Index: trunk/language/fa_IR/admin.lang.php
===================================================================
--- trunk/language/fa_IR/admin.lang.php	(revision 14871)
+++ trunk/language/fa_IR/admin.lang.php	(revision 14875)
@@ -57,5 +57,5 @@
 $lang['Add'] = "افزودن";
 $lang['Allow user registration'] = 'فعال بودن نام نویسی کاربر';
-$lang['Apply to sub-albums'] = "براي زيردسته‌ها همين عمل را انجام بده!";
+$lang['Apply to sub-albums'] = 'بر روی زیرآلبوم ها انجام  شود';
 $lang['Associated'] = "وابسته";
 $lang['Caddie management'] = "مدیریت سبد";
@@ -63,74 +63,74 @@
 $lang['Albums authorized thanks to group associations'] = "Categories authorized thanks to group associations";
 $lang['Album manual order was saved'] = 'ترتیب دستی آلبوم ها با موفقیت ذخیره شد';
-$lang['Check for upgrade failed for unknown reasons.'] = "Check for upgrade failed for unknown reasons.";
-$lang['Check for upgrade'] = "چک براي بروزرساني";
-$lang['Comments for all'] = "يادداشت براي همه";
-$lang['Current name'] = "نام کنوني";
+$lang['Check for upgrade failed for unknown reasons.'] = 'بررسی برای بروز رسانی به دلایل نا معلومی با مشکل مواجه شد.';
+$lang['Check for upgrade'] = 'بررسی برای آپگرید';
+$lang['Comments for all'] = 'یادداشت برای همه';
+$lang['Current name'] = 'نام کنونی';
 $lang['Database'] = "پايگاه داده";
 $lang['Deactivate'] = "از کار انداختن";
-$lang['Delete Representant'] = "حذف نماينده";
+$lang['Delete Representant'] = 'پاک کردن عکس ریزه ی آلبوم';
 $lang['Delete selected tags'] = "حذف برچسب‌هاي انتخاب شده";
-$lang['Delete selected users'] = "حذف کاربران مشخص شده";
+$lang['Delete selected users'] = 'پاک کردن کاربران مشخص شده';
 $lang['Deletions'] = "حذف";
-$lang['Deny selected groups'] = "رد کردن گروه‌هاي انتخاب شده";
+$lang['Deny selected groups'] = 'رد کردن گروه های انتخاب شده';
 $lang['Deny selected users'] = "رد کردن کاربران انتخاب شده";
 $lang['Description'] = "توضيحات";
-$lang['Display options'] = "نمايش گزينه‌ها";
-$lang['Dissociated'] = "جدا";
+$lang['Display options'] = 'نمايش گزينه ها';
+$lang['Dissociated'] = 'جدا شده';
 $lang['Does not represent'] = "Does not represent";
-$lang['Edit selected tags'] = "ويرايش برچسب‌هاي انتخاب شده";
-$lang['Edit tags'] = "ويرايش برچسب‌ها";
-$lang['Email admins when a new user registers'] = "ارسال ايميل به به مديران زماني که يک کاربر جديد ثبت نام مي‌کند";
-$lang['Email admins when a valid comment is entered'] = "ارسال ايميل به مديران زماني که يک نظر تاييد شده وارد سيستم مي‌شود.";
-$lang['Email admins when a comment requires validation'] = "ارسال ايميل به مديران زماني که يک نظر نياز به تاييد دارد";
-$lang['Environment'] = "محيط(Environment)";
+$lang['Edit selected tags'] = 'ویرایش برچسب های انتخاب شده';
+$lang['Edit tags'] = 'ويرايش برچسب ها';
+$lang['Email admins when a new user registers'] = 'فرستادن ایمیل به مدیران هنگامی که یک کاربر تازه نام نویسی می کند';
+$lang['Email admins when a valid comment is entered'] = 'فرستادن ایمیل به مدیران هنگامی که یک دیدگاه تایید شده وارد سیستم می شود';
+$lang['Email admins when a comment requires validation'] = 'فرستادن ایمیل به مدیران هنگامی که یک دیدگاه نیاز به تایید دارد';
+$lang['Environment'] = 'محيط (Environment)';
 $lang['Form'] = "فرم";
-$lang['Gallery title'] = "عنوان گالري";
+$lang['Gallery title'] = 'عنوان گالری';
 $lang['Grant selected groups'] = "Grant selected groups";
 $lang['Grant selected users'] = "Grant selected users";
 $lang['Group name'] = "نام گروه";
-$lang['Groups'] = "گروه‌ها";
-$lang['Guests'] = "ميهمانان";
+$lang['Groups'] = 'گروه ها';
+$lang['Guests'] = 'مهمانان';
 $lang['History'] = "تاريخچه";
 $lang['Informations'] = "اطلاعات";
 $lang['Install'] = "نصب";
-$lang['Link all album photos to a new album'] = "متصل کردن تمام عناصر دسته به يک دسته جديد";
-$lang['Link all album photos to some existing albums'] = "متصل کردن تمام عناصر دسته به دسته‌(ها)ي موجود";
-$lang['Linked albums'] = "دسته‌ها متصل شدند";
-$lang['Lock gallery'] = "قفل کردن گالري";
-$lang['Maintenance'] = "نگهداري";
-$lang['Edit album permissions'] = "مديريت مجوزهاي دسته";
+$lang['Link all album photos to a new album'] = 'پیوند دادن تمام عکس های آلبوم به یک آلبوم تازه';
+$lang['Link all album photos to some existing albums'] = 'پیوند دادن تمام عکس های آلبوم به چند آلبوم موجود';
+$lang['Linked albums'] = 'آلبوم های پیوند داده شده';
+$lang['Lock gallery'] = 'قفل کردن گالری';
+$lang['Maintenance'] = 'تعمیر';
+$lang['Edit album permissions'] = 'مدیریت مجوزهای آلبوم';
 $lang['Manage permissions for group "%s"'] = "مديريت محوزهاي دسته‌ي \"%s\"";
 $lang['Manage permissions for user "%s"'] = "مديريت مجوزهاي کاربر \"%s\"";
-$lang['Manage tags'] = "مديريت برچسب‌ها";
-$lang['Members'] = "اعضا";
+$lang['Manage tags'] = 'مدیریت برچسب ها';
+$lang['Members'] = 'کاربران';
 $lang['Metadata synchronized from file'] = "Metadata synchronized from file";
-$lang['Move albums'] = "انتقال دسته‌ها";
-$lang['Move'] = "انتقال";
+$lang['Move albums'] = 'جابجا کردن آلبوم ها';
+$lang['Move'] = 'جابجا کردن';
 $lang['Name'] = "نام";
-$lang['New name'] = "نام جديد";
-$lang['New parent album'] = "دسته والد جديد";
-$lang['New tag'] = "برچسب جديد";
+$lang['New name'] = 'نام تازه';
+$lang['New parent album'] = 'آلبوم مادر تازه';
+$lang['New tag'] = 'برچسب تاره';
 $lang['Number of comments per page'] = "تعداد نظرات در هر صفحه";
-$lang['Number of rates'] = "تعداد امتيازها";
-$lang['Number of thumbnails to create'] = "تعداد عکس‌ريزه (thumbnails) ايجاد شده";
-$lang['Only private albums are listed'] = "فقط دسته‌هاي شخصي ررا نمايش بده";
+$lang['Number of rates'] = 'تعداد امتياز ها';
+$lang['Number of thumbnails to create'] = 'تعداد عکس ريزه برای ايجاد کردن';
+$lang['Only private albums are listed'] = 'فقط آلبوم های شخصی را نمایش بده';
 $lang['Operating system'] = "سيستم عامل";
-$lang['Options'] = "گزينه‌ها";
-$lang['Other private albums'] = "دسته‌هاي شخصي ديگر";
+$lang['Options'] = 'گزینه ها';
+$lang['Other private albums'] = 'آلبوم های شخصی دیگر';
 $lang['Page banner'] = "بنر صفحه";
-$lang['Parent album'] = "دسته والد";
-$lang['Path'] = "آدرس";
-$lang['Permalink'] = "لينک ثابت";
-$lang['Permalink %s has been previously used by album %s. Delete from the permalink history first'] = "لينک‌ثابت %s قبلا براي دسته %s تعيين شده بوده. لطفا اول اين لينک‌ثابت را از تاريخچه حذف نماييد";
+$lang['Parent album'] = 'آلبوم مادر';
+$lang['Path'] = 'مسیر';
+$lang['Permalink'] = 'لینک ثابت';
+$lang['Permalink %s has been previously used by album %s. Delete from the permalink history first'] = 'لینک ثابت %s پیش از این برای آلبوم %s تعیین شده بود. ابتدا اين لينک ثابت را از تاريخچه پاک کنید';
 $lang['The permalink name must be composed of a-z, A-Z, 0-9, "-", "_" or "/". It must not be numeric or start with number followed by "-"'] = "لينک‌ثابت مي‌تواند فقط ترکيبي از a-z, A-Z, 0-9, \"-\", \"_\" يا \"/\" باشد. اين نبايد فقط داراي عدد باشد يا با عدد شروع شود. مي توانيد  از \"-\" در ابتدای آن استفاده نمایید.";
-$lang['Permalink %s is already used by album %s'] = "لينک‌ثابت %s در حال استفاد دسته %s مي‌باشد.";
-$lang['Permalink history'] = "Pتاريخچه لينک‌ثابت";
-$lang['Permalinks'] = "لینک‌های‌ثابت";
-$lang['Permission denied'] = "شما مجوز دسترسی را ندارید";
+$lang['Permalink %s is already used by album %s'] = 'لینک ثابت  %s در حال استفاده برای آلبوم %s می باشد.';
+$lang['Permalink history'] = 'تاریخچه ی لینک ثابت ';
+$lang['Permalinks'] = 'لینک های ثابت ';
+$lang['Permission denied'] = 'مجوز دسترسی ندارید';
 $lang['Permission granted thanks to a group'] = "Permission granted thanks to a group";
 $lang['Permission granted'] = "Permission granted";
-$lang['Photo informations updated'] = "اطلاعات تصویر بروز رسانی شد";
-$lang['Plugins'] = "پلاگین‌ها";
+$lang['Photo informations updated'] = 'اطلاعات عکس بروز رسانی شد';
+$lang['Plugins'] = 'افزونه ها';
 $lang['Position'] = "موقعیت";
 $lang['Preferences'] = "تنظیمات";
@@ -175,21 +175,21 @@
 $lang['You cannot move an album in its own sub album'] = "شما نمی‌توانید دسته والد را به زیردسته خودش انتقال دهید.";
 $lang['You need to confirm deletion'] = "شما باید حذف را تایید کنید";
-$lang['Associate to album'] = "پیوستن به دسته";
+$lang['Associate to album'] = 'پیوستن به آلبوم';
 $lang['associate to group'] = "پیوستن به گروه";
 $lang['Authorized'] = "مجاز";
 $lang['Add a virtual album'] = 'افزودن یک آلبوم مجازی';
-$lang['Authorize users to add comments on selected albums'] = "مجاز کردن کاربران برای افزودن نظر به دسته‌های انتخاب شده";
+$lang['Authorize users to add comments on selected albums'] = 'اجازه دادن به کاربران برای افزودن دیدگاه به آلبوم های انتخاب شده';
 $lang['The name of an album must not be empty'] = "نام دسته نمی‌تواند خالی باشد";
-$lang['Lock albums'] = "قفل‌کردن دسته‌ها";
+$lang['Lock albums'] = 'قفل‌ کردن آلبوم ها';
 $lang['Private'] = "دسته‌های شخصی";
 $lang['Public'] = "دسته‌های عمومی";
-$lang['Find a new representant by random'] = "پیداکردن یک نماینده جدید به صورت تصادفی";
+$lang['Find a new representant by random'] = 'پیداکردن تصادفی یک عکس ریزه ی تازه برای آلبوم';
 $lang['Public / Private'] = "عمومی / خصوصی";
-$lang['Manage authorizations for selected albums'] = "مدیریت مجوزهای دسته‌های انتخاب شده";
+$lang['Manage authorizations for selected albums'] = 'مدیریت مجوز های آلبوم های انتخاب شده';
 $lang['Virtual album added'] = "دسته مجازی افزوده شد";
 $lang['Virtual album deleted'] = "دسته مجازی حذف شد";
 $lang['Access type'] = "نوع دسترسی";
-$lang['Information data registered in database'] = "اطلاعات داده در پایگاه داده ثبت شد";
-$lang['Default display'] = "نمایش پیش‌فرض";
+$lang['Information data registered in database'] = 'داده ی اطلاعات در پایگاه داده ثبت شد';
+$lang['Default display'] = 'نمایش پیشفرض';
 $lang['The gallery URL is not valid.'] = "آدرس URL گالری اشتباه است.";
 $lang['Main'] = "صفحه اصلی";
@@ -198,12 +198,12 @@
 $lang['confirm'] = "تایید";
 $lang['Date'] = "تاریخ";
-$lang['delete album'] = "حذف دسته";
-$lang['Dissociate from album'] = "جداکردن از دسته";
+$lang['delete album'] = 'پاک کردن آلبوم';
+$lang['Dissociate from album'] = 'جدا کردن از آلبوم';
 $lang['dissociate from group'] = "جدا کردن از گروه";
 $lang['Album updated successfully'] = 'اطلاعات آلبوم با موفقیت بروز رسانی شد';
-$lang['photos per page'] = "تعداد آیتم‌ها در صفحه";
+$lang['photos per page'] = 'عکس در هر صفحه';
 $lang['High definition enabled'] = "High definition enabled";
 $lang['File'] = "فایل";
-$lang['first photo added on %s'] = "شی اول به %s افزوده شد";
+$lang['first photo added on %s'] = 'عکس نخست در %s افزوده شده';
 $lang['Forbidden'] = "غیرمجاز";
 $lang['global mode'] = "حالت کلی";
@@ -214,11 +214,11 @@
 $lang['This name is already used by another group.'] = "این نام قبلا برای یک گروه ثبت شده‌ است";
 $lang['High definition'] = "High definition";
-$lang['jump to album'] = "رفتن به این دسته";
-$lang['jump to photo'] = "رفتن به این تصویر";
-$lang['leave'] = "بدون‌تغییر";
+$lang['jump to album'] = 'رفتن به آلبوم';
+$lang['jump to photo'] = 'رفتن به عکس';
+$lang['leave'] = 'ترک کردن';
 $lang['Lock'] = "قفل کردن";
-$lang['Locked'] = "قفل";
-$lang['manage album photos'] = "مدیریت اشیا دسته";
-$lang['manage sub-albums'] = "مدیریت زیردسته‌ها";
+$lang['Locked'] = 'قفل شده';
+$lang['manage album photos'] = 'مدیریت عکس های آلبوم';
+$lang['manage sub-albums'] = 'مدیریت زیرآلبوم ها';
 $lang['Manage'] = "مدیریت";
 $lang['Execution time is out, treatment must be continue [Estimated time: %d second].'] = "Execution time is out, treatment must be continue [Estimated time: %d second].";
@@ -232,7 +232,7 @@
 $lang['See you soon,'] = "زود می‌بینمت،";
 $lang['Go to'] = "برو به";
-$lang['Hello'] = "سلام";
-$lang['New photos were added'] = "اشیا جدید افزوده شد";
-$lang['on'] = "فعال";
+$lang['Hello'] = 'درود';
+$lang['New photos were added'] = 'عکس های تازه افروده شده اند';
+$lang['on'] = 'در';
 $lang['between'] = "بین";
 $lang['and'] = "و";
@@ -240,5 +240,5 @@
 $lang['You have subscribed to receiving notifications by mail.'] = "شما در خبرنامه Piwigo عضو شدید و آخرین تغییرات بوسیله ایمیل به اطلاع شما خواهد رسید.";
 $lang['To subscribe'] = "مشترک شدن";
-$lang['If you encounter problems or have any question, please send a message to'] = "اگر به مشکلی برخورد کردید یا سوالی داشتید ، می‌توانید یک پیام به این آدرس ارسال نمایید:";
+$lang['If you encounter problems or have any question, please send a message to'] = 'اگر به مشکلی برخوردید یا پرسشی داشتید ، می‌توانید یک پیام به این آدرس بفرستید:';
 $lang['[NBM] Problems or questions'] = "مشکل یا سوال";
 $lang['The webmaster has unsubscribed you from receiving notifications by mail.'] = "اشتراک شما در خبرنامه بوسیله‌ی ایمیل لغو گردید";
@@ -247,22 +247,22 @@
 $lang['To unsubscribe'] = "حذف اشتراک";
 $lang['With blank value, gallery title will be used'] = "اگر خالی بگذارید ، عنوان گالری جای آن می‌نشیند";
-$lang['Notification'] = "اشتراک";
-$lang['Error when sending email to %s [%s].'] = "خطا در ارسال ایمیل به %s [%s].";
-$lang['Mail sent to %s [%s].'] = "ایمیل به %s [%s] ارسال شد.";
+$lang['Notification'] = 'آگهی';
+$lang['Error when sending email to %s [%s].'] = 'خطا در فرستادن ایمیل به %s [%s].';
+$lang['Mail sent to %s [%s].'] = 'ایمیل به %s [%s] فرستاده شد.';
 $lang['%d mail was sent.'] = '%d ایمیل فرستاده شد.';
 $lang['%d mails were sent.'] = '%d ایمیل فرستاده شدند.';
 $lang['%d mail was not sent.'] = '%d ایمیل فرستاده نشد';
 $lang['%d mails were not sent.'] = '%d ایمیل فرستاده نشدند.';
-$lang['No mail to send.'] = "هیچ ایمیلی برای ارسال نیست";
+$lang['No mail to send.'] = 'هیچ ایمیلی برای فرستادن نیست';
 $lang['There is no available subscribers to mail.'] = "هیچ اشتراک ایمیلی موجود نیست.";
 $lang['Subscribers could be listed (available) only if there is new elements to notify.'] = "اشتراک‌هایی که موجود است لیست می‌شوند ، در صورتی که چیزهای جدیدی برای اعلام کردن داشته باشند.";
-$lang['Anyway only webmasters can see this tab and never administrators.'] = "در هر صورت فقط وبمستر می‌تواند به این قسمت وارد شود و مدیران نمی‌توانند داخل این قسمت شوند.";
-$lang['No user to send notifications by mail.'] = "کاربری برای ارسال خخبرنامه به‌وسیله ایمیل وجود ندارد.";
-$lang['New photos added'] = "اشیا جدید اضافه شدند";
+$lang['Anyway only webmasters can see this tab and never administrators.'] = 'در هر صورت فقط مدیر کل می تواند به این قسمت وارد شود و مدیران نمی توانند وارد شوند.';
+$lang['No user to send notifications by mail.'] = 'کاربری برای خبرنامه با ایمیل وجود ندارد.';
+$lang['New photos added'] = 'عکس های تازه افروده شدند';
 $lang['Subscribe to notification by mail'] = "اشتراک به‌وسیله ایمیل";
 $lang['Unsubscribe from notification by mail'] = "حذف اشتراک به‌وسیله ایمیل";
 $lang['Parameter'] = "تنظیمات";
-$lang['Operation in progress'] = 'درخواست در حال پردازش.';
-$lang['Continue processing treatment'] = "ادامه پردازش درخواست";
+$lang['Operation in progress'] = 'کار در حال پردازش است.';
+$lang['Continue processing treatment'] = 'ادامه ی کار در حال انجام';
 $lang['Complementary mail content'] = "مکمل محتوای ایمیل";
 $lang['Add detailed content'] = 'افزودن تعدادی محتوای با جزئیات';
@@ -273,5 +273,5 @@
 $lang['Subscribed'] = "مشترک‌شده";
 $lang['Subscribe'] = "اشتراک";
-$lang['Parameters'] = "پارامترها";
+$lang['Parameters'] = 'پارامتر ها';
 $lang['Select recipients'] = "انتخاب گیرنده‌ها";
 $lang['Subscribe/unsubscribe users'] = "مشترک/لغو اشتراک کاربران";
@@ -290,8 +290,8 @@
 $lang['Warning: subscribing or unsubscribing will send mails to users'] = "اخطار: اشتراک یا لغو اشتراک با ارسال ایمیل به کاربران صورت می‌گیرد.";
 $lang['Send mail on HTML format'] = "ارسال ایمیل در فرمت HTML";
-$lang['Include display of recent photos grouped by dates'] = "ضمیمه کردن آخرین تصاویر گروه با مرتب سازی تاریخ";
+$lang['Include display of recent photos grouped by dates'] = 'ضمیمه کردن آخرین عکس ها با مرتب سازی برحسب تاریخ';
 $lang['Available only with HTML format'] = "فقط برای فرمت HTML موجود است";
 $lang['no write access'] = "دسترسی نوشتن را ندارید";
-$lang['Permissions'] = "مجوزها";
+$lang['Permissions'] = 'مجوز ها';
 $lang['private'] = "شخصی";
 $lang['public'] = "عمومی";
@@ -300,5 +300,5 @@
 $lang['randomly represented'] = "نماینده تصادفی";
 $lang['registration date'] = "تاریخ ثبت نام";
-$lang['clean'] = "پاک‌سازی";
+$lang['clean'] = 'پاکسازی';
 $lang['Create this site'] = "ایجاد این سایت";
 $lang['test'] = "تست";
@@ -310,9 +310,9 @@
 $lang['singly represented'] = "نماینده ثابت";
 $lang['This site already exists'] = "این سایت در حال حاضر موجود است";
-$lang['Create a new site : (give its URL to create_listing_file.php)'] = "ایجاد یک سایت جدید : (این URL را در فایل create_listing_file.php ذخیره می‌کند.)";
-$lang['created'] = "ایجادشد";
-$lang['delete'] = "حذف‌شد";
-$lang['delete this site and all its attached elements'] = "این سایت با تمام اطلاعات مربوط به آن حذف شد.";
-$lang['deleted'] = "حذف‌شد";
+$lang['Create a new site : (give its URL to create_listing_file.php)'] = 'ایجاد یک سایت تازه : (آدرس خود را در فایل create_listing_file.php ذخیره می کند)';
+$lang['created'] = 'ایجاد شد';
+$lang['delete'] = 'پاک کردن';
+$lang['delete this site and all its attached elements'] = 'پاک کردن این سایت با تمام اطلاعات مربوط به آن';
+$lang['deleted'] = 'پاک شده';
 $lang['an error happened'] = "یک خطا رخ داده است";
 $lang['Local'] = "محلی";
@@ -320,5 +320,5 @@
 $lang['update the database from files'] = "به روز رسانی پایگاه داده از فایل‌ها";
 $lang['status'] = "وضعیت";
-$lang['Directory'] = "دایرکتوری";
+$lang['Directory'] = 'مسیر';
 $lang['sub-albums'] = "زیر دسته‌ها";
 $lang['Synchronize metadata'] = "همگام سازی ابرداده(metadata)";
@@ -327,18 +327,18 @@
 $lang['Album list management'] = 'مدیریت لیست آلبوم ها';
 $lang['Piwigo configuration'] = "پیکربندی Piwigo";
-$lang['Edit album'] = "ویرایش یک دسته";
-$lang['Group management'] = "مدیریت گروه‌ها";
+$lang['Edit album'] = 'ویرایش آلبوم';
+$lang['Group management'] = 'مدیریت گروه ها';
 $lang['User list'] = "لیست کاربران";
-$lang['Edit photo information'] = "تغییر اطلاعات تصویر";
-$lang['Database synchronization with files'] = "همگام‌سازی پایگاه‌داده با فایل‌ها";
+$lang['Edit photo information'] = 'ویرایش اطلاعات عکس';
+$lang['Database synchronization with files'] = 'همگام‌ سازی پایگاه‌ داده با فایل ها';
 $lang['all'] = "همه";
-$lang['height must be a number superior to'] = "طول باید عددی بزرگتر از";
+$lang['height must be a number superior to'] = 'بلندا باید بزرگتر باشد از';
 $lang['width must be a number superior to'] = "عرض باید عددی بزرگتر از";
 $lang['for the file format'] = "برای نوع فایل(file format)";
-$lang['Photo unreachable or no support'] = "تصاویر غیرقابل دسترسی یا بدون پشتیبانی سیستم";
-$lang['GD version'] = "نصخه GD";
-$lang['General statistics'] = "آمار عمومی";
+$lang['Photo unreachable or no support'] = 'عکس غیر قابل دسترسی یا با فرمت ناشناخته است';
+$lang['GD version'] = 'نگارش GD';
+$lang['General statistics'] = 'آمار کلی';
 $lang['average time'] = "زمان متوسط";
-$lang['number of miniaturized photos'] = "تعداد عکس‌ریزه‌های(thumbnails) ایجاد شده";
+$lang['number of miniaturized photos'] = 'تعداد عکس ریزه ایجاد شد';
 $lang['total time'] = "تمام زمان";
 $lang['for this file format'] = "برای این نوع فایل (file format)";
@@ -350,30 +350,30 @@
 $lang['Synchronize'] = "همگام‌سازی";
 $lang['reduce to single existing albums'] = "reduce to single existing categories";
-$lang['Choose an option'] = "انتخاب یک گزینه";
-$lang['display maximum informations (added albums and photos, deleted albums and photos)'] = "نمایش حداکثر اطلاعات (افزودن دسته‌ها و اشیا ، حذف دسته‌ها و اشیا)";
-$lang['Error list'] = "فهرست خطاها";
-$lang['Errors caption'] = "عنوان خطاها";
+$lang['Choose an option'] = 'یک گزینه را انتخاب کنید';
+$lang['display maximum informations (added albums and photos, deleted albums and photos)'] = 'نمایش حداکثر اطلاعات (آلبوم ها و عکس های افزوده شده، آلبوم ها و عکس های پاک شده)';
+$lang['Error list'] = 'فهرست خطا ها';
+$lang['Errors caption'] = 'شرح خطا ها';
 $lang['Detailed informations'] = "جزئیات";
-$lang['File/directory read error'] = "خطا در خواندن فایل/دایرکتوری";
+$lang['File/directory read error'] = 'خطا در خواندن فایل/مسیر';
 $lang['The file or directory cannot be accessed (either it does not exist or the access is denied)'] = "این فایل یا دایرکتوری غیرقابل دسترسی است (این به خطا با این دلیل است که یا فایل موجود نیست و یا دسترسی به آن برای شما ممنوع است)";
 $lang['albums deleted in the database'] = 'آلبوم از پایگاه داده پاک شدند';
-$lang['photos deleted from the database'] = "اشیا از پایگاه داده حذف شدند";
-$lang['photos candidates for metadata synchronization'] = "تصاویری که می‌خواهند ابرداده(metadata) خودر را همگام‌سازی کنند";
-$lang['photos informations synchronized with files metadata'] = "اشیائی کهاطلاعات آن‌ها با فایل‌های ابرداده(metadata) همگام‌سازی شدند";
-$lang['errors during synchronization'] = "خطا در همگام‌سازی";
+$lang['photos deleted from the database'] = 'عکس از پایگاه داده پاک شدند';
+$lang['photos candidates for metadata synchronization'] = 'عکس می‌خواهند ابرداده(Metadata) خود را همگام‌ سازی کنند';
+$lang['photos informations synchronized with files metadata'] = 'عکس اطلاعاتشان با فایل های ابرداده(Metadata) همگام‌ سازی شد';
+$lang['errors during synchronization'] = 'خطا در همگام‌ سازی';
 $lang['albums added in the database'] = 'آلبوم در پایگاه‌ داده اضافه شدند';
-$lang['photos added in the database'] = "اشیا در پایگاه‌داده اضافه شدند";
-$lang['photos updated in the database'] = "اشیا در پایگاه‌داده بروز شدند";
+$lang['photos added in the database'] = 'عکس در پایگاه‌ داده اضافه شدند';
+$lang['photos updated in the database'] = 'عکس در پایگاه‌ داده بروز شدند';
 $lang['Search for new images in the directories'] = "جستجو برای تصاویر جدید در دایرکتوری‌ها";
 $lang['added'] = "افزوده شد";
 $lang['deleted'] = "حذف شد";
-$lang['Metadata synchronization results'] = "نتیج همگام‌سازی ابرداده(metadata)";
-$lang['only perform a simulation (no change in database will be made)'] = "فقط انجام یک شبیه‌سازی (هیچ چیزی در پایگاه داده تغییر نمی‌کند)";
+$lang['Metadata synchronization results'] = 'نتایج همگام‌ سازی ابرداده (Metadata)';
+$lang['only perform a simulation (no change in database will be made)'] = 'فقط انجام یک شبیه‌ سازی (هیچ چیز در پایگاه داده تغییر نمی‌ کند)';
 $lang['Simulation'] = "شبیه‌سازی";
-$lang['directories + files'] = "دایرکتوری + فایل‌ها";
-$lang['only directories'] = "فقط دایرکتوری‌ها";
+$lang['directories + files'] = 'مسیر + فایل ها';
+$lang['only directories'] = 'فقط مسیر ها';
 $lang['synchronize files structure with database'] = "همگام‌سازی ساختار(structure) فایل‌ها با پایگاه‌داده";
 $lang['synchronize files metadata with database photos informations'] = "همگام‌سازی اشیا پایگاه‌داده با استفاده از فایل ابرداده(metadata)";
-$lang['even already synchronized photos'] = "even already synchronized photos";
+$lang['even already synchronized photos'] = 'حتی عکس های همگام شده';
 $lang['Used metadata'] = "استفاده از ابرمتن(Metadata)";
 $lang['The name of directories and files must be composed of letters, numbers, "-", "_" or "."'] = "نام دایرکتوری‌ها و فایل‌ها فقط می تواند شامل اعداد ، حروف و \"-\" ، \"_\" یا \".\" باشد.";
@@ -389,5 +389,5 @@
 $lang['Virtual album'] = "دسته مجازی";
 $lang['Waiting'] = "در انتظار";
-$lang['default'] = "پیش‌فرض";
+$lang['default'] = 'پیشفرض';
 $lang['Toggle \'default group\' property'] = "معکوش کردن خواص 'گروه پیش‌فرض'";
 $lang['Advanced features'] = "امکانات پیشرفته";
@@ -399,5 +399,5 @@
 $lang['Time'] = "دفعه";
 $lang['IP'] = "IP";
-$lang['Element'] = "اشیا";
+$lang['Element'] = 'شی';
 $lang['Section'] = "بخش";
 $lang['An information email was sent to group "%s"'] = "Information email sent to group \"%s\"";
@@ -405,13 +405,13 @@
 $lang['Group'] = "'v,i";
 $lang['[%s] Visit album %s'] = "[%s] درحال مشاهده دسته %s می‌باشد.";
-$lang['Hello,'] = "سلام ،";
+$lang['Hello,'] = 'درود،';
 $lang['See you soon.'] = "زود به گالری ما برگرد.";
-$lang['Discover album:'] = "دسته‌های موجود:";
+$lang['Discover album:'] = 'آلبوم های موجود:';
 $lang['Mail content'] = "محتویات ایمیل";
-$lang['none'] = "هیچ‌کدام";
+$lang['none'] = 'هیچکدام';
 $lang['high'] = "زیاد";
 $lang['other'] = "دیگر";
 $lang['Element type'] = "نوع شی";
-$lang['Image id'] = "شناسه تصویر";
+$lang['Image id'] = 'شناسه ی عکس';
 $lang['Summary'] = "خلاصه";
 $lang['%d line filtered'] = "%d سطر فیلتر شد";
@@ -420,17 +420,17 @@
 $lang['%d guests'] = '%d مهمان';
 $lang['Hour'] = "ساعت";
-$lang['guest'] = "میهمان";
-$lang['default values'] = "مقدارهای پیش‌فرض";
-$lang['Guest cannot be deleted'] = "میهمان را نمی‌توانید حذف کنید.";
-$lang['Default user cannot be deleted'] = "کاربر پیش‌فرض قابل حذف کردن نیست";
+$lang['guest'] = 'مهمان';
+$lang['default values'] = 'مقدار های پیشفرض';
+$lang['Guest cannot be deleted'] = 'مهمان قابل پاک شدن نیست';
+$lang['Default user cannot be deleted'] = 'کاربر پیشفرض قابل پاک شدن نیست';
 $lang['Purge history detail'] = "پاک‌کردن جزئیات تاریخچه";
 $lang['Purge history summary'] = "پاک‌کردن خلاصه تاریخچه";
-$lang['Check integrity'] = "چک کامل";
-$lang['Anomaly'] = "Anomaly";
+$lang['Check integrity'] = 'بررسی درست بودن سیستم';
+$lang['Anomaly'] = 'ناهنجاری';
 $lang['Correction'] = "اصلاح";
-$lang['Automatic correction'] = "اصلاح اتوماتیک";
+$lang['Automatic correction'] = 'اصلاح خودکار';
 $lang['Impossible automatic correction'] = "Automatic correction impossibl";
-$lang['Correction applied with success'] = "اصلاح با موفقیت صورت گرفت";
-$lang['Correction applied with error'] = "اصلاح با چند خطا صورت گرفت";
+$lang['Correction applied with success'] = 'اصلاح با موفقیت انجام شد';
+$lang['Correction applied with error'] = 'اصلاح با خطا انجام شد';
 $lang['%d anomaly has been detected.'] = '%d ناهنجاری شناسایی شد.';
 $lang['%d anomalies have been detected.'] = '%d ناهنجاری شناسایی شدند.';
@@ -439,5 +439,5 @@
 $lang['%d anomaly has not been corrected.'] = '%d ناهنجاری اصلاح نشد.';
 $lang['%d anomalies have not been corrected.'] = '%d ناهنجاری اصلاح نشدند.';
-$lang['Go to %s or %s for more informations'] = "برای دریافت اطلاعات بیشتر به %s یا %s مراجعه نمایید";
+$lang['Go to %s or %s for more informations'] = 'برای اطلاعات بیشتر به %s یا %s مراجعه نمایید';
 $lang['the forum'] = "تالارگفتگو";
 $lang['the wiki'] = "ویکی";
@@ -446,5 +446,5 @@
 $lang['Main "guest" user does not exist'] = "در سیستم کاربر \"میهمان\" وجود ندارد";
 $lang['Main "guest" user status is incorrect'] = "وضعیت کاربر \"میهمان\" نادرست است.";
-$lang['Default user does not exist'] = "کاربر پیش‌فرض موجود نیست";
+$lang['Default user does not exist'] = 'کاربر پیشفرض وجود ندارد';
 $lang['Main "webmaster" user does not exist'] = "کاربر \"وب‌مستر\" موجود نیست";
 $lang['Main "webmaster" user status is incorrect'] = "وضعیت کاربر \"وب‌مستر\" نادرست است.";
@@ -454,10 +454,10 @@
 $lang['No display'] = "بدون نمایش";
 $lang['Classic display'] = "نمایش کلاسیک";
-$lang['Hoverbox display'] = "نمایش Hoverbox";
-$lang['Mail address is obligatory for all users'] = "آدرس ایمیل برای تمام کاربران اجباری است";
-$lang['Minimum privacy level'] = "پایین‌ترین سطح ‌خصوصی";
+$lang['Hoverbox display'] = 'نمایش جعبه شناور (Hoverbox)';
+$lang['Mail address is obligatory for all users'] = 'آدرس ایمیل برای تمام کاربران الزامی است';
+$lang['Minimum privacy level'] = 'پایین ترین سطح ‌خصوصی';
 $lang['Privacy level'] = "سطح خصوصی";
 $lang['Level 0'] = "---";
-$lang['Level 1'] = "ارتباطها";
+$lang['Level 1'] = 'ارتباط ها';
 $lang['Level 2'] = "دوستان";
 $lang['Level 4'] = "خانواده";
@@ -466,7 +466,7 @@
 $lang['Check all'] = "علامت‌زدن همه";
 $lang['Uncheck all'] = "برداشتن علامت همه";
-$lang['Check automatic corrections'] = "بررسی اتوماتیک اصلاحات";
+$lang['Check automatic corrections'] = 'بررسی خودکار اصلاحات';
 $lang['Apply selected corrections'] = "تایید اصلاحات انتخاب شده";
-$lang['Ignore selected anomalies'] = "Ignore selected anomalies";
+$lang['Ignore selected anomalies'] = 'چشم پوشی از ناهنجاری های انتخاب شده';
 $lang['Refresh'] = "تازه‌کردن(Refresh)";
 $lang['The anomaly will be ignored until next application version'] = "The anomaly will be ignored until next application version";
@@ -474,18 +474,18 @@
 $lang['%d anomaly has been ignored.'] = 'از %d ناهنجاری چشم پوشی شد.';
 $lang['%d anomalies have been ignored.'] = 'از %d ناهنجاری چشم پوشی شد.';
-$lang['Plugins which need upgrade'] = "آپگرید پلاگین‌ها";
+$lang['Plugins which need upgrade'] = 'افزونه های نیازمند آپگرید';
 $lang['Plugin list'] = "فهرست پلاگین‌ها";
-$lang['Check for updates'] = "چک آپدیت";
-$lang['Other plugins'] = "دیگر پلاگین‌های موجود";
-$lang['Last revisions'] = "آخرین بررسی";
-$lang['Are you sure you want to delete this plugin?'] = "شما مطمئن هستید که ‌می‌خواهید این پلاگین را حذف کنید؟";
-$lang['Are you sure you want to install this plugin?'] = "شما مطمئن هستید که می‌خواهید این پلاگین را نصب کنید؟";
+$lang['Check for updates'] = 'بررسی برای بروز رسانی';
+$lang['Other plugins'] = 'افزونه های موجود دیگر ';
+$lang['Last revisions'] = 'آخرین بازبينى';
+$lang['Are you sure you want to delete this plugin?'] = 'مطمئن هستید که ‌می خواهید این افزونه را پاک کنید؟';
+$lang['Are you sure you want to install this plugin?'] = 'مطمئن هستید که ‌می خواهید این افزونه را نصب کنید؟';
 $lang['Are you sure to install this upgrade? You must verify if this version does not need uninstallation.'] = "شما مطمئن هستید که می‌خواهید این آپگرید را نصب کنید؟ . شما باید این را تایید کنید زیرا ممکن است نیاز به حذف پلاگین داشته باشد.";
-$lang['Plugin has been successfully copied'] = "پلاگین با موفقیت کپی شد";
+$lang['Plugin has been successfully copied'] = 'افزونه با موفقیت کپی شد';
 $lang['You might go to plugin list to install and activate it.'] = "به فهرست پلاگین‌ها بروید، پلاگین را نصب کنید و سپس ان را فعال نمایید.";
-$lang['Can\'t create temporary file.'] = "Piwigo قادر به ایجاد فایل موقت نیست.";
-$lang['Can\'t download archive.'] = "Piwigo نمی‌تواند فایل آرشیو را دریافت کند.";
+$lang['Can\'t create temporary file.'] = 'امکان ایجاد فایل موقت (Temporary) وجود ندارد.';
+$lang['Can\'t download archive.'] = 'آرشیو قابل دانلود نیست.';
 $lang['Can\'t read or extract archive.'] = "آرشیو قابل خواندن و یا بازکردن نیست.";
-$lang['An error occured during extraction (%s).'] = "یک خطا در بازکردن فایل‌های (%s) رخ داده است.";
+$lang['An error occured during extraction (%s).'] = 'یک خطا در بازکردن فایل های (%s) رخ داده است.';
 $lang['Please check "plugins" folder and sub-folders permissions (CHMOD).'] = "لطفا سطح دسترسی پوشه \"plugins\" و پوشه‌های زیر مجموعه آن را چک کنید (CHMOD).";
 $lang['Can\'t connect to server.'] = "ارتباط با سرور ممکن نیست.";
@@ -501,69 +501,69 @@
 $lang['A new version of Piwigo is available.'] = 'یک نگارش تازه از Piwigo موجود است.';
 $lang['Piwigo Administration'] = "مدیریت Piwigo";
-$lang['Piwigo version'] = "نسخه Piwigo";
+$lang['Piwigo version'] = 'نگارش Piwigo';
 $lang['You are running the latest version of Piwigo.'] = "شما آخرین نسخه Piwigo را دارید.";
 $lang['The version of %s [%s] installed is not compatible with the version required [%s]'] = "نسخه %s [%s] نصب شده با نسخه نصب شده سازگار نیست، نسخه مورد نیاز [%s] می‌باشد.";
 $lang['You need to upgrade your system to take full advantage of the application else the application will not work correctly, or not at all'] = "شما برای استفاده از تمام مزیت‌های پلاگین‌ها باید گالری خود را آپگرید کنید. در غیر این‌ صورت ممکن است که پلاگین‌ها به درستی اجرا نشود و یا اصلا اجرا نشود.";
-$lang['Deleted on'] = "حذف در";
+$lang['Deleted on'] = 'پاک شده در';
 $lang['Last hit'] = "آخرین بازدید";
-$lang['GD library is missing'] = "کتابخانه GD یافت نشد!";
+$lang['GD library is missing'] = 'کتابخانه GD یافت نشد';
 $lang['Templates'] = "ویرایش قالب‌ها";
-$lang['Extend for templates'] = "بازکردن(گسترش) قالب‌ها";
+$lang['Extend for templates'] = 'باز کردن (گسترش) قالب ها';
 $lang['Replacement of original templates by customized templates from template-extension subfolder'] = "Replacement of original templates by customized templates from the template-extension subfolder";
 $lang['Replacers (customized templates)'] = "جایگزینی (سفارشی کردن قالب)";
-$lang['Original templates'] = "قالب‌های اصلی";
+$lang['Original templates'] = 'قالب های اصلی';
 $lang['Optional URL keyword'] = "کلیدواژه URL اختیاری";
 $lang['Templates configuration has been recorded.'] = "پیکربندی قالب ثبت شد.";
 $lang['All optimizations have been successfully completed.'] = 'تمام بهینه سازی ها با موفقیت کامل شدند.';
-$lang['Optimizations have been completed with some errors.'] = "بهینه‌سازی پایان با وجود چند خطا تمام شد.";
+$lang['Optimizations have been completed with some errors.'] = 'بهینه سازی با وجود چند خطا تمام شد.';
 $lang['Modify information'] = "ویرایش اطلاعات";
-$lang['nothing'] = "هیچ‌چیز";
+$lang['nothing'] = 'هیچ چیز';
 $lang['overrides existing values with empty ones'] = "overrides existing values with empty ones";
-$lang['Manage photo ranks'] = "مدیریت امتیاز تصاویر";
-$lang['Edit ranks'] = "ویرایش امتیازها";
-$lang['No photo in this album'] = "هیچ چیزی در این دسته موجمود نیست.";
-$lang['Images manual order was saved'] = "ترتیب دستی تصاویر ذخیره شد.";
+$lang['Manage photo ranks'] = 'مدیریت امتیاز عکس ها';
+$lang['Edit ranks'] = 'ویرایش امتیاز ها';
+$lang['No photo in this album'] = 'هیچ عکسی در این آلبوم موجود نیست';
+$lang['Images manual order was saved'] = 'ترتیب دستی عکس ها ذخیره شد';
 $lang['ranks'] = "امتیازها";
-$lang['By rank'] = "به وسیله امتیاز";
+$lang['By rank'] = 'به وسیله ی امتیاز';
 $lang['Manual order'] = "مرتب کردن دستی";
-$lang['Drag to re-order'] = "کلیک کنید و بکشید برای تغییر مکان";
+$lang['Drag to re-order'] = 'برای تغییر مکان کلیک کنید و بکشید';
 $lang['Quick Local Synchronization'] = "همگام‌سازی سریع محلی";
-$lang['No photo can be deleted'] = "هیچ عکسی را نمی‌توان حذف کرد";
-$lang['Delete selected photos'] = "حذف تصاویر انتخاب‌شده";
+$lang['No photo can be deleted'] = 'هیچ عکسی را نمی توان پاک کرد';
+$lang['Delete selected photos'] = 'پاک کردن عکس های انتخاب شده';
 $lang['%d photo was deleted'] = '%d عکس پاک شد';
 $lang['%d photos were deleted'] = '%d عکس پاک شدند';
-$lang['Downloads'] = "دانلودها";
+$lang['Downloads'] = 'دانلود ها';
 $lang['Released on'] = "انتشار در";
 $lang['Number of downloads'] = "دفعات دانلود";
-$lang['Piwigo Announcements Newsletter'] = "اعلان خبرنامه Piwigo";
+$lang['Piwigo Announcements Newsletter'] = 'اعلان خبرنامه ی Piwigo';
 $lang['Keep in touch with Piwigo project, subscribe to Piwigo Announcement Newsletter. You will receive emails when a new release is available (sometimes including a security bug fix, it\'s important to know and upgrade) and when major events happen to the project. Only a few emails a year.'] = "Keep in touch with Piwigo project, subscribe to Piwigo Announcement Newsletter. You will be sent emails when a new release is available (sometimes including a security bug fix, it is important to know and upgrade) and when major events happen to the project. Only a few emails a year.";
 $lang['Subscribe %s'] = "اشتراک %s";
 $lang['Subscribe %s to Piwigo Announcements Newsletter'] = "اشتراک %s برای اعلان خبرنامه Piwigo";
 $lang['Purge search history'] = "پاک‌کردن تاریخچه جستجو";
-$lang['Hide'] = "مخفی‌کردن";
-$lang['Password is missing. Please enter the password.'] = "گذرواژه گم‌شده. لطفا گذرواژه جدید را وارد نممایید.";
-$lang['Password confirmation is missing. Please confirm the chosen password.'] = "تایید گذرواژه با گذرواژه هم‌خوانی ندارد. لطفا همان گذرواژه‌ای که وارد نموده‌اید را در تایید گذرواژه وارد نمایید.";
-$lang['Allow users to edit their own comments'] = "کاربران اجازه‌ی ویرایش نظرات خود را داشته باشند";
+$lang['Hide'] = 'پنهان کردن';
+$lang['Password is missing. Please enter the password.'] = 'گذرواژه وارد نشده است. لطفا گذرواژه تازه را وارد نمایید.';
+$lang['Password confirmation is missing. Please confirm the chosen password.'] = 'تایید گذرواژه با گذرواژه ی اصلی همخوانی ندارد. لطفا گذرواژه ی اصلی که وارد نموده اید را در تایید گذرواژه وارد نمایید.';
+$lang['Allow users to edit their own comments'] = 'کاربران اجازه ی ویرایش دیدگاه های خود را داشته باشند';
 $lang['Allow users to delete their own comments'] = 'کاربران اجازه ی پاک کردن دیدگاه های خود را داشته باشند';
-$lang['Email administrators when a comment is modified'] = "وقتی‌که یک نظر تغییر می‌یابد به مدیر(ان) ایمیل ارسال شود.";
-$lang['Email administrators when a comment is deleted'] = "وقتی‌که یک نظر حذف می‌شود به مدیران ایمیل ارسال شود.";
-$lang['Cannot delete the old permalink !'] = "لینک‌ثابت قدیمی را نمی‌توان حذف کرد.";
+$lang['Email administrators when a comment is modified'] = 'فرستادن ایمیل به مدیران هنگامی که یک دیدگاه تغییر می یابد';
+$lang['Email administrators when a comment is deleted'] = 'فرستادن ایمیل به مدیران هنگامی که یک دیدگاه پاک می شود';
+$lang['Cannot delete the old permalink !'] = 'لینک ثابت قدیمی نمی تواند پاک شود.';
 $lang['Hit'] = "نمایش";
 $lang['Tools'] = "ابزارها";
-$lang['Photos'] = "تصاویر";
+$lang['Photos'] = 'عکس ها';
 $lang['Themes'] = "قالب‌ها";
 $lang['Instructions to use Piwigo'] = "راهنمای استفاده از Piwigo";
-$lang['Installed Themes'] = "قالب‌ها نصب شدند";
+$lang['Installed Themes'] = 'قالب های نصب شده';
 $lang['Add New Theme'] = 'افزودن یک قالب تازه';
-$lang['Forbid this theme to users'] = "کاربران نتوانند این قالب را انتخاب کنند";
+$lang['Forbid this theme to users'] = 'اجازه ندادن به کاربران برای انتخاب این قالب';
 $lang['Set as default theme for unregistered and new users'] = "قالب پیش‌فرض برای میهمانان و کاربرانی که تازه ثبت‌نام کرده‌اند باشد";
 $lang['unknown'] = 'نامعلوم';
 $lang['Upload Photos'] = 'آپلود تصاویر';
-$lang['Drop into album'] = 'انداختن به داخل دسته';
+$lang['Drop into album'] = 'انتخاب یک آلبوم';
 $lang['+ Add an upload box'] = '+ اضافه کردن یک محل آپلود فایل تازه';
 $lang['Create the "%s" directory at the root of your Piwigo installation'] = 'ایجاد دایرکتوری "%s" در دایرکتوری اصلی Piwigo نصب شده شما.';
 $lang['Give write access (chmod 777) to "%s" directory at the root of your Piwigo installation'] = 'دریافت مجوز نوشتن (chmod 777) در دایرکتوری "%s" در دایرکتوری اصلی Piwigo نصب شده‌ی شما';
-$lang['existing album'] = 'دسته‌ موجود است';
-$lang['create a new album'] = 'افزودن یک دسته جدید';
+$lang['existing album'] = 'آلبومِ موجود';
+$lang['create a new album'] = 'افزودن یک آلبوم تازه';
 $lang['Album name'] = 'نام دسته';
 $lang['Album "%s" has been added'] = 'دسته "%s" با موفقیت اضافه شد';
@@ -579,8 +579,8 @@
 $lang['Settings'] = 'تنظیمات';
 $lang['Resize'] = 'تغییر اندازه';
-$lang['Maximum Width'] = 'بیشترین عرض';
+$lang['Maximum Width'] = 'بیشترین پهنا';
 $lang['pixels'] = 'پیکسل';
-$lang['Maximum Height'] = 'بیشترین طول';
-$lang['Image Quality'] = 'کیفیت تصویر';
+$lang['Maximum Height'] = 'بیشترین بلندا';
+$lang['Image Quality'] = 'کیفیت عکس';
 $lang['Thumbnail'] = 'عکس‌ریزه(Thumbnail)';
 $lang['Save Settings'] = 'ذخیره تنظیمات';
@@ -589,19 +589,19 @@
 $lang['Add write access to the "%s" directory'] = 'لطفا دسترسی برای نوشتن در دایرکتوری "%s" را فعال نمایید';
 $lang['Administration Home'] = 'صفحه مدیریت';
-$lang['Change Admin Colors'] = 'تغییر رنگ‌های صفحه مدیریت';
-$lang['Delete this theme'] = 'حذف این قالب';
-$lang['Directory does not exist'] = 'دایرکتوری موجود نیست';
+$lang['Change Admin Colors'] = 'تغییر رنگ های صفحه مدیریت';
+$lang['Delete this theme'] = 'پاک کردن این قالب';
+$lang['Directory does not exist'] = 'مسیر وجود ندارد';
 $lang['Download,'] = 'دانلود یکی‌از نسخه‌های زیر ،';
-$lang['FTP + Synchronization'] = 'FTP + همگام‌سازی';
-$lang['Get Support on Piwigo Forum'] = 'گرفتن پشتیبانی از انجمن پشتیبانی Piwigo';
-$lang['Help Me'] = 'راهنمایی';
-$lang['Impossible to activate this theme, the parent theme is missing: %s'] = 'شما نمی‌توانید این قالب را فعال کنید زیرا قبل از فعال کردن این قالب باید  %s را نصب نمایید.';
-$lang['Impossible to delete this theme. Other themes depends on it: %s'] = 'شما نمی‌توانید این قالب را حذف کنید ، زیرا قالب(های) %s به این قالب نیاز دارند';
-$lang['Inactive Themes'] = 'قالب‌های غیرفعال';
-$lang['Install on your computer,'] = 'نصب نرم‌افزار pLoader ؛';
-$lang['Make this theme available to users'] = 'فعال کردن این قالب برای انتخاب کردن کاربران';
+$lang['FTP + Synchronization'] = 'FTP + همگام‌ سازی';
+$lang['Get Support on Piwigo Forum'] = 'گرفتن پشتیبانی از انجمن Piwigo';
+$lang['Help Me'] = 'مرا راهنمایی کن';
+$lang['Impossible to activate this theme, the parent theme is missing: %s'] = 'امکان فعال شدن این قالب وجود ندارد، زیرا قالب مادر آن گم شده است: %s';
+$lang['Impossible to delete this theme. Other themes depends on it: %s'] = 'امکان پاک کردن این قالب وجود ندارد، زیرا قالب های دیگری به این قالب نیاز دارند: %s';
+$lang['Inactive Themes'] = 'قالب های از کار انداخته شده';
+$lang['Install on your computer,'] = 'نصب بر روی کامپیوتر خود،';
+$lang['Make this theme available to users'] = 'در دسترس قرار دادن این قالب برای کاربران';
 $lang['Page end'] = 'پایان صفحه';
 $lang['Piwigo Uploader'] = 'آپلودر Piwigo';
-$lang['Please wait...'] = 'لطفا کمی صبر کنید ...';
+$lang['Please wait...'] = 'خواهشمند است شکیبا باشید ...';
 $lang['Read Piwigo Documentation'] = 'خواندن مستندات Piwigo';
 $lang['Start pLoader and add your photos.'] = 'اکنون می‌توانید با استفاده از pLoader تصاویر خود راروی گالری خود آپلود کنید.';
@@ -610,21 +610,21 @@
 $lang['Visit Gallery'] = 'نمایش گالری';
 $lang['Visit Piwigo project website'] = 'نمایش وب‌سایت پروژه Piwigo';
-$lang['pLoader stands for <em>Piwigo Uploader</em>. From your computer, pLoader prepares your photos and transfer them to your Piwigo photo gallery.'] = 'نرم‌افزار pLoader یک <em>Piwigo Uploader</em> است. از رایانه شما، pLoader تصاویر را برای قرار گرفتن ر روی سایت آماده می‌کند و آن‌ها را با گالری شما انتقال می‌دهد.';
-$lang['Guest Settings'] = 'تنظیمات میهمان';
+$lang['pLoader stands for <em>Piwigo Uploader</em>. From your computer, pLoader prepares your photos and transfer them to your Piwigo photo gallery.'] = 'نرم افزار pLoader یک <em>آپلود کننده ی Piwigo</em> است. pLoader عکس ها را از کامپیوتر شما آماده می کند و آنها را به گالری شما می فرستد.';
+$lang['Guest Settings'] = 'تنظیمات مهمان';
 $lang['Main Page'] = 'صفحه اصلی';
-$lang['Photo Page'] = 'صفحه تصاویر';
+$lang['Photo Page'] = 'صفحه ی عکس';
 $lang['Activate Navigation Bar'] = 'فعال کردن هدایت گر';
 $lang['Activate Navigation Thumbnails'] = 'فعال کردن هدایت گر عکس ریزه ها (Thumbnail)';
 $lang['Activate icon "%s"'] = 'فعال‌کردن آیکن "%s"';
-$lang['Photo Properties'] = 'خواص تصاویر';
+$lang['Photo Properties'] = 'ویژگی های عکس';
 $lang['Allow user customization'] = 'اجازه دادن به کاربر برای سفارشی کردن';
-$lang['Languages'] = 'زیان‌ها(Languages)';
-$lang['Installed Languages'] = 'زبان‌های نصب شده';
+$lang['Languages'] = 'زبان ها';
+$lang['Installed Languages'] = 'زبان های نصب شده';
 $lang['Add New Language'] = 'افزودن زبان تازه';
 $lang['Language has been successfully installed'] = 'زبان با موفقیت نصب شد';
 $lang['Select:'] = 'انتخاب:';
-$lang['None'] = 'هیچ‌کدام';
+$lang['None'] = 'هیچکدام';
 $lang['Invert'] = 'معکوس کردن';
-$lang['Impossible to deactivate this theme, you need at least one theme.'] = 'این قالب را نمی‌توانیداز کار بیندازید ، زیرا شما حداقل نیاز به یک قالب دارید.';
+$lang['Impossible to deactivate this theme, you need at least one theme.'] = 'امکان از کار انداختن این قالب وجود ندارد، شما باید حداقل یک قالب برای گالری خود داشته باشید.';
 $lang['Webmaster status is required.'] = 'وضعیت وب‌مستر ضروری است.';
 $lang['Bound Theme'] = 'Bound Theme';
@@ -632,20 +632,20 @@
 $lang['Select at least one comment'] = 'حداقل یک نظر را انتخاب نمایید';
 $lang['Active Plugins'] = 'فعال کردن افزونه (پلاگین) ها';
-$lang['Inactive Plugins'] = 'از کار انداختن پلاگین‌ها';
-$lang['Missing Plugins'] = 'Missing Plugins';
+$lang['Inactive Plugins'] = 'افزونه های از کار انداخته شده';
+$lang['Missing Plugins'] = 'افزونه های گم شده';
 $lang['Uninstalled Plugins'] = 'پلاگین‌های نصب نشده';
-$lang['By %s'] = 'به‌وسیله‌ی %s';
+$lang['By %s'] = 'بوسیله ی %s';
 $lang['Visit plugin site'] = 'بازدید از پایگاه این پلاگین';
 $lang['Active Languages'] = 'زبان های فعال';
-$lang['Delete this language'] = 'حذف این زبان';
-$lang['Forbid this language to users'] = 'کاربران نتوانند این زبان را انتخاب نمایند';
-$lang['Impossible to deactivate this language, first set another language as default.'] = 'از کار انداختن این زبان غیرممکن است ؛ شما باید ایتدا یک زبان دیگر را به عنوان پیش‌فرض انتخاب نمایید سپس این زبان را از کار بیندازید.';
-$lang['Impossible to deactivate this language, you need at least one language.'] = 'شما نمی‌توانید این زبان را غیرفعال کنید ، شما باید حداقل یک زبان برای وب‌سایت خود داشته باشید.';
-$lang['Inactive Languages'] = 'زبان‌های ازکارانداخته‌شده';
+$lang['Delete this language'] = 'پاک کردن این زبان';
+$lang['Forbid this language to users'] = 'اجازه ندادن به کاربران برای انتخاب این زبان';
+$lang['Impossible to deactivate this language, first set another language as default.'] = 'امکان از کار انداختن این زبان وجود ندارد، ایتدا یک زبان دیگر را به عنوان پیشفرض انتخاب نمایید.';
+$lang['Impossible to deactivate this language, you need at least one language.'] = 'امکان از کار انداختن این زبان وجود ندارد، شما باید حداقل یک زبان برای گالری خود داشته باشید.';
+$lang['Inactive Languages'] = 'زبان های از کار انداخته شده';
 $lang['Make this language available to users'] = 'در دسترس قرار دادن این زبان برای کاربران';
 $lang['Set as default language for unregistered and new users'] = 'انتخاب این زبان به عنوان پیش‌فرض برای کاربرانی که ثبت نام نکرده‌اند یا تازه ثبت‌نام کرده‌اند.';
 $lang['Add Photos'] = 'افزودن عکس ها';
 $lang['The following tag was deleted'] = 'برچسب حذف شد.';
-$lang['Miscellaneous'] = 'متفرقه';
+$lang['Miscellaneous'] = 'گوناگون';
 $lang['Virtual Links'] = 'ارتباط مجازی';
 $lang['There is no other language available.'] = 'در حال حاضر هیچ زبان دیگری موجود نیست.';
@@ -653,8 +653,8 @@
 $lang['There is no other theme available.'] = 'در حال حاضر هیچ قالب دیگری موجود نیست.';
 $lang['Add another set of photos'] = 'Add another set of photos';
-$lang['Order of menubar items has been updated successfully.'] = 'ترتیب آیتم‌های منو با موفقیت بروز شد.';
+$lang['Order of menubar items has been updated successfully.'] = 'ترتیب آیتم های منو با موفقیت بروز شد.';
 $lang['This theme was not designed to be directly activated'] = 'این قالب برای فعال کردن مستقیم طراحی نشده ، بلکه قالب‌های دیگر از این قالب برای نمایش خود استفاده می‌کنند.';
-$lang['Pending Comments'] = 'نظرات در انتظار تایید';
-$lang['In your php.ini file, the upload_max_filesize (%sB) is bigger than post_max_size (%sB), you should change this setting'] = 'در فایل php.ini شما ،  مقدار upload_max_filesize (%sB) از post_max_size (%sB) بزرگتر است؛  شما باید این تنظیمات را تغییر دهید.';
+$lang['Pending Comments'] = 'دیدگاه های در انتظار تایید';
+$lang['In your php.ini file, the upload_max_filesize (%sB) is bigger than post_max_size (%sB), you should change this setting'] = 'در فایل php.ini شما،  مقدار upload_max_filesize (%sB) از post_max_size (%sB) بزرگتر است، شما باید این تنظیمات را تغییر دهید.';
 $lang['Exif extension not available, admin should disable exif use'] = 'Exif extension not available, admin should disable exif use';
 $lang['The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini: %sB'] = 'مقدار فایل قابل آپلود که در فایل php.ini تنظیم شده با نام :upload_max_filesize = %sB است';
@@ -663,15 +663,15 @@
 $lang['The uploaded file was only partially uploaded'] = 'The uploaded file was only partially uploaded';
 $lang['No file was uploaded'] = 'هیچ فایلی آپلود نشد';
-$lang['Missing a temporary folder'] = 'دایرکتوری موقت موجود نیست';
-$lang['Failed to write file to disk'] = 'نمی‌توان روی دیسک چیزی اضافه کرد';
-$lang['File upload stopped by extension'] = 'آپلود فایل به‌وسیله یک افزونه(پلاگین) متوقف شد.';
+$lang['Missing a temporary folder'] = 'یک مسیر موقت (Temporary) گم شده است';
+$lang['Failed to write file to disk'] = 'نمی توان روی دیسک چیزی اضافه کرد';
+$lang['File upload stopped by extension'] = 'آپلود فایل بوسیله ی یک گسترش دهنده (Extension) متوقف شد.';
 $lang['Unknown upload error'] = 'یک خطا نامعلوم در آپلود فایل';
 $lang['Error on file "%s" : %s'] = 'خطا در فایل "%s" : %s';
-$lang['Menu Management'] = 'منوها';
-$lang['automatic order'] = 'مرتب کردن به صورت اتوماتیک';
-$lang['manual order'] = 'مرتب کردن به صورت سفارشی';
+$lang['Menu Management'] = 'منو ها';
+$lang['automatic order'] = 'مرتب کردن به صورت خودکار';
+$lang['manual order'] = 'مرتب کردن دستی';
 $lang['Albums automatically sorted'] = 'آلبوم ها به صورت خودکار مرتب شد';
-$lang['Batch Manager'] = 'مدیریت دسته‌ای';
-$lang['include child albums'] = 'آلبوم ‌های زیرمیجموعه این را نیز ضمیمه کن';
+$lang['Batch Manager'] = 'مدیریت دسته ای';
+$lang['include child albums'] = 'آلبوم ‌های زیرمجموع را نیز ضمیمه کن';
 $lang['Selection'] = 'انتخاب';
 $lang['Action'] = 'کار';
@@ -679,5 +679,5 @@
 $lang['Set title'] = 'تعیین عنوان';
 $lang['Set creation date'] = 'تعیین تاریخ';
-$lang['Apply action'] = 'Apply action';
+$lang['Apply action'] = 'انجام کار';
 $lang['on the %d selected photos'] = 'on the %d selected photos';
 $lang['%d of %d photos selected'] = '%d عکس از %d عکس انتخاب شد';
@@ -685,5 +685,5 @@
 $lang['All %d photos are selected'] = 'تمام %d عکس انتخاب شد';
 $lang['remove this filter'] = 'حذف این فیلتر';
-$lang['Duplicates'] = 'Duplicates';
+$lang['Duplicates'] = 'همسان ها';
 $lang['Add a filter'] = 'افزودن یک فیلتر';
 $lang['Remove all filters'] = 'حذف تمام فیلترها';
@@ -693,5 +693,5 @@
 $lang['No photo in the current set.'] = 'No photo in the current set.';
 $lang['No photo selected, no action possible.'] = 'No photo selected, no action possible.';
-$lang['Choose an action'] = 'Choose an action';
+$lang['Choose an action'] = 'یک کار را انتخاب کنید';
 $lang['remove author'] = 'remove author';
 $lang['Type here the author name'] = 'Type here the author name';
@@ -700,12 +700,12 @@
 $lang['remove creation date'] = 'remove creation date';
 $lang['Album photos associated to the following albums: %s'] = 'عکس های آلبوم با آلبوم های زیر مرتبط شدند : %s';
-$lang['Delete orphan tags'] = 'حذف برچسب های بی ریشه';
-$lang['delete photo'] = 'حذف عکس';
-$lang['Orphan tags deleted'] = 'برچسب های بی ریشه حذف گردید';
+$lang['Delete orphan tags'] = 'پاک کردن برچسب های بی ریشه';
+$lang['delete photo'] = 'پاک کردن عکس';
+$lang['Orphan tags deleted'] = 'برچسب های بی ریشه پاک شدند';
 $lang['Remove from caddie'] = 'حذف از سبد';
 $lang['Week starts on'] = 'روز شروع هفته';
 $lang['You have %d orphan tags: %s.'] = 'You have %d orphan tags: %s.';
 $lang['Themes which need upgrade'] = 'پوسته های نیازمند بروزرسانی';
-$lang['Languages which need upgrade'] = 'زبان های نیازمند بروزرسانی';
+$lang['Languages which need upgrade'] = 'زبان های نیازمند بروز رسانی';
 $lang['All themes are up to date.'] = 'تمام قالب ها بروز می باشند.';
 $lang['All plugins are up to date.'] = 'تمام افزونه (پلاگین) ها بروز می باشند.';
@@ -713,18 +713,18 @@
 $lang['Visit theme site'] = 'پوسته سایت در سمت کاربر';
 $lang['Visit language site'] = 'زبان سایت در سمت کاربر';
-$lang['New Version'] = 'نسخه جدید';
-$lang['new'] = 'جدید';
+$lang['New Version'] = 'نگارش تازه';
+$lang['new'] = 'تازه';
 $lang['No results'] = 'نتیجه ای پیدا نشد';
 $lang['Searching...'] = 'جستجو...';
 $lang['Type in a search term'] = 'عبارت مورد جستجو را تایپ نمائید';
-$lang['Obsolete Plugins'] = 'افزونه منسوخ شده';
+$lang['Obsolete Plugins'] = 'افزونه های از کار افتاده';
 $lang['WARNING! This plugin does not seem to be compatible with this version of Piwigo.'] = 'هشدار! این افزونه به نظر نمی رسد با این نسخه سازگار باشد';
-$lang['Do you want to activate anyway?'] = 'آیا به هر طریقی قصد فعال کردن دارید؟';
+$lang['Do you want to activate anyway?'] = 'آیا در هر صورتی قصد فعال کردن دارید؟';
 $lang['THIS PLUGIN IS NOW PART OF PIWIGO CORE! DELETE IT NOW.'] = 'این پلاگین در حال حاضر بخشی از هسته PIWIGO! میباشد. هم الکنون از حالت نصب خارج نمائید!';
-$lang['ERROR: THIS PLUGIN IS MISSING BUT IT IS INSTALLED! UNINSTALL IT NOW.'] = 'خطا : این پلاگین گم شده است اما آن نصب شده است! اکنون از نصب خارجش کنید.';
+$lang['ERROR: THIS PLUGIN IS MISSING BUT IT IS INSTALLED! UNINSTALL IT NOW.'] = '<b>خطا : این افزونه گم شده است اما در حالت نصب شده می باشد! هرچه سریع تر آن را پاک کنید.</b>';
 $lang['display'] = 'نمایش';
-$lang['Learn more'] = 'اطلاعات بيشتر در اين‌باره';
+$lang['Learn more'] = 'اطلاعات بيشتر';
 $lang['Rate'] = "امتیاز";
-$lang['Average rate'] = "Average rate";
+$lang['Average rate'] = 'امتیاز متوسط';
 $lang['... or '] = '... یا';
 $lang['Add a criteria'] = 'افزودن یک معیار';
@@ -732,3 +732,17 @@
 $lang['Add to caddie'] = 'اضافه کردن به سبد';
 $lang['All extensions are up to date.'] = 'تمام گشترش دهندگان (Extensions) بروز می باشند.';
+$lang['Create'] = 'ایجاد';
+$lang['Crop'] = 'برش';
+$lang['Deactivate all'] = 'از کار انداختن همه';
+$lang['ERROR'] = '<b>خطا</b>';
+$lang['Extensions Update'] = 'باز کردن (گسترش) بروز رسانی ها';
+$lang['Height'] = 'بلندا';
+$lang['Ignore All'] = 'چشم پوشی از همه';
+$lang['Ignore this update'] = 'چشم پوشی از این بروز رسانی';
+$lang['Manage Permissions'] = 'مدیریت مجوز ها';
+$lang['Merge selected tags'] = 'ادغام برچسب های انتخاب شده';
+$lang['Merge tags'] = 'ادغام برچسب ها';
+$lang['Photo name'] = 'نام عکس';
+$lang['Piwigo Update'] = 'بروز رسانی Piwigo';
+$lang['hide details'] = 'پنهان کردن جزئیات';
 ?>
