source: trunk/language/pt_PT/common.lang.php @ 11992

Revision 11992, 19.8 KB checked in by plg, 8 years ago (diff)

feature 2027 implemented: the "lost password" feature was rewritten.

The algorithm is highly inspired from WordPress :

1) in a single field, you give a username or an email
2) Piwigo sends an email with the activation key
3) the user clicks on the link in the email (with the activation key) and is able to set a new password

The "lost password" feature is no longer limited to "classic" users:
administrators and webmasters can use it too (no need to tell webmasters
that they can only change their password in the database)

2// +-----------------------------------------------------------------------+
3// | Piwigo - a PHP based photo gallery                                    |
4// +-----------------------------------------------------------------------+
5// | Copyright(C) 2008-2011 Piwigo Team         |
6// | Copyright(C) 2003-2008 PhpWebGallery Team |
7// | Copyright(C) 2002-2003 Pierrick LE GALL |
8// +-----------------------------------------------------------------------+
9// | This program is free software; you can redistribute it and/or modify  |
10// | it under the terms of the GNU General Public License as published by  |
11// | the Free Software Foundation                                          |
12// |                                                                       |
13// | This program is distributed in the hope that it will be useful, but   |
14// | WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of            |
16// | General Public License for more details.                              |
17// |                                                                       |
18// | You should have received a copy of the GNU General Public License     |
19// | along with this program; if not, write to the Free Software           |
20// | Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, |
21// | USA.                                                                  |
22// +-----------------------------------------------------------------------+
24Language Name: Português [PT]
25Version: 2.3.0
26Language URI:
27Author: Piwigo team
28Author URI:
31// Langage informations
32$lang_info['language_name'] = 'Português';
33$lang_info['country'] = 'Portugal';
34$lang_info['direction'] = 'ltr';
35$lang_info['code'] = 'pt';
36$lang_info['zero_plural'] = false;
38$lang['%.2f (rated %d times)'] = '%.2f (votada %d vezes)';
39$lang['%d Kb'] = '%d Kb';
40$lang['%d album updated'] = '%d álbum actualizado';
41$lang['%d albums updated'] = '%d álbums actualizados';
42$lang['%d comment to validate'] = '%d comentário para aprovar';
43$lang['%d comments to validate'] = '%d comentários para aprovar';
44$lang['%d new comment'] = '%d novo comentário';
45$lang['%d new comments'] = '%d novos comentários';
46$lang['%d comment'] = '%d comentário';
47$lang['%d comments'] = '%d comentários';
48$lang['%d hit'] = 'visto %d vez';
49$lang['%d hits'] = 'visto %d vezes';
50$lang['%d new photo'] = '%d imagem nova';
51$lang['%d new photos'] = '%d imagens novas';
52$lang['%d new user'] = '%d utilizador novo';
53$lang['%d new users'] = '%d utilizador novos';
54$lang['About'] = 'Sobre';
55$lang['All tags'] = 'Todas as etiquetas';
56$lang['Any tag'] = 'qualquer etiqueta';
57$lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = 'No mínimo, um dos critérios deverá ser satisfeito.';
58$lang['At least one tag must match'] = 'No mínimo, uma das etiquetas deve corresponder';
59$lang['Author'] = 'Autor';
60$lang['Average rate'] = 'Nota média';
61$lang['Albums'] = 'Álbum';
62$lang['Album'] = 'Álbums';
63$lang['Close this window'] = 'Fechar a janela';
64$lang['Complete RSS feed (photos, comments)'] = 'RSS completo (fotos e comentários)';
65$lang['Confirm Password'] = 'Confirmar palavra-passe';
66$lang['Connection settings'] = 'dados da ligação';
67$lang['Login'] = 'Conexão';
68$lang['Contact webmaster'] = 'Contactar o webmaster';
69$lang['Create a new account'] = 'Criar uma conta nova';
70$lang['Created on'] = 'Criada em';
71$lang['Creation date'] = 'Data de criação';
72$lang['Current password is wrong'] = 'A palavra-passe actual está errada';
73$lang['Dimensions'] = 'Dimensões';
74$lang['Display'] = 'Mostrar';
75$lang['Each listed rule must be satisfied.'] = 'Todos os critérios devem ser satisfeitos';
76$lang['Email address is missing. Please specify an email address.'] = 'Falta o endereço de email';
77$lang['Email address'] = 'Endereço de email';
78$lang['Enter your personnal informations'] = 'Introduza as suas informações pessoais';
79$lang['Error sending email'] = 'Erro durante o envio do email';
80$lang['File name'] = 'Nome do ficheiro';
81$lang['File'] = 'Ficheiro';
82$lang['Filesize'] = 'Tamanho do ficheiro';
83$lang['Filter and display'] = 'Filtrar e mostrar';
84$lang['Filter'] = 'Filtro';
85$lang['Forgot your password?'] = 'Esqueceu a palavra-passe?';
86$lang['Go through the gallery as a visitor'] = 'Ver a galeria como visitante';
87$lang['Help'] = 'Ajuda';
88$lang['Identification'] = 'Identificação';
89$lang['Photos only RSS feed'] = 'RSS de imagens';
90$lang['Keyword'] = 'Palavra chave';
91$lang['Links'] = 'Links';
92$lang['N/A'] = 'Não disponível';
93$lang['New on %s'] = 'Novo em %s';
94$lang['New password confirmation does not correspond'] = 'Erro na confirmação da palavra-passe';
95$lang['Notification'] = 'Notificação';
96$lang['Number of items'] = 'Número de items';
97$lang['Original dimensions'] = 'Dimensão original';
98$lang['Password forgotten'] = 'Palavra-passe perdida';
99$lang['Password'] = 'Palavra-passe';
100$lang['Post date'] = 'Data de Publicação';
101$lang['Posted on'] = 'Publicado em';
102$lang['Profile'] = 'Perfil';
103$lang['Quick connect'] = 'Ligação Rápida';
104$lang['RSS feed'] = 'RSS';
105$lang['Rate'] = 'Classificação';
106$lang['Register'] = 'Registar-se';
107$lang['Registration'] = 'Registo';
108$lang['Related tags'] = 'Etiquetas relacionados';
109$lang['Reset'] = 'Cancelar';
110$lang['Retrieve password'] = 'Recuperar a palavra-passe';
111$lang['Search rules'] = 'Critérios de pesquisa';
112$lang['Search tags'] = 'Pesquisar as estiquetas';
113$lang['Search'] = 'Pesquisa';
114$lang['display available tags'] = 'Ver as etiquetas disponíveis';
115$lang['Since'] = 'Desde ';
116$lang['Sort by'] = 'Ordenar por';
117$lang['Sort order'] = 'Ordem de exibição';
118$lang['Tag'] = 'Etiqueta';
119$lang['Tags'] = 'Etiquetas';
120$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new photos, updated albums, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'O RSS notifica-o(a) dos eventos da galeria : novas imagens, álbums actualizados, novos comentários, utilizadores, etc. Use um leitor de RSS para subscrever.';
121$lang['Unknown feed identifier'] = 'identificador de RSS desconhecido';
122$lang['User comments'] = 'Comentários de utilizadores';
123$lang['Username'] = 'Nome de utilizador';
124$lang['Visits'] = 'Visitas';
125$lang['Webmaster'] = 'Webmaster';
126$lang['Week %d'] = 'Semana %d';
127$lang['About Piwigo'] = 'Sobre Piwigo';
128$lang['You are not authorized to access the requested page'] = 'Não tem permissões para aceder à página requisitada';
129$lang['add to caddie'] = 'Adicionar ao carrinho';
130$lang['add this photo to your favorites'] = 'Adicionar aos favoritos';
131$lang['Administration'] = 'Administração';
132$lang['all'] = 'tudo';
133$lang['ascending'] = 'crescente';
134$lang['author(s) : %s'] = 'autor(es) : %s';
135$lang['Expand all albums'] = 'Expandir todos os álbums';
136$lang['posted after %s (%s)'] = 'publicado depois de %s (%s)';
137$lang['posted before %s (%s)'] = 'publicado antes de %s (%s)';
138$lang['posted between %s (%s) and %s (%s)'] = 'publicado entre %s (%s) e  %s (%s)';
139$lang['posted on %s'] = 'Publicado em %s';
140$lang['Best rated'] = 'Melhor classificadas';
141$lang['display best rated photos'] = 'Mostrar as imagens com as melhores classificações';
142$lang['caddie'] = 'Carrinho';
143$lang['Calendar'] = 'Calendário';
144$lang['All'] = 'Tudo';
145$lang['display each day with photos, month per month'] = 'Mostrar todos os dias com imagens, mês a mês';
146$lang['View'] = 'Vista';
147$lang['chronology_monthly_calendar'] = 'Calendário mensal';
148$lang['chronology_monthly_list'] = 'Lista mensal';
149$lang['chronology_weekly_list'] = 'Lista semanal';
150$lang['Click here if your browser does not automatically forward you'] = 'Clique aqui se o seu navegador não o redireccionar automaticamente.';
151$lang['comment date'] = 'data do comentário';
152$lang['Comment'] = 'Comentário';
153$lang['Your comment has been registered'] = 'O seu comentário foi registado.';
154$lang['Anti-flood system : please wait for a moment before trying to post another comment'] = 'Sistema anti-abuso : Por favor, espere um momento antes de tentar escrever um novo comentário';
155$lang['Your comment has NOT been registered because it did not pass the validation rules'] = 'O seu comentário não pôde ser registado porque não passou pelas regras de validação';
156$lang['An administrator must authorize your comment before it is visible.'] = 'Um administrador deve autorizar o seu comentário para que ele seja visível por todos.';
157$lang['This login is already used by another user'] = 'Este login já está a ser utilizado.';
158$lang['Comments'] = 'Comentários';
159$lang['Add a comment'] = 'Adicionar um comentário';
160$lang['created after %s (%s)'] = 'criado depois de %s (%s)';
161$lang['created before %s (%s)'] = 'criado antes de %s (%s)';
162$lang['created between %s (%s) and %s (%s)'] = 'Criada entre  %s (%s) e  %s (%s)';
163$lang['created on %s'] = 'criado em %s';
164$lang['Customize'] = 'Personalizar';
165$lang['Your Gallery Customization'] = 'Personalização da sua galeria';
166$lang['day'][0] = 'Domingo';
167$lang['day'][1] = 'Segunda-feira';
168$lang['day'][2] = 'Terça-feira';
169$lang['day'][3] = 'Quarta-feira';
170$lang['day'][4] = 'Quinta-eira';
171$lang['day'][5] = 'Sexta-feira';
172$lang['day'][6] = 'Sábado';
173$lang['Default'] = 'Padrão';
174$lang['delete this photo from your favorites'] = 'Remover esta imagem dos favoritos';
175$lang['Delete'] = 'Apagar';
176$lang['descending'] = 'decrescente';
177$lang['download'] = 'Transferir';
178$lang['download this file'] = 'fazer download deste ficheiro';
179$lang['edit'] = 'editar';
180$lang['wrong date'] = 'data errada';
181$lang['excluded'] = 'excluídos';
182$lang['Your favorites'] = 'Meus favoritos';
183$lang['display your favorites photos'] = 'Mostrar as minhas imagens favoritas';
184$lang['Favorites'] = 'Favoritas';
185$lang['First'] = 'Primeira página';
186$lang['The gallery is locked for maintenance. Please, come back later.'] = 'A galeria está bloqueada para manutenção. Por favor, volte mais tarde.';
187$lang['Page generated in'] = 'Página gerada em';
188$lang['guest'] = 'visitante';
189$lang['Hello'] = 'Olá';
190$lang['available for administrators only'] = 'disponível apenas para os administradores';
191$lang['display this album'] = 'mostrar este álbum';
192$lang['display last user comments'] = 'Ver os últimos comentários dos utilizadores';
193$lang['customize the appareance of the gallery'] = 'personalisar a aparência da galeria';
194$lang['search'] = 'Pesquisar';
195$lang['Home'] = 'Início';
196$lang['in this album'] = 'neste álbum';
197$lang['in %d sub-album'] = 'em %d álbum';
198$lang['in %d sub-albums'] = 'em %d álbums';
199$lang['included'] = 'incluídos';
200$lang['Invalid password!'] = 'Palavra-passe inválida!';
201$lang['Language'] = 'Idioma';
202$lang['last %d days'] = '%d últimos dias';
203$lang['Last'] = 'Última página';
204$lang['Logout'] = 'Terminar Sessão';
205$lang['E-mail address'] = 'Endereço de email';
206$lang['obligatory'] = 'obrigatório';
207$lang['Maximum photo height'] = 'Altura máxima das imagens';
208$lang['Maximum height must be a number superior to 50'] = 'A altura máxima das imagens deve ser um número superior a 50';
209$lang['Maximum photo width'] = 'Largura máxima das imagens';
210$lang['Maximum width must be a number superior to 50'] = 'A largura máxima das imagens deve ser um número superior a 50';
211$lang['display a calendar by creation date'] = 'Mostra um calendário ordenado pela data de criação';
212$lang['display all photos in all sub-albums'] = 'Mostra todos os elementos em todas os álbums';
213$lang['return to normal view mode'] = 'voltar à exibição normal';
214$lang['display a calendar by posted date'] = 'Mostrar um calendário por data de envio das imagens';
215$lang['month'][10] = 'Outubro';
216$lang['month'][11] = 'Novembro';
217$lang['month'][12] = 'Dezembro';
218$lang['month'][1] = 'Janeiro';
219$lang['month'][2] = 'Fevereiro';
220$lang['month'][3] = 'Março';
221$lang['month'][4] = 'Abril';
222$lang['month'][5] = 'Maio';
223$lang['month'][6] = 'Junho';
224$lang['month'][7] = 'Julho';
225$lang['month'][8] = 'Agosto';
226$lang['month'][9] = 'Setembro';
227$lang['Most visited'] = 'Mais vistas';
228$lang['display most visited photos'] = 'Mostra as fotos mais vistas';
229$lang['The number of photos per page must be a not null scalar'] = 'O número de fotos por página deve ser inteiro e não nulo';
230$lang['Number of photos per page'] = 'Número de imagens por página';
231$lang['Unknown identifier'] = 'Identificador desconhecido';
232$lang['New password'] = 'Nova palavra-passe';
233$lang['Rate this photo'] = 'Classifique a esta foto';
234$lang['Next'] = 'Página seguinte';
235$lang['no rate'] = 'nenhuma classificação';
236$lang['Photos posted within the last %d day.'] = 'Fotos adicionadas no último dia.';
237$lang['Photos posted within the last %d days.'] = 'Fotos adicionadas nos últimos %d dias';
238$lang['password updated'] = 'Palavra-passe actualizada';
239$lang['Recent period must be a positive integer value'] = 'O período de tempo deve ser um número inteiro positivo';
240$lang['photo'] = 'Foto';
241$lang['Click on the photo to see it in high definition'] = 'Clique na foto para vê-la em alta definição';
242$lang['Show file metadata'] = 'Mostrar os metadados do arquivo.';
243$lang['Powered by'] = 'Powered by';
244$lang['Preferences'] = 'Preferências';
245$lang['Previous'] = 'Página anterior';
246$lang['Random photos'] = 'Fotos aleatórias';
247$lang['display a set of random photos'] = 'exibir um grupo aleatório de fotos';
248$lang['Recent albums'] = 'Álbums recentes';
249$lang['display recently updated albums'] = 'Exibir álbums actualizados recentemente.';
250$lang['Recent period'] = 'Período recente'; 
251$lang['Recent photos'] = 'Fotos recentes';
252$lang['display most recent photos'] = 'Mostrar as fotos mais recentes';
253$lang['Redirection...'] = 'A redireccionar...';
254$lang['Please, enter a login'] = 'Por favor, escreva um nome de utilizador';
255$lang['login mustn\'t end with a space character'] = 'O nome de utilizador não deve terminar com um espaço';
256$lang['login mustn\'t start with a space character'] = 'O nome de utilizador não deve começar com um espaço';
257$lang['this login is already used'] = 'Este nome de utilizador já existe';
258$lang['mail address must be like xxx@yyy.eee (example :'] = 'O formato do email deve ser do tipo: xxx@yyy.eee (exemplo :';
259$lang['please enter your password again'] = 'Por favor, escreva a sua palavra-passe novamente';
260$lang['Auto login'] = 'Início de Sessão automático';
261$lang['remove this tag from the list'] = 'remover esta etiqueta da lista';
262$lang['representative'] = 'Foto de Capa';
263$lang['Search for Author'] = 'Pesquisar por autor';
264$lang['Search in albums'] = 'Pesquisar nos álbums';
265$lang['Search by Date'] = 'Pesquisar por data';
266$lang['Date'] = 'Data';
267$lang['End-Date'] = 'Data final';
268$lang['Kind of date'] = 'Tipo de data';
269$lang['Search for words'] = 'Pesquisar por palavras';
270$lang['Search for all terms'] = 'Pesquisar todos os termos';
271$lang['Search for any terms'] = 'Pesquisar qualquer um dos termos';
272$lang['Empty query. No criteria has been entered.'] = 'Pesquisa vazia. Nenhum critério fornecido.';
273$lang['Search Options'] = 'Opções de pesquisa';
274$lang['Search results'] = 'Resultados da pesquisa';
275$lang['Search in sub-albums'] = 'Pesquisar nos sub-álbums';
276$lang['searched words : %s'] = 'Palavras pesquisadas : %s';
277$lang['Contact'] = 'Contacto';
278$lang['set as album representative'] = 'Escolher como capa de álbum';
279$lang['Show number of comments'] = 'Mostrar o número de comentários';
280$lang['Show number of hits'] = 'Mostrar o número de vizualisações';
281$lang['slideshow'] = 'Slideshow';
282$lang['stop the slideshow'] = 'Interromper o Slideshow';
283$lang['Specials'] = 'Ferramentas';
284$lang['SQL queries in'] = 'Pesquisas SQL em';
285$lang['display only recently posted photos'] = 'exibir apenas as fotos publicadas recentemente';
286$lang['return to the display of all photos'] = 'voltar a exibir todas as fotos';
287$lang['the beginning'] = 'Início';
288$lang['Interface theme'] = 'Tema';
289$lang['Thumbnails'] = 'Miniaturas';
290$lang['Menu'] = 'Menú';
291$lang['A comment on your site'] = 'Um comentário no seu site';
292$lang['today'] = 'hoje';
293$lang['Update your rating'] = 'Actualizar a sua classificação';
294$lang['wrong filename'] = 'nome de ficheiro errado';
295$lang['the username must be given'] = 'Deverá introduzir um nome de utilizador';
296$lang['useful when password forgotten'] = 'útil em caso de esquecer a palavra-passe';
297$lang['Quick search'] = 'Pesquisa Rápida';
298$lang['Connected user: %s'] = 'Utilizador ligado: %s';
299$lang['IP: %s'] = 'IP: %s';
300$lang['Browser: %s'] = 'Navegador: %s';
301$lang['Author: %s'] = 'Autor: %s';
302$lang['Comment: %s'] = 'Comentário: %s';
303$lang['Comment by %s'] = 'Comentário de %s';
304$lang['User: %s'] = 'Utilizador: %s';
305$lang['Email: %s'] = 'Email: %s';
306$lang['Admin: %s'] = 'Administração: %s';
307$lang['Registration of %s'] = 'Registo de %s';
308$lang['Album: %s'] = 'Álbum: %s';
309$lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webmaster.'] = 'O utilizador "guest" tem um erro. Estado padrão será usado. Por favor, contacte o administrador do site.';
310$lang['this email address is already in use'] = 'um outro utilizador já utiliza este email';
311$lang['Album results for'] = 'Resultados de álbum para';
312$lang['Tag results for'] = 'Resultados de etiqueta para';
313$lang['from %s to %s'] = 'de %s a %s';
314$lang['Play of slideshow'] = 'Iniciar o Slideshow';
315$lang['Pause of slideshow'] = 'Parar o Slideshow';
316$lang['Repeat the slideshow'] = 'Repetir o Slideshow';
317$lang['Not repeat the slideshow'] = 'Não repetir o Slideshow';
318$lang['Reduce diaporama speed'] = 'Diminuir a velocidade do Slideshow';
319$lang['Accelerate diaporama speed'] = 'Aumentar a velocidade do Slideshow';
320$lang['Submit'] = 'Submeter';
321$lang['Yes'] = 'Sim';
322$lang['No'] = 'Não';
323$lang['%d photo']='%d foto';
324$lang['%d photos']='%d fotos';
325$lang['%d photo is also linked to current tags'] = '%d foto está também ligada às etiquetas actuais';
326$lang['%d photos are also linked to current tags'] = '%d fotos estão também ligadas às etiquetas actuais';
327$lang['display photos linked to this tag'] = 'Ver as fotos ligadas apenas a esta etiqueta';
328$lang['photos posted during the last %d days'] = 'fotos publicadas durante os últimos %d dias';
329$lang['Piwigo Help'] = 'Ajuda Piwigo';
330$lang['Rank'] = 'Posição';
331$lang['group by letters'] = 'agrupar por letras';
332$lang['letters'] = 'letras';
333$lang['show tag cloud'] = 'mostar a núvem de etiquetas';
334$lang['cloud'] = 'nuvem';
335$lang['Are you sure?'] = 'Tem a certeza?';
336$lang['delete this comment'] = 'apagar este comentário';
337$lang['Reset to default values'] = 'Repor valores padrão';
338$lang['delete all photos from your favorites'] = 'apagar todas as fotos dos seus favoritos';
339$lang['Sent by'] = 'Enviado por';
340$lang['Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to connect.'] = 'Os cookies estão bloqueados ou não são suportados pelo seu navegador. Deverá activar os cookies para Iniciar Sessão.';
341$lang['edit this comment'] = 'editar este comentário';
342$lang['Edit a comment'] = 'Editar um comentário';
343$lang['(!) This comment requires validation'] = '(!) Este cometário requer validação';
344$lang['Welcome'] = 'Bem-vindo';
345$lang['Welcome to your Piwigo photo gallery!'] = 'Bem-vindo à sua galeria de fotos Piwigo!';
346$lang['... or browse your empty gallery'] = '... ou navegue a sua galeria vazia';
347$lang['... or please deactivate this message, I will find my way by myself'] = '... ou, desactive esta mensagem por favor, eu encontro o meu caminho sozinho';
348$lang['Hello %s, your Piwigo photo gallery is empty!'] = 'Olá %s, a sua galeria de fotos Piwigo está vazia!';
349$lang['I want to add photos'] = 'Eu quero adicionar fotos';
350$lang['Manage this user comment: %s'] = 'Gerir comentários deste utilizador: %s';
351$lang['This author modified following comment:'] = 'Este autor modificou o seguinte comentário:';
352$lang['This author removed the comment with id %d'] = 'Este autor removeu o comentário com o ID %d';
353$lang['validate this comment'] = 'validar este comentário';
354$lang['html tags are not allowed in login'] = 'Etiquetas HTML n&atilde;o s&atilde;o permitidas no In&iacute;cio de Sess&atilde;o';
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.