Index: extensions/stripped_black_bloc/themeconf.inc.php
===================================================================
--- extensions/stripped_black_bloc/themeconf.inc.php	(revision 12948)
+++ extensions/stripped_black_bloc/themeconf.inc.php	(revision 13015)
@@ -124,5 +124,5 @@
 function stripped_black_bloc_prefilter_index($content, &$smarty)
 {
-  $search = '#Menu</span>#';  
+  $search = "#\{\'Menu\'\|@translate\}#";  
   $replacement = "{'Show/hide menu'|@translate}</span>";
   $content = preg_replace($search, $replacement, $content);