Changeset 16408


Ignore:
Timestamp:
07/06/12 17:25:27 (7 years ago)
Author:
TranslationTeam
Message:

[trunk_help] Update de_DE, thanks to : fragoriscus

Location:
trunk/language/de_DE/help
Files:
5 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • trunk/language/de_DE/help/cat_modify.html

    r16333 r16408  
    22 
    33<h3>Informationen</h3> 
    4  
    54<ul> 
    6  
    7    <li><strong>Name</strong>: Umbenennen eines Albums (oder Erstellen eines virtuellen Names für ein physisches Album).</li> 
    8  
    9    <li><strong>Beschreibung</strong>: Kurze Beschreibung des Inhalts. 
    10    Dieser Text wird am unteren Rand der Vorschauseite angezeigt.</li> 
    11  
     5  <li> 
     6   <strong>Name</strong>: Umbenennen eines Albums (oder Erstellen eines virtuellen Namens für ein physisches Album). 
     7  </li> 
     8  <li> 
     9   <strong>Beschreibung</strong>: Kurze Beschreibung des Inhalts. 
     10   Dieser Text wird am unteren Rand der Vorschauseite angezeigt. 
     11  </li> 
    1212</ul> 
    1313 
    1414<h3>Verschieben</h3> 
    15  
    16 <p>Sie können virtuelle Alben verschieben. Verschieben bedeutet, dass Sie dem Album ein 
    17 neues Vorgängeralbum zuweisen.</p> 
     15<p> 
     16  Sie können virtuelle Alben verschieben. Verschieben bedeutet, dass Sie dem Album ein 
     17  neues Vorgängeralbum zuweisen. 
     18</p> 
    1819 
    1920<h3>Optionen</h3> 
    20  
    2121<ul> 
    22  
    23    <li><strong>Art des Zugriffs</strong>: Verwalten der Zugriffsrechte. Wenn Sie ein Album als privat markieren, 
    24   werden auch alle Unteralben als privat markiert. Ebenso werden alle Unteralben eines Albums als öffentlich markiert, 
    25   wenn Sie es als öffentlich markieren.</li> 
    26  
    27    <li><strong>Sperren</strong>: Das Album und alle Unteralben werden temporär gesperrt (z.B. für Wartungsarbeiten).</li> 
    28  
    29    <li><strong>Kommentare</strong>: Erlauben Sie Benutzern, Fotos dieses Albums zu kommentieren.</li> 
    30  
     22  <li><strong>Art des Zugriffs</strong>:  
     23   Verwalten der Zugriffsrechte. Wenn Sie ein Album als privat markieren, 
     24   werden auch alle Unteralben als privat markiert.  
     25   Ebenso werden alle Unteralben eines Albums als öffentlich markiert, 
     26   wenn Sie es als öffentlich markieren. 
     27  </li> 
     28  <li> 
     29   <strong>Sperren</strong>: Das Album und alle Unteralben werden temporär gesperrt (z.B. für Wartungsarbeiten). 
     30  </li> 
     31  <li> 
     32   <strong>Kommentare</strong>: Erlauben Sie Benutzern, Fotos dieses Albums zu kommentieren. 
     33  </li> 
    3134</ul> 
    32  
    33 <p>Sie können diese Optionen auch auf den Seiten zur Verwaltung der Eigenschaften 
    34 (Seiten <span class = "pwgScreen">Kommentare</span>, <span 
    35 class = "pwgScreen">Sperren</span>, <span 
    36 class = "pwgScreen">Öffentlich/Privat</span>, <span 
    37 class = "pwgScreen">Vertreter</span> zu finden unter <span 
    38 class = "pwgScreen">Verwaltung &raquo; Alben &raquo; Eigenschaften</span >) verwalten.</p> 
     35<p> 
     36 Sie können diese Optionen auch auf den Seiten zur Verwaltung der Eigenschaften 
     37 (Seiten <span class = "pwgScreen">Kommentare</span>, <span 
     38 class = "pwgScreen">Sperren</span>, <span 
     39 class = "pwgScreen">Öffentlich/Privat</span>, <span 
     40 class = "pwgScreen">Vertreter</span> zu finden unter <span 
     41 class = "pwgScreen">Verwaltung &raquo; Alben &raquo; Eigenschaften</span >) verwalten. 
     42</p> 
    3943 
    4044<h3>Sortierreihenfolge</h3> 
    41  
    42 <p>Verwenden Sie die Standardmethode zum Sortieren der Bilder.</p> 
    43  
    44 <p>Geben Sie an, ob die Sortiermethode auch für Unteralben angewendet werden soll.</p> 
    45  
    46 <p>Sortierkriterien für dieses Album auswählen.</p> 
     45<p> 
     46 Verwenden Sie die Standardmethode zum Sortieren der Bilder. 
     47</p> 
     48<p> 
     49 Geben Sie an, ob die Sortiermethode auch für Unteralben angewendet werden soll. 
     50</p> 
     51<p> 
     52 Sortierkriterien für dieses Album auswählen. 
     53</p> 
    4754<ul> 
    48 <li><strong>Erstellungsdatum</strong>: Datum der Aufnahme</li> 
    49 <li><strong>Datum</strong>: Datum der Synchronisierung</li> 
    50 <li><strong>Durchschnittswertung (*)</strong>: Wird durch die Besucherwertung beeinflusst.</li> 
    51 <li><strong>Am öftesten besucht (*)</strong>: Wird durch die Anzahl der Aufrufe beeinflusst.</li> 
    52 <li><strong>Dateiname</strong>: Name der Datei</li> 
    53 <li><strong>ID:</strong> Interne ID (Neuere Alben haben eine höhere ID als ältere.)</li> 
    54  
     55 <li> 
     56  <strong>Erstellungsdatum</strong>: Datum der Aufnahme 
     57 </li> 
     58 <li> 
     59  <strong>Datum</strong>: Datum der Synchronisierung 
     60 </li> 
     61 <li> 
     62  <strong>Durchschnittswertung (*)</strong>: Wird durch die Besucherwertung beeinflusst. 
     63 </li> 
     64 <li> 
     65  <strong>Am häufigsten besucht (*)</strong>:  
     66  Wird durch die Anzahl der Aufrufe beeinflusst. 
     67 </li> 
     68 <li> 
     69   <strong>Dateiname</strong>: Name der Datei 
     70 </li> 
     71 <li> 
     72  <strong>ID:</strong> Interne ID (Neuere Alben haben eine höhere ID als ältere.) 
     73 </li> 
    5574</ul> 
    56 <p><strong>(*)</strong> Achtung: Testen Sie die ausgewählte Sortiermethode, da sie unerwartete Ergebnisse liefern könnte.</p> 
    57  
     75<p> 
     76 <strong>(*)</strong> Achtung: Testen Sie die ausgewählte Sortiermethode,  
     77 da sie unerwartete Ergebnisse liefern könnte. 
     78</p> 
    5879 
    5980<h3>Vorschau</h3> 
     81<p> 
     82 Die Vorschau eines Albums ist die Miniaturansicht, die auf der Hauptseite 
     83(<span class = "pwgScreen">category.php</span>) angezeigt wird,  
     84 wenn das Album selbst keine Bilder, sondern nur Unteralben enthält. 
     85</p> 
    6086 
    61 <p>Die Vorschau eines Albums ist die Miniaturansicht, die auf der Hauptseite 
    62 (<span class = "pwgScreen">category.php</span>) angezeigt wird, wenn das Album selbst 
    63 keine Bilder, sondern nur Unteralben enthält.</p> 
    64  
    65 <p>Es gibt 4 Möglichkeiten zur Auswahl:</p> 
    66  
     87<p>Es gibt vier Möglichkeiten zur Auswahl:</p> 
    6788<ul> 
    68  
    69    <li><span class="pwgScreen">Bilderseite</span>: Eine der Aktionen zu einem Bild erlaubt es Ihnen, das gerade 
     89 <li> 
     90  <span class="pwgScreen">Bilderseite</span>: Eine der Aktionen zu einem Bild erlaubt es Ihnen, das gerade 
    7091  angezeigt Bild als Vorschau für das Album zu definieren. Diese Aktion steht nur Administratoren 
    71   zur Verfügung.</li> 
    72  
    73    <li><span class="pwgScreen">Bearbeiten von Bildinformationen</span> 
    74 in der Verwaltung. Diese Funktion können Sie über <span 
    75 class = "pwgScreen">picture.php</span> <span class="pwgScreen"> oder die Batchverwaltung 
    76 </span> im <em>Einzelmodus</em> erreichen. Die Hilfe der angeführten Seiten bietet mehr Informationen 
    77   zu diesen Funktionen.</li> 
    78  
    79    <li><span class="pwgScreen">Verwaltung &raquo; Alben &raquo; Eigenschaften &raquo; 
    80 Vorschaubild</span>. Details hierzu finden Sie in der Hilfe der angeführten Seite.</li> 
    81  
    82    <li><span class="pwgScreen">Bearbeiten eines Albums</span> (auf dieser Seite).</li> 
    83  
     92  zur Verfügung. 
     93 </li> 
     94 <li> 
     95  <span class="pwgScreen">Bearbeiten von Bildinformationen</span> 
     96  in der Verwaltung. Diese Funktion können Sie über <span 
     97  class = "pwgScreen">picture.php</span> <span class="pwgScreen"> oder die Batchverwaltung 
     98  </span> im <em>Einzelmodus</em> erreichen. Die Hilfe der angeführten Seiten bietet mehr Informationen 
     99  zu diesen Funktionen. 
     100 </li> 
     101 <li> 
     102  <span class="pwgScreen">Verwaltung &raquo; Alben &raquo; Eigenschaften &raquo; 
     103  Vorschaubild</span>. Details hierzu finden Sie in der Hilfe der angeführten Seite. 
     104 </li> 
     105 <li> 
     106  <span class="pwgScreen">Bearbeiten eines Albums</span> (auf dieser Seite). 
     107 </li> 
    84108</ul> 
    85  
    86 <p>Die Wahl des Vorschaubilds wird durch die Option 
    87 <code>allow_random_representative</code> beinflusst (siehe <span 
    88 class="filename">include/config_default.inc.php</span>).</p> 
    89  
    90 <p>In der Standardeinstellung (<code>allow_random_representative</code> auf false) wird jedes Album, 
    91 das mindestens ein Element enthält, durch ein definiertes Vorschaubild repräsentiert. Einmal gesetzt 
    92 (während der Albenerstellung), kann das Vorschaubild nur durch einen Administrator geändert werden. 
    93 Passt das definierte Vorschaubild nicht, wählen Sie einfach die Funktion <strong>Bestimme ein neues 
    94  zufälliges Vorschaubild</strong>.</p> 
    95  
    96 <p>Ist die Option <code>allow_random_representative</code> auf true gesetzt, kann ein Album mit Bildern 
    97 kein definiertes Vorschaubild haben. Verwenden Sie in diesem Fall die Funktion <strong>Lösche Vorschaubild</strong>.</p> 
    98  
    99 <p>Wenn das Album keine Bilder, sondern nur Unteralben enthält, kann es dennoch von einem Element repräsentiert werden. 
    100 Verwenden Sie hierzu die Funktion <strong>Lösche Vorschaubild</strong> auf der Seite 
    101 <span class="pwgScreen">Information eines Bildes bearbeiten</span>.</p> 
     109<p> 
     110 Die Wahl des Vorschaubilds wird durch die Option 
     111 <code>allow_random_representative</code> beinflusst (siehe <span 
     112 class="filename">include/config_default.inc.php</span>). 
     113</p> 
     114<p> 
     115 In der Standardeinstellung (<code>allow_random_representative</code> auf false) wird jedes Album, 
     116 das mindestens ein Element enthält, durch ein definiertes Vorschaubild repräsentiert. Einmal gesetzt 
     117 (während der Albenerstellung), kann das Vorschaubild nur durch einen Administrator geändert werden. 
     118 Passt das definierte Vorschaubild nicht, wählen Sie einfach die Funktion <strong>Bestimme ein neues 
     119 zufälliges Vorschaubild</strong>. 
     120</p> 
     121<p> 
     122 Ist die Option <code>allow_random_representative</code> auf true gesetzt, kann ein Album mit Bildern 
     123 kein definiertes Vorschaubild haben. Verwenden Sie in diesem Fall die Funktion <strong>Lösche Vorschaubild</strong>. 
     124</p> 
     125<p> 
     126 Wenn das Album keine Bilder, sondern nur Unteralben enthält, kann es dennoch von einem Element repräsentiert werden. 
     127 Verwenden Sie hierzu die Funktion <strong>Lösche Vorschaubild</strong> auf der Seite 
     128 <span class="pwgScreen">Information eines Bildes bearbeiten</span>. 
     129</p> 
    102130 
    103131<h3>Verknüpfen aller Bilder eines Albums mit einem neuen Album</h3> 
    104  
    105132<ul> 
    106  
    107 <li><strong>Virtueller Albumname</strong>: Name des neu zu erstellenden Albums. 
    108 Alle Bilder des aktuellen Albums werden mit dem neuen Album verknüpft.</li> 
    109  
    110 <li><strong>Vorläuferalbum</strong>: Die Position des neuen Albums. Tragen Sie hier keinen Wert ein, um das Album 
    111 an der Spitze Ihrer Alben einzufügen.</li> 
    112  
     133 <li> 
     134  <strong>Virtueller Albumname</strong>: Name des neu zu erstellenden Albums. 
     135  Alle Bilder des aktuellen Albums werden mit dem neuen Album verknüpft. 
     136 </li> 
     137 <li> 
     138  <strong>Vorläuferalbum</strong>: Die Position des neuen Albums.  
     139  Tragen Sie hier keinen Wert ein, um das Album 
     140  an der Spitze Ihrer Alben einzufügen. 
     141 </li> 
    113142</ul> 
    114143 
    115144<h3>Verknüpfen aller Bilder eines Albums mit einem existieren Album</h3> 
    116  
    117145<ul> 
    118  
    119 <li><strong>Alben</strong>: Wählen Sie das Zielalbum.</li> 
    120  
     146 <li> 
     147  <strong>Alben</strong>: Wählen Sie das Zielalbum. 
     148 </li> 
    121149</ul> 
    122150 
    123151<h3>Senden einer Informationsmail an die Gruppenmitglieder</h3> 
    124  
    125152<ul> 
    126  
    127 <li><strong>Gruppe</strong>: Empfängergruppe</li> 
    128  
    129 <li><strong>Inhalt der E-Mail</strong>: Den zu sendenden Text.</li> 
    130  
     153 <li> 
     154  <strong>Gruppe</strong>: Empfängergruppe 
     155 </li> 
     156 <li> 
     157  <strong>Inhalt der E-Mail</strong>: Zu sendender Text. 
     158 </li> 
    131159</ul>   
  • trunk/language/de_DE/help/cat_move.html

    r16245 r16408  
    11<h2>Verschieben von virtuellen Alben</h2> 
    22 
    3 <p>Nur virtuelle Alben können ein neues Vorgängeralbum erhalten.</p> 
     3<p> 
     4 Nur virtuelle Alben können ein neues Vorgängeralbum erhalten. 
     5</p> 
    46 
    57<h3>Virtuelle Alben verschieben</h3> 
    6  
    7 <p>Wählen Sie eines oder mehrere virtuelle Alben, die Sie verschieben wollen. 
    8 Die Liste ist leer, wenn Sie noch kein virtuelles Album erstellt haben.</p> 
     8<p> 
     9 Wählen Sie eines oder mehrere virtuelle Alben, die Sie verschieben wollen. 
     10 Die Liste ist leer, wenn Sie noch kein virtuelles Album erstellt haben. 
     11</p> 
    912 
    1013<h3>Neues Vorgängeralbum</h3> 
     14<p> 
     15 Wählen Sie das neue Vorgängeralbum (virtuell oder physisch). 
     16 Wenn Sie kein Vorgängeralbum auswählen, wird Ihr neues, virtuelles Album an die Spitze 
     17 der Alben verschoben. 
     18 Ein Album kann nicht in sich selbst oder in ein ihm untergeordnetes Album verschoben werden. 
     19</p> 
    1120 
    12 <p>Wählen Sie das neue Vorgängeralbum (virtuell oder physisch). 
    13 Wenn Sie kein Vorgängeralbum auswählen, wird Ihr neues, virtuelles Album an die Spitze 
    14 der Alben verschoben. 
    15 Ein Album kann nicht in sich selbst oder in ein ihm untergeordnetes Album verschoben werden.</p> 
     21 
  • trunk/language/de_DE/help/group_list.html

    r16388 r16408  
    11<h2>Gruppenliste und -verwaltung</h2> 
    2  
    3 <p>Auf dieser Seite können Sie Gruppen verwalten.  
     2<p> 
     3 Auf dieser Seite können Sie Gruppen verwalten. 
     4</p>  
    45 
    56<h3>Hinzufügen einer Gruppe</h3> 
    6  
    7 <p>Der Administrator kann Gruppen hinzufügen.</p> 
     7<p> 
     8 Administratoren können Gruppen hinzufügen. 
     9</p> 
    810 
    911<h3>Gruppenliste</h3> 
     12<p> 
     13 Für jede Gruppe können die folgenden Aktionen ausgeführt werden: 
     14<ul> 
     15  <li> 
     16   Die Zugriffsrechte auf private Alben können verändert werden; 
     17  </li> 
     18  <li> 
     19   eine Gruppe kann gelöscht werden; 
     20  </li> 
     21  <li> 
     22   eine Gruppe kann als Standardgruppe ausgewählt werden. 
     23  </li> 
     24</ul> 
    1025 
    11 <p>Für jede Gruppe können die folgenden Aktionen ausgeführt werden. 
    12 <ul> 
    13   <li>Die Zugriffsrechte auf private Alben können verändert werden.</li> 
    14   <li>Eine Gruppe kann gelöscht werden.</li> 
    15   <li>Eine Gruppe kann als Standardgruppe ausgewählt werden.</li> 
    16 </ul> 
    1726<dl> 
    18  
    19 <dt>Standard-Gruppen</dt> 
    20 <dd>Neue Benutzer werden automatisch zu den Standardgruppen hinzugefügt.</dd> 
     27 <dt> 
     28  Standard-Gruppen 
     29 </dt> 
     30 <dd> 
     31  Neue Benutzer werden automatisch zu den Standardgruppen hinzugefügt. 
     32 </dd> 
    2133</dl> 
  • trunk/language/de_DE/help/help_groups.html

    r16404 r16408  
    11<fieldset> 
    22<legend>Gruppierung von Benutzern</legend> 
    3  
    4 <p>Benutzer können in Gruppen zusammengefasst werden. Der Name einer Gruppe kann frei gewählt werden. Erstellen Sie neue Gruppen unter 
    5 <a href="admin.php?page=group_list"><span class="pwgScreen">Administration &raquo; Benutzer &raquo; Gruppen</span></a> 
    6 und verknüpfen Sie Benutzer mit dieser Gruppe in <a href="admin.php?page=user_list"><span class="pwgScreen">Administration &raquo; Benutzer &raquo; Verwalten</span></a>.</p> 
    7  
    8 <p>Zusammen mit den erweiterten Zugriffsrechten auf private Alben ergeben Gruppen eine komfortable Möglichkeit, mehreren Benutzern zugleich Zugriffsrechte auf Alben zu geben und die grobe Struktur der Datenschutzstufen zu verfeinern.</p> 
    9  
    10 <p>Ein Benutzer kann mehreren Gruppen angehören, dabei hat die Erlaubnis Vorrang vor dem Verbot. Ein Beispiel: Peter gehört der Gruppe "Firmenfreunde" an, er darf sich das Album "Weihnachten 2010" anschauen, das für die Benutzer der Gruppen "Skatabendkumpels" und "Firmenfreunde" freigeschaltet ist. (Peter muss also nicht zugleich Mitglied der Gruppe "Skatkumpels" und "Firmenfreunde" sein.)</P> 
    11  
     3<p> 
     4 Benutzer können in Gruppen zusammengefasst werden. Der Name einer Gruppe kann frei gewählt werden. Erstellen Sie neue Gruppen unter 
     5 <a href="admin.php?page=group_list"><span class="pwgScreen">Administration &raquo; Benutzer &raquo; Gruppen</span></a> 
     6 und verknüpfen Sie Benutzer mit dieser Gruppe in <a href="admin.php?page=user_list"><span class="pwgScreen">Administration  
     7 &raquo;Benutzer &raquo; Verwalten</span></a>. 
     8</p> 
     9<p> 
     10 Zusammen mit den erweiterten Zugriffsrechten auf private Alben ergeben Gruppen eine komfortable Möglichkeit, mehreren Benutzern zugleich 
     11 Zugriffsrechte auf Alben zu geben und die grobe Struktur der Datenschutzstufen zu verfeinern. 
     12</p> 
     13<p> 
     14 Ein Benutzer kann mehreren Gruppen angehören, dabei hat die Erlaubnis Vorrang vor dem Verbot. Ein Beispiel: Peter gehört der 
     15 Gruppe "Firmenfreunde" an, er darf sich das Album "Weihnachten 2010" anschauen, das für die Benutzer der Gruppen  
     16 "Skatabendkumpels"  und "Firmenfreunde" freigeschaltet ist. (Peter muss also nicht zugleich Mitglied der Gruppe "Skatkumpels" 
     17 und "Firmenfreunde" sein.) 
     18</p> 
    1219</fieldset> 
  • trunk/language/de_DE/help/help_virtual_links.html

    r16376 r16408  
    1 <p>Fotos werden normalerweise in dem Album angezeigt, in das sie hochgeladen wurden.</p> 
    2  
    3 <p>Man kann Fotos auch in einem zweiten Album anzeigen, ohne sie zu duplizieren. Verbinden Sie das Bild einfach mit einem anderen Album unter "Informationen ändern" (für Administratoren direkt aus der Galerie aufrufbar).</p> 
    4  
    5 <p>Virtuelle Alben beruhen auf folgendem Konzept: Ihnen sind keine eigenen Verzeichnisse zugeordnet. Erstellen Sie ein virtuelles Album unter <span class="pwgScreen">Alben &raquo; Verwalten</span>.</p> 
     1<p> 
     2 Fotos werden normalerweise in dem Album angezeigt, in das sie hochgeladen wurden. 
     3</p> 
     4<p> 
     5 Man kann Fotos auch in einem zweiten Album anzeigen, ohne sie zu duplizieren. Verbinden Sie das Bild einfach mit einem anderen  
     6 Album  unter "Informationen ändern" (für Administratoren direkt aus der Galerie aufrufbar). 
     7</p> 
     8<p> 
     9 Virtuelle Alben beruhen auf folgendem Konzept: Ihnen sind keine eigenen Verzeichnisse zugeordnet. Erstellen Sie ein  
     10 virtuelles Album unter <span class="pwgScreen">Alben &raquo; Verwalten</span>. 
     11</p> 
    612 
    713 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.