Changeset 13178


Ignore:
Timestamp:
02/16/12 01:44:27 (8 years ago)
Author:
TranslationTeam
Message:

[trunk (public)] Update uk_UA, thanks to : animan

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • trunk/language/uk_UA/common.lang.php

    r13068 r13178  
    5151$lang['%d new users'] = 'нових користувачів: %d'; 
    5252$lang['About'] = 'Про програму'; 
    53 $lang['All tags'] = 'Всі теги'; 
    54 $lang['Any tag'] = 'Будь-який тег'; 
     53$lang['All tags'] = 'Всі теґи'; 
     54$lang['Any tag'] = 'Будь-який теґ'; 
    5555$lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = 'Хоча б одне правило повинне виконуватись.'; 
    5656$lang['Author'] = 'Автор'; 
     
    115115$lang['Register'] = 'Реєстрація'; 
    116116$lang['Registration'] = 'Реєстрація'; 
    117 $lang['Related tags'] = "Пов'язані теги"; 
     117$lang['Related tags'] = 'Пов\'язані теґи'; 
    118118$lang['Reset'] = 'Скинути'; 
    119119$lang['Retrieve password'] = 'Відновити пароль'; 
    120120$lang['Search rules'] = 'Критерії пошуку'; 
    121 $lang['Search tags'] = 'Теги пошуку'; 
     121$lang['Search tags'] = 'Теґи пошуку'; 
    122122$lang['Search'] = 'Пошук'; 
    123 $lang['display available tags'] = 'відображати доступні теги'; 
     123$lang['display available tags'] = 'відображати доступні теґи'; 
    124124$lang['Since'] = 'З'; 
    125125$lang['Sort by'] = 'Сортувати за'; 
    126126$lang['Sort order'] = 'Порядок сортування'; 
    127 $lang['Tag'] = 'Тег'; 
    128 $lang['Tags'] = 'Теги'; 
     127$lang['Tag'] = 'Теґ'; 
     128$lang['Tags'] = 'Теґи'; 
    129129$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new photos, updated albums, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'RSS канал надсилає повідомлення про нові події з цього сайту: нові фотографії, оновлені альбоми, нові коментарі. Використовуйте читання RSS каналів.'; 
    130130$lang['Unknown feed identifier'] = 'Невідомий ідентифікатор каналу'; 
     
    166166$lang['group by letters'] = "групувати по буквах"; 
    167167$lang['letters'] = "букви"; 
    168 $lang['show tag cloud'] = "показувати хмару тегів"; 
     168$lang['show tag cloud'] = 'показувати хмару теґів'; 
    169169$lang['cloud'] = "хмара"; 
    170170$lang['Reset to default values'] = "Скинути на значення за замовчуванням"; 
     
    193193$lang['Your comment has NOT been registered because it did not pass the validation rules'] = 'Ваш коментар НЕ був зареєстрований, оскільки він не відповідає вимогам'; 
    194194$lang['An administrator must authorize your comment before it is visible.'] = 'Адміністратор повинен авторизувати ваш коментар перед тим, як він стане видимим.'; 
    195 $lang['This login is already used by another user'] = 'Цей логін вже використовується іншим користувачем'; 
     195$lang['This login is already used by another user'] = 'Цей лоґін вже використовується іншим користувачем'; 
    196196$lang['Comments'] = 'Коментарі'; 
    197197$lang['Add a comment'] = 'Додати коментар'; 
     
    211211$lang['wrong date'] = 'невірна дата'; 
    212212$lang['excluded'] = 'вилучено'; 
    213 $lang['Your favorites'] = 'Ваші вибрані'; 
    214 $lang['display your favorites photos'] = 'показати ваші вибрані фотографії'; 
    215 $lang['Favorites'] = 'Вибрані'; 
     213$lang['Your favorites'] = 'Ваше обране'; 
     214$lang['display your favorites photos'] = 'показати ваші обрані фотографії'; 
     215$lang['Favorites'] = 'Обрані'; 
    216216$lang['First'] = 'Початок'; 
    217217$lang['The gallery is locked for maintenance. Please, come back later.'] = 'Галерея закрита для обслуговування. Будь ласка, зайдіть пізніше.'; 
     
    224224$lang['customize the appareance of the gallery'] = 'налаштувати зовнішній вигляд галереї'; 
    225225$lang['search'] = 'пошук'; 
    226 $lang['Home'] = 'Додому'; 
     226$lang['Home'] = 'Домашня сторінка'; 
    227227$lang['in this album'] = 'в цьому альбомі'; 
    228228$lang['in %d sub-album'] = 'в %d під-альбомі'; 
     
    234234$lang['Last'] = 'Кінець'; 
    235235$lang['Logout'] = 'Вийти'; 
    236 $lang['Links'] = 'Ссилки'; 
     236$lang['Links'] = 'Посилання'; 
    237237$lang['New on %s'] = 'Нове на %s'; 
    238238$lang['obligatory'] = "обов'язкове"; 
     
    272272$lang['display most recent photos'] = 'показувати останні фотографії'; 
    273273$lang['Redirection...'] = 'Перенаправлення...'; 
    274 $lang['Please, enter a login'] = 'Будь ласка, введіть логін'; 
    275 $lang['login mustn\'t end with a space character'] = 'логін не повинен закінчуватися на пробіл'; 
    276 $lang['login mustn\'t start with a space character'] = 'логін не повинен починатися з пробілу'; 
    277 $lang['this login is already used'] = 'цей логін вже використовується'; 
     274$lang['Please, enter a login'] = 'Будь ласка, введіть лоґін'; 
     275$lang['login mustn\'t end with a space character'] = 'лоґін не повинен закінчуватися на пробіл'; 
     276$lang['login mustn\'t start with a space character'] = 'лоґін не повинен починатися з пробілу'; 
     277$lang['this login is already used'] = 'цей лоґін вже використовується'; 
    278278$lang['mail address must be like xxx@yyy.eee (example : jack@altern.org)'] = 'адреса електронної пошти повинна бути у вигляді xxx@yyy.eee (наприклад : jack@altern.org)'; 
    279279$lang['please enter your password again'] = 'будь ласка, введіть свій пароль ще раз'; 
    280 $lang['Auto login'] = 'Автологін'; 
    281 $lang['remove this tag from the list'] = 'видалити цей тег зі списку'; 
     280$lang['Auto login'] = 'Автолоґін'; 
     281$lang['remove this tag from the list'] = 'видалити цей теґ зі списку'; 
    282282$lang['representative'] = 'зразок'; 
    283283$lang['Search for Author'] = 'Пошук по автору'; 
     
    320320$lang['%d photo is also linked to current tags'] = "%d фотографія також пов'язана з поточними мітками"; 
    321321$lang['%d photos are also linked to current tags'] = "%d фотографій також пов'язані з поточними мітками"; 
    322 $lang['display photos linked to this tag'] = "показувати фотографії, пов'язані з поточними мітками"; 
     322$lang['display photos linked to this tag'] = 'показувати фотографії, пов\'язані з поточними теґами'; 
    323323$lang['photos posted during the last %d days'] = 'фотографії, завантажені протягом останніх %d днів'; 
    324324$lang['delete all photos from your favorites'] = 'видалити всі фотографії з обраних'; 
     
    339339$lang['N/A'] = 'невідомий'; 
    340340$lang['IP: %s'] = "IP: %s"; 
    341 $lang['html tags are not allowed in login'] = 'логін не повинен містити html тегів'; 
     341$lang['html tags are not allowed in login'] = 'лоґін не повинен містити html тегів'; 
    342342$lang['%d rates'] = '%d голосів'; 
    343343$lang['Rating score'] = 'Рейтинговий бал'; 
     
    365365$lang['Hello %s,'] = 'Привіт %s,'; 
    366366$lang['Send my connection settings by email'] = 'Надіслати мої налаштування з\'єднання по електронній пошті'; 
    367 $lang['Successfully registered, you will soon receive an email with your connection settings. Welcome!'] = 'Реєстрація успішна. Скоро ви отримаєте лист з вашими настройками з\'єднання. Ласкаво просимо!'; 
     367$lang['Successfully registered, you will soon receive an email with your connection settings. Welcome!'] = 'Реєстрація успішна. Скоро ви отримаєте лист з вашими налаштуваннями. Ласкаво просимо!'; 
    368368$lang['Username modification'] = 'Зміна імені користувача'; 
    369369$lang['Your username has been successfully changed to : %s'] = 'Ваше ім\'я користувача було успішно змінене на  : %s'; 
     
    381381$lang['Username: %s'] = 'Ім\'я користувача: %s'; 
    382382$lang['If you think you\'ve received this email in error, please contact us at %s'] = 'Якщо Ви думаєте, що Ви отримали цей лист помилково, будь ласка, зв\'яжіться з нами за адресою %s'; 
     383$lang['new → old'] = 'нові → старі'; 
     384$lang['old → new'] = 'старі → нові'; 
     385$lang['Photo sizes'] = 'Розміри фотографій'; 
    383386?> 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.