Changeset 2153 for trunk/language/es_ES/common.lang.php

Timestamp:

10/27/07 00:09:16 (6 years ago)

Author:

rub

Message:

Add Spanish translations from ddtddt .

Files:

• trunk/language/es_ES/common.lang.php (modified) (17 diffs)

trunk/language/es_ES/common.lang.php

@@ -34 +34 @@
 $lang['%.2f (rated %d times, standard deviation = %.2f)'] = '%.2f (noté %d fois, écart type = %.2f)';
 $lang['%d Kb'] = '%d Ko';
-$lang['%d category updated'] = '%d Categoría puesta al día';
+$lang['%d category updated'] = '%d Categoría actualizada';
 $lang['%d categories updated'] = '%d Actualización categorías';
-$lang['%d comment to validate'] = '%d Comentario utilizador que hay que validar';
+$lang['%d comment to validate'] = '%d Comentario usuario que hay que validar';
 $lang['%d comments to validate'] = '%d Validar comentarios del usuario';
-$lang['%d new comment'] = '%d Nuevo comentario utilizador';
+$lang['%d new comment'] = '%d Nuevo comentario usuario';
 $lang['%d new comments'] = '%d nuevos comentarios del usuario';
 $lang['%d comment'] = '%d Comentario';
 $lang['%d comments'] = '%d Comentarios';
-$lang['%d hit'] = 'Vista  %d Vez';
-$lang['%d hits'] = 'Vista  %d Vez';
+$lang['%d hit'] = 'Vista  %d Veces';
+$lang['%d hits'] = 'Vista  %d Veces';
 $lang['%d new element'] = '%d nuevo elemento';
 $lang['%d new elements'] = '%d nuevos Elementos';
 $lang['%d new user'] = '%d nuevo usuario';
 $lang['%d new users'] = '%d nuevos usuarios';
-$lang['%d picture are also linked to current tags'] = '%d imagen es también atada(vinculada) a los tags corrientes';
-$lang['%d pictures are also linked to current tags'] = '%d imagenes son igualmente acopladas a los tags corrientes';
+$lang['%d picture are also linked to current tags'] = '%d imagen es también vinculada a los tags corrientes';
+$lang['%d pictures are also linked to current tags'] = '%d imagenes son igualmente vinculadas a los tags corrientes';
 $lang['%d waiting element'] = '%d elemento en espera';
 $lang['%d waiting elements'] = '%d elementos en espera';
@@ -67 +67 @@
 $lang['Connection settings'] = 'Parámetros de la conexión';
 $lang['Connection'] = 'Conexión';
-$lang['Contact webmaster'] = 'Contactar el webmestre';
+$lang['Contact webmaster'] = 'Contactar el webmastre';
 $lang['Create a new account'] = 'Crear una nueva cuenta';
 $lang['Created on'] = 'Creada el';
@@ -73 +73 @@
 $lang['Current password is wrong'] = 'La contraseña actual es incorrecta';
 $lang['Dimensions'] = 'Dimensiones';
-$lang['Display'] = 'Fijación';
+$lang['Display'] = 'Monstrar';
 $lang['Each listed rule must be satisfied.'] = 'Cada regla mencionada debe ser correcta';
 $lang['Email address is missing'] = 'Falta su dirección electrónica';
@@ -84 +84 @@
 $lang['Filter and display'] = 'Filtrar y mostrar';
 $lang['Filter'] = 'Filtro';
-$lang['Forgot your password?'] = 'Contraseña olvidad ?';
+$lang['Forgot your password?'] = 'Contraseña olvidada ?';
 $lang['Go through the gallery as a visitor'] = 'Recorrer la galería como visitante';
 $lang['Help'] = 'Ayuda';
@@ -101 +101 @@
 $lang['Number of items'] = 'Número de artículos';
 $lang['Original dimensions'] = 'Dimensiones originales';
-$lang['Password forgotten'] = 'Contraseña olvidad';
+$lang['Password forgotten'] = 'Contraseña olvidada';
 $lang['Password'] = 'Contraseña';
 $lang['PhpWebGallery Help'] = 'Ayuda de PhpWebGallery';
-$lang['Post date'] = 'Se agregó el día';
-$lang['Posted on'] = 'Agregado el';
+$lang['Post date'] = 'Añadido el día';
+$lang['Posted on'] = 'Añadido el';
 $lang['Profile'] = 'Perfil';
 $lang['Quick connect'] = 'Conexión rápida';
@@ -131 +131 @@
 $lang['Username'] = 'Nombre del usuario';
 $lang['Visits'] = 'Visitas';
-$lang['Webmaster'] = 'Webmestre';
+$lang['Webmaster'] = 'Webmastre';
 $lang['Week %d'] = 'Semana %d';
 $lang['about_page_title'] = 'Acerca de PhpWebGallery';
@@ -144 +144 @@
 $lang['author(s) : %s'] = 'autor(es) : %s';
 $lang['auto_expand'] = 'Desarrollar todas las categorías';
-$lang['became available after %s (%s)'] = 'mi a disposición del %s (%s)';
-$lang['became available before %s (%s)'] = 'mi a disposición después %s (%s)';
-$lang['became available between %s (%s) and %s (%s)'] = 'Mi a disposición entre él %s (%s) y el %s (%s)';
+$lang['became available after %s (%s)'] = 'puesto a disposición del %s (%s)';
+$lang['became available before %s (%s)'] = 'puesto a disposición después %s (%s)';
+$lang['became available between %s (%s) and %s (%s)'] = 'puesto a disposición entre él %s (%s) y el %s (%s)';
 $lang['became available on %s'] = 'disponible el %s';
 $lang['best_rated_cat'] = 'Mejores notas';
@@ -153 +153 @@
 $lang['calendar'] = 'Calendario';
 $lang['calendar_any'] = 'Todo';
-$lang['calendar_hint'] = 'Mostrar año por año, mes par mes, día par día';
+$lang['calendar_hint'] = 'Mostrar año por año, mes por mes, día por día';
 $lang['calendar_picture_hint'] = 'Mostrar las imágenes desde ';
 $lang['calendar_view'] = 'Vista';
@@ -159 +159 @@
 $lang['chronology_monthly_list'] = 'Lista mensual';
 $lang['chronology_weekly_list'] = 'Lista semanal';
-$lang['click_to_redirect'] = 'Pulse aqui si su navegador no lo envía a la pagina requerida.';
+$lang['click_to_redirect'] = 'Pulse aquí si su navegador no lo envía a la página requerida.';
 $lang['comment date'] = 'Fecha del comentario';
 $lang['comment'] = 'Comentario';
@@ -166 +166 @@
 $lang['comment_not_added'] = 'Su comentario no ha sido registrado porque no verifica las reglas de validación';
 $lang['comment_to_validate'] = 'El administrador debe activar su comentario para que sea visible.';
-$lang['comment_user_exists'] = 'Este nombre de usuario ya existe pruebe otro';
+$lang['comment_user_exists'] = 'Este nombre de usuario ya existe, pruebe otro';
 $lang['comments'] = 'Comentarios';
 $lang['comments_add'] = 'Agregar comentario';
@@ -187 +187 @@
 $lang['default_sort'] = 'Por defecto';
 $lang['del_favorites_alt'] = 'Borrar favoritos';
-$lang['del_favorites_hint'] = 'Borrar esta imagen de sus favoritos';
+$lang['del_favorites_hint'] = 'Borrar esta imágen de sus favoritos';
 $lang['delete'] = 'Suprimir';
 $lang['descending'] = 'Descendiente';
-$lang['download'] = 'Telecargar';
-$lang['download_hint'] = 'telecargar este fichero';
+$lang['download'] = 'descargar';
+$lang['download_hint'] = 'descargar este fichero';
 $lang['edit category informations'] = 'editar las informaciones de esta categoría';
 $lang['edit'] = 'Editar';
@@ -201 +201 @@
 $lang['first_page'] = 'Primera';
 $lang['gallery_locked_message'] = 'La galería esta en manutención. Vuelva más tarde.';
-$lang['generation_time'] = 'Pagina generada en';
+$lang['generation_time'] = 'Página generada en';
 $lang['guest'] = 'Visitante';
 $lang['hello'] = 'Hola';
@@ -210 +210 @@
 $lang['hint_search'] = 'Buscar';
 $lang['home'] = 'Inicio';
-$lang['home_hint'] = 'Volver a la pagina de inicio';
+$lang['home_hint'] = 'Volver a la página de inicio';
 $lang['ident_title'] = 'Identificación (FIXME)';
 $lang['identification'] = 'Identificación';
-$lang['image_available'] = '%d Imagen';
+$lang['image_available'] = '%d Imágen';
 $lang['images_available'] = '%d Imágenes';
 $lang['images_available_cpl'] = 'en esta categoría';
@@ -228 +228 @@
 $lang['mandatory'] = 'obligatorio';
 $lang['maxheight'] = 'Altura máxima de las imágenes';
-$lang['maxheight_error'] = 'La altura máxima de las imágenes no debe ser superior 50';
+$lang['maxheight_error'] = 'La altura máxima de las imágenes no debe ser superiora 50';
 $lang['maxwidth'] = 'Ancho máximo de las imágenes';
 $lang['maxwidth_error'] = 'El ancho máximo de las imágenes no debe ser superior à 50';
@@ -249 +249 @@
 $lang['most_visited_cat'] = 'Imágenes más vistas';
 $lang['most_visited_cat_hint'] = 'mostrar las imágenes más vistas';
-$lang['nb_image_line_error'] = 'La cantidad de imágenes por línea debe ser un numero entero no nulo';
+$lang['nb_image_line_error'] = 'La cantidad de imágenes por línea debe ser un número entero no nulo';
 $lang['nb_image_per_row'] = 'Cantidad de miniaturas por línea';
 $lang['nb_line_page_error'] = 'La cantidad de líneas por pagina debe ser un numero entero no nulo';
@@ -283 +283 @@
 $lang['reg_err_login2'] = 'el nombre de usuario no debe terminar por un espacio';
 $lang['reg_err_login3'] = 'el nombre de usuario no debe empezar por un espacio';
-$lang['reg_err_login5'] = 'Este nombre de usuario ya esta utilizado';
+$lang['reg_err_login5'] = 'Este nombre de usuario ya está utilizado';
 $lang['reg_err_mail_address'] = 'Su dirección electrónica debe ser del formato xxx@yyy.eee (ejemplo : jack@altern.org)';
 $lang['reg_err_pass'] = 'Por favor, escriba nuevamente su contraseña';
@@ -290 +290 @@
 $lang['register_title'] = 'Inscripción';
 $lang['remember_me'] = 'Conexión automática';
-$lang['remove this tag'] = 'enlever ce tag de la liste';
+$lang['remove this tag'] = 'quitar este tag de la lista';
 $lang['representative'] = 'representante';
 $lang['reset'] = 'Borrar';
-$lang['return to homepage'] = 'Volver a la pagina de inicio';
+$lang['return to homepage'] = 'Volver a la página de inicio';
 $lang['search'] = 'Búsqueda';
 $lang['search_ascending'] = 'Ascendiente';