source: trunk/language/pl_PL/common.lang.php @ 3282

<?php
// +-----------------------------------------------------------------------+
// | Piwigo - a PHP based picture gallery                                  |
// +-----------------------------------------------------------------------+
// | Copyright(C) 2008      Piwigo Team                  http://piwigo.org |
// | Copyright(C) 2003-2008 PhpWebGallery Team    http://phpwebgallery.net |
// | Copyright(C) 2002-2003 Pierrick LE GALL   http://le-gall.net/pierrick |
// +-----------------------------------------------------------------------+
// | This program is free software; you can redistribute it and/or modify  |
// | it under the terms of the GNU General Public License as published by  |
// | the Free Software Foundation                                          |
// |                                                                       |
// | This program is distributed in the hope that it will be useful, but   |
// | WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of            |
// | MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU      |
// | General Public License for more details.                              |
// |                                                                       |
// | You should have received a copy of the GNU General Public License     |
// | along with this program; if not, write to the Free Software           |
// | Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, |
// | USA.                                                                  |
// +-----------------------------------------------------------------------+

// Langage informations
//Polish translation by voyteckst (voyteckst@yahoo.com). You can edit them free and post corrections to Piwigo.
$lang_info['language_name'] = 'Polish';
$lang_info['country'] = 'Polska';
$lang_info['direction'] = 'ltr';
$lang_info['code'] = 'pl';
$lang_info['zero_plural'] = true;
$lang['%.2f (rated %d times, standard deviation = %.2f)'] = '%.2f (oceniane %d razy, standard deviation = %.2f)';
$lang['%d Kb'] = '%d Kb';
$lang['%d category updated'] = '%d kategoria zaktualizowana';
$lang['%d categories updated'] = '%d zaktualizowanych kategorii';
$lang['%d comment to validate'] = '%d komentarz do weryfikacji';
$lang['%d comments to validate'] = '%d komentarzy do weryfikacji';
$lang['%d new comment'] = '%d nowy komentarz';
$lang['%d new comments'] = '%d nowe komentarze';
$lang['%d comment'] = '%d komentarz';
$lang['%d comments'] = '%d komentarzy';
$lang['%d hit'] = '%d hit';
$lang['%d hits'] = '%d hits';
$lang['%d new element'] = '%d nowy element';
$lang['%d new elements'] = '%d nowych elementów';
$lang['%d new user'] = '%d nowy użytkownik';
$lang['%d new users'] = '%d nowi użytkownicy';
$lang['%d waiting element'] = '%d oczekujący element';
$lang['%d waiting elements'] = '%d oczekujących elementów';
$lang['About'] = 'O Piwigo';
$lang['All tags must match'] = 'Wszystkie tagi musza pasować';
$lang['All tags'] = 'Wszystkie tagi';
$lang['Any tag'] = 'Dowolny tag';
$lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = 'At least one listed rule must be satisfied.';
$lang['At least one tag must match'] = 'Przynajmniej jedentag musi pasować';
$lang['Author'] = 'Autor';
$lang['Average rate'] = 'Średnia ocena';
$lang['Categories'] = 'Kategorie';
$lang['Category'] = 'Kategoria';
$lang['Close this window'] = 'Zamknij okno';
$lang['Complete RSS feed'] = 'Kompletny RSS feed (zdjęcia, komentarze)';
$lang['Confirm Password'] = 'Potwierdź hasło';
$lang['Connection settings'] = 'Ustawienia połączenia';
$lang['Connection'] = 'Logowanie';
$lang['Contact webmaster'] = 'Kontakt z webmasterem';
$lang['Create a new account'] = 'Utwórz nowe konto';
$lang['Created on'] = 'Utworzone';
$lang['Creation date'] = 'Data utworzenia';
$lang['Current password is wrong'] = 'Złe hasło';
$lang['Dimensions'] = 'Rozmiary';
$lang['Display'] = 'Wyświetlanie';
$lang['Each listed rule must be satisfied.'] = 'Each listed rule must be satisfied.';
$lang['Email address is missing'] = 'Brak adresu email';
$lang['Email address'] = 'Adres email';
$lang['Enter your personnal informations'] = 'Wprowadź informacje';
$lang['Error sending email'] = 'Błąd podczas wysyłania maila';
$lang['File name'] = 'Nazwa pliku';
$lang['File'] = 'Plik';
$lang['Filesize'] = 'Rozmiar pliku';
$lang['Filter and display'] = 'Filtrowanie i wyświetlanie';
$lang['Filter'] = 'Filtr';
$lang['Forgot your password?'] = 'Zapomniane hasło?';
$lang['Go through the gallery as a visitor'] = 'Przejdź do galerii jako gość';
$lang['Help'] = 'Pomoc';
$lang['Identification'] = 'Logowanie';
$lang['Image only RSS feed'] = 'RSS feed tylko dla zdjęć';
$lang['Keyword'] = 'Keyword';
$lang['Links'] = 'Linki';
$lang['Mail address'] = 'Adres email';
$lang['N/A'] = 'N/A';
$lang['New on %s'] = 'Nowe %s';
$lang['New password confirmation does not correspond'] = 'Potwierdzenie podczas potwierdzania nowego hasła';
$lang['New password sent by email'] = 'Nowe hasło wysłane na pocztą email';
$lang['No email address'] = 'Brak adresu email';
$lang['No user matches this email address'] = 'Brak użytkwoników odpowiadających danemu adresowi email';
$lang['Notification'] = 'Powiadamianie';
$lang['Number of items'] = 'Liczba obiektów';
$lang['Original dimensions'] = 'Original dimensions';
$lang['Password forgotten'] = 'Zapomniane hasło';
$lang['Password'] = 'Hasło';
$lang['Post date'] = 'Data umieszczenia';
$lang['Posted on'] = 'Data umieszczenia';
$lang['Profile'] = 'Profil';
$lang['Quick connect'] = 'Logowanie';
$lang['RSS feed'] = 'RSS feed';
$lang['Rate'] = 'Ocena';
$lang['Register'] = 'Zarejestruj';
$lang['Registration'] = 'Rejestracja';
$lang['Related tags'] = 'Powiązane tagi';
$lang['Reset'] = 'Resetuj';
$lang['Retrieve password'] = 'Retrieve password';
$lang['Search rules'] = 'Reguły wyszukiwania';
$lang['Search tags'] = 'Szukaj tagów';
$lang['Search'] = 'Szukaj';
$lang['See available tags'] = 'Zobacz dostępne tagi';
$lang['Send new password'] = 'Prześlij nowe hasło';
$lang['Since'] = 'Od';
$lang['Sort by'] = 'Sortuj po';
$lang['Sort order'] = 'Sortowanie po';
$lang['Tag'] = 'Tag';
$lang['Tags'] = 'Tagi';
$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new pictures, updated categories, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'The RSS notification feed provides notification on news from this website : new pictures, updated categories, new comments. Use a RSS feed reader.';
$lang['Unknown feed identifier'] = 'Nieznany identyfikator feed';
$lang['User comments'] = 'Komentarze użytkowników';
$lang['Username'] = 'Użytkownik';
$lang['Visits'] = 'Odwiedzin';
$lang['Webmaster'] = 'Webmaster';
$lang['Week %d'] = 'Tydzień %d';
$lang['about_page_title'] = 'O Piwigo';
$lang['access_forbiden'] = 'Nie masz uprawnień do oglądania tej strony';
$lang['add to caddie'] = 'Dodaj do koszyka';
$lang['add_favorites_hint'] = 'Dodaj zdjęcie do ulubionych';
$lang['admin'] = 'Administracja';
$lang['adviser_mode_enabled'] = 'Adviser mode enabled';
$lang['all'] = 'wszystkie';
$lang['ascending'] = 'rosnąco';
$lang['author(s) : %s'] = 'Autor(-rzy) : %s';
$lang['auto_expand'] = 'Rozwiń wszystkie kategorie';
$lang['became available after %s (%s)'] = 'umieszczone po %s (%s)';
$lang['became available before %s (%s)'] = 'umieszczone przed %s (%s)';
$lang['became available between %s (%s) and %s (%s)'] = 'umieszczone pomiędzy %s (%s) i %s (%s)';
$lang['became available on %s'] = 'umieszczone %s';
$lang['best_rated_cat'] = 'Najlepiej oceniane';
$lang['best_rated_cat_hint'] = 'wyświetl najlepiej oceniane obiekty';
$lang['caddie'] = 'koszyk';
$lang['calendar'] = 'Kalendarz';
$lang['calendar_any'] = 'Wszystkie';
$lang['calendar_hint'] = 'wyświetl każdy dzień ze zdjęciem, miesiąc po miesiącu';
$lang['calendar_picture_hint'] = 'wyświetl zdjęcia dodane w ';
$lang['calendar_view'] = 'Pokaż';
$lang['chronology_monthly_calendar'] = 'Kalendarz miesięczny';
$lang['chronology_monthly_list'] = 'Lista miesięczna';
$lang['chronology_weekly_list'] = 'Lista tygodniowa';
$lang['click_to_redirect'] = 'Kliknij jeżeli nie zostałeś przekierowany poprawnie';
$lang['comment date'] = 'data komentarza';
$lang['comment'] = 'Komentarz';
$lang['comment_added'] = 'Twój komentarz został zapisany';
$lang['comment_anti-flood'] = 'Anti-flood system : poczekaj chwilę aby wysłać nastepny komentarz';
$lang['comment_not_added'] = 'Twój komentarz nie został zarejestrowany, ponieważ nie jest zgodny z regułami walidacji';
$lang['comment_to_validate'] = 'Administrator musi zatwierdzić Twój komentarz zanim będzie on widoczny.';
$lang['comment_user_exists'] = 'Ten login jest już używany przez innego użytkownika';
$lang['comments'] = 'Komentarze';
$lang['comments_add'] = 'Dodaj komentarz';
$lang['created after %s (%s)'] = 'utworzone po %s (%s)';
$lang['created before %s (%s)'] = 'utworzone przed %s (%s)';
$lang['created between %s (%s) and %s (%s)'] = 'utworzone pomiędzy %s (%s) i %s (%s)';
$lang['created on %s'] = 'utworzone %s';
$lang['customize'] = 'Dostosuj';
$lang['customize_page_title'] = 'Twoje dostosowanie ';
$lang['day'][0] = 'Niedziela';
$lang['day'][1] = 'Poniedziałek';
$lang['day'][2] = 'Wtorek';
$lang['day'][3] = 'Środa';
$lang['day'][4] = 'Czwartek';
$lang['day'][5] = 'Piątek';
$lang['day'][6] = 'Sobota';
$lang['default_sort'] = 'Domyślnie';
$lang['del_favorites_hint'] = 'Usuń zdjęcie ze swoich ulubionych';
$lang['delete'] = 'Usuń';
$lang['descending'] = 'malejąco';
$lang['download'] = 'Pobierz';
$lang['download_hint'] = 'Pobierz ten plik';
$lang['edit'] = 'edytuj';
$lang['err_date'] = 'zła data';
$lang['excluded'] = 'wykluczone';
$lang['favorite_cat'] = 'Moje ulubione';
$lang['favorite_cat_hint'] = 'pokaż moje ulubione zdjęcia';
$lang['favorites'] = 'Ulubione';
$lang['first_page'] = 'Pierwsza';
$lang['gallery_locked_message'] = 'Galeria zablokowana w celach konserwacji. Wróć później.';
$lang['generation_time'] = 'Strona wygenerowana w';
$lang['guest'] = 'gość';
$lang['hello'] = 'Witaj';
$lang['hint_admin'] = 'dostępne tylko dla administratorów';
$lang['hint_category'] = 'pokaż zdjęcia tylko dla głównej kategorii';
$lang['hint_comments'] = 'Zobacz ostatnie komentarze';
$lang['hint_customize'] = 'dostosuj wyglód galerii';
$lang['hint_search'] = 'szukaj';
$lang['home'] = 'Strona Główna';
$lang['identification'] = 'Uprawnienia';
$lang['images_available_cpl'] = 'w tej kategorii';
$lang['images_available_cat'] = 'w %d podkategori';
$lang['images_available_cats'] = 'w %d podkategoriach';
$lang['included'] = 'zawarte';
$lang['invalid_pwd'] = 'Złe hasło!';
$lang['language']='Język';
$lang['last %d days'] = 'ostatnich %d dni';
$lang['last_page'] = 'Ostatnia';
$lang['logout'] = 'Wyloguj';
$lang['mail_address'] = 'Adres email';
$lang['mandatory'] = 'obowiązkowe';
$lang['maxheight'] = 'Maxymalna wysokość zdjęć';
$lang['maxheight_error'] = 'Maxymalna wysokość musi być liczbą do 50';
$lang['maxwidth'] = 'Maxymalna szerokość zdjęć';
$lang['maxwidth_error'] = 'Maxymalna szerokość musi być liczbą do 50';
$lang['mode_created_hint'] = 'wyświetla kalendarz po dacie utworzenia';
$lang['mode_flat_hint'] = 'wyświetla wszystkie elementy we wszystkich podkategoriach';
$lang['mode_normal_hint'] = 'powrót do normalnego widoku';
$lang['mode_posted_hint'] = 'wyświetla kalendarz po dacie umieszczenia';
$lang['month'][10] = 'Październik';
$lang['month'][11] = 'Listopad';
$lang['month'][12] = 'Grudzień';
$lang['month'][1] = 'Styczeń';
$lang['month'][2] = 'Luty';
$lang['month'][3] = 'Marzec';
$lang['month'][4] = 'Kwiecień';
$lang['month'][5] = 'Maj';
$lang['month'][6] = 'Czerwiec';
$lang['month'][7] = 'Lipiec';
$lang['month'][8] = 'Sierpień';
$lang['month'][9] = 'Wrzesień';
$lang['most_visited_cat'] = 'Najczęściej odwiedzane';
$lang['most_visited_cat_hint'] = 'pokaż najczęściej odwiedzane zdjęcia';
$lang['nb_image_line_error'] = 'Liczba zdjęć w wierszu musi być większa od zera';
$lang['nb_image_per_row'] = 'Liczba zdjęć w wierszu';
$lang['nb_line_page_error'] = 'Liczba wierszy na stronie musi być większa od zera';
$lang['nb_row_per_page'] = 'Liczba wierszy na stronie';
$lang['nbm_unknown_identifier'] = 'Nieznany identyfikator';
$lang['new_password'] = 'Nowe hasło';
$lang['new_rate'] = 'Oceń to zdjęcie';
$lang['next_page'] = 'Następne';
$lang['no_category'] = 'Strona główna';
$lang['no_rate'] = 'nie oceniane';
$lang['note_filter_day'] = 'Wyświetl elementy umieszczone w ciągu ostatniego %s dnia.';
$lang['note_filter_days'] = 'Wyświetl elementy umieszczone w ciąu ostatnich %s dni.';
$lang['password updated'] = 'hasło zmienione';
$lang['periods_error'] = 'Okres czasu musi być liczbą dodatnią';
$lang['picture'] = 'zdjęcie';
$lang['picture_high'] = 'Wybierz zdjęcie aby je zobaczyć w większej rozdzielczości';
$lang['picture_show_metadata'] = 'Pokaż metadane (EXIF)';
$lang['powered_by'] = 'Powered by';
$lang['preferences'] = 'Preferencje';
$lang['previous_page'] = 'Poprzednia';
$lang['random_cat'] = 'Losowe zdjęcia';
$lang['random_cat_hint'] = 'wyświetla zbior losowych zdjęć';
$lang['recent_cats_cat'] = 'Aktualne kategorie';
$lang['recent_cats_cat_hint'] = 'wyświetla ostatnio uaktualnione kategorie';
$lang['recent_period'] = 'Najnowszy okres';
$lang['recent_pics_cat'] = 'Najnowsze zdjęcia';
$lang['recent_pics_cat_hint'] = 'wyświetla najnowsze zdjęcia';
$lang['redirect_msg'] = 'Przekierowywanie...';
$lang['reg_err_login1'] = 'Wprowadź login';
$lang['reg_err_login2'] = 'Login nie może posiadać spacji';
$lang['reg_err_login3'] = 'Login nie moż się zaczynać od znaku specjalnego';
$lang['reg_err_login5'] = 'ten login już istnieje';
$lang['reg_err_mail_address'] = 'mail musi być w postaci xxx@yyy.eee (przykład : jack@altern.org)';
$lang['reg_err_pass'] = 'wprowadź hasło jeszcze raz';
$lang['remember_me'] = 'Pamiętaj mnie';
$lang['remove this tag'] = 'usuń ten tag z listy';
$lang['representative'] = 'reprezentant';
$lang['return to homepage'] = 'powrót do strony głównej';
$lang['search_author'] = 'Szukaj Autora';
$lang['search_categories'] = 'Szukaj w Kategoriach';
$lang['search_date'] = 'Szukaj po Dacie';
$lang['search_date_from'] = 'Data od';
$lang['search_date_to'] = 'Data do';
$lang['search_date_type'] = 'Rodzaj daty';
$lang['search_keywords'] = 'Szukaj słów';
$lang['search_mode_and'] = 'Szukaj po wszystkim ';
$lang['search_mode_or'] = 'Szukaj po wszystkim';
$lang['search_one_clause_at_least'] = 'Puste zapytanie. Nie zostały wprowadzone żadne kryteria.';
$lang['search_options'] = 'Opcje wyszukiwania';
$lang['search_result'] = 'Wyniki wyszukiwania';
$lang['search_subcats_included'] = 'Szukaj w podkategoriach';
$lang['search_title'] = 'Szukaj';
$lang['searched words : %s'] = 'szukane słowa : %s';
$lang['send_mail'] = 'Kontakt';
$lang['set as category representative'] = 'ustaw jako reprezentanta kategorii';
$lang['show_nb_comments'] = 'Pokaż liczbę komentarzy';
$lang['show_nb_hits'] = 'Pokaż liczbę wyświetleń';
$lang['slideshow'] = 'pokaz zdjęć';
$lang['slideshow_stop'] = 'zatrzymaj pokaz';
$lang['special_categories'] = 'Specjalne';
$lang['sql_queries_in'] = 'Zapytania SQL w';
$lang['start_filter_hint'] = 'wyświetla tylko ostatnio umieszczone';
$lang['stop_filter_hint'] = 'powrót do wyświetlania wszystkich elementów';
$lang['the beginning'] = 'poczatek';
$lang['theme'] = 'Styl interfejsu';
$lang['thumbnails'] = 'Miniatury';
$lang['title_menu'] = 'Menu';
$lang['title_send_mail'] = 'Komentarz do Twojej strony';
$lang['today'] = 'dzisiaj';
$lang['update_rate'] = 'Aktualizuj Twoją ocenę';
$lang['update_wrong_dirname'] = 'zła nazwa pliku';
$lang['upload_advise_filesize'] = 'rozmiar zdjęcia nie może przekraczać : ';
$lang['upload_advise_filetype'] = 'zdjęcia muszą być w formacie jpg, gif lub png';
$lang['upload_advise_height'] = 'wysokość zdjęcia nie może przekraczać : ';
$lang['upload_advise_thumbnail'] = 'Opcjonalne, ale zalecane : wybierz miniaturę do powiązania z ';
$lang['upload_advise_width'] = 'szerokość zdjęcia nie może przekraczać : ';
$lang['upload_author'] = 'Autor (np. "Pierrick LE GALL")';
$lang['upload_cannot_upload'] = 'nie można wgrać zdjęcia na serwer';
$lang['upload_err_username'] = 'nazwa użytkonika musi być podana';
$lang['upload_file_exists'] = 'Nazwa zdjęcia już wykorzystana';
$lang['upload_filenotfound'] = 'Musisz wybrać format pliku dla zdjęcia';
$lang['upload_forbidden'] = 'Nie moćesz wgrywać zdjęć do tej kategorii';
$lang['upload_name'] = 'Nazwa zdjęcia';
$lang['upload_picture'] = 'Wgraj zdjęcie';
$lang['upload_successful'] = 'Zdjęcie wgrane pomyślnie. Zostanie zaakceptowane przez administratora tak szybko jak to możliwe';
$lang['upload_title'] = 'Wgraj zdjęcie';
$lang['useful when password forgotten'] = 'przydatne gdy zostanie zapomniane hasło';
$lang['qsearch'] = 'Szybkie wyszukiwanie';
$lang['Connected user: %s'] = 'Zalogowany użytkownik: %s';
$lang['IP: %s'] = 'IP: %s';
$lang['Browser: %s'] = 'Przeglądarka: %s';
$lang['Author: %s'] = 'Autor: %s';
$lang['Comment: %s'] = 'Komentarz: %s';
$lang['Delete: %s'] = 'Usuń: %s';
$lang['Validate: %s'] = 'Akceptuj: %s';
$lang['Comment by %s'] = 'Komentarz wystawiony przez %s';
$lang['User: %s'] = 'Użytkownik: %s';
$lang['Email: %s'] = 'Email: %s';
$lang['Admin: %s'] = 'Admin: %s';
$lang['Registration of %s'] = 'Rejestracja %s';
$lang['Category: %s'] = 'Kategoria: %s';
$lang['Picture name: %s'] = 'Nazwa zdjęcia: %s';
$lang['Creation date: %s'] = 'Data utworzenia: %s';
$lang['Waiting page: %s'] = 'Strona oczekująca: %s';
$lang['Picture uploaded by %s'] = 'Zdjęcie wgrane przez %s';
// --------- Starting below: New or revised $lang ---- from version 1.7.1
$lang['guest_must_be_guest'] = 'Zły status dla użytkownika "gość", używam domyślnego';
// --------- Starting below: New or revised $lang ---- from Butterfly (2.0)
$lang['Administrator, webmaster and special user cannot use this method'] = 'Administrator, webmaster i special user nie mogą uzywać tej metody';
$lang['reg_err_mail_address_dbl'] = 'użytkownik już używa tego adresu email';
$lang['Category results for'] = 'Wyniki kategorii dla';
$lang['Tag results for'] = 'Wyniki tagów dla';
$lang['from %s to %s'] = 'od %s do %s';
$lang['start_play'] = 'Odtwórz jako slideshow';
$lang['stop_play'] = 'Pause pokazu';
$lang['start_repeat'] = 'Powtarzaj slideshow';
$lang['stop_repeat'] = 'Nie powtarzaj slideshow';
$lang['inc_period'] = 'Zmniejsz prędkość diaporamy';
$lang['dec_period'] = 'Zwiększ prędkość diaporamy';
$lang['Submit'] = 'Wyślij';
$lang['Yes'] = 'Tak';
$lang['No'] = 'Nie';
$lang['%d element']='%d obraz';
$lang['%d elements']='%d obrazów';
$lang['%d element are also linked to current tags'] = '%d image is also linked to current tags';
$lang['%d elements are also linked to current tags'] = '%d images are also linked to current tags';
$lang['See elements linked to this tag only'] = 'See images linked to this tag only';
$lang['elements posted during the last %d days'] = 'obrazy wgrane przez ostatnich %d dni';
$lang['Choose an image'] = 'Wybierz obraz';
$lang['Piwigo Help'] = 'Piwigo Pomoc';
$lang['Rank'] = 'Ranking';
$lang['group by letters'] = 'grupuj literami';
$lang['letters'] = 'litery';
$lang['show tag cloud'] = 'pokazuj tag jako chmurkę';
$lang['cloud'] = 'chmurka';
// --------- Starting below: New or revised $lang ---- from Colibri (2.1)
$lang['del_all_favorites_hint'] = 'usuń wszystkie obrazy z Twoich ulubionych';
/* TODO */ $lang['Sent by'] = 'Sent by';
?>