Index: /trunk/language/ca_ES/common.lang.php
===================================================================
--- /trunk/language/ca_ES/common.lang.php	(revision 14704)
+++ /trunk/language/ca_ES/common.lang.php	(revision 14709)
@@ -59,5 +59,5 @@
 $lang['Close this window'] = 'Tancar finestra';
 $lang['Complete RSS feed (photos, comments)'] = 'Canal RSS complet (imatges, comentaris)';
-$lang['Confirm Password'] = 'Confirma la clau d\'accès';
+$lang['Confirm Password'] = 'Confirmar la clau d\'accès';
 $lang['Connection settings'] = 'Paràmetres de connexió';
 $lang['Login'] = 'Identifica\'t';
@@ -76,5 +76,5 @@
 $lang['File'] = 'Arxiu';
 $lang['Filesize'] = 'Mida';
-$lang['Filter and display'] = 'Filtrar i visualitzar';
+$lang['Filter and display'] = 'Aplicar filtre';
 $lang['Filter'] = 'Filtrar';
 $lang['Forgot your password?'] = 'Has oblidat la teva clau d\'accès?';
@@ -97,8 +97,8 @@
 $lang['Quick connect'] = 'Connexió ràpida';
 $lang['RSS feed'] = 'Canal RSS';
-$lang['Register'] = 'Inscriu-te';
+$lang['Register'] = 'Inscriure\'s';
 $lang['Registration'] = 'Registre';
 $lang['Related tags'] = 'Etiquetes afins';
-$lang['Reset'] = 'Reinicia';
+$lang['Reset'] = 'Restablir';
 $lang['Retrieve password'] = 'Recuperar la clau d\'accès';
 $lang['Search rules'] = 'Criteris de cerca';
@@ -122,6 +122,6 @@
 $lang['add this photo to your favorites'] = 'Incloure a preferits';
 $lang['Administration'] = 'Administrar';
-$lang['all'] = 'tot';
-$lang['ascending'] = 'ascendent';
+$lang['all'] = 'Tot ';
+$lang['ascending'] = 'Ascendent';
 $lang['author(s) : %s'] = 'autor(s) : %s';
 $lang['Expand all albums'] = 'Expandeix tots els àlbums';
@@ -136,5 +136,5 @@
 $lang['display each day with photos, month per month'] = 'Visualitzar imatges per dia, mes a mes';
 $lang['View'] = 'Visualitzar';
-$lang['chronology_monthly_calendar'] = 'Cronologia mensual';
+$lang['chronology_monthly_calendar'] = 'Calendari mensual';
 $lang['chronology_monthly_list'] = 'Llista mensual';
 $lang['chronology_weekly_list'] = 'Llista setmanal';
@@ -164,5 +164,5 @@
 $lang['Default'] = 'Per defecte';
 $lang['delete this photo from your favorites'] = 'Eliminar aquesta imatge de les teves preferides';
-$lang['descending'] = 'descendent';
+$lang['descending'] = 'Descendent';
 $lang['edit'] = 'editar';
 $lang['wrong date'] = 'data errònia';
@@ -187,5 +187,5 @@
 $lang['Invalid password!'] = 'Clau d\'accès no vàlida!';
 $lang['Language']='Idioma';
-$lang['last %d days'] = 'últims %d dies';
+$lang['last %d days'] = 'Últims %d dies';
 $lang['Last'] = 'Última';
 $lang['Logout'] = 'Sortir';
@@ -275,9 +275,9 @@
 $lang['Menu'] = 'Menú';
 $lang['A comment on your site'] = 'Un comentari al teu web';
-$lang['today'] = 'avui';
+$lang['today'] = 'Avui';
 $lang['Update your rating'] = 'Canvia la teva valoració';
 $lang['Author'] = 'Autor';
 $lang['the username must be given'] = 'cal indicar el nom d\'usuari';
-$lang['useful when password forgotten'] = 'Necessari en cas de què perdéssis la teva clau d\'accès';
+$lang['useful when password forgotten'] = 'Útil en cas de pèrdua de credencials d\'accés';
 $lang['Quick search'] = 'Cerca ràpida';
 $lang['Connected user: %s'] = 'Usuari connectat: %s';
@@ -346,5 +346,5 @@
 $lang['If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.'] = 'Si es tracta d\'un error, ignoreu aquest correu electrònic com si res hagués passat.';
 $lang['Password Reset'] = 'Estableix una nova clau d\'accès';
-$lang['Check your email for the confirmation link'] = 'Reviseu el vostre correu electrònic amb l\'enllaç de confirmació';
+$lang['Check your email for the confirmation link'] = 'Comprovi que ha rebut l\'enllaç de confirmació al seu correu electrònic';
 $lang['Invalid key'] = 'Clau invàlida';
 $lang['The passwords do not match'] = 'Les claus d\'accès no coincideixen';
@@ -364,5 +364,5 @@
 $lang['File name, Z → A'] = 'Nom d\'arxiu, Z → A';
 $lang['Hello %s,'] = 'Hola %s,';
-$lang['Here are your connection settings'] = 'Aquests son els teus paràmetres de connexió';
+$lang['Here are your connection settings'] = 'Aquests son els seus paràmetres de connexió';
 $lang['If you think you\'ve received this email in error, please contact us at %s'] = 'Si creus que has rebut aquest correu electrònic per error, si us plau, contacta amb nosaltres a %s';
 $lang['Manual sort order'] = 'Ordre manual';
@@ -373,9 +373,9 @@
 $lang['Photo title, A → Z'] = 'Nom de l\'arxiu, A → Z';
 $lang['Photo title, Z → A'] = 'Nom de l\'arxiu, Z → A';
-$lang['Send my connection settings by email'] = 'Envia\'m els meus paràmetres de connexió per correu electrònic';
+$lang['Send my connection settings by email'] = 'Enviar credencials al meu correu electrònic';
 $lang['Show latest comments first'] = 'Mostra els comentaris més nous primer';
 $lang['Show oldest comments first'] = 'Mostra els comentaris més antics primer';
 $lang['Successfully registered, you will soon receive an email with your connection settings. Welcome!'] = 'Has estat registrat correctament. En breu rebràs un correu electrònic amb els teus paràmetres de connexió. Benvingut!';
-$lang['Thank you for registering at %s!'] = 'Gràcies per inscriute\'t a %s!';
+$lang['Thank you for registering at %s!'] = 'Gràcies per inscriute\'s a %s!';
 $lang['Username modification'] = 'Modificar usuari';
 $lang['Username: %s'] = 'Usuari: %s';