Changeset 14704


Ignore:
Timestamp:
05/03/12 14:14:10 (8 years ago)
Author:
TranslationTeam
Message:

[trunk_public] Update ca_ES, thanks to : AlbertParera

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • trunk/language/ca_ES/common.lang.php

    r14614 r14704  
    6363$lang['Login'] = 'Identifica\'t'; 
    6464$lang['Contact webmaster'] = 'Contacta amb l\'administrador del web'; 
    65 $lang['Create a new account'] = 'Crea\'t un compte d\'usuari'; 
     65$lang['Create a new account'] = 'Crear un nou compte d\'usuari'; 
    6666$lang['Created on'] = 'Creada el'; 
    6767$lang['Creation date'] = 'Data de creació'; 
     
    9090$lang['Number of items'] = 'Nombre d\'elements'; 
    9191$lang['Original dimensions'] = 'Dimensions originals'; 
    92 $lang['Password forgotten'] = 'He oblidat la meva clau d\'accès. Recorda\'m-la!'; 
     92$lang['Password forgotten'] = 'Recordar les credencials d\'accés d\'inici de sessió'; 
    9393$lang['Password'] = 'Clau'; 
    9494$lang['Post date'] = 'Data de publicació'; 
     
    111111$lang['Tag'] = 'Etiqueta'; 
    112112$lang['Tags'] = 'Etiquetes'; 
    113 $lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new photos, updated albums, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'La font de redifusió amb format RSS et proporciona notificacions automàtiques de les novetats d\'aquest lloc web: noves fotos, actualitzacions en els àlbums, nous comentaris... Utilitza un lector de canal RSS.'; 
     113$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new photos, updated albums, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'La font de redifusió amb format RSS proporciona notificacions automàtiques de les novetats d\'aquest lloc web: noves imatges, actualitzacions en els àlbums, nous comentaris... Cal utilitzar un lector de canal RSS.'; 
    114114$lang['Unknown feed identifier'] = 'Identificador de canal desconegut'; 
    115115$lang['User comments'] = 'Comentaris dels usuaris'; 
     
    131131$lang['posted on %s'] = 'Publicades el %s'; 
    132132$lang['Best rated'] = 'Millor valorades'; 
    133 $lang['display best rated photos'] = 'visualitza els elements més valorats'; 
     133$lang['display best rated photos'] = 'Visualitzar elements millor valorats'; 
    134134$lang['Calendar'] = 'Calendari'; 
    135 $lang['All'] = 'TOT'; 
    136 $lang['display each day with photos, month per month'] = 'visualitza les imatges per dia, mes a mes'; 
     135$lang['All'] = 'Tot '; 
     136$lang['display each day with photos, month per month'] = 'Visualitzar imatges per dia, mes a mes'; 
    137137$lang['View'] = 'Visualitzar'; 
    138138$lang['chronology_monthly_calendar'] = 'Cronologia mensual'; 
     
    143143$lang['Comment'] = 'Comentari'; 
    144144$lang['Your comment has been registered'] = 'El vostre comentari ha estat registrat'; 
    145 $lang['Anti-flood system : please wait for a moment before trying to post another comment'] = 'Sistema de prevenció anti col·lapse. Si us plau, espereu un moment abans de provar d\'enviar un altre comentari. El servidor està processant peticions d\'altres usuaris.'; 
     145$lang['Anti-flood system : please wait for a moment before trying to post another comment'] = 'S\'ha activat el sistema de prevenció anti col·lapse. Si us plau, esperi un moment abans d\'afegir un altre comentari. En aquest moment el servidor està processant nombroses peticions d\'altres usuaris.'; 
    146146$lang['Your comment has NOT been registered because it did not pass the validation rules'] = 'Atenció, el comentari NO serà publicat perquè no ha ha estat validat correctament.'; 
    147147$lang['An administrator must authorize your comment before it is visible.'] = 'Un administrador ha d\'autoritzar el teu comentari per a què sigui visible.'; 
     
    163163$lang['day'][6] = 'Dissabte'; 
    164164$lang['Default'] = 'Per defecte'; 
    165 $lang['delete this photo from your favorites'] = 'Elimina aquesta imatge de les teves preferides'; 
     165$lang['delete this photo from your favorites'] = 'Eliminar aquesta imatge de les teves preferides'; 
    166166$lang['descending'] = 'descendent'; 
    167167$lang['edit'] = 'editar'; 
     
    169169$lang['excluded'] = 'exclosa'; 
    170170$lang['Your favorites'] = 'Preferides'; 
    171 $lang['display your favorites photos'] = 'Visualitza les teves imatges preferides'; 
     171$lang['display your favorites photos'] = 'Visualitzar imatges preferides'; 
    172172$lang['Favorites'] = 'Preferides'; 
    173173$lang['First'] = 'Primera'; 
    174 $lang['The gallery is locked for maintenance. Please, come back later.'] = 'La galeria roman tancada temporalment per tasques de manteniment. Si us plau, torna al cap d\'una estona i disculpa les molèsties.'; 
     174$lang['The gallery is locked for maintenance. Please, come back later.'] = 'La galeria roman temporalment tancada per tasques de manteniment. Disculpi les molèsties. La galeria tornarà a estar operativa en uns minuts.'; 
    175175$lang['Page generated in'] = 'Pàgina generada en'; 
    176176$lang['guest'] = 'convidat'; 
     
    212212$lang['month'][9] = 'Setembre'; 
    213213$lang['Most visited'] = 'Més visitades'; 
    214 $lang['display most visited photos'] = 'visualitza les imatges més vistes'; 
     214$lang['display most visited photos'] = 'Vsualitzar imatges més visitades'; 
    215215$lang['The number of photos per page must be a not null scalar'] = 'El nombre d\'imatges per pàgina ha de ser un escalar no nul'; 
    216216$lang['Number of photos per page'] = 'Nombre d\'imatges per pàgina'; 
     
    221221$lang['Home'] = 'Inici'; 
    222222$lang['no rate'] = 'sense valorar'; 
    223 $lang['photos posted during the last %d days'] = "Imatges publicades durant els últims %d dies."; 
     223$lang['photos posted during the last %d days'] = 'Imatges publicades durant els últims %d dies'; 
    224224$lang['Photos posted within the last %d day.'] = "Imatge publicads aquest %d."; 
    225 $lang['Photos posted within the last %d days.'] = "Només es mostren les imatges publicades durant els últims %d dies."; 
     225$lang['Photos posted within the last %d days.'] = 'Només es mostren les imatges publicades durant els últims %d dies'; 
    226226$lang['password updated'] = 'Clau d\'accès actualitzada'; 
    227227$lang['Recent period must be a positive integer value'] = 'El periode ha de ser un valor enter positiu'; 
    228228$lang['photo'] = 'Imatge'; /* DEPRECATED USED IN comments.php FOR image_id ? */  
    229 $lang['Click on the photo to see it in high definition'] = 'Clica sobre la imatge per a veure-la amb alta qualitat'; 
     229$lang['Click on the photo to see it in high definition'] = 'Clicar sobre la imatge per a veure-la amb alta qualitat'; 
    230230$lang['Show file metadata'] = 'Mostrar/Ocultar informació del dispositiu (metadades Exif)'; 
    231231$lang['Powered by'] = 'Desenvolupat per'; 
    232232$lang['Preferences'] = 'Preferències'; 
    233233$lang['Previous'] = 'Anterior'; 
    234 $lang['Random photos'] = 'A l\'atzar'; 
    235 $lang['display a set of random photos'] = 'visualitza un conjunt d\'imatges a l\'atzar'; 
     234$lang['Random photos'] = 'Imatges aleatòries'; 
     235$lang['display a set of random photos'] = 'Visualitzar imatges aleatòries'; 
    236236$lang['Recent albums'] = 'Últims àlbums'; 
    237 $lang['display recently updated albums'] = 'visualitza els àlbums actualitzats recentment'; 
     237$lang['display recently updated albums'] = 'Visualitzar àlbums actualitzats recentment'; 
    238238$lang['Recent period'] = 'Període recent'; 
    239239$lang['Recent photos'] = 'Més recents'; 
    240 $lang['display most recent photos'] = 'visualitza les imatges més recents'; 
     240$lang['display most recent photos'] = 'Visualitzar imatges més recents'; 
    241241$lang['Redirection...'] = 'Redirecció...'; 
    242242$lang['Please, enter a login'] = 'Si us plau, introduïu les dades d\'autenticació'; 
     
    246246$lang['mail address must be like xxx@yyy.eee (example : jack@altern.org)'] = 'l\'adreça de correu ha de ser com xxx@yyy.eee (exemple: jack@altern.org)'; 
    247247$lang['please enter your password again'] = 'Si us plau, introdueix la clau d\'accès una altra vegada'; 
    248 $lang['Auto login'] = 'Recorda-ho'; 
     248$lang['Auto login'] = 'Recordar'; 
    249249$lang['remove this tag from the list'] = 'elimina aquesta etiqueta de la llista'; 
    250250$lang['representative'] = 'Representar'; 
     
    263263$lang['set as album representative'] = 'Estableix com a miniatura de l\'àlbum'; 
    264264$lang['Show number of comments'] = 'Mostra el número de comentaris'; 
    265 $lang['Show number of hits'] = 'Mostra el número de visualitzacions'; 
    266 $lang['slideshow'] = 'Presentació de diapositives'; 
    267 $lang['stop the slideshow'] = 'Aturar la presentació'; 
     265$lang['Show number of hits'] = 'Mostrar el nombre de visualitzacions'; 
     266$lang['slideshow'] = 'Reproduir presentació de diapositives'; 
     267$lang['stop the slideshow'] = 'Detindre'; 
    268268$lang['Specials'] = 'Especials'; 
    269269$lang['SQL queries in'] = 'consultes SQL en'; 
    270 $lang['display only recently posted photos'] = 'visualitza només les imatges publicades recentment'; 
    271 $lang['return to the display of all photos'] = 'torna a visualitzar totes les imatges'; 
     270$lang['display only recently posted photos'] = 'Visualitzar només imatges publicades recentment'; 
     271$lang['return to the display of all photos'] = 'Tornar a visualitzar totes les imatges'; 
    272272$lang['the beginning'] = 'El començament'; 
    273273$lang['Interface theme'] = 'Escull un tema'; 
     
    297297$lang['Tag results for'] = 'Resultats de l\'etiqueta per'; 
    298298$lang['from %s to %s'] = 'de %s a %s'; 
    299 $lang['Play of slideshow'] = 'Iniciar presentació amb diapositives '; 
    300 $lang['Pause of slideshow'] = 'Pausa la presentació'; 
    301 $lang['Repeat the slideshow'] = 'Repeteix la presentació'; 
    302 $lang['Not repeat the slideshow'] = 'No repetir la presentació'; 
     299$lang['Play of slideshow'] = 'Reproduir'; 
     300$lang['Pause of slideshow'] = 'Pausa'; 
     301$lang['Repeat the slideshow'] = 'Activar repetició'; 
     302$lang['Not repeat the slideshow'] = 'Desactivar repetició'; 
    303303$lang['Reduce diaporama speed'] = 'Disminuir velocitat'; 
    304304$lang['Accelerate diaporama speed'] = 'Incrementar velocitat'; 
    305 $lang['Submit'] = 'Validar'; 
     305$lang['Submit'] = 'Entrar'; 
    306306$lang['Yes'] = 'Sí'; 
    307307$lang['No'] = 'No'; 
     
    332332$lang['Hello %s, your Piwigo photo gallery is empty!'] = 'Hola %s, la galeria no conté elements per mostrar.'; 
    333333$lang['I want to add photos'] = 'Vull afegir imatges'; 
    334 $lang['Manage this user comment: %s'] = 'Gestiona aquest comentari d\'usuari: %s'; 
     334$lang['Manage this user comment: %s'] = 'Gestionar el comentari: %s'; 
    335335$lang['This author modified following comment:'] = 'Aquest autor ha modificat el següent comentari:'; 
    336336$lang['This author removed the comment with id %d'] = 'Aquest autor ha eliminat el comentari amb id %d'; 
    337 $lang['html tags are not allowed in login'] = "les etiquetes html no són permeses en les dades d'inici de sessió"; 
     337$lang['html tags are not allowed in login'] = 'Les etiquetes html no són permeses en les dades d\'inici de sessió'; 
    338338$lang['%d rates'] = '%d valoracions'; 
    339339$lang['Rating score'] = 'Resultat de la valoració'; 
     
    348348$lang['Check your email for the confirmation link'] = 'Reviseu el vostre correu electrònic amb l\'enllaç de confirmació'; 
    349349$lang['Invalid key'] = 'Clau invàlida'; 
    350 $lang['The passwords do not match'] = 'Compte! La clau d\'accès no coincideix'; 
     350$lang['The passwords do not match'] = 'Les claus d\'accès no coincideixen'; 
    351351$lang['Your password has been reset'] = 'S\'ha restablert la teva clau d\'accès.'; 
    352352$lang['Return to home page'] = 'Torna a la pàgina d\'inici'; 
     
    370370$lang['Original'] = 'Original'; 
    371371$lang['Password: %s'] = 'Clau: %s'; 
    372 $lang['Photo sizes'] = 'Canviar la mida'; 
     372$lang['Photo sizes'] = 'Canviar la vista'; 
    373373$lang['Photo title, A → Z'] = 'Nom de l\'arxiu, A → Z'; 
    374374$lang['Photo title, Z → A'] = 'Nom de l\'arxiu, Z → A'; 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.