Changeset 16299 for branches/2.4/language/de_DE/help/search.html

Timestamp:

Jul 2, 2012, 10:12:56 PM (12 years ago)

Author:

ddtddt

Message:

[2.4] - language - update language for 2.4.1

File:

• branches/2.4/language/de_DE/help/search.html (modified) (2 diffs)

branches/2.4/language/de_DE/help/search.html

@@ -1 +1 @@
 <h2>Suche</h2>
 
-<p>Auf dieser Seite können Sie die gesamte Galerie nach Bildern durchsuchen</p>
+<p>Auf dieser Seite können Sie die Galerie nach Bildern durchsuchen</p>
 
 <dl>
 
   <dt>Suche nach Wörtern</dt>
-  <dd>Sucht nach dem angegebenen Wort oder Wörtern in allen verfügbaren Attributen der Bilder
-   in der Galerie. Verwenden Sie * als Platzhalter.</dd>
+  <dd>Sucht nach dem angegebenen Wort/den angegebenen Wörtern in allen Attributen Ihrer Bilder.
+   Verwenden Sie * als Platzhalter.</dd>
   
   <dt>Suche nach Autor</dt>
@@ -15 +15 @@
   <dd>Wählen Sie ein Start- und/oder Enddatum für Ihre Suche. Lassen Sie das 
   Datum leer, wenn Sie ein Element suchen, das vor einem bestimmten Zeitpunkt erstellt wurde.
-  Das Jahr muss im letzten Feld mit 4 Ziffern angegeben werden(zB 2005).</dd>
+  Das Jahr muss mit 4 Ziffern angegeben werden (z.B. 2005).</dd>
 
   <dt>Suche in den Alben</dt>
   <dd>Beschränken Sie die Suche auf ein oder mehrere Alben. Um auch in den Unteralben eines Albums
-  zu suchen, wählen Sie die Option "Suche in den Sub-Alben" aus.</dd>
+  zu suchen, wählen Sie die Option "Suche in den Unteralben".</dd>
 </dl>