
475$lang['Send mail to users'] = 'Stuur epos na gebruikers';
476$lang['Send'] = 'Stuur';
477$lang['Set as default language for unregistered and new users'] = 'Kies as verstek taal vir ongeregistreerde en nuwe gebruikers';
478$lang['Set as default theme for unregistered and new users'] = 'Kies as verstek tema vir ongeregistreerde en nuwe gebruikers';
479$lang['Set author'] = 'Verstel outeur';
480$lang['Set title'] = 'Verstel titel';
481$lang['Settings'] = 'Verstellings';
482$lang['Show info'] = 'Wys inligting';
483$lang['Simulation'] = 'Simulasie';
484$lang['Some themes and plugins may be not available yet.'] = 'Sommige temas en invoegsels is moontlik nog nie beskikbaar nie.';
485$lang['Some upgrades are available for extensions.'] = 'Sommige opgraderings beskikbaar vir uitbreidings.';
486$lang['selection'] = 'keuse';
487$lang['show details'] = 'wys detail';
488$lang['Default user does not exist'] = 'Verstekgebruiker bestaan nie';
489$lang['Delete orphan tags'] = 'Verwyder wees etikette';
490$lang['Delete selected tags'] = 'Verwyder gekose etikette';
492$lang['ERROR'] = 'FOUT';
493$lang['Environment'] = 'Omgewing';
494$lang['Error list'] = 'Lys van foute';
495$lang['Error on file "%s" : %s'] = 'Fout met lêer "%s" : %s';
496$lang['Error when sending email to %s [%s].'] = 'Fout met stuur van e-pos na %s [%s].';
497$lang['Errors caption'] = 'Foute byskrifte';
498$lang['Everybody'] = 'Almal';
499$lang['Extend for templates'] = 'Brei sjabloon uit';
500$lang['Extensions Update'] = 'Dateer uitbreidings op';
501$lang['Ignore this update'] = 'Ignoreer hierdie opdatering';
502$lang['Impossible automatic correction'] = 'Outomatiese verbetering onmoontlik';
503$lang['Informations'] = 'Inligting';
504$lang['Manage Permissions'] = 'Organiseer magtigings';
505$lang['Manage tags'] = 'Organiseer etikette';
506$lang['Manage this set of %d photos'] = 'Organiseer hierdie stel van %d fotos';
507$lang['Manage'] = 'Organiseer';
508$lang['Manual order'] = 'Handroliese rangskikking';
509$lang['Maximum Height'] = 'Maksimum hoogte';
510$lang['Maximum Width'] = 'Maksimum Wydte';
511$lang['Members'] = 'Lede';
512$lang['Menu Management'] = 'Kieskaarte';
513$lang['Merge selected tags'] = 'Versmelt geselekteerde etikette';
514$lang['Merge tags'] = 'Versmelt etikette';
515$lang['Minimum privacy level'] = 'Minimum privaatvlak';
516$lang['default values'] = 'verstekwaardes';
517$lang['default'] = 'verstek';
518$lang['delete album'] = 'verwyder album';
519$lang['email'] = 'E-pos';
520$lang['errors during synchronization'] = 'foute gedurende sinchronisasie';
521$lang['existing album'] = 'Bestaande album';
522$lang['include child albums'] = 'sluit subalbums in';
523$lang['manage sub-albums'] = 'organiseer subalbums';
524$lang['manual order'] = 'handroliese rangskikking';
525$lang['Mail content'] = 'Epos inhoud';
526$lang['Mail sent to %s [%s].'] = 'Epos gestuur na %s [%s].';
527$lang['Main "guest" user does not exist'] = 'Die hoof "gas" gebruiker bestaan nie';
528$lang['Main "guest" user status is incorrect'] = 'Die hoof "gas" gebruiker se status is verkeerd';
529$lang['Main "webmaster" user does not exist'] = 'Die hoof "webmeester" bestaan nie';
530$lang['Main "webmaster" user status is incorrect'] = 'Die hoof "webmeester" gebruiker se status is verkeerd';
531$lang['Maintenance'] = 'Onderhoud';
532$lang['Make this language available to users'] = 'Maak hierdie taal beskikbaar aan gebruikers';
533$lang['Make this theme available to users'] = 'Maak hierdie tema beskikbaar aan gebruikers';
534$lang['Month'] = 'Maand';
535$lang['Move albums'] = 'Skuif albums';
536$lang['Move'] = 'Skuif';
537$lang['Name'] = 'Naam';
538$lang['New Version'] = 'Nuwe Weergawe';
539$lang['New name'] = 'Nuwe naam';
540$lang['New parent album'] = 'Nuwe ouer album';
541$lang['New photos added'] = 'Nuwe fotos bygevoeg';
542$lang['New photos were added'] = 'Nuwe fotos is bygevoeg';
543$lang['New tag'] = 'Nuwe etiket';
544$lang['No display'] = 'Geen vertoon';
545$lang['No file was uploaded'] = 'Geen lêer is opgelaai nie';
546$lang['No mail to send.'] = 'Geen epos is gestuur nie.';
547$lang['No photo can be deleted'] = 'Geen foto kan verwyder word nie';
548$lang['No photo in the current set.'] = 'Geen foto in die huidige stel nie.';
549$lang['No photo in this album'] = 'Geen foto in hierdie album nie';
550$lang['None'] = 'Geen';
551$lang['Number of comments per page'] = 'Aantal opmerkings per blad';
552$lang['new'] = 'nuut';
553$lang['none'] = 'geen';
554$lang['nothing'] = 'niks';
555$lang['number of miniaturized photos'] = 'aantal duimnaels geskep';
556$lang['Modify information'] = 'Verander inligting';
557$lang['No photo selected, %d photos in current set'] = 'Geen foto gekies, %d fotos in huidige stel';
558$lang['No photo selected, no action possible.'] = 'Geen foto gekies, geen aksie moontlik.';
559$lang['No results'] = 'Geen resultate';
560$lang['Notification'] = 'Kennisgewing';
561$lang['Obsolete Plugins'] = 'Verouderde invoegsels';
562$lang['Only private albums are listed'] = 'Slegs privaat albums is gelys';
563$lang['Photo Page'] = 'Foto blad';
564$lang['Photo Properties'] = 'Foto eienskappe';
565$lang['Photo name'] = 'Foto naam';
566$lang['Photos'] = 'Fotos';
567$lang['Piwigo Administration'] = 'Piwigo Administrasie';
568$lang['Piwigo Announcements Newsletter'] = 'Piwigo Aankondigings Nuusbrief';
569$lang['Piwigo Update'] = 'Piwigo opdatering';
570$lang['Piwigo Uploader'] = 'Piwigo Oplaaier';
571$lang['Piwigo configuration'] = 'Piwigo opstelling';
572$lang['Private'] = 'Privaat';
573$lang['Properties'] = 'Kenmerke';
574$lang['Random photo'] = 'Lukraak foto';
575$lang['Representant'] = 'Album duimnael';
576$lang['Representation of albums'] = 'Album duimnael';
577$lang['Representative'] = 'Album duimnael';
578$lang['Represents'] = 'Is duimnael vir';
579$lang['Tag "%s" already exists'] = 'Etiket "%s" bestaan alreeds';
580$lang['on'] = 'op';
581$lang['only directories'] = 'slegs subgidse';
582$lang['photos added in the database'] = 'fotos bygevoeg in databasis';
583$lang['photos deleted from the database'] = 'fotos verwyder van databasis';
584$lang['photos per page'] = 'fotos per blad';
585$lang['photos updated in the database'] = 'fotos opgedateer in databasis';
586$lang['private'] = 'privaat';
587$lang['randomly represented'] = 'lukraak album duimnael';
588$lang['remove tags'] = 'verwyder etikette';
589$lang['remove this filter'] = 'verwyder hierdie filter';
590$lang['remove title'] = 'verwyder titel';
591$lang['%d physicals'] = '%d fisiese';
592$lang['%d week'] = '%d week';
593$lang['%d weeks'] = '%d weke';
594$lang['%s ago'] = '%s terug';
595$lang['%s in the future'] = '%s in die toekoms';
596$lang['%u users have automatic permission because they belong to a granted group.'] = '%u gebruikers het outomaties toegang omdat hulle aan \'n toegelate groep behoort.';
597$lang['Apply watermark if height is bigger than'] = 'Voeg \'n watermerk by as die hoogte groter is as';
598$lang['Apply watermark if width is bigger than'] = 'Voeg \'n watermerk by as die breedte groter is as';
599$lang['By default, Piwigo will create a new websize from the HD (high definition) version of your photo.'] = 'Standaard sal Piwigo \'n nuwe kleiner weergawe van die foto maak om op die web te vertoon.';
600$lang['By default, the center of interest is placed in the middle of the photo.'] = 'Standaard word die middel van die foto gekies as die gebied om op te fokus.';
601$lang['Caddie management'] = 'Bewerk mandjie';
602$lang['Correction applied with error'] = 'Fout tydens regstelling';
603$lang['Correction applied with success'] = 'Regstelling suksesvol gemaak';
604$lang['Create a new site : (give its URL to create_listing_file.php)'] = 'Skep nuwe webtuiste : (gee sy adres aan create_listing_file.php)';
605$lang['Delete multiple size images'] = 'Verwyder multi-grootte beelde';
606$lang['Deletions'] = 'Verwyderings';
607$lang['Deny selected groups'] = 'Verbied geselekteerde groepe';
608$lang['Deny selected users'] = 'Verbied geselekteerde gebruiker';
609$lang['Detailed informations'] = 'Gedetailleerde inligting';
610$lang['Display options'] = 'Vertoon keuses';
611$lang['Dissociate from album'] = 'verwyder vanuit album';
612$lang['Dissociated'] = 'verwyder';
613$lang['Do you want to activate anyway?'] = 'Wil jy inelkgeval aktiveer?';
614$lang['Documentation'] = 'Dokumentasie';
615$lang['Does not represent'] = 'Nie \'n voorbeeld van';
616$lang['Download,'] = 'Laai af,';
617$lang['Downloads'] = 'Aflaai';
618$lang['Drag to re-order'] = 'Kliek-en-skuif om volgeorde te verander';
619$lang['Drop into album'] = 'Kies \'n album';
620$lang['Dump Database'] = 'Stort databasis';
621$lang['Duplicates'] = 'Kopieë';
622$lang['Edit album permissions'] = 'Verander album toegang';
623$lang['Edit album'] = 'Verander album';
624$lang['Edit photo information'] = 'Verander foto inligting';
625$lang['Edit photo'] = 'Bewerk foto';
626$lang['Edit ranks'] = 'Verander range';
627$lang['Edit selected tags'] = 'Verander geselekteerde etikette';
628$lang['Edit tags'] = 'Verander etikette';
629$lang['Email administrators when a comment is deleted'] = 'E-pos die administrateur as kommentaar verwyder is';
630$lang['Email administrators when a comment is modified'] = 'E-pos die administrateur as kommentaar verander is';
631$lang['Email admins when a comment requires validation'] = 'E-pos die administrateurs as kommentaar nagegaan moet word';
632$lang['Email admins when a new user registers'] = 'E-pos die administrateurs as \'n nuwe gebruiker registreer';
633$lang['Email admins when a valid comment is entered'] = 'E-pos die administrateurs as daar geldige kommentaar gelaat is';
634$lang['Exif extension not available, admin should disable exif use'] = 'Exif-aanvullings is nie beskikbaar nie. Die administrateur moet die gebruik van exif afskakel.';
635$lang['FTP + Synchronization'] = 'FTP + Sinkronisasie';
636$lang['Failed to write file to disk'] = 'Fout met skryf van lêers na hardeskyf';
637$lang['Features include gallery browsing, album creation and photo upload.'] = 'Funksionaliteit sluit in gallery besigtiging, die skep van albums en die oplaai van foto\'s.';
638$lang['File upload stopped by extension'] = 'Oplaai van lêer is deur \'n uitbreiding gestop';
639$lang['File/directory read error'] = 'Fout met lees van lêer/gids';
640$lang['File'] = 'Lêer';
641$lang['Find a new representant by random'] = 'Kies \'n willekeurige album voorbeeldfoto';
642$lang['Following plugins may not be compatible with the new version of Piwigo:'] = 'Hierdie uitbreidings mag onversoenbaar wees met die nuwe weergawe van Piwigo:';
643$lang['Following themes may not be compatible with the new version of Piwigo:'] = 'Hierdie temas mag onversoenbaar wees met die nuwe weergawe van Piwigo:';
644$lang['For photo sizes with crop, such as "Square", Piwigo will do its best to include the center of interest.'] = 'Piwigo sal sy bes probeer om die area van fokus in die middel te plaas wanneer die foto gesnoei word. (Soos na \'n vierkant.)';
645$lang['Forbid this language to users'] = 'Steek hierdie taal vir gebruikers weg';
646$lang['Forbid this theme to users'] = 'Steek hierdie tema vir gebruikers weg';
647$lang['Forbidden'] = 'Ongemagtig';
648$lang['Form'] = 'Vorm';
649$lang['GD library is missing'] = 'GD-biblioteek is nie beskikbaar nie';
650$lang['Gallery title'] = 'Titel van gallery';
651$lang['Generate multiple size images'] = 'Skep multi-grootte beelde';
652$lang['Go to %s or %s for more informations'] = 'Gaan na %S of %s vir meet inligting';
653$lang['Grant selected groups'] = 'Ken geselekteerde groepe toe';
654$lang['Grant selected users'] = 'Ken geselekteerde gebruikers toe';
655$lang['Graphics Library'] = 'Grafika-biblioteek';
656$lang['Group management'] = 'Bestuur groepe';
657$lang['Group'] = 'Groep';
658$lang['High definition enabled'] = 'Hoë skerpheid is aktief';
659$lang['Hoverbox display'] = 'Sweefskerm';
660$lang['I decide to update anyway'] = 'Ek wil inelkgeval opdateer';
661$lang['If no HD is available and if the current websize is bigger than resize dimensions, Piwigo will move it as HD and create a downsized websize photo from it.'] = 'As hoëresolusie nie beskikbaar is nie, en die huidige webgrootte-kopie groter is as die normale webgrootte, dan sal Piwigo die huidige kopie as hoëresolusie gebruik en \'n nuwe webgrootte-kopie maak.';
662$lang['If you encounter problems or have any question, please send a message to'] = 'Indien jy enige probleme, klagtes of kommentaar het, stuur \'n e-pos aan';
663$lang['Ignore selected anomalies'] = 'Ignoreer geselekteerde onreëlmatighede';
664$lang['Images manual order was saved'] = 'Stoor handmatig-gekose volgorde';
665$lang['Impossible to activate this theme, the parent theme is missing: %s'] = 'Hierdie tema kan nie geaktiveer word nie aangesien die basis-tema "%s" nie beskikbaar is nie.';
666$lang['Impossible to deactivate this language, first set another language as default.'] = 'Kies eers \'n ander taal as standaard voor hierdie taal gedeaktiveer kan word.';
667$lang['Impossible to deactivate this language, you need at least one language.'] = 'Hierdie is die enigste taal en kan dus nie gedeaktiveer word nie.';
668$lang['Impossible to deactivate this theme, you need at least one theme.'] = 'Hierdie is die enigste tema en kan dus ne gedeaktiveer word nie.';
669$lang['Impossible to delete this theme. Other themes depends on it: %s'] = 'Hierdie tema kan nie verwyder word nie aangesien ander (%s) dit as basis gebruik.';
670$lang['No group is permitted to see this private album'] = 'Geen groep mag hierdie private album sien nie';
671$lang['Numeric identifier : %d'] = 'Numeriese id : %d';
672$lang['Permission management'] = 'Bestuur toegangsregte';
673$lang['Photo sizes with crop'] = 'Foto groottes tydens snoei.';
674$lang['Piwigo export plugin for iPhoto'] = 'Piwigo uitvoer uitbreiding vir iPhoto.';
675$lang['Rated %d times, score : %.2f'] = '%d stemme met \'n gemiddelde telling van: %.2f';
676$lang['Select a zone with your mouse to define a new center of interest.'] = 'Kies \'n gebied met die muis om \'n area van fokus aan te dui.';
677$lang['The center of interest is the most meaningful zone in the photo.'] = 'Die area van fokus is die gebied of deel van die foto wat die meeste sê.';
678$lang['To export your photos from digiKam to Piwigo, simply install digiKam and the Kipi-plugins.'] = 'Om jou foto\'s vanaf digiKam na Piwigo te stuur, installeer die digiKam- en Kipi-uitbreidings.';
679$lang['any visitor can see this album'] = 'enige besoeker kan hierdie album sien';
680$lang['digiKam is designed for photographers who want to view, manage, edit, enhance, organize, tag, and share photographs.'] = 'digiKam is ontwerp vir fotograwe wat foto\'s wil bekyk, bestuur, bewerk, verbeter, organiseer, deel en etikette daaraan wil toevoeg.';
681$lang['display maximum informations (added albums and photos, deleted albums and photos)'] = 'vertoon alle inligting (toegevoegde albums en foto\'s, verwyderde albums en foto\'s)';
682$lang['display'] = 'skerm';
683$lang['dissociate from group'] = 'verwyder vanuit groep';
684$lang['even already synchronized photos'] = 'selfs reeds gesinkroniseerde foto\'s';
685$lang['first photo added on %s'] = 'eerste foto toegevoeg op %s';
686$lang['for the file format'] = 'vir die lêer-tipe';
687$lang['for this file format'] = 'vir die lêer-tipe';
688$lang['group "%s" added'] = 'groep "%s" is toegevoeg';
689$lang['group "%s" deleted'] = 'groep "%s" is verwyder';
690$lang['group "%s" updated'] = 'die groep "%s" is opgedateer';
691$lang['hide details'] = 'steek details weg';
692$lang['include photos with lower privacy level'] = 'sluit foto\'s met laer toegangsregte in';
693$lang['visitors need to login and have the appropriate permissions to see this album'] = 'besoekers moet aanteken en voldoende regte hê om hierdie album te kan sien';
694$lang['Applications'] = 'Toepassings';
695$lang['Available versions for'] = 'Beskikbare weergawes vir';
696$lang['Piwigo Publish plugin for Lightroom'] = 'Piwigo Publiseer hegstuk vir Lightroom';
697$lang['Piwigo publish plugin for Shotwell'] = 'Piwigo Publiseer hegstuk vir Shotwell';
698$lang['Piwigo publish plugin for digiKam'] = 'Piwigo Publiseer hegstuk vir digiKam';
699$lang['Refresh'] = 'Verfris';
700$lang['Reject'] = 'Verwerp';
701$lang['Released on'] = 'Vrygestel op';
702$lang['Remove all filters'] = 'Verwyder alle filters';
703$lang['Repair and optimize database'] = 'Herstel en optimaliseer databasis';
704$lang['Storage album'] = 'Stoor album';
705$lang['Subscribe %s to Piwigo Announcements Newsletter'] = 'Teken %s in op Piwigo Aankondigings Nuusbrief';
706$lang['Subscribe %s'] = 'Inteken %s';
707$lang['Subscribe to notification by mail'] = 'Teken in op kennisgewings per epos';
708$lang['Subscribe'] = 'Inteken';
709$lang['Subscribed'] = 'Ingeteken';
710$lang['Tag "%s" was added'] = 'Etiket "%s" is bygevoeg';
711$lang['Tag selection'] = 'Kies etikette';
712$lang['Templates configuration has been recorded.'] = 'Templaat konfigurasie is aangeteken.';
713$lang['The name of directories and files must be composed of letters, numbers, "-", "_" or "."'] = 'Die name van gidse en lêers mag net bestaan uit letters, nommers, "-", "_" of "."';
714$lang['The number of comments a page must be between 5 and 50 included.'] = 'Die aantal opmerkings per bladsy moet tussen 5 en 50 ingesluit wees.';
715$lang['The permalink name must be composed of a-z, A-Z, 0-9, "-", "_" or "/". It must not be numeric or start with number followed by "-"'] = 'Die permaskakel naam moet opgemaak word van a-z, A-Z, 0-9, "-", "_" of "/". Dit mag nie numeries wees of begin met \'n nommer gevolg deur \'n "-"';
716$lang['The uploaded file was only partially uploaded'] = 'Die opgelaaide lêer is slegs gedeeltelik opgelaai';
717$lang['registration date'] = 'registrasie datum';
718$lang['remove author'] = 'verwyder outeur';
719$lang['remove creation date'] = 'verwyder skeppingsdatum';
720$lang['sub-albums'] = 'sub-albums';
721$lang['Orphan tags deleted'] = 'Weesetikette verwyder';
722$lang['Other private albums'] = 'Ander privaat albums';
723$lang['Overall'] = 'Oorsig';
724$lang['Page banner'] = 'Blad banier';
725$lang['Page end'] = 'Bladsy einde';
726$lang['Pages seen'] = 'Bladsye gesien';
727$lang['Parameter'] = 'Verstellings';
728$lang['Parameters'] = 'Parameters';
729$lang['Password confirmation is missing. Please confirm the chosen password.'] = 'Wagwoord bevestiging nie gedoen. Bevestig asseblief die gekose wagwoord.';
730$lang['Password is missing. Please enter the password.'] = 'Wagwoord nie ingevul nie. Vul asseblief die wagwoord in.';
731$lang['Path'] = 'Pad';
732$lang['Permission denied'] = 'Regte geweier';
733$lang['Permission granted thanks to a group'] = 'Regte gekoppel aan \'n groep toegeken ';
734$lang['Permission granted'] = 'Regte toegeken';
735$lang['Permissions'] = 'Regte';
736$lang['Photo %s of %s'] = 'Foto %s van %s';
737$lang['Photo informations updated'] = 'Foto inligting opgedateer';
738$lang['Photo unreachable or no support'] = 'Foto onbereikbaar of formaat nie ondersteun nie';
739$lang['Piwigo version'] = 'Piwigo weergawe';
740$lang['Please wait...'] = 'Wag asseblief...';
741$lang['Plugin has been successfully copied'] = 'Die invoegsel is suksesvol gekopieër';
742$lang['Plugin list'] = 'Invoegsel lys';
743$lang['Plugins which need upgrade'] = 'Invoegsels wat opgradeer gaan word';
744$lang['Show menubar'] = 'Wys keuserak';
745$lang['Start Upload'] = 'Begin Oplaai';
746$lang['Statistics'] = 'Statistiek';
747$lang['Status'] = 'Status';
748$lang['You need to confirm deletion'] = 'Jy moet verwyderings bevestig';
749$lang['[%s] Visit album %s'] = '[%s] Besoek album %s';
750$lang['[NBM] Problems or questions'] = '[NBM] Probleme of vrae';
751$lang['other'] = 'ander';
752$lang['pixels'] = 'piksels';
753$lang['set to'] = 'stel na';
754$lang['status'] = 'status';
755$lang['Cannot delete the old permalink !'] = 'Die ou permaskakel kan nie verwyder word nie!';
756$lang['Center of interest'] = 'Fokusmiddelpunt';
757$lang['Keep in touch with Piwigo project, subscribe to Piwigo Announcement Newsletter. You will receive emails when a new release is available (sometimes including a security bug fix, it\'s important to know and upgrade) and when major events happen to the project. Only a few emails a year.'] = 'Bly betrokke by die Piwigo-projek deur in ste skryf vir die Piwigo Afkondingings-nuusbrief. Jy sal \'n e-pos ontvang as \'n nuwe weergawe uitgegee word of as daar enige ander groot nuus rakende die projek is. Dit is gewoonlik net enkele e-posse per jaar.';
758$lang['Languages which need upgrade'] = 'Tale wat opgedateer moet word';
759$lang['Last hit'] = 'Onlangste besoek';
760$lang['Learn more'] = 'Ek wil meer weet';
761$lang['Lock albums'] = 'Sluit album';
762$lang['Lock gallery'] = 'Sluit gallery';
763$lang['Lock'] = 'Sluit';
764$lang['Locked'] = 'Geslote';
765$lang['Other plugins'] = 'Ander uitbreidings is beskikbaar';
766$lang['Parent album'] = 'Ouer-album';
767$lang['Pending Comments'] = 'Kommentaar om nog na te gaan';
768$lang['Permalink %s has been previously used by album %s. Delete from the permalink history first'] = 'Permaskakel %s is voorheen deur die album %s gebruik. Verwyder dit eers van die permaskakel-geskiedenis.';
769$lang['Permalink %s is already used by album %s'] = 'Permaskakel %s is alreeds in gebruik deur die album %s';
770$lang['Permalink history'] = 'Permaskakel-geskiedenis';
771$lang['Permalink'] = 'Permaskakel';
772$lang['Permalinks'] = 'Permaskakels';
773$lang['Plugins'] = 'Uitbreidings';
774$lang['Position'] = 'Posisie';
775$lang['Preferences'] = 'Instellings';
776$lang['Privacy level set to "%s"'] = 'Privaatheidsvlak is op %s';
777$lang['Privacy level'] = 'Privaatheidsvlak';
778$lang['Public / Private'] = 'Publiek / Privaat';
779$lang['Public'] = 'Publiek';
780$lang['Purge compiled templates'] = 'Verwyder opgeboude sjablone';
781$lang['Purge history detail'] = 'Verwyder gedetailleerde geskiedenis';
782$lang['Purge history summary'] = 'Verwyder opsommende geskiedenis';
783$lang['Purge search history'] = 'Verwyder soek-geskiedenis';
784$lang['Read Piwigo Documentation'] = 'Lees Piwigo dokumentasie';
785$lang['Replacers (customized templates)'] = 'Vervang (eie sjablone)';
786$lang['Reset ignored updates'] = 'Hou op opdaterings ignoreer';
787$lang['Resize'] = 'Verander grootte';
788$lang['Restore default configuration. You will lose your plugin settings!'] = 'Herstel standaard-opstelling. Jy sal jou uitbreidings se instellings verloor.';
789$lang['Restore'] = 'Herstel';
790$lang['Save Settings'] = 'Stoor instellings';
791$lang['Save Template Directory'] = 'Stoor sjabloon-gids';
792$lang['Save manual order'] = 'Stoor handmatige volgorde';
793$lang['Save order'] = 'Stoor volgorde';
794$lang['Save to permalink history'] = 'Stoor in permaskakel-geskiedenis';
795$lang['Save visits in history for'] = 'Stoor geskiedenis van besoeke vir';
796$lang['Select at least two tags for merging'] = 'Kies twee etikette om saam te smelt';
797$lang['Select the destination tag'] = 'Kies die eindbestemming-etiket';
798$lang['Site manager'] = 'Webmeester';
799$lang['Start pLoader and add your photos.'] = 'Voer pLoader uit en voeg jou fotos by.';
800$lang['Tags <em>%s</em> merged into tag <em>%s</em>'] = 'Etiket <em>%s</em> is saamgesmelt met etiket <em>%s</em>';
801$lang['The version of %s [%s] installed is not compatible with the version required ']['%s'] = 'Die weergawe van %s [%s] wat geïnstalleer is is nie aanpasbaar met die weergawe wat benodig word nie [%s].';
802$lang['The webmaster has subscribed you to receiving notifications by mail.'] = 'Die webmeester het jou ingeskryf vir kennisgewings per e-pos.';
803$lang['The webmaster has unsubscribed you from receiving notifications by mail.'] = 'Die webmeester het jou inskrywing vir kennisgewings per e-pos gekanselleer.';
804$lang['Uncheck all'] = 'Kies geen';
805$lang['Uninstalled Plugins'] = 'Verwyder uitbreidings';
806$lang['Use the default photo sort order (defined in the configuration file)'] = 'Gebruik die standaard fotovolgorde (soos in opstellingslêer)';
807$lang['You have subscribed to receiving notifications by mail.'] = 'Jy is ingeskryf vir kennisgewings per e-pos.';
808$lang['You have unsubscribed from receiving notifications by mail.'] = 'Jou inskrywing vir kennisgewings per e-pos is gekanselleer.';
809$lang['You might go to plugin list to install and activate it.'] = 'Gaan na die uitbreidingslys om dit te installeer en te aktiveer.';
810$lang['You need to upgrade your system to take full advantage of the application else the application will not work correctly, or not at all'] = 'Jy moet verkieslik jou stelsel opdateer om die program ten volle te kan gebruik, anders kan daar nie probleme voorkom nie.';
811$lang['apply automatic sort order'] = 'Sorteer outomaties';
812$lang['cancel manual order'] = 'Kanselleer handmatige volgorde';
813$lang['custom'] = 'Eie keuse';
814$lang['overrides existing values with empty ones'] = 'vervang bestaande waardes met leë waardes';
815$lang['pending validation'] = 'wag vir goedkeuring';
816$lang['public'] = 'publiek';
817$lang['ranks'] = 'range';
818$lang['singly represented'] = 'album voorbeeldfoto is reggemaak';
819$lang[' and %d virtuals'] = 'en %d virtuele';
820$lang['Complementary mail content'] = 'Ekstra e-pos inhoud';
821$lang['Continue processing treatment'] = 'Gaan voort met huidige behandeling';
822$lang['Create the "%s" directory at the root of your Piwigo installation'] = 'Skep \'n vouer genaamd "%s" in die basis pad van jou Piwigo-installasie';
823$lang['Element type'] = 'Element tipe';
824$lang['Element'] = 'Element';
825$lang['Execution time is out, treatment must be continue [Estimated time: %d second].'] = 'Maksimum uitvoertyd is bereik, maar behandeling moet voortgaan [Tyd om te gaan: %d sekondes]';
826$lang['Execution time is out, treatment must be continue [Estimated time: %d seconds].'] = 'Maksimum uitvoertyd is verby, maar behandeling moet voortgaan [Tyd om te gaan: %d sekondes]';
827$lang['Give write access (chmod 777) to "%s" directory at the root of your Piwigo installation'] = 'Gee skryfregte (chmod 777) aan die vouer "%s" in die basis pad van jou Piwigo-installasie';
828$lang['Information data registered in database'] = 'Inligting aangeteken in databasis';
829$lang['Invert'] = 'Keer om';
830$lang['Language has been successfully installed'] = 'Taal is suksesvol geïnstalleer';
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.