| 1 | msgid "" |
|---|
| 2 | msgstr "" |
|---|
| 3 | "Project-Id-Version: Piwigo pLoader\n" |
|---|
| 4 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 5 | "POT-Creation-Date: 2009-02-14 11:36+0100\n" |
|---|
| 6 | "PO-Revision-Date: \n" |
|---|
| 7 | "Last-Translator: ron osman <ron@piwigo.com>\n" |
|---|
| 8 | "Language-Team: Piwigo team <team@piwigo.net>\n" |
|---|
| 9 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 10 | "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" |
|---|
| 11 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 12 | "X-Poedit-Basepath: .\n" |
|---|
| 13 | "X-Poedit-SearchPath-0: C:/strawberry/perl/site/lib/Uploader/GUI\n" |
|---|
| 14 | "X-Poedit-SearchPath-1: d:/pLoader/res\n" |
|---|
| 15 | |
|---|
| 16 | msgid "Select photos for upload" |
|---|
| 17 | msgstr "Escoger las fotos que hay que trasladar" |
|---|
| 18 | |
|---|
| 19 | msgid "JPEG files" |
|---|
| 20 | msgstr "Ficheros JPEG" |
|---|
| 21 | |
|---|
| 22 | msgid "Default author :" |
|---|
| 23 | msgstr "Autor por defecto :" |
|---|
| 24 | |
|---|
| 25 | msgid "Photo caption prefix :" |
|---|
| 26 | msgstr "Prefijo del título de la foto :" |
|---|
| 27 | |
|---|
| 28 | msgid "Site thumbnail size :" |
|---|
| 29 | msgstr "Talla miniatura :" |
|---|
| 30 | |
|---|
| 31 | msgid "Site image width :" |
|---|
| 32 | msgstr "Anchura de la imagen" |
|---|
| 33 | |
|---|
| 34 | msgid "Site image height :" |
|---|
| 35 | msgstr "Altura de la imagen" |
|---|
| 36 | |
|---|
| 37 | msgid "Auto rotate image :" |
|---|
| 38 | msgstr "Rotación automática de la imagen" |
|---|
| 39 | |
|---|
| 40 | msgid "Upload high (original size) " |
|---|
| 41 | msgstr "Transferencia alta definición (talla a personal extravagante)" |
|---|
| 42 | |
|---|
| 43 | msgid "Yes" |
|---|
| 44 | msgstr "Sí" |
|---|
| 45 | |
|---|
| 46 | msgid "No" |
|---|
| 47 | msgstr "No" |
|---|
| 48 | |
|---|
| 49 | msgid "Admin. username :" |
|---|
| 50 | msgstr "Identificando a administrador :" |
|---|
| 51 | |
|---|
| 52 | msgid "Admin. password :" |
|---|
| 53 | msgstr "Contraseña administrador :" |
|---|
| 54 | |
|---|
| 55 | msgid "OK" |
|---|
| 56 | msgstr "Validar" |
|---|
| 57 | |
|---|
| 58 | msgid "Cancel" |
|---|
| 59 | msgstr "Anular" |
|---|
| 60 | |
|---|
| 61 | msgid "Create date :" |
|---|
| 62 | msgstr "Data de creación :" |
|---|
| 63 | |
|---|
| 64 | msgid "Width :" |
|---|
| 65 | msgstr "Anchura :" |
|---|
| 66 | |
|---|
| 67 | msgid "Height :" |
|---|
| 68 | msgstr "Altura :" |
|---|
| 69 | |
|---|
| 70 | msgid "Orientation :" |
|---|
| 71 | msgstr "Orientación :" |
|---|
| 72 | |
|---|
| 73 | msgid "Shutter speed :" |
|---|
| 74 | msgstr "Velocidad de obturación :" |
|---|
| 75 | |
|---|
| 76 | msgid "Aperture :" |
|---|
| 77 | msgstr "Apertura :" |
|---|
| 78 | |
|---|
| 79 | msgid "Focal length :" |
|---|
| 80 | msgstr "Longitud focal :" |
|---|
| 81 | |
|---|
| 82 | msgid "Model :" |
|---|
| 83 | msgstr "Modelo :" |
|---|
| 84 | |
|---|
| 85 | msgid "Lens :" |
|---|
| 86 | msgstr "Óptica :" |
|---|
| 87 | |
|---|
| 88 | msgid "Author :" |
|---|
| 89 | msgstr "Autor :" |
|---|
| 90 | |
|---|
| 91 | msgid "Comment :" |
|---|
| 92 | msgstr "Comentario :" |
|---|
| 93 | |
|---|
| 94 | msgid "French" |
|---|
| 95 | msgstr "Francés" |
|---|
| 96 | |
|---|
| 97 | msgid "English" |
|---|
| 98 | msgstr "Inglés" |
|---|
| 99 | |
|---|
| 100 | msgid "Russian" |
|---|
| 101 | msgstr "Ruso" |
|---|
| 102 | |
|---|
| 103 | msgid "Italian" |
|---|
| 104 | msgstr "Italiano" |
|---|
| 105 | |
|---|
| 106 | msgid "German" |
|---|
| 107 | msgstr "Deutscher" |
|---|
| 108 | |
|---|
| 109 | msgid "Spanish" |
|---|
| 110 | msgstr "Español" |
|---|
| 111 | |
|---|
| 112 | msgid "Portuguese" |
|---|
| 113 | msgstr "Portugués" |
|---|
| 114 | |
|---|
| 115 | msgid "Dutch" |
|---|
| 116 | msgstr "Holandés" |
|---|
| 117 | |
|---|
| 118 | msgid "Polish" |
|---|
| 119 | msgstr "Polaco" |
|---|
| 120 | |
|---|
| 121 | msgid "Piwigo categories" |
|---|
| 122 | msgstr "Categorías en Piwigo" |
|---|
| 123 | |
|---|
| 124 | msgid "Photo properties" |
|---|
| 125 | msgstr "Propiedades de la foto" |
|---|
| 126 | |
|---|
| 127 | msgid "Tools" |
|---|
| 128 | msgstr "Herramientas" |
|---|
| 129 | |
|---|
| 130 | msgid "Global settings" |
|---|
| 131 | msgstr "Preferencias" |
|---|
| 132 | |
|---|
| 133 | msgid "General" |
|---|
| 134 | msgstr "General" |
|---|
| 135 | |
|---|
| 136 | msgid "Resized" |
|---|
| 137 | msgstr "Reducción" |
|---|
| 138 | |
|---|
| 139 | msgid "Thumbnail" |
|---|
| 140 | msgstr "Miniatura" |
|---|
| 141 | |
|---|
| 142 | msgid "Preview" |
|---|
| 143 | msgstr "Previsualización" |
|---|
| 144 | |
|---|
| 145 | msgid "Photo selection" |
|---|
| 146 | msgstr "Fotos seleccionadas" |
|---|
| 147 | |
|---|
| 148 | msgid "Language choice" |
|---|
| 149 | msgstr "Elección de la lengua" |
|---|
| 150 | |
|---|
| 151 | msgid "Choose a language" |
|---|
| 152 | msgstr "Escoger una lengua" |
|---|
| 153 | |
|---|
| 154 | msgid "Upload to Piwigo" |
|---|
| 155 | msgstr "Trasladar hacia Piwigo" |
|---|
| 156 | |
|---|
| 157 | msgid "Remove photo from selection" |
|---|
| 158 | msgstr "Llevarse la foto de la selección" |
|---|
| 159 | |
|---|
| 160 | msgid "Add photo to selection" |
|---|
| 161 | msgstr "Añadir la foto a la selección" |
|---|
| 162 | |
|---|
| 163 | msgid "Not connected" |
|---|
| 164 | msgstr "No conectado" |
|---|
| 165 | |
|---|
| 166 | msgid "Connection to" |
|---|
| 167 | msgstr "La conexión a" |
|---|
| 168 | |
|---|
| 169 | msgid "failed" |
|---|
| 170 | msgstr "Fue suspendido" |
|---|
| 171 | |
|---|
| 172 | msgid "Piwigo login" |
|---|
| 173 | msgstr "Conexión en Piwigo" |
|---|
| 174 | |
|---|
| 175 | msgid "Piwigo login error" |
|---|
| 176 | msgstr "Error de conexión en Piwigo" |
|---|
| 177 | |
|---|
| 178 | msgid "Please select a valid target category" |
|---|
| 179 | msgstr "Por favor, seleccione otra categoría" |
|---|
| 180 | |
|---|
| 181 | msgid "Piwigo upload error" |
|---|
| 182 | msgstr "Error de transferencia a Piwigo" |
|---|
| 183 | |
|---|
| 184 | msgid "Category name :" |
|---|
| 185 | msgstr "Nombre de la categoría" |
|---|
| 186 | |
|---|
| 187 | msgid "Add new category" |
|---|
| 188 | msgstr "Añadir una nueva categoría" |
|---|
| 189 | |
|---|
| 190 | msgid "New category" |
|---|
| 191 | msgstr "Nueva categoría" |
|---|
| 192 | |
|---|
| 193 | msgid "Upload cancelled" |
|---|
| 194 | msgstr "Transferencia anulada" |
|---|
| 195 | |
|---|
| 196 | msgid "Image upload progress information" |
|---|
| 197 | msgstr "Progresión de la transferencia de imagen" |
|---|
| 198 | |
|---|
| 199 | msgid "Cancel upload" |
|---|
| 200 | msgstr "Anular la transferencia" |
|---|
| 201 | |
|---|
| 202 | msgid "Piwigo upload information" |
|---|
| 203 | msgstr "Información sobre la transferencia a Piwigo" |
|---|
| 204 | |
|---|
| 205 | msgid "Processing" |
|---|
| 206 | msgstr "Tratamiento corriente" |
|---|
| 207 | |
|---|
| 208 | msgid "images processed" |
|---|
| 209 | msgstr "Imágenes tratadas" |
|---|
| 210 | |
|---|
| 211 | msgid "images uploaded" |
|---|
| 212 | msgstr "Imágenes trasladadas" |
|---|
| 213 | |
|---|
| 214 | msgid "images in errors and not uploaded" |
|---|
| 215 | msgstr "Imágenes en error y no trasladadas" |
|---|
| 216 | |
|---|
| 217 | msgid "Duration" |
|---|
| 218 | msgstr "Duración" |
|---|
| 219 | |
|---|
| 220 | msgid "Categories" |
|---|
| 221 | msgstr "Categorías" |
|---|
| 222 | |
|---|
| 223 | msgid "categories" |
|---|
| 224 | msgstr "categorías" |
|---|
| 225 | |
|---|
| 226 | msgid "Categorie" |
|---|
| 227 | msgstr "Categoría" |
|---|
| 228 | |
|---|
| 229 | msgid "categorie" |
|---|
| 230 | msgstr "categoría" |
|---|
| 231 | |
|---|
| 232 | msgid "Album" |
|---|
| 233 | msgstr "Album" |
|---|
| 234 | |
|---|
| 235 | msgid "Albums" |
|---|
| 236 | msgstr "Álbumes" |
|---|
| 237 | |
|---|
| 238 | msgid "album" |
|---|
| 239 | msgstr "álbum" |
|---|
| 240 | |
|---|
| 241 | msgid "albums" |
|---|
| 242 | msgstr "álbumes" |
|---|
| 243 | |
|---|
| 244 | msgid "Photo caption :" |
|---|
| 245 | msgstr "Título de la foto :" |
|---|
| 246 | |
|---|
| 247 | msgid "File name :" |
|---|
| 248 | msgstr "Nombre del fichero :" |
|---|
| 249 | |
|---|
| 250 | msgid "Default photo caption :" |
|---|
| 251 | msgstr "Título por defecto :" |
|---|
| 252 | |
|---|
| 253 | msgid "Resize site image :" |
|---|
| 254 | msgstr "Reducirse para el sitio :" |
|---|
| 255 | |
|---|
| 256 | msgid "Auto rotate :" |
|---|
| 257 | msgstr "Rotación automática :" |
|---|
| 258 | |
|---|
| 259 | msgid "Upload high (original size) :" |
|---|
| 260 | msgstr "Cargar la foto original :" |
|---|
| 261 | |
|---|
| 262 | msgid "Site image jpeg quality :" |
|---|
| 263 | msgstr "Calidad JPEG de la foto :" |
|---|
| 264 | |
|---|
| 265 | msgid "Site image filter :" |
|---|
| 266 | msgstr "Filtro de reducción :" |
|---|
| 267 | |
|---|
| 268 | msgid "Site image blur :" |
|---|
| 269 | msgstr "Acentuación / ligereza :" |
|---|
| 270 | |
|---|
| 271 | msgid "Site image interlace :" |
|---|
| 272 | msgstr "Entrelazamiento :" |
|---|
| 273 | |
|---|
| 274 | msgid "Site thumbnail jpeg quality :" |
|---|
| 275 | msgstr "Calidad JPEG de las miniaturas del sitio :" |
|---|
| 276 | |
|---|
| 277 | msgid "Photo selection thumbnail size :" |
|---|
| 278 | msgstr "Talla miniaturas de la selección foto :" |
|---|
| 279 | |
|---|
| 280 | msgid "Photo selection thumbnail jpeg quality :" |
|---|
| 281 | msgstr "Calidad JPEG de las miniaturas de la selección foto :" |
|---|
| 282 | |
|---|
| 283 | msgid "Use exif preview when available :" |
|---|
| 284 | msgstr "Utilizar la previsualización extejo :" |
|---|
| 285 | |
|---|
| 286 | msgid "Custom preview ratio :" |
|---|
| 287 | msgstr "Ratio de previsualización :" |
|---|
| 288 | |
|---|
| 289 | msgid "Piwigo url" |
|---|
| 290 | msgstr "url del sitio Piwigo" |
|---|
| 291 | |
|---|
| 292 | msgid "Connect" |
|---|
| 293 | msgstr "Conectar" |
|---|
| 294 | |
|---|
| 295 | msgid "Work Offline" |
|---|
| 296 | msgstr "Trabajar fuera de conexión" |
|---|
| 297 | |
|---|
| 298 | msgid "Exit" |
|---|
| 299 | msgstr "Salir" |
|---|
| 300 | |
|---|
| 301 | msgid "empty - work Offline" |
|---|
| 302 | msgstr "Nada que hay que fijar - fuera de conexión" |
|---|
| 303 | |
|---|
| 304 | msgid "None" |
|---|
| 305 | msgstr "Ninguno" |
|---|
| 306 | |
|---|
| 307 | msgid "File name" |
|---|
| 308 | msgstr "Nombre del fichero" |
|---|
| 309 | |
|---|
| 310 | msgid "File path and name" |
|---|
| 311 | msgstr "Camino y nombre del fichero" |
|---|
| 312 | |
|---|
| 313 | msgid "Prefix" |
|---|
| 314 | msgstr "Prefijo" |
|---|
| 315 | |
|---|
| 316 | msgid "Prefix + rank number" |
|---|
| 317 | msgstr "Prefijo + número de fila" |
|---|
| 318 | |
|---|
| 319 | msgid "Rank number + prefix" |
|---|
| 320 | msgstr "Número de fila + prefijo" |
|---|
| 321 | |
|---|
| 322 | msgid "Prefix + create date chrono" |
|---|
| 323 | msgstr "Prefijo + cronómetro data de creación" |
|---|
| 324 | |
|---|
| 325 | msgid "Create date chrono + prefix" |
|---|
| 326 | msgstr "Cronómetro data de creación + prefijo" |
|---|
| 327 | |
|---|
| 328 | msgid "Photo" |
|---|
| 329 | msgstr "Foto" |
|---|
| 330 | |
|---|
| 331 | msgid "Image processing progress information" |
|---|
| 332 | msgstr "Progresión del tratamiento de imagen" |
|---|
| 333 | |
|---|
| 334 | msgid "Cancel image processing" |
|---|
| 335 | msgstr "Anular el tratamiento de imagen" |
|---|
| 336 | |
|---|
| 337 | msgid "Add new album" |
|---|
| 338 | msgstr "Añadir un nuevo álbum" |
|---|
| 339 | |
|---|
| 340 | msgid "Album name :" |
|---|
| 341 | msgstr "Nombre del álbum :" |
|---|
| 342 | |
|---|
| 343 | msgid "New album" |
|---|
| 344 | msgstr "Nuevo álbum" |
|---|
| 345 | |
|---|
| 346 | |
|---|
| 347 | msgid "Refresh" |
|---|
| 348 | msgstr "Actualizar" |
|---|
| 349 | |
|---|
| 350 | msgid "Expand all" |
|---|
| 351 | msgstr "Fijar todo" |
|---|
| 352 | |
|---|
| 353 | msgid "Collapse all" |
|---|
| 354 | msgstr "Reducir todo" |
|---|
| 355 | |
|---|
| 356 | msgid "Getting started" |
|---|
| 357 | msgstr "Arrancar" |
|---|
| 358 | |
|---|
| 359 | msgid "Properties" |
|---|
| 360 | msgstr "Propiedades" |
|---|
| 361 | |
|---|
| 362 | msgid "Remove uploaded photo from selection :" |
|---|
| 363 | msgstr "Vaciar la selección foto después de transferencia :" |
|---|
