Changeset 11712 for trunk/language/de_DE/help/cat_perm.html

Timestamp:

Jul 11, 2011, 11:18:26 PM (13 years ago)

Author:

unphysicalix

Message:

[trunk] - language - DE (Deutsch - German) proposal to change a few terms to clarify permission management in piwigo and make it more clear for new users(I mean admins).
A lot of fixing extending the german HelpMe pages.
Some typos fixed.

May be reversed if not agreed upon.

File:

• trunk/language/de_DE/help/cat_perm.html (modified) (2 diffs)

trunk/language/de_DE/help/cat_perm.html

@@ -1 @@
-<h2>Albenberechtigungen verwalten</h2>
+<h2>Zugriffsrechte für ein privates Album verwalten</h2>
 
 <p>Diese Seite wird nur bei privaten Alben angezeigt. Hier können Sie definieren, welche
-Benutzer und Gruppen dieses Album betrachten dürfen.</p>
+Benutzer und Gruppen dieses Album betrachten dürfen. Diese Zugriffsrechte wirken zusätzlich 
+zu den Datenschutzstufen der einzelnen Bilder und der Benutzer.</p>
+
+<p>Siehe auch die Einführung in Gruppen in der Hilfe</p>.
 
 <h3>Gruppen</h3>
@@ -11 +14 @@
 <h3>Benutzer</h3>
 
-<p>Sie können einzelnen Benutzern den Zugriff auf Alben ermöglichen oder verwehren. Benutzern, denen der Zugriff
-durch eine Gruppenzugehörigkeit erlaubt wurde, kann mit dieser Option der Zugriff wieder entzogen werden.</p>
+<p>Sie können einzelnen Benutzern den Zugriff auf dieses Album ermöglichen
+oder verwehren.  Es wird eine Liste von Benutzern angezeigt, die
+Zugriff auf das Album durch deren Zugehörigkeit zu einer Gruppe mit
+Zugriff erhalten haben.  <!-- Benutzern, denen der Zugriff durch eine
+Gruppenzugehörigkeit erlaubt wurde, kann mit dieser Option der Zugriff
+wieder entzogen werden.-->
+<!-- unphysicalix: kann ich nicht nachvollziehen -->
+</p>
+