source: trunk/language/ja_JP/common.lang.php @ 5336

Revision 5336, 25.3 KB checked in by ddtddt, 10 years ago (diff)

[trunk] update ja_JP thanks to irohaproject

Line 
1<?php
2// +-----------------------------------------------------------------------+
3// | Piwigo - a PHP based picture gallery                                  |
4// +-----------------------------------------------------------------------+
5// | Copyright(C) 2008      Piwigo Team                  http://piwigo.org |
6// | Copyright(C) 2003-2008 PhpWebGallery Team    http://phpwebgallery.net |
7// | Copyright(C) 2002-2003 Pierrick LE GALL   http://le-gall.net/pierrick |
8// +-----------------------------------------------------------------------+
9// | This program is free software; you can redistribute it and/or modify  |
10// | it under the terms of the GNU General Public License as published by  |
11// | the Free Software Foundation                                          |
12// |                                                                       |
13// | This program is distributed in the hope that it will be useful, but   |
14// | WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of            |
15// | MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU      |
16// | General Public License for more details.                              |
17// |                                                                       |
18// | You should have received a copy of the GNU General Public License     |
19// | along with this program; if not, write to the Free Software           |
20// | Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, |
21// | USA.                                                                  |
22// +-----------------------------------------------------------------------+
23
24// Langage informations
25$lang_info['language_name'] = 'Japanese';
26$lang_info['country'] = 'Japan';
27$lang_info['direction'] = 'ltr';
28$lang_info['code'] = 'ja';
29$lang_info['zero_plural'] = true;
30
31$lang['%.2f (rated %d times, standard deviation = %.2f)'] = '%.2f (評価 %d 回、標準偏差 = %.2f)';
32$lang['%d Kb'] = '%d Kb';
33$lang['%d category updated'] = '%d 件のカテゴリが更新されました。';
34$lang['%d categories updated'] = '%d 件のカテゴリが更新されました。';
35$lang['%d comment to validate'] = '%d 件のコメントが承認されました。';
36$lang['%d comments to validate'] = '%d 件のコメントが承認されました。';
37$lang['%d new comment'] = '新しいコメント: %d';
38$lang['%d new comments'] = '新しいコメント: %d';
39$lang['%d comment'] = 'コメント: %d';
40$lang['%d comments'] = 'コメント: %d';
41$lang['%d hit'] = 'ヒット: %d';
42$lang['%d hits'] = 'ヒット: %d';
43$lang['%d new image'] = '新しいイメージ: %d';
44$lang['%d new images'] = '新しいイメージ: %d';
45$lang['%d new user'] = '新しいユーザ: %d';
46$lang['%d new users'] = '新しいユーザ: %d';
47$lang['%d waiting element'] = '待ちエレメント: %d';
48$lang['%d waiting elements'] = '待ちエレメント: %d';
49$lang['About'] = 'About';
50$lang['All tags must match'] = 'すべてのタグは合致する必要があります。';
51$lang['All tags'] = 'すべてのタグ';
52$lang['Any tag'] = 'すべてのtag';
53$lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = '少なくともリスト記載ルール1つを満たす必要があります。';
54$lang['At least one tag must match'] = '少なくとも1つのタグが合致する必要があります。';
55$lang['Author'] = '撮影者';
56$lang['Average rate'] = '平均評価';
57$lang['Categories'] = 'カテゴリ';
58$lang['Category'] = 'カテゴリ';
59$lang['Close this window'] = 'このウィンドウを閉じる';
60$lang['Complete RSS feed (images, comments)'] = '完全なRSSフィード (イメージ、コメント)';
61$lang['Confirm Password'] = 'パスワードをもう一度';
62$lang['Connection settings'] = '接続設定';
63$lang['Login'] = 'ログイン';
64$lang['Contact webmaster'] = 'ウェブマスタに連絡する';
65$lang['Create a new account'] = '新しいアカウントを作成する';
66$lang['Created on'] = '作成日時';
67$lang['Creation date'] = '作成日';
68$lang['Current password is wrong'] = '現在のパスワードが正しくありません。';
69$lang['Dimensions'] = 'サイズ';
70$lang['Display'] = '表示';
71$lang['Each listed rule must be satisfied.'] = 'それぞれのリスト記載ルールを満たす必要があります。';
72$lang['Email address is missing. Please specify an email address.'] = 'メールアドレスがありません。';
73$lang['Email address'] = 'メールアドレス';
74$lang['Enter your personnal informations'] = 'あなたの個人情報を入力してください。';
75$lang['Error sending email'] = 'メールの送信にエラーが発生しました。';
76$lang['File name'] = 'ファイル名';
77$lang['File'] = 'ファイル';
78$lang['Filesize'] = 'ファイルサイズ';
79$lang['Filter and display'] = 'フィルタおよび表示';
80$lang['Filter'] = 'フィルタ';
81$lang['Forgot your password?'] = 'パスワードを忘れましたか?';
82$lang['Go through the gallery as a visitor'] = 'ビジターとしてギャラリーにアクセスする';
83$lang['Help'] = 'ヘルプ';
84$lang['Identification'] = 'アイデンティフィケーション';
85$lang['Image only RSS feed'] = 'イメージ限定RSSフィード';
86$lang['Keyword'] = 'キーワード';
87$lang['Links'] = 'リンク';
88$lang['Mail address'] = 'メールアドレス';
89$lang['N/A'] = 'なし';
90$lang['New on %s'] = '最新投稿 - %s';
91$lang['New password confirmation does not correspond'] = '新しいパスワードの承認が合致しません。';
92$lang['New password sent by email'] = '新しいパスワードがメール送信しました。';
93$lang['No email address'] = 'メールアドレスがありません。';
94$lang['No classic user matches this email address'] = 'このメールアドレスに合致するユーザは存在しません。';
95$lang['Notification'] = '通知';
96$lang['Number of items'] = 'アイテム数';
97$lang['Original dimensions'] = 'オリジナルサイズ';
98$lang['Password forgotten'] = 'パスワードを忘れました。';
99$lang['Password'] = 'パスワード';
100$lang['Post date'] = '投稿日';
101$lang['Posted on'] = '投稿日時';
102$lang['Profile'] = 'プロファイル';
103$lang['Quick connect'] = 'クイック接続';
104$lang['RSS feed'] = 'RSSフィード';
105$lang['Rate'] = '評価';
106$lang['Register'] = '登録';
107$lang['Registration'] = '登録';
108$lang['Related tags'] = '関連タグ';
109$lang['Reset'] = 'リセット';
110$lang['Retrieve password'] = 'パスワード取得';
111$lang['Search rules'] = '検索ルール';
112$lang['Search tags'] = '検索タグ';
113$lang['Search'] = '検索';
114$lang['See available tags'] = '利用可能なタグを表示する';
115$lang['Send new password'] = '新しいパスワードを送信する';
116$lang['Since'] = 'Since';
117$lang['Sort by'] = '並び替え';
118$lang['Sort order'] = '並び順';
119$lang['Tag'] = 'タグ';
120$lang['Tags'] = 'タグ';
121$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new pictures, updated categories, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'RSS通知フィードでは、このウェブサイトからニュースを通知します : 新しい写真、更新カテゴリ、新しいコメント。RSSフィードリーダーをお使いください。';
122$lang['Unknown feed identifier'] = '不明なフィードIDです。';
123$lang['User comments'] = 'ユーザコメント';
124$lang['Username'] = 'ユーザ名';
125$lang['Visits'] = '訪問';
126$lang['Webmaster'] = 'ウェブマスタ';
127$lang['Week %d'] = '週 %d';
128$lang['About Piwigo'] = 'About Piwigo';
129$lang['You are not authorized to access the requested page'] = 'あなたは、リクエストしたページへのアクセスを許可されていません。';
130$lang['add to caddie'] = 'キャディに追加する';
131$lang['add this image to your favorites'] = 'このイメージをあなたのお気に入りに追加する';
132$lang['Administration'] = '管理';
133$lang['Adviser mode enabled'] = 'アドバイザーモードが有効にされました。';
134$lang['all'] = 'すべて';
135$lang['ascending'] = '昇順';
136$lang['author(s) : %s'] = '作者 : %s';
137$lang['Expand all categories'] = 'すべてのカテゴリを拡げる';
138$lang['posted after %s (%s)'] = '%s (%s) 以降に投稿';
139$lang['posted before %s (%s)'] = '%s (%s) 以前に投稿';
140$lang['posted between %s (%s) and %s (%s)'] = '%s (%s) から %s (%s) の間に投稿';
141$lang['posted on %s'] = '%s に投稿';
142$lang['Best rated'] = '最高評価';
143$lang['display best rated items'] = '最高評価アイテムを表示する';
144$lang['caddie'] = 'キャディー';
145$lang['Calendar'] = 'カレンダー';
146$lang['All'] = 'すべて';
147$lang['display each day with pictures, month per month'] = '月ごとに写真の投稿日を表示します。';
148$lang['display pictures added on'] = '写真の追加日を表示します。';
149$lang['View'] = '表示';
150$lang['chronology_monthly_calendar'] = '月カレンダー';
151$lang['chronology_monthly_list'] = '月リスト';
152$lang['chronology_weekly_list'] = '週リスト';
153$lang['Click here if your browser does not automatically forward you'] = '自動的にリダイレクトされない場合、ここをクリックしてください。';
154$lang['comment date'] = 'コメント投稿日';
155$lang['Comment'] = 'コメント';
156$lang['Your comment has been registered'] = 'あなたのコメントが登録されました。';
157$lang['Anti-flood system : please wait for a moment before trying to post another comment'] = 'アンチフラッドシステム : 新たに投稿するまで、しばらくお待ちください。';
158$lang['Your comment has NOT been registered because it did not pass the validation rules'] = '承認ルールにパスしなかったため、あなたのコメントは登録されませんでした。';
159$lang['An administrator must authorize your comment before it is visible.'] = '表示される前に管理者があなたのコメントを承認する必要があります。';
160$lang['This login is already used by another user'] = 'このユーザIDは、すでに別のユーザに使用されています。';
161$lang['Comments'] = 'コメント';
162$lang['Add a comment'] = 'コメントを追加する';
163$lang['created after %s (%s)'] = '%s (%s) 以降に作成';
164$lang['created before %s (%s)'] = '%s (%s) 以前に作成';
165$lang['created between %s (%s) and %s (%s)'] = '%s (%s) から %s (%s) の間に作成';
166$lang['created on %s'] = '%s に作成';
167$lang['Customize'] = 'カスタマイズ';
168$lang['Your Gallery Customization'] = 'あなたのギャラリーカスタマイズ ';
169$lang['day'][0] = '日曜日';
170$lang['day'][1] = '月曜日';
171$lang['day'][2] = '火曜日';
172$lang['day'][3] = '水曜日';
173$lang['day'][4] = '木曜日';
174$lang['day'][5] = '金曜日';
175$lang['day'][6] = '土曜日';
176$lang['Default'] = 'デフォルト';
177$lang['delete this image from your favorites'] = 'あなたのお気に入りから、このイメージを削除する';
178$lang['Delete'] = '削除';
179$lang['descending'] = '降順';
180$lang['download'] = 'ダウンロード';
181$lang['download this file'] = 'このファイルをダウンロードする';
182$lang['edit'] = '編集';
183$lang['wrong date'] = '日付が正しくありません。';
184$lang['excluded'] = '除外';
185$lang['My favorites'] = 'お気に入り';
186$lang['display my favorites pictures'] = '私のお気に入りの写真を表示する';
187$lang['Favorites'] = 'お気に入り';
188$lang['First'] = '最初へ';
189$lang['The gallery is locked for maintenance. Please, come back later.'] = 'このカテゴリは、メンテナンスのためロックされています。後ほどアクセスしてください。';
190$lang['Page generated in'] = 'ページ作成:';
191$lang['guest'] = 'ゲスト';
192$lang['Hello'] = 'こんにちは';
193$lang['available for administrators only'] = '管理者のみ利用可能です。';
194$lang['shows images at the root of this category'] = 'このカテゴリのルートのイメージを表示する';
195$lang['See last users comments'] = '最新のユーザコメントを表示する';
196$lang['customize the appareance of the gallery'] = 'ギャラリーのアピアランスをカスタマイズする';
197$lang['search'] = '検索';
198$lang['Home'] = 'ホーム';
199$lang['Identification'] = 'アイデンティフィケーション';
200$lang['in this category'] = '- このカテゴリ';
201$lang['in %d sub-category'] = '- %d サブカテゴリ';
202$lang['in %d sub-categories'] = '- %d サブカテゴリ';
203$lang['included'] = '含む';
204$lang['Invalid password!'] = 'パスワードが正しくありません!';
205$lang['Language']='言語';
206$lang['last %d days'] = '直近 %d 日';
207$lang['Last'] = '最後へ';
208$lang['Logout'] = 'ログアウト';
209$lang['E-mail address'] = 'メールアドレス';
210$lang['obligatory'] = '必須';
211$lang['Maximum height of the pictures'] = '写真の最大高';
212$lang['Maximum height must be a number superior to 50'] = '最大高は、50以上に設定してください。';
213$lang['Maximum width of the pictures'] = '写真の最大幅';
214$lang['Maximum width must be a number superior to 50'] = '最大幅は、50以上に設定してください。';
215$lang['display a calendar by creation date'] = '作成日のカレンダーを表示する';
216$lang['display all elements in all sub-categories'] = 'すべてのサブカテゴリのエレメント表示する';
217$lang['return to normal view mode'] = 'ノーマルビューモードに戻る';
218$lang['display a calendar by posted date'] = '投稿日のカレンダーを表示する';
219$lang['month'][10] = '10月';
220$lang['month'][11] = '11月';
221$lang['month'][12] = '12月';
222$lang['month'][1] = '1月';
223$lang['month'][2] = '2月';
224$lang['month'][3] = '3月';
225$lang['month'][4] = '4月';
226$lang['month'][5] = '5月';
227$lang['month'][6] = '6月';
228$lang['month'][7] = '7月';
229$lang['month'][8] = '8月';
230$lang['month'][9] = '9月';
231$lang['Most visited'] = '最多アクセス';
232$lang['display most visited pictures'] = '最もアクセスされた写真を表示します。';
233$lang['The number of images per row must be a not null scalar'] = '1行あたりのイメージ数には、空白以外の値を設定してください。';
234$lang['Number of images per row'] = '1行あたりのイメージ数';
235$lang['The number of rows per page must be a not null scalar'] = '1ページあたりの行数には、空白以外の値を設定してください。';
236$lang['Number of rows per page'] = '1ページあたりの行数';
237$lang['Unknown identifier'] = '不明なID';
238$lang['New password'] = '新しいパスワード';
239$lang['Rate this picture'] = 'この写真を評する';
240$lang['Next'] = '次へ';
241$lang['Home'] = 'ホーム';
242$lang['no rate'] = '評価なし';
243$lang['Elements posted within the last %d day.'] = '直近 %d 日に投稿されたエレメントのみ表示します。';
244$lang['Elements posted within the last %d days.'] = '直近 %d 日に投稿されたエレメントのみ表示します。';
245$lang['password updated'] = 'パスワードが更新されました。';
246$lang['Recent period must be a positive integer value'] = '最近の期間には正の整数を設定してください。';
247/* DEPRECATED USED IN comments.php FOR image_id ? */ $lang['About Piwigo'] = 'Piwigoについて';
248$lang['Click on the picture to see it in high definition'] = '高解像度の写真を表示するには、写真をクリックしてください。';
249$lang['Show file metadata'] = 'ファイルメタデータを表示する';
250$lang['Powered by'] = 'Powered by';
251$lang['Preferences'] = 'プリファレンス';
252$lang['Previous'] = '前へ';
253$lang['Random pictures'] = 'ランダム写真';
254$lang['display a set of random pictures'] = '一連のランダム写真を表示します。';
255$lang['Recent categories'] = '最近のカテゴリ';
256$lang['display recently updated categories'] = '最近更新されたカテゴリを表示します。';
257$lang['Recent period'] = '最近の期間';
258$lang['Recent pictures'] = '最近の写真';
259$lang['display most recent pictures'] = '最近の写真を表示します。';
260$lang['Redirection...'] = 'リダイレクト ...';
261$lang['Please, enter a login'] = 'ユーザIDを入力してください。';
262$lang['login mustn\'t end with a space character'] = 'ユーザIDの末尾にスペースを使用しないでください。';
263$lang['login mustn\'t start with a space character'] = 'ユーザIDの最初にスペースを使用しないでください。';
264$lang['this login is already used'] = 'このユーザIDは、すでに使用されています。';
265$lang['mail address must be like xxx@yyy.eee (example : jack@altern.org)'] = 'メールアドレスは、xxx@yyy.eee のようなフォーマットを使用してください (例 : jack@altern.org)。';
266$lang['please enter your password again'] = 'あなたのパスワードを再度入力してください。';
267$lang['Auto login'] = '自動ログイン';
268$lang['remove this tag from the list'] = 'このタグをリストから削除する';
269$lang['representative'] = '見本';
270$lang['return to homepage'] = 'ホームページに戻る';
271$lang['Search for Author'] = '作者で探す';
272$lang['Search in Categories'] = 'カテゴリを探す';
273$lang['Search by Date'] = '日付で探す';
274$lang['Date'] = '日付';
275$lang['End-Date'] = '終了日';
276$lang['Kind of date'] = '日付タイプ';
277$lang['Search for words'] = '言葉で探す';
278$lang['Search for all terms'] = 'すべてを含む';
279$lang['Search for any terms'] = '少なくとも一つを含む';
280$lang['Empty query. No criteria has been entered.'] = '空のクエリーです。検索キーワードが入力されていません。';
281$lang['Search Options'] = '検索オプション';
282$lang['Search results'] = '検索結果';
283$lang['Search in subcategories'] = 'サブカテゴリを探す';
284$lang['Search'] = '検索';
285$lang['searched words : %s'] = '検索キーワード : %s';
286$lang['Contact'] = '連絡:';
287$lang['set as category representative'] = 'カテゴリ見本を設定する';
288$lang['Show number of comments'] = 'コメント数を表示する';
289$lang['Show number of hits'] = 'ヒット数を表示する';
290$lang['slideshow'] = 'スライドショー';
291$lang['stop the slideshow'] = 'スライドショーを停止する';
292$lang['Specials'] = '特別';
293$lang['SQL queries in'] = 'SQLクエリー:';
294$lang['display only recently posted images'] = '最近投稿されたイメージのみ表示する';
295$lang['return to the display of all images'] = 'すべてのイメージ表示に戻る';
296$lang['the beginning'] = '最初';
297$lang['Interface theme'] = 'インターフェーステーマ';
298$lang['Thumbnails'] = 'サムネイル';
299$lang['Menu'] = 'メニュー';
300$lang['A comment on your site'] = 'あなたのサイトのコメント';
301$lang['today'] = '今日';
302$lang['Update your rating'] = 'あなたの評価を更新する';
303$lang['wrong filename'] = 'ファイル名が正しくありません。';
304$lang['the filesize of the picture must not exceed :'] = '許可された写真のファイルサイズを超えないでください : ';
305$lang['the picture must be to the fileformat jpg, gif or png'] = '写真のフォーマットは、jpg、gif、pngを使用してください。';
306$lang['the height of the picture must not exceed :'] = '許可された写真の高さを超えないでください : ';
307$lang['Optional, but recommended : choose a thumbnail to associate to'] = '任意ですが推奨します : 関連付けるサムネイルを選択してください。 ';
308$lang['the width of the picture must not exceed :'] = '許可された写真の幅を超えないでください : ';
309$lang['Author'] = '作者';
310$lang['can\'t upload the picture on the server'] = 'サーバに写真をアップロードできません。';
311$lang['the username must be given'] = 'ユーザ名を入力してください。';
312$lang['A picture\'s name already used'] = 'すでに同じ写真名が使用されています。';
313$lang['You must choose a picture fileformat for the image'] = 'イメージの写真ファイルフォーマットを選択してください。';
314$lang['You can\'t upload pictures in this category'] = 'あなたは、このカテゴリに写真をアップロードできません。';
315$lang['Name of the picture'] = '写真名';
316$lang['Upload a picture'] = '写真をアップロードする';
317$lang['Picture uploaded with success, an administrator will validate it as soon as possible'] = '写真が正常にアップロードされました。管理者が早急に写真を承認します。';
318$lang['Upload a picture'] = '写真をアップロードする';
319$lang['useful when password forgotten'] = 'パスワードを忘れたときに便利です。';
320$lang['Quick search'] = 'クイックサーチ';
321$lang['Connected user: %s'] = '接続ユーザ: %s';
322$lang['IP: %s'] = 'IP: %s';
323$lang['Browser: %s'] = 'ブラウザ: %s';
324$lang['Author: %s'] = '撮影者: %s';
325$lang['Comment: %s'] = 'コメント: %s';
326$lang['Delete: %s'] = '削除: %s';
327$lang['Validate: %s'] = '承認: %s';
328$lang['Comment by %s'] = 'コメント by %s';
329$lang['User: %s'] = 'ユーザ: %s';
330$lang['Email: %s'] = 'メールアドレス: %s';
331$lang['Admin: %s'] = '管理者: %s';
332$lang['Registration of %s'] = '%s の登録';
333$lang['Category: %s'] = 'カテゴリ: %s';
334$lang['Picture name: %s'] = '写真名: %s';
335$lang['Creation date: %s'] = '作成日: %s';
336$lang['Waiting page: %s'] = '待ちページ: %s';
337$lang['Picture uploaded by %s'] = '%s によりアップロードされた写真';
338// --------- Starting below: New or revised $lang ---- from version 1.7.1
339$lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webmaster.'] = 'デフォルトステータスの使用に関して、ユーザ「ゲスト」は正しくないステータスです。ウェブマスタにご連絡ください。';
340// --------- Starting below: New or revised $lang ---- from Butterfly (2.0)
341$lang['Administrator, webmaster and special user cannot use this method'] = '管理者、ウェブマスタおよび特別ユーザは、この方法を使用できません。';
342$lang['a user use already this mail address'] = 'このメールアドレスは、すでに他のユーザに使用されています。';
343$lang['Category results for'] = 'カテゴリ検索結果:';
344$lang['Tag results for'] = 'タグ検索結果:';
345$lang['from %s to %s'] = '%s - %s';
346$lang['Play of slideshow'] = 'スライドショーを実行する';
347$lang['Pause of slideshow'] = 'スライドショーを一時停止する';
348$lang['Repeat the slideshow'] = 'スライドショーを繰り返す';
349$lang['Not repeat the slideshow'] = 'スライドショーを繰り返さない';
350$lang['Reduce diaporama speed'] = 'スライドショーのスピードを減らす';
351$lang['Accelerate diaporama speed'] = 'スライドショーのスピードを増やす';
352$lang['Submit'] = '送信';
353$lang['Yes'] = 'はい';
354$lang['No'] = 'いいえ';
355$lang['%d image']='イメージ: %d';
356$lang['%d images']='イメージ: %d';
357$lang['%d image is also linked to current tags'] = '%d イメージも現在のタグにリンクされました。';
358$lang['%d images are also linked to current tags'] = '%d イメージも現在のタグにリンクされました。';
359$lang['See images linked to this tag only'] = 'このタグのみにリンクされているイメージを表示する';
360$lang['images posted during the last %d days'] = '直近 %d 日に投稿されたイメージ';
361$lang['Choose an image'] = 'イメージを選択する';
362$lang['Piwigo Help'] = 'Piwigoヘルプ';
363$lang['Rank'] = 'ランク';
364$lang['group by letters'] = '文字でグループ化する';
365$lang['letters'] = '文字';
366$lang['show tag cloud'] = 'タグクラウドを表示する';
367$lang['cloud'] = 'クラウド';
368$lang['Are you sure?'] = '本当によろしいですか?';
369$lang['delete this comment'] = 'このコメントを削除する';
370$lang['Email address is missing'] = 'メールアドレスがありません。';
371$lang['Reset to default values'] = 'デフォルトにリセットする';
372$lang['delete all images from your favorites'] = 'お気に入りから画像を全て削除する。';
373$lang['Sent by'] = 'Sent by';
374$lang['Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to connect.'] = 'あなたのブラウザーでは、クッキーの設定が有効にされていません。ブラウザのクッキーが有効になっていることも確認しておいてください。';
375$lang['Some info about this picture'] = 'この写真による情報';
376$lang['Some more (technical) info about this picture'] = 'この写真の詳細情報';
377$lang['edit this comment'] = 'このコメントに編集';
378$lang['Edit a comment'] = 'コメントを編集';
379$lang['(!) This comment requires validation'] = '(!) このコメントは有効が必要';
380$lang['Welcome'] = 'ようこそ';
381$lang['Welcome to your Piwigo photo gallery!'] = 'Piwigoフォト・ガラリーにようこそ!';
382$lang['... or browse your empty gallery'] = '... または、空のガラリーを回覧する';
383$lang['... or please deactivate this message, I will find my way by myself'] = '... または、このメッセージに無効にして下さい。私は自分で見てみます。';
384$lang['Hello %s, your Piwigo photo gallery is empty!'] = 'こんにちは %sさん, あなたのPiwigoフォト・ガラリーが何も入っていません!';
385$lang['I want to add photos'] = '写真を追加したい';
386$lang['Manage this user comment: %s'] = 'このユーザーのコメントを管理: %s';
387$lang['This author modified following comment:'] = 'このユーザーが次のコメントを書き直しました:';
388$lang['This author removed the comment with id %d'] = 'このユーザーがコメントID %d を削除しました。';
389$lang['validate this comment'] = 'このコメントを有効にする';
390?>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.