source: trunk/language/ca_ES/install.lang.php @ 19368

Revision 19368, 7.1 KB checked in by TranslationTeam, 7 years ago (diff)

[trunk_install] Update ca_ES, thanks to : josep.torne

Line 
1<?php
2// +-----------------------------------------------------------------------+
3// | Piwigo - a PHP based photo gallery                                    |
4// +-----------------------------------------------------------------------+
5// | Copyright(C) 2008-2012 Piwigo Team                  http://piwigo.org |
6// | Copyright(C) 2003-2008 PhpWebGallery Team    http://phpwebgallery.net |
7// | Copyright(C) 2002-2003 Pierrick LE GALL   http://le-gall.net/pierrick |
8// +-----------------------------------------------------------------------+
9// | This program is free software; you can redistribute it and/or modify  |
10// | it under the terms of the GNU General Public License as published by  |
11// | the Free Software Foundation                                          |
12// |                                                                       |
13// | This program is distributed in the hope that it will be useful, but   |
14// | WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of            |
15// | MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU      |
16// | General Public License for more details.                              |
17// |                                                                       |
18// | You should have received a copy of the GNU General Public License     |
19// | along with this program; if not, write to the Free Software           |
20// | Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, |
21// | USA.                                                                  |
22// +-----------------------------------------------------------------------+
23
24
25
26$lang['Installation'] = "Instal·lació";
27$lang['Basic configuration'] = "Configuració bàsica";
28$lang['Default gallery language'] = "Idioma predeterminat de la galeria";
29$lang['Database configuration'] = "Configuració de la base de dades";
30$lang['Admin configuration'] = "Configuració de l'administrador";
31$lang['Start Install'] = "Inicia la instal·lació";
32$lang['mail address must be like xxx@yyy.eee (example : jack@altern.org)'] = "l'adreça de correu electrònic ha de ser com  xxx@yyy.eee (exemple : jack@altern.org)";
33$lang['Webmaster login'] = "Nom de l'usuari administrador";
34$lang['It will be shown to the visitors. It is necessary for website administration'] = 'Això es mostrarà als visitants. És necessari pel web d\'administració';
35$lang['Connection to server succeed, but it was impossible to connect to database'] = 'La connexió amb el servidor s\'ha establert correctament però no és possible connectar amb la base de dades.';
36$lang['Can\'t connect to server'] = "No es pot connectar amb el servidor";
37$lang['Host'] = 'Allotjament';
38$lang['localhost, sql.multimania.com, toto.freesurf.fr'] = "localhost, sql.multimania.com, toto.freesurf.fr";
39$lang['User'] = "Usuari";
40$lang['user login given by your host provider'] = 'nom d\'usuari facilitat pel teu proveïdor d\'allotjament';
41$lang['Password'] = 'Clau d\'accès';
42$lang['user password given by your host provider'] = 'clau d\'accès de l\'usuari facilitada pel teu proveïdor d\'allotjament';
43$lang['Database name'] = "Nom de la base de dades";
44$lang['also given by your host provider'] = 'també el dóna el teu proveïdor d\'allotjament';
45$lang['Database table prefix'] = "Prefix de les taules de la base de dades";
46$lang['database tables names will be prefixed with it (enables you to manage better your tables)'] = "Els noms de les taules de la base de dades començaran amb aquest prefix (permet gestionar millor les taules)";
47$lang['enter a login for webmaster'] = "Introdueix un nom d'usuari per l'administrador de la web";
48$lang['webmaster login can\'t contain characters \' or "'] = "El nom d'usuari de l'administrador de la web no pot contenir caràcters \' o \"";
49$lang['please enter your password again'] = "si us plau introduïu una altra vegada la vostra contrasenya";
50$lang['Webmaster password'] = "Contrasenya de l'administrador de la web";
51$lang['Keep it confidential, it enables you to access administration panel'] = 'Manté la confidencialitat, permet accedir al panell d\'administració';
52$lang['Password [confirm]'] = "Contrasenya [confirmeu]";
53$lang['verification'] = "verificació";
54$lang['Need help ? Ask your question on <a href="%s">Piwigo message board</a>.'] = "Necessiteu ajuda? Feu la vostra pregunta a <a href=\"%s\">Piwigo message board</a>.";
55$lang['Webmaster mail address'] = "Adreça de correu electrònic de l'administrador del web";
56$lang['Visitors will be able to contact site administrator with this mail'] = "Els visitants poden utilitzar aquesta adreça de correu electrònic per a contactar amb l'administrador del lloc";
57$lang['PHP 5 is required'] = "Es requereix PHP 5 ";
58$lang['It appears your webhost is currently running PHP %s.'] = "Sembla que el vostre amfitrió web està executant la versió PHP %s.";
59$lang['Piwigo may try to switch your configuration to PHP 5 by creating or modifying a .htaccess file.'] = 'Piwigo pot tractar de canviar la teva configuració per PHP 5 mitjançant la creació o modificació de l\'arxiu .htaccess';
60$lang['Note you can change your configuration by yourself and restart Piwigo after that.'] = 'Tingues en compte que en qualsevol moment pots canviar la configuració i reiniciar Piwigo.';
61$lang['Try to configure PHP 5'] = "Intenteu configurar PHP 5";
62$lang['Sorry!'] = "Perdó!";
63$lang['Piwigo was not able to configure PHP 5.'] = "A Piwigo no li ha estat possible configurar PHP 5.";
64$lang['You may referer to your hosting provider\'s support and see how you could switch to PHP 5 by yourself.'] = "Haurieu d'adreçar-vos al vostre proveidor d'hostatge i averiguar com poder canviar-vos cap a PHP 5.";
65$lang['Hope to see you back soon.'] = "Esperem tornar-vos a veure ben aviat.";
66$lang['Congratulations, Piwigo installation is completed'] = 'Felicitats, la instal·lació de Piwigo s\'ha completat';
67$lang['An alternate solution is to copy the text in the box above and paste it into the file "local/config/database.inc.php" (Warning : database.inc.php must only contain what is in the textarea, no line return or space character)'] = 'Una solució alternativa és copiar el text del quadre del costat i pegar-lo dins del fitxer "local/config/database.inc.php" (Advertiment : el fitxer database.inc.php només ha de contenir el que hi ha a l\'àrea de text, sense linia de retorn o caràcter d\'espai)';
68$lang['Creation of config file local/config/database.inc.php failed.'] = 'La creació del fitxer de configuració local/config/database.inc.php ha fallat.';
69$lang['Download the config file'] = 'Descarregat l\'arxiu de configuració';
70$lang['You can download the config file and upload it to local/config directory of your installation.'] = 'Pots descarregar l\'arxiu de configuració i penjar-lo al directori local/config de la teva instal·lació.';
71$lang['Don\'t hesitate to consult our forums for any help : %s'] = 'No dubtis en consultar als nostres fòrums per a qualsevol ajuda: %s';
72$lang['Just another Piwigo gallery'] = 'Just another Piwigo gallery';
73$lang['Welcome to my photo gallery'] = 'Benvingut a la meva galeria fotogràfica';
74$lang['Welcome to your new installation of Piwigo!'] = 'Benvingut a la nova instal·lació de Piwigo!';
75?>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.