source: extensions/mypolls/language/fr_FR/plugin.lang.php @ 14974

<?php

/* -----------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------- */


$lang['mypolls_action_ko'] = 'L\'action a échouée';
$lang['mypolls_action_ok'] = 'L\'action a correctement été menée';
$lang['mypolls_add_answer'] = 'Ajouter une réponse';
$lang['mypolls_admin_add'] = 'Créer un nouveau sondage';
$lang['mypolls_admin_edit'] = 'Edit';
$lang['mypolls_adviser_not_allowed'] = 'Le profil de conseiller ne permet pas d\'effectuer ce type d\'action';
$lang['mypolls_after_vote'] = 'Avec vote';
$lang['mypolls_allowed_groups_empty'] = 'Ce sondage n\'est réservé à aucun groupe';
$lang['mypolls_allowed_users_empty'] = 'Ce sondage n\'est accessible à aucun type d\'utilisateur';
$lang['mypolls_answer_maxi'] = '(%s réponses maximum)';
$lang['mypolls_answer_order'] = '(indiquez votre ordre de préférence)';
$lang['mypolls_att_after_vote_text'] = 'Texte affiché après le vote';
$lang['mypolls_att_allow_comment'] = 'Autoriser les commentaires';
$lang['mypolls_att_allowed_groups_default'] = 'Groupes autorisés à accéder au sondage';
$lang['mypolls_att_allowed_users_default'] = 'Utilisateurs autorisés à accéder au sondage';
$lang['mypolls_att_color_bars'] = 'Couleur du graphique';
$lang['mypolls_att_creation_date'] = 'Date de création';
$lang['mypolls_att_description'] = 'Description';
$lang['mypolls_att_display_type'] = 'Type d\'affichage';
$lang['mypolls_att_enabled'] = 'Actif';
$lang['mypolls_att_language'] = 'Langue par défaut';
$lang['mypolls_att_last_vote'] = 'Date du dernier vote';
$lang['mypolls_att_multi_max_answers'] = 'Nombre maximum de réponses';
$lang['mypolls_att_nb_questions'] = 'Nombre de questions';
$lang['mypolls_att_public_results'] = 'Résultats en accès publique';
$lang['mypolls_att_question_type'] = 'Type de question';
$lang['mypolls_att_show_user_comment'] = 'Afficher les commentaires';
$lang['mypolls_att_title'] = 'Titre';
$lang['mypolls_att_total_votes'] = 'Nombre de votes';
$lang['mypolls_att_visible'] = 'Publié';
$lang['mypolls_att_visit_after_vote'] = 'Nombre de visites après vote';
$lang['mypolls_att_visit_without_vote'] = 'Nombre de visites sans vote';
$lang['mypolls_auto_translate'] = 'Proposition de traduction';
$lang['mypolls_cm_answer'] = 'Réponse';
$lang['mypolls_cm_answers'] = 'Réponses';
$lang['mypolls_cm_nfo'] = 'Description du sondage';
$lang['mypolls_cm_question'] = 'Question';
$lang['mypolls_cm_questions'] = 'Questions';
$lang['mypolls_cm_settings'] = 'Options';
$lang['mypolls_cm_stars_are_needed'] = 'Les éléments marqués d\'une étoile<sup style=\"color:rgb(255,255,0)\">*</sup> sont requis';
$lang['mypolls_cmt_submit_add'] = 'Ajouter la traduction';
$lang['mypolls_cmt_submit_delete'] = 'Supprimer la traduction';
$lang['mypolls_cmt_submit_modify'] = 'Appliquer les modifications';
$lang['mypolls_cnp_submit1'] = 'Créer le sondage';
$lang['mypolls_cnp_submit2'] = 'Ajouter une question';
$lang['mypolls_cnp_submit3'] = 'Finaliser le sondage';
$lang['mypolls_cnp_submit4'] = 'Ajouter la question';
$lang['mypolls_comment_list'] = 'Liste des commentaires';
$lang['mypolls_comments'] = 'Commentaires';
$lang['mypolls_config'] = 'Configuration';
$lang['mypolls_config_admincolor'] = 'Couleur des données (partie administration)';
$lang['mypolls_config_color_bars'] = 'Couleur des graphiques';
$lang['mypolls_config_display_type'] = 'Type d\'affichage';
$lang['mypolls_config_generic_text_guests'] = 'Texte par défaut pour les invités';
$lang['mypolls_config_generic_text_users'] = 'Texte par défaut pour les visiteurs';
$lang['mypolls_config_language'] = '(Saisir le paramétrage pour)';
$lang['mypolls_config_maxbarwidth'] = 'Largeur maximale du graphique';
$lang['mypolls_config_menubar_title'] = 'Titre de la barre de menu';
$lang['mypolls_config_mouseovercolor'] = 'Ligne survolée';
$lang['mypolls_config_nbcomment_per_page'] = 'Nombre de commentaires affichés par page';
$lang['mypolls_config_nbuser_per_page'] = 'Nombre de votants affichés par page';
$lang['mypolls_config_not_public_result_text'] = 'Texte affiché pour les résultats non publiques';
$lang['mypolls_delete_comment'] = '[Supprimer ce commentaire]';
$lang['mypolls_display_mono'] = 'Une seule page avec toutes les questions';
$lang['mypolls_display_multi'] = 'Une page par question';
$lang['mypolls_do_save'] = 'Enregistrer';
$lang['mypolls_dp_submit'] = 'Supprimer le sondage';
$lang['mypolls_dqp_submit'] = 'Supprimer la question';
$lang['mypolls_error_on_tranlsation_number'] = 'Les traductions sont incomplètes, le sondage ne peut être activé tant que tous les éléments ne sont pas traduits.';
$lang['mypolls_errors_deleting_comment'] = 'Une erreur est survenue, le commentaire n\'a pas pu être supprimé';
$lang['mypolls_general_config'] = 'Configuration générale';
$lang['mypolls_gpc_not_installed'] = 'Le plugin <i>grum_plugins_classes</i> n\'est pas installé ; ce plugin nécessite que le plugin <i>grum_plugins_classes</i> soit installé pour fonctionner. Le processus d\'installation est annulé.';
$lang['mypolls_infos_deleted_comment'] = 'Le commentaire a été supprimé';
$lang['mypolls_integration_config'] = 'Intégration de MyPolls dans l\'interface de PWG';
$lang['mypolls_lang'] = 'Langue';
$lang['mypolls_langs'] = 'Langues';
$lang['mypolls_list_actions'] = 'Actions';
$lang['mypolls_list_date'] = 'Date';
$lang['mypolls_list_enabled'] = 'Actif';
$lang['mypolls_list_id'] = '#Id';
$lang['mypolls_list_lang'] = 'Langues';
$lang['mypolls_list_last_vote'] = 'Dernier vote';
$lang['mypolls_list_lnk_modify'] = 'Modifier';
$lang['mypolls_list_lnk_modify_parent'] = 'Retour en modification sur le sondage';
$lang['mypolls_list_lnk_view'] = 'Consulter';
$lang['mypolls_list_nbquestions'] = 'Questions';
$lang['mypolls_list_title'] = 'Titre';
$lang['mypolls_list_total'] = 'Votes';
$lang['mypolls_list_visible'] = 'Publié';
$lang['mypolls_menu_not_enabled'] = '!A';
$lang['mypolls_menu_not_publicr'] = '!R';
$lang['mypolls_menu_not_visible'] = '!P';
$lang['mypolls_modify_a_question'] = 'Modifier/supprimer une question';
$lang['mypolls_modify_a_translation'] = 'Modifier/supprimer une traduction';
$lang['mypolls_modify_questions'] = 'Modifications à apporter sur les questions ';
$lang['mypolls_mp_add_a_question'] = 'Ajouter une question';
$lang['mypolls_mp_add_a_translation'] = 'Ajout d\'une traduction';
$lang['mypolls_mp_submit'] = 'Appliquer les modifications';
$lang['mypolls_msg_add_question'] = 'Ajout d\'une question';
$lang['mypolls_msg_add_translation'] = 'Ajout d\'une traduction';
$lang['mypolls_msg_create_new_poll'] = 'Création d\'un nouveau sondage';
$lang['mypolls_msg_delete_poll'] = 'Suppression du sondage';
$lang['mypolls_msg_delete_question'] = 'Suppression de la question';
$lang['mypolls_msg_delete_translation'] = 'Suppression de la traduction';
$lang['mypolls_msg_modify_poll'] = 'Modification du sondage';
$lang['mypolls_msg_modify_question'] = 'Modification de la question';
$lang['mypolls_msg_modify_translation'] = 'Modification de la traduction';
$lang['mypolls_new_poll'] = 'Créer un nouveau sondage';
$lang['mypolls_next_question'] = 'Question suivante';
$lang['mypolls_no'] = 'Non';
$lang['mypolls_no_comment_to_delete'] = 'Il n\'y a de commentaire à supprimer';
$lang['mypolls_not_able_to_call_google'] = 'Les fonctionnalités proposées par votre hébergeur ne permettent pas de disposer de la fonction <i>proposition de traduction</i>';
$lang['mypolls_not_public_results'] = 'Désolé, les résultats du sondage ne sont pas rendus publiques';
$lang['mypolls_number_of_polls0'] = '[il n\'y a pas de sondages]';
$lang['mypolls_number_of_polls1'] = '[1 sondage]';
$lang['mypolls_number_of_pollsn'] = '[%s sondages]';
$lang['mypolls_options_view'] = 'Options de consultation';
$lang['mypolls_page_label'] = 'Page';
$lang['mypolls_pages_label'] = 'Pages';
$lang['mypolls_poll_display_config'] = 'Affichage des sondages';
$lang['mypolls_poll_enabled'] = 'Sondage actif';
$lang['mypolls_poll_visible'] = 'Sondage publié';
$lang['mypolls_polls'] = 'Sondages';
$lang['mypolls_put_comment'] = 'Vous pouvez laisser un commentaire sur le sondage';
$lang['mypolls_question_mono'] = 'Une seule réponse possible';
$lang['mypolls_question_multi'] = 'Plusieurs réponses possibles';
$lang['mypolls_question_order'] = 'Réponses par ordre de préférence';
$lang['mypolls_result_nbanswers'] = 'Votes';
$lang['mypolls_result_nbanswers_lang'] = 'Nb. de votes<br>(%s)';
$lang['mypolls_result_no_vote'] = 'il n\'y a pas encore eu de votes';
$lang['mypolls_result_pct'] = '%des réponses';
$lang['mypolls_save_config'] = 'Enregistrement de la configuration';
$lang['mypolls_select_question'] = 'Sélectionnez la question à modifier';
$lang['mypolls_select_translation'] = 'Sélectionnez la traduction à modifier';
$lang['mypolls_submit_results'] = 'Soumettre mon vote';
$lang['mypolls_title'] = 'MyPolls-II';
$lang['mypolls_title_adding'] = 'Modification d\'un sondage - Ajout d\'une question';
$lang['mypolls_title_config'] = 'Configuration des paramètrages par défaut';
$lang['mypolls_title_create'] = 'Création d\'un nouveau sondage';
$lang['mypolls_title_list'] = 'Liste des sondages';
$lang['mypolls_title_modify'] = 'Modification d\'un sondage';
$lang['mypolls_title_translation_adding'] = 'Modification d\'un sondage - Ajout d\'une traduction';
$lang['mypolls_title_translation_modify'] = 'Modification d\'un sondage - Modification d\'une traduction';
$lang['mypolls_title_view'] = 'Consultation d\'un sondage';
$lang['mypolls_trans_from'] = 'Traduire de';
$lang['mypolls_trans_fromto'] = 'Langues de la traduction';
$lang['mypolls_trans_list'] = 'Traductions';
$lang['mypolls_trans_to'] = 'Traduire vers';
$lang['mypolls_version'] = 'v';
$lang['mypolls_visits'] = 'Visites';
$lang['mypolls_voter_list'] = 'Liste des votants';
$lang['mypolls_without_vote'] = 'Sans vote';
$lang['mypolls_yes'] = 'Oui';
$lang['mypolls_yesno_n'] = 'Non';
$lang['mypolls_yesno_y'] = 'Oui';


?>