Changeset 21688

Timestamp:

Mar 18, 2013, 9:40:11 PM (11 years ago)

Author:

TranslationTeam

Message:

[trunk_admin] Update zh_TW, thanks to : tedx

File:

• trunk/language/zh_TW/admin.lang.php (modified) (57 diffs)

trunk/language/zh_TW/admin.lang.php

@@ -61 +61 @@
 $lang['Albums authorized thanks to group associations'] = '相冊組織授權感謝協會';
 $lang['Album manual order was saved'] = '相冊手工排序已保存';
-$lang['Check for upgrade failed for unknown reasons.'] = '因未知原因導致更新檢測失敗.';
-$lang['Check for upgrade'] = '檢測更新';
-$lang['Comments for all'] = '對所有成員進行評論';
+$lang['Check for upgrade failed for unknown reasons.'] = '檢查是否有升級失敗由於未知原因。';
+$lang['Check for upgrade'] = '檢查是否有升級';
+$lang['Comments for all'] = '評論所有的';
 $lang['Current name'] = '現用名';
 $lang['Database'] = '數據庫';
 $lang['Deactivate'] = '停用';
-$lang['Delete Representant'] = '刪除代理人';
+$lang['Delete Representant'] = '刪除相冊縮略圖';
 $lang['Delete selected tags'] = '刪除所選標籤';
 $lang['Delete selected users'] = '刪除所選用戶';
 $lang['Deletions'] = '刪除';
-$lang['Deny selected groups'] = '所選組禁止訪問';
-$lang['Deny selected users'] = '所選用戶禁止訪問';
+$lang['Deny selected groups'] = '拒絕所選組';
+$lang['Deny selected users'] = '拒絕所選的用戶';
 $lang['Description'] = '描述';
 $lang['Display options'] = '顯示選項';
@@ -79 +79 @@
 $lang['Edit selected tags'] = '編輯所選標籤';
 $lang['Edit tags'] = '編輯標籤';
-$lang['Email admins when a new user registers'] = '一旦用戶註冊就通知管理員';
+$lang['Email admins when a new user registers'] = '當有新的使用者註冊就通知管理員';
 $lang['Email admins when a valid comment is entered'] = '當用戶發表評論時就通知管理員';
 $lang['Email admins when a comment requires validation'] = '當用戶要求確認他的評論時通知管理員';
@@ -87 +87 @@
 $lang['Grant selected groups'] = '對所選組授權';
 $lang['Grant selected users'] = '對所選用戶授權';
-$lang['Group name'] = '組名';
-$lang['Groups'] = '組';
-$lang['Guests'] = '遊客';
+$lang['Group name'] = '群組名';
+$lang['Groups'] = '群組';
+$lang['Guests'] = '訪客';
 $lang['History'] = '歷史';
 $lang['Informations'] = '信息';
@@ -102 +102 @@
 $lang['Manage permissions for user "%s"'] = '對用戶 "%s" 進行權限管理';
 $lang['Manage tags'] = '標籤管理';
-$lang['Members'] = '成員';
+$lang['Members'] = '會員';
 $lang['Metadata synchronized from file'] = '對文件進行元數據同步';
 $lang['Move albums'] = '移動相冊';
@@ -117 +117 @@
 $lang['Options'] = '選項';
 $lang['Other private albums'] = '其他私有相冊';
-$lang['Page banner'] = '頁標語';
+$lang['Page banner'] = '網頁標語';
 $lang['Parent album'] = '主相冊';
 $lang['Path'] = '路徑';
@@ -132 +132 @@
 $lang['Plugins'] = '插件';
 $lang['Position'] = '位置';
-$lang['Preferences'] = '個人偏好';
+$lang['Preferences'] = '偏好設定';
 $lang['Properties'] = '屬性';
 $lang['Random photo'] = '隨機';
 $lang['Rate date'] = '投票日期';
-$lang['Rating by guests'] = '遊客投票數';
+$lang['Rating by guests'] = '訪客投票數';
 $lang['Rating'] = '投票';
 $lang['Reject'] = '拒絕';
@@ -142 +142 @@
 $lang['Representation of albums'] = '相冊縮略圖';
 $lang['Representative'] = '相冊縮略圖';
-$lang['Represents'] = '代理';
-$lang['Save order'] = '保存排序';
-$lang['Save to permalink history'] = '保存到固定鏈接的歷史記錄中';
+$lang['Represents'] = '縮略圖是給';
+$lang['Save order'] = '儲存排序';
+$lang['Save to permalink history'] = '儲存到固定鏈接的歷史記錄中';
 $lang['Select at least one album'] = '選擇最後一個相冊';
 $lang['Select at least one photo'] = '至少選中一張圖片';
@@ -158 +158 @@
 $lang['Tag selection'] = '標籤選擇';
 $lang['The %d following tags were deleted'] = '下面標籤 %d 已刪除';
-$lang['Unable to check for upgrade.'] = '不能檢測更新.';
+$lang['Unable to check for upgrade.'] = '無法檢查是否有升級。';
 $lang['Uninstall'] = '解除安裝';
-$lang['Use the default photo sort order (defined in the configuration file)']='使用默認圖片排序(在配置文件中定義)';
+$lang['Use the default photo sort order (defined in the configuration file)'] = '使用預設的的照片排序順序(在組態檔中定義)';
 $lang['User comments validation'] = '確認用戶評論';
 $lang['Users'] = '用戶';
@@ -169 +169 @@
 $lang['Virtual album name'] = '虛擬相冊名稱';
 $lang['Webmaster cannot be deleted'] = '不能刪除網管帳戶';
-$lang['You are running on development sources, no check possible.'] = '你運行的是源碼開發版本, 不能檢測最新版.';
+$lang['You are running on development sources, no check possible.'] = '你運行的是源碼開發版本, 不能檢測最新版。';
 $lang['You cannot delete your account'] = "你不能刪除自己本身帳號";
 $lang['You cannot move an album in its own sub album'] = '您不能將一個相冊移動到其子相冊裡';
-$lang['You need to confirm deletion'] = '你必須確認刪除操作';
-$lang['Associate to album'] = '聯合到相冊';
-$lang['associate to group'] = '關聯到組';
+$lang['You need to confirm deletion'] = '您必須確認刪除。';
+$lang['Associate to album'] = '關聯到相冊';
+$lang['associate to group'] = '關聯到群組';
 $lang['Authorized'] = '授權';
-$lang['Add a virtual album'] = '添加一個虛擬相冊';
+$lang['Add a virtual album'] = '增加一個虛擬相冊';
 $lang['Authorize users to add comments on selected albums'] = '讓用戶可在所選相冊裡發表評論';
-$lang['The name of an album must not be empty'] = '相冊名稱不能為空';
+$lang['The name of an album must not be empty'] = '相冊名稱不能為空白';
 $lang['Lock albums'] = '鎖定相冊';
 $lang['Private'] = '私有相冊';
@@ -190 +190 @@
 $lang['Information data registered in database'] = '信息已保存到數據庫中';
 $lang['Default display'] = '預設顯示資訊';
-$lang['The gallery URL is not valid.'] = '圖庫地址不合法.';
+$lang['The gallery URL is not valid.'] = '圖片庫 URL 是無效的。';
 $lang['Main'] = '主頁';
-$lang['The number of comments a page must be between 5 and 50 included.'] = '每頁用戶評論數必須在5和50之間.';
+$lang['The number of comments a page must be between 5 and 50 included.'] = '每頁用戶評論數必須在5和50之間。';
 $lang['Configuration'] = '配置';
 $lang['confirm'] = '確定';
@@ -202 +202 @@
 $lang['photos per page'] = '每頁圖片';
 $lang['High definition enabled'] = '高畫質已啟用';
-$lang['File'] = '文件';
+$lang['File'] = '檔案';
 $lang['first photo added on %s'] = '於 %s 上傳了第一幅圖';
 $lang['Forbidden'] = '禁止';
@@ -209 +209 @@
 $lang['group "%s" deleted'] = '刪除 "%s" 組';
 $lang['group "%s" updated'] = '更新 "%s" 組';
-$lang['The name of a group must not contain " or \' or be empty.'] = '組名不能包含 " 或 \' 並不能為空.';
-$lang['This name is already used by another group.'] = '組名已存在.';
+$lang['The name of a group must not contain " or \' or be empty.'] = '組名不能包含 " 或 \' 並不能為空白。';
+$lang['This name is already used by another group.'] = '組名已存在。';
 $lang['High definition'] = '高畫質';
 $lang['jump to album'] = '跳到相冊';
@@ -223 +223 @@
 $lang['Execution time is out, treatment must be continue [Estimated time: %d seconds].'] = '已超過執行時間, 處理還需時間[估計時間: %d 秒].';
 $lang['Prepared time for list of users to send mail is limited. Others users are not listed.'] = '由於發送用戶列表的準備時間受限制,其餘用戶將不被列出.';
-$lang['Time to send mail is limited. Others mails are skipped.'] = '發送郵件時間有限,其餘郵件被忽略.';
+$lang['Time to send mail is limited. Others mails are skipped.'] = '發送郵件時間有限,其餘郵件被忽略。';
 $lang['To send ?'] = '發送?';
 $lang['Last send'] = '最後一次發送';
 $lang['email'] = '郵件';
 $lang['User'] = '用戶';
-$lang['See you soon,'] = '再見,';
+$lang['See you soon,'] = '很快再見，';
 $lang['Go to'] = '轉至 ';
 $lang['Hello'] = '你好 ';
@@ -234 +234 @@
 $lang['on'] = '時間: ';
 $lang['between'] = '之間';
-$lang['and'] = ' 至 ';
-$lang['The webmaster has subscribed you to receiving notifications by mail.'] = '網管開通了你的郵件通知功能.';
-$lang['You have subscribed to receiving notifications by mail.'] = '你開通了郵件通知功能.';
+$lang['and'] = '至 ';
+$lang['The webmaster has subscribed you to receiving notifications by mail.'] = '網管開通了你的郵件通知功能。';
+$lang['You have subscribed to receiving notifications by mail.'] = '你開通了郵件通知功能。';
 $lang['To subscribe'] = '如要訂閱';
 $lang['If you encounter problems or have any question, please send a message to'] = '如有遇到故障或問題,請發郵件至 ';
 $lang['[NBM] Problems or questions'] = '[NBM] 故障或者疑問';
-$lang['The webmaster has unsubscribed you from receiving notifications by mail.'] = '網管取消了你的郵件通知功能.';
-$lang['You have unsubscribed from receiving notifications by mail.'] = '你取消了你的郵件通知功能.';
+$lang['The webmaster has unsubscribed you from receiving notifications by mail.'] = '網管取消了你的郵件通知功能。';
+$lang['You have unsubscribed from receiving notifications by mail.'] = '你取消了你的郵件通知功能。';
 $lang[', click on'] = ', 請點擊 ';
 $lang['To unsubscribe'] = '要取消訂閱';
@@ -253 +253 @@
 $lang['%d mails were not sent.'] = '%s 郵件未被發送.';
 $lang['No mail to send.'] = '沒有郵件要發送.';
-$lang['There is no available subscribers to mail.'] = '沒有用戶需要郵件通知.';
-$lang['Subscribers could be listed (available) only if there is new elements to notify.'] = '只有當有新圖片時,才能使用用戶郵件通知功能.';
+$lang['There is no available subscribers to mail.'] = '沒有用戶需要郵件通知。';
+$lang['Subscribers could be listed (available) only if there is new elements to notify.'] = '當有新圖片時,才能使用用戶郵件通知功能.';
 $lang['Anyway only webmasters can see this tab and never administrators.'] = '任何人都不能使用此標籤(網管除外).';
 $lang['No user to send notifications by mail.'] = '沒有郵件通知用戶.';
 $lang['New photos added'] = '新圖片已加入';
-$lang['Subscribe to notification by mail'] = '註冊郵件通知功能';
+$lang['Subscribe to notification by mail'] = '訂閱郵件通知功能';
 $lang['Unsubscribe from notification by mail'] = '取消訂閱郵件通知功能';
 $lang['Parameter'] = '設定';
@@ -264 +264 @@
 $lang['Complementary mail content'] = '郵件附加內容';
 $lang['Add detailed content'] = '增加細節內容';
-$lang['Send mail as'] = '發送郵件作為';
+$lang['Send mail as'] = '發送郵件為';
 $lang['Send mail to users'] = '給用戶發送郵件';
 $lang['Send'] = '發送';
 $lang['Options'] = '選項';
-$lang['Subscribed'] = '已註冊';
-$lang['Subscribe'] = '註冊';
+$lang['Subscribed'] = '已訂閱';
+$lang['Subscribe'] = '訂閱';
 $lang['Parameters'] = '參數';
 $lang['Select recipients'] = '選擇接受郵件用戶';
-$lang['Subscribe/unsubscribe users'] = '註冊/註銷用戶';
+$lang['Subscribe/unsubscribe users'] = '訂閱/取消訂閱用戶';
 $lang['Unsubscribed'] = '已取消訂閱';
 $lang['%d parameter was updated.'] = '%d 參數已更新.';
@@ -278 +278 @@
 $lang['%d user was not updated.'] = '%d 用戶沒有被更新.';
 $lang['%d users were not updated.'] = '%d 等用戶沒有被更新.';
-$lang['User %s [%s] was removed from the subscription list.'] = '用戶 %s [%s] 從註冊名單中刪除.';
-$lang['User %s [%s] was added to the subscription list.'] = '用戶 %s [%s] 加入到註冊名單中.';
+$lang['User %s [%s] was removed from the subscription list.'] = '用戶 %s [%s] 從註冊名單中刪除。';
+$lang['User %s [%s] was added to the subscription list.'] = '用戶 %s [%s] 加入到註冊名單中。';
 $lang['%d user was updated.'] = '%d 用戶已更新.';
 $lang['%d users were updated.'] = '%d 等用戶已更新.';
-$lang['User %s [%s] was not removed from the subscription list.'] = '用戶 %s [%s] 沒有從註冊名單中刪除.';
-$lang['User %s [%s] was not added to the subscription list.'] = '用戶 %s [%s] 沒有加到註冊名當中.';
-$lang['User %s [%s] added.'] = '用戶 %s [%s] 已加入.';
-$lang['Warning: subscribing or unsubscribing will send mails to users'] = '注意, 註冊或註銷都會給相關用戶發送郵件';
+$lang['User %s [%s] was not removed from the subscription list.'] = '用戶 %s [%s] 沒有從註冊名單中刪除。';
+$lang['User %s [%s] was not added to the subscription list.'] = '用戶 %s [%s] 沒有加到註冊名當中。';
+$lang['User %s [%s] added.'] = '用戶 %s [%s] 已加入。';
+$lang['Warning: subscribing or unsubscribing will send mails to users'] = '注意, 訂閱或退訂都會給相關用戶發送郵件';
 $lang['Send mail on HTML format'] = '以HTML格式發送郵件';
 $lang['Include display of recent photos grouped by dates'] = '包括顯示最近按日期分組的圖片';
-$lang['Available only with HTML format'] = '只能以HTML格式';
+$lang['Available only with HTML format'] = '僅適用於HTML格式';
 $lang['no write access'] = '沒有寫入權限';
 $lang['Permissions'] = '權限';
@@ -294 +294 @@
 $lang['public'] = '公有';
 $lang['Purge never used notification feeds'] = '清除從沒使用過的通知回饋';
-$lang['Purge sessions'] = '清除會話';
+$lang['Purge sessions'] = '清除工作階段';
 $lang['randomly represented'] = '隨機顯示相冊縮略圖';
 $lang['registration date'] = '註冊日期';
 $lang['clean'] = '清除';
-$lang['Create this site'] = '創建網站';
+$lang['Create this site'] = '建立網站';
 $lang['test'] = '測試';
 $lang['test this remote site'] = '測試遠端站點';
@@ -313 +313 @@
 $lang['Local'] = '本地';
 $lang['Remote'] = '遠端';
-$lang['update the database from files'] = '根據文件對數據庫進行更新';
+$lang['update the database from files'] = '根據檔案對數據庫進行更新';
 $lang['status'] = '狀態';
-$lang['Directory'] = '文件夾';
+$lang['Directory'] = '目錄夾';
 $lang['sub-albums'] = '子相冊';
 $lang['Synchronize metadata'] = '同步元數據';
@@ -321 +321 @@
 $lang['Thumbnail'] = '縮略圖';
 $lang['Title'] = '標題';
-$lang['Album list management'] = '相冊管理';
-$lang['Piwigo configuration'] = '配置Piwigo';
+$lang['Album list management'] = '相冊清單管理';
+$lang['Piwigo configuration'] = 'Piwigo的配置';
 $lang['Edit album'] = '修改一個相冊';
-$lang['Group management'] = '組管理';
+$lang['Group management'] = '群組管理';
 $lang['User list'] = '用戶名單';
 $lang['Edit photo information'] = '修改圖片信息';
@@ -331 +331 @@
 $lang['height must be a number superior to'] = '圖片高度必須超過(整數)';
 $lang['width must be a number superior to'] = '圖片長度必須超過(整數)';
-$lang['for the file format'] = '對於文件格式';
+$lang['for the file format'] = '對於檔案格式';
 $lang['Photo unreachable or no support'] = '不支持圖片格式或無法顯示';
 $lang['GD version'] = 'GD版';
@@ -338 +338 @@
 $lang['number of miniaturized photos'] = '數量的縮略圖建立';
 $lang['total time'] = '總共時間';
-$lang['for this file format'] = '對於此文件格式';
+$lang['for this file format'] = '對於此檔案格式';
 $lang['unit mode'] = '單一模式';
 $lang['Unlocked'] = '解除鎖定';
-$lang['unset'] = '清空';
+$lang['unset'] = '未設定';
 $lang['Update albums informations'] = '上傳相冊信息';
 $lang['Update photos information'] = '更新圖信息';
@@ -347 +347 @@
 $lang['reduce to single existing albums'] = '減少現有的單獨相冊';
 $lang['Choose an option'] = '選擇一個選項';
-$lang['display maximum informations (added albums and photos, deleted albums and photos)'] = '顯示最全的信息 (添加相冊和相片，刪除相冊和相片)';
+$lang['display maximum informations (added albums and photos, deleted albums and photos)'] = '顯示最大量的信息(增加相冊和相片,刪除的相冊和照片)';
 $lang['Error list'] = '錯誤清單';
 $lang['Errors caption'] = '錯誤說明';
 $lang['Detailed informations'] = '詳細信息';
-$lang['File/directory read error'] = '文件/文件夾打開錯誤';
-$lang['The file or directory cannot be accessed (either it does not exist or the access is denied)'] = '無法打開文件或文件夾(要麼根本不存在,要麼拒絕訪問)';
+$lang['File/directory read error'] = '檔案/目錄的讀取錯誤';
+$lang['The file or directory cannot be accessed (either it does not exist or the access is denied)'] = '檔案或目錄無法訪問(無論是它不存在或訪問被拒絕)';
 $lang['albums deleted in the database'] = '相冊已從數據庫刪除';
 $lang['photos deleted from the database'] = '圖片已從數據庫中刪除';
@@ -358 +358 @@
 $lang['photos informations synchronized with files metadata'] = '附有元數據的同步圖片信息informations des images synchronisees avec les meta-donnees';
 $lang['errors during synchronization'] = '同步期間發生錯誤';
-$lang['albums added in the database'] = '相冊已添加到數據庫';
+$lang['albums added in the database'] = '相冊已增加到數據庫';
 $lang['photos added in the database'] = '增加圖片到數據庫';
 $lang['photos updated in the database'] = '更新數據庫中的圖片';
-$lang['Search for new images in the directories'] = '查詢文件中的新圖片';
+$lang['Search for new images in the directories'] = '在目錄中搜尋新圖片';
 $lang['added'] = '已加入';
 $lang['deleted'] = '已刪除';
@@ -367 +367 @@
 $lang['only perform a simulation (no change in database will be made)'] = '只進行模擬操作(不會改變數據庫中的任何內容)';
 $lang['Simulation'] = '模擬';
-$lang['directories + files'] = '文件夾 + 文件';
-$lang['only directories'] = '只對文件夾';
+$lang['directories + files'] = '目錄+文件';
+$lang['only directories'] = '僅目錄';
 $lang['synchronize files structure with database'] = '同步文件結構和數據庫';
 $lang['synchronize files metadata with database photos informations'] = '根據文件元數據同步數據庫中的圖片信息';
 $lang['even already synchronized photos'] = '包括已經同步的圖片';
 $lang['Used metadata'] = '已使用過的元數據';
-$lang['The name of directories and files must be composed of letters, numbers, "-", "_" or "."'] = '文件夾和文件名稱只能包含字母, 數字, "-", "_" 和 "."';
-$lang['wrong filename'] = '文件文件名錯誤';
+$lang['The name of directories and files must be composed of letters, numbers, "-", "_" or "."'] = '目錄和檔案的名稱必須包括字母，數字,"-", "_" 或 "."';
+$lang['wrong filename'] = '檔案名稱錯誤';
 $lang['Upload'] = '上傳';
 $lang['user "%s" added'] = '用戶 "%s" 已加入';
@@ -380 +380 @@
 $lang['user_status_admin'] = '管理員';
 $lang['user_status_generic'] = '一般用戶';
-$lang['user_status_guest'] = '遊客';
+$lang['user_status_guest'] = '訪客';
 $lang['user_status_normal'] = '使用者';
 $lang['user_status_webmaster'] = '網管';
@@ -386 +386 @@
 $lang['Waiting'] = '等待';
 $lang['default'] = '預設';
-$lang['Toggle \'default group\' property'] = '賦予\'groupe par defaut\'默認組屬性';
-$lang['Advanced features'] = '高級功能';
-$lang['Overall'] = '全局視圖';
+$lang['Toggle \'default group\' property'] = '賦予\'預設的群組\'屬性';
+$lang['Advanced features'] = '進級功能';
+$lang['Overall'] = '概覽';
 $lang['Year'] = '年';
 $lang['Month'] = '月';
@@ -395 +395 @@
 $lang['Time'] = '時間';
 $lang['IP'] = 'IP';
-$lang['Element'] = '圖片';
+$lang['Element'] = '單元';
 $lang['Section'] = '區域';
 $lang['An information email was sent to group "%s"'] = '已向組 "%s" 的所有成員發送了信息郵件';
-$lang['Send an information email to group members'] = '向組成員發送一份信息郵件';
-$lang['Group'] = '組';
+$lang['Send an information email to group members'] = '發送一份信息郵件給群組成員';
+$lang['Group'] = '群組';
 $lang['[%s] Visit album %s'] = '[%s] 參觀相冊 %s';
 $lang['Hello,'] = '你好,';
-$lang['See you soon.'] = '再見.';
+$lang['See you soon.'] = '很快再見。';
 $lang['Discover album:'] = '探索相冊:';
 $lang['Mail content'] = '郵件內容';
@@ -408 +408 @@
 $lang['high'] = '高';
 $lang['other'] = '另外';
-$lang['Element type'] = "內容類型";
-$lang['Image id'] = '圖片標識符';
+$lang['Element type'] = '單元類型';
+$lang['Image id'] = '圖片ID';
 $lang['Summary'] = '概述';
 $lang['%d line filtered'] = '%d 行被過濾';
@@ -418 +418 @@
 $lang['guest'] = '來賓';
 $lang['default values'] = '預設值';
-$lang['Guest cannot be deleted'] = '不能刪除來賓';
-$lang['Default user cannot be deleted'] = '不能刪除默認用戶';
+$lang['Guest cannot be deleted'] = '不能刪除訪客';
+$lang['Default user cannot be deleted'] = '不能刪除預設用戶';
 $lang['Purge history detail'] = '清除歷史記錄';
-$lang['Purge history summary'] = '清除歷史目錄';
-$lang['Check integrity'] = '檢測完整性';
+$lang['Purge history summary'] = '清除歷史摘要';
+$lang['Check integrity'] = '完整性檢查';
 $lang['Anomaly'] = '異常';
-$lang['Correction'] = '修復';
+$lang['Correction'] = '修正';
 $lang['Automatic correction'] = '自動修復';
 $lang['Impossible automatic correction'] = '無法自動修復';
-$lang['Correction applied with success'] = '修復成功';
-$lang['Correction applied with error'] = '修復出錯';
+$lang['Correction applied with success'] = '修正成功應用';
+$lang['Correction applied with error'] = '修正適用的錯誤';
 $lang['%d anomaly has been detected.'] = '發現了 %d 異常.';
 $lang['%d anomalies have been detected.'] = '發現了 %d 個異常.';
@@ -445 +445 @@
 $lang['Main "webmaster" user does not exist'] = '主要網管帳戶不再存在';
 $lang['Main "webmaster" user status is incorrect'] = '主要網管用戶狀態異常';
-$lang['User "%s" created with "%s" like password'] = '用戶 "%s" 已創建，密碼是"%s"';
+$lang['User "%s" created with "%s" like password'] = '用戶 "%s" 已建立，密碼是"%s"';
 $lang['Status of user "%s" updated'] = '用戶 "%s" 狀態已更新';
 $lang['add new photos to caddie'] = '把所有新圖片放到購物籃';
 $lang['No display'] = '不顯示縮略圖';
-$lang['Classic display'] = '正常顯示';
+$lang['Classic display'] = '經典顯示';
 $lang['Hoverbox display'] = '俯瞰顯示';
 $lang['Mail address is obligatory for all users'] = '每個用戶必須提供郵箱地址';
@@ -460 +460 @@
 $lang['Level 8'] = '管理者';
 $lang['Reinitialize check integrity'] = '重新完整性檢測';
-$lang['Check all'] = '全選';
+$lang['Check all'] = '檢查全部';
 $lang['Uncheck all'] = '取消全選';
-$lang['Check automatic corrections'] = '自動選擇';
+$lang['Check automatic corrections'] = '檢查自動修正';
 $lang['Apply selected corrections'] = '應用自動選擇';
 $lang['Ignore selected anomalies'] = '忽視選擇異常';
 $lang['Refresh'] = '刷新';
 $lang['The anomaly will be ignored until next application version'] = '此異常將被忽略，待下次版本中解決';
-$lang['Correction the anomaly will cancel the fact that it\'s ignored'] = '異常更正將取消忽略事件';
+$lang['Correction the anomaly will cancel the fact that it\'s ignored'] = '修正的異常將不再被忽視';
 $lang['%d anomaly has been ignored.'] = '%d 異常被忽略.';
 $lang['%d anomalies have been ignored.'] = '%d 異常被忽略.';
-$lang['Plugins which need upgrade'] = '必須更新插件';
+$lang['Plugins which need upgrade'] = '插件待升級';
 $lang['Plugin list'] = '插件列表';
-$lang['Check for updates'] = '檢查更新';
-$lang['Other plugins'] = '其他插件';
+$lang['Check for updates'] = '檢查是否有更新';
+$lang['Other plugins'] = '其他可用的插件';
 $lang['Last revisions'] = '最新修訂版';
 $lang['Are you sure you want to install this plugin?'] = '確定安裝此插件嗎?';
@@ -479 +479 @@
 $lang['Are you sure to install this upgrade? You must verify if this version does not need uninstallation.'] = '確定安裝此更新嗎? 你必須核實無需卸載操作再進行安裝此更新.';
 $lang['Plugin has been successfully copied'] = '插件複製成功.';
-$lang['You might go to plugin list to install and activate it.'] = '在插件列表中安裝和啟動插件.';
-$lang['Can\'t create temporary file.'] = '無法創建臨時文件.';
-$lang['Can\'t download archive.'] = '無法下載歸檔文件.';
+$lang['You might go to plugin list to install and activate it.'] = '在插件列表中安裝和啟動插件。';
+$lang['Can\'t create temporary file.'] = '無法建立臨時文件。';
+$lang['Can\'t download archive.'] = '無法下載歸檔文件。';
 $lang['Can\'t read or extract archive.'] = '無法讀取或解壓歸檔文件.';
 $lang['An error occured during extraction (%s).'] = '在解壓文件(%s) 發生錯誤.';
 $lang['Please check "plugins" folder and sub-folders permissions (CHMOD).'] = '請核實"plugins"文件夾及其子文件夾的權限(CHMOD).';
-$lang['Can\'t connect to server.'] = '無法連接到服務器.';
+$lang['Can\'t connect to server.'] = '無法連接到服務器。';
 $lang['Purge compiled templates'] = '清除編譯模板';
 $lang['Support'] = '支持';
@@ -498 +498 @@
 $lang['Piwigo Administration'] = 'Piwigo管理';
 $lang['Piwigo version'] = 'Piwigo版本';
-$lang['You are running the latest version of Piwigo.'] = '你正在執行的是Piwigo最新版.';
+$lang['You are running the latest version of Piwigo.'] = '你正在執行的是Piwigo最新版。';
 $lang['The version of %s [%s] installed is not compatible with the version required [%s]'] = '%s [%s]安裝版本跟[%s]版本不兼容';
-$lang['You need to upgrade your system to take full advantage of the application else the application will not work correctly, or not at all'] = '為了獲得全部功能，你應該更新系統，否則程序運行不正常。';
+$lang['You need to upgrade your system to take full advantage of the application else the application will not work correctly, or not at all'] = '你應該升級你的系統，以充分利用該應用程序，否則應用程序可能無法正常工作，或者不是。';
 $lang['Deleted on'] = '刪除於';
 $lang['Last hit'] =  '最後一次查看';
 $lang['GD library is missing'] = '缺少GD庫';
 $lang['Templates'] = '模板';
-$lang['Extend for templates'] = '擴展模板';
+$lang['Extend for templates'] = '擴充模板';
 $lang['Replacement of original templates by customized templates from template-extension subfolder'] = '用位於template-extension文件夾下的用戶自定義模板更換原模板';
-$lang['Replacers (customized templates)'] = '自定義模板';
+$lang['Replacers (customized templates)'] = '替代(自訂的模板)';
 $lang['Original templates'] = '原模板';
 $lang['Optional URL keyword'] = '可選URL關鍵字';
-$lang['Templates configuration has been recorded.'] = '模板設置已保存.';
+$lang['Templates configuration has been recorded.'] = '模板設定已經被記錄。';
 $lang['All optimizations have been successfully completed.'] = '優化成功.';
-$lang['Optimizations have been completed with some errors.'] = '有些優化發生錯誤.';
+$lang['Optimizations have been completed with some errors.'] = '優化已完成的一些錯誤。';
 $lang['Modify information'] = '修改信息';
 $lang['nothing'] = '沒有內容';
@@ -521 +521 @@
 $lang['Images manual order was saved'] = '圖片手動排序已保存';
 $lang['ranks'] = '順序';
-$lang['Drag to re-order'] = '拖放進行排序';
+$lang['Drag to re-order'] = '點擊並拖動以重新排序';
 $lang['Quick Local Synchronization'] = '快速同步';
 $lang['No photo can be deleted'] = '沒有圖片可以刪除';
@@ -530 +530 @@
 $lang['Released on'] = '發佈於';
 $lang['Number of downloads'] = '下載次數';
-$lang['Operation in progress'] = '正在處理.';
+$lang['Operation in progress'] = '處理正在進行中。';
 $lang['Please wait...'] = '請稍後...';
 $lang['Keep in touch with Piwigo project, subscribe to Piwigo Announcement Newsletter. You will receive emails when a new release is available (sometimes including a security bug fix, it\'s important to know and upgrade) and when major events happen to the project. Only a few emails a year.'] = '訂閱 Piwigo 最新消息，與 Piwigo 項目保持聯繫。當有新版本發佈時，您將會收到郵件通知（有時也包括安全漏洞的修復，這對於升級是很重要的）和項目裡一些重要事情的發生。一年裡也只有幾封郵件。';
@@ -546 +546 @@
 $lang['Instructions to use Piwigo'] = 'Piwigo 使用指南';
 $lang['Installed Themes'] = '安裝主題';
-$lang['Add New Theme'] = '添加一個新主題';
+$lang['Add New Theme'] = '增加一個新的主題';
 $lang['Forbid this theme to users'] = '禁用此主題';
-$lang['Set as default theme for unregistered and new users'] = '設置為未註冊者和新用戶的默認主題';
+$lang['Set as default theme for unregistered and new users'] = '未註冊者和新用戶的主題設定為預設的主題';
 $lang['unknown'] = '未知';
 $lang['Upload Photos'] = '上傳相片';
 $lang['Drop into album'] = '選擇一個相冊';
 $lang['+ Add an upload box'] = '+ 添加一個上傳框';
-$lang['Create the "%s" directory at the root of your Piwigo installation'] = '在您的根目錄下創建 "%s" 目錄以完成 Piwigo 的安裝';
+$lang['Create the "%s" directory at the root of your Piwigo installation'] = '建立 "%" 在安裝Piwigo的根目錄下';
 $lang['Give write access (chmod 777) to "%s" directory at the root of your Piwigo installation'] = '給予根目錄下的 "%s" 目錄寫權限 (chmod 777) 以完成 Piwigo 的安裝';
 $lang['existing album'] = '現有的相冊';
 $lang['create a new album'] = '建立一個新相冊';
 $lang['Album name'] = '相冊名稱';
-$lang['Album "%s" has been added'] = '類別 "%s" 已添加';
+$lang['Album "%s" has been added'] = '類別 "%s" 已增加';
 $lang['Uploaded Photos'] = '相片已上傳';
 $lang['%d photos uploaded'] = '%d 相片已上傳';
-$lang['Privacy level set to "%s"'] = '私有級別設置為 "%s"';
+$lang['Privacy level set to "%s"'] = '私有級別設定為 "%s"';
 $lang['Album "%s" now contains %d photos'] = '類別 "%s" 現已包含了 %d 相片';
 $lang['Manage this set of %d photos'] = '管理此設置的 %d 張照片 ';
-$lang['Select files'] = '選擇文件';
-$lang['Everybody'] = '每個人';
+$lang['Select files'] = '選擇檔案';
+$lang['Everybody'] = '所有人';
 $lang['Who can see these photos?'] = '哪些人可以看到這些相片?';
 $lang['Settings'] = '設定';
-$lang['Resize'] = '重置大小';
+$lang['Resize'] = '調整大小';
 $lang['Maximum width'] = '最大寬度';
 $lang['pixels'] = '像素';
 $lang['Maximum height'] = '最大高度';
 $lang['Image Quality'] = '圖片質量';
-$lang['Save Settings'] = '保存設置';
-$lang['Your configuration settings are saved'] = '您的配置設定已保存';
+$lang['Save Settings'] = '儲存設定';
+$lang['Your configuration settings are saved'] = '你的配置設定已儲存';
 $lang['Active Themes'] = '已啟動的主題';
-$lang['Add write access to the "%s" directory'] = '為 "%s" 目錄添加寫權限';
+$lang['Add write access to the "%s" directory'] = '為 "%s" 目錄增加寫入權限';
 $lang['Administration Home'] = '管理員首頁';
 $lang['Change Admin Colors'] = '更改管理員後台顏色';
@@ -585 +585 @@
 $lang['Get Support on Piwigo Forum'] = '在 Piwigo 論壇上獲取幫助';
 $lang['Help Me'] = '幫助我';
-$lang['Impossible to activate this theme, the parent theme is missing: %s'] = '父主題  %s 丟失，此主題不能被激。';
+$lang['Impossible to activate this theme, the parent theme is missing: %s'] = '這個主題不能啟動，因為缺少主頁主題：％S';
 $lang['Impossible to delete this theme. Other themes depends on it: %s'] = '此主題不能刪除，因為其他主題還有依賴與它: %s';
 $lang['Inactive Themes'] = '停用主題';
@@ -593 +593 @@
 $lang['Piwigo Uploader'] = 'Piwigo 上傳者';
 $lang['Read Piwigo Documentation'] = '閱讀 Piwigo 文檔';
-$lang['Start pLoader and add your photos.'] = '開始使用 pLoader 並添加您的相片.';
-$lang['Switch to clear or dark colors for administration'] = '更改管理員後台為清爽或者黑暗的顏色';
+$lang['Start pLoader and add your photos.'] = '開始使用pLoader的並新增你的照片。';
+$lang['Switch to clear or dark colors for administration'] = '切換管理員後台為清晰或黑暗的顏色';
 $lang['Theme has been successfully installed'] = '主題已成功安裝';
 $lang['Visit Gallery'] = '瀏覽畫廊';
 $lang['Visit Piwigo project website'] = '瀏覽 Piwigo 項目網站';
 $lang['pLoader stands for <em>Piwigo Uploader</em>. From your computer, pLoader prepares your photos and transfer them to your Piwigo photo gallery.'] = 'pLoader 是 <em>Piwigo 上傳者</em> 的官方標準軟件。pLoader 可將您電腦裡的相片傳送到 Piwigo 的相片畫廊裡。';
-$lang['Guest Settings'] = '遊客設置';
+$lang['Guest Settings'] = '訪客設定';
 $lang['Main Page'] = '主頁';
 $lang['Photo Page'] = '相片頁';
@@ -606 +606 @@
 $lang['Activate icon "%s"'] = '啟動圖標 "%s"';
 $lang['Photo Properties'] = '相片屬性';
-$lang['Allow user customization'] = '允許用戶自定義';
+$lang['Allow user customization'] = '允許使用者客制化';
 $lang['Languages'] = '語言';
 $lang['Installed Languages'] = '安裝語言';
-$lang['Add New Language'] = '添加新語言';
+$lang['Add New Language'] = '增加新的語言';
 $lang['Language has been successfully installed'] = '語言已成功安裝';
 $lang['Select:'] = '選擇:';
 $lang['None'] = '沒有';
 $lang['Invert'] = '反轉';
-$lang['Impossible to deactivate this theme, you need at least one theme.'] = '不能停用此主題，您至少需要使用一個主題.';
-$lang['Webmaster status is required.'] = '必須設置網站管理員.';
+$lang['Impossible to deactivate this theme, you need at least one theme.'] = '無法停用這個主題，你至少需要一個主題。';
+$lang['Webmaster status is required.'] = '必須設置網站管理員。';
 $lang['Bound Theme'] = '綁定主題';
 $lang['Allow rating'] = '允許投票';
-$lang['Select at least one comment'] = '選擇最新一個評論';
+$lang['Select at least one comment'] = '至少選擇一個評論';
 $lang['Active Plugins'] = '啟動插件';
 $lang['Inactive Plugins'] = '停用插件';
@@ -628 +628 @@
 $lang['Delete this language'] = '刪除此語言';
 $lang['Forbid this language to users'] = '禁止用戶使用此語言';
-$lang['Impossible to deactivate this language, first set another language as default.'] = '不能停用此語言，請先設置一個默認語言.';
-$lang['Impossible to deactivate this language, you need at least one language.'] = '不能停用此語言，您必須至少使用一個語言.';
+$lang['Impossible to deactivate this language, first set another language as default.'] = '無法停用這個語言，首先設定另一種語言為預設值。';
+$lang['Impossible to deactivate this language, you need at least one language.'] = '無法停用這個語言，你需要至少一種語言。';
 $lang['Inactive Languages'] = '停用語言';
 $lang['Make this language available to users'] = '讓用戶可使用此語言';
-$lang['Set as default language for unregistered and new users'] = '設置為遊客和新用戶的默認語言';
-$lang['Add Photos'] = '添加相片';
+$lang['Set as default language for unregistered and new users'] = '未註冊和新用戶的語言設定為預設的語言';
+$lang['Add Photos'] = '上傳照片';
 $lang['The following tag was deleted'] = '以下標籤已刪除';
 $lang['Miscellaneous'] = '雜項';
 $lang['Virtual Links'] = '虛擬鏈接';
-$lang['There is no other language available.'] = '沒有其他可用的語言.';
-$lang['There is no other plugin available.'] = '沒有其他可用的插件.';
-$lang['There is no other theme available.'] = '沒有其他可用的主題.';
-$lang['Add another set of photos'] = '添加另一組相片';
+$lang['There is no other language available.'] = '沒有其他可用的語言。';
+$lang['There is no other plugin available.'] = '沒有其他可用的插件。';
+$lang['There is no other theme available.'] = '沒有其他可用的主題。';
+$lang['Add another set of photos'] = '增加另一組相片';
 $lang['By rank'] = '按等級';
 $lang['Manual order'] = '手工排序';
 $lang['Piwigo Announcements Newsletter'] = 'Piwigo最新消息公告';
-$lang['Subscribe %s'] = '訂閱%s';
-$lang['Subscribe %s to Piwigo Announcements Newsletter'] = '訂閱%s Piwigo中國最新消息公告';
+$lang['Subscribe %s'] = '訂閱 %s';
+$lang['Subscribe %s to Piwigo Announcements Newsletter'] = '訂閱 %s Piwigo中國最新消息公告';
 $lang['Purge search history'] = '清除查尋歷史記錄';
 $lang['Hide'] = '隱藏';
-$lang['Order of menubar items has been updated successfully.'] = '所有項目已被更新.';
-$lang['This theme was not designed to be directly activated'] = '此主題並未設計為直接激活';
+$lang['Order of menubar items has been updated successfully.'] = '已成功更新的選單欄項目的順序。';
+$lang['This theme was not designed to be directly activated'] = '此主題並未設計為直接啟動';
 $lang['Who can see this photo?'] = '有哪些人能看這些相片?';
 $lang['Pending Comments'] = '待批的評論';
@@ -661 +661 @@
 $lang['No file was uploaded'] = '沒有文件被上傳';
 $lang['Missing a temporary folder'] = '缺少臨時文件目錄';
-$lang['Failed to write file to disk'] = '文件寫入失敗';
+$lang['Failed to write file to disk'] = '寫入失敗的檔案';
 $lang['File upload stopped by extension'] = '擴展使文件上傳停止';
 $lang['Unknown upload error'] = '未知上傳錯誤';
@@ -667 +667 @@
 $lang['%d of %d photos selected'] = '%d 張/總 %d 相片被選取';
 $lang['Action'] = '動作';
-$lang['Add a filter'] = '添加一個過濾器';
+$lang['Add a filter'] = '增加一個過濾器';
 $lang['Album photos associated to the following albums: %s'] = '相片已關聯到以下相冊: %s';
 $lang['Albums automatically sorted'] = '相冊已自動排序';
@@ -692 +692 @@
 $lang['remove title'] = '刪除標題';
 $lang['Selection'] = '選擇';
-$lang['Set author'] = '設置作者';
+$lang['Set author'] = '設定作者';
 $lang['Set creation date'] = '設定建立日期';
 $lang['Set title'] = '設定標題';
@@ -700 +700 @@
 $lang['Type here the title'] = '在此輸入標題';
 $lang['Week starts on'] = '星期起始於';
-$lang['You have %d orphan tags: %s.'] = '您已 %d 無關聯標籤: %s.';
+$lang['You have %d orphan tags: %s.'] = '您已 %d 無關聯標籤: %s。';
 $lang['Remove from caddie'] = '從購物藍裡移除';
 $lang['Themes which need upgrade'] = '需更新的主題';
@@ -713 +713 @@
 $lang['No results'] = '沒有結果';
 $lang['Searching...'] = '搜尋中...';
-$lang['Type in a search term'] = '輸入搜索字詞';
+$lang['Type in a search term'] = '輸入一個搜索詞';
 $lang['Obsolete Plugins'] = '過時(廢棄)的插件';
 $lang['WARNING! This plugin does not seem to be compatible with this version of Piwigo.'] = '警告! 這個插件與此Piwigo版本不相容!';
@@ -727 +727 @@
 $lang['Deactivate all'] = '停用所有';
 $lang['Default photos order'] = '預設的相片順序';
-$lang['Restore'] = '復原';
-$lang['Restore default configuration. You will lose your plugin settings!'] = '復原至預設設定。你將失去你在套件上的設定！';
+$lang['Restore'] = '還原';
+$lang['Restore default configuration. You will lose your plugin settings!'] = '還原至預設設定。你會失去你的插件的設定！';
 $lang['Show menubar'] = '顯示選單列';
-$lang['You can\'t define a default photo order because you have a custom setting in your local configuration.'] = '無法使用預設相片順序，因你在本地端已另有設定。';
+$lang['You can\'t define a default photo order because you have a custom setting in your local configuration.'] = '無法使用預設相片順序，因你在本機配置另有自訂設定。';
 $lang['You have specified <i>$conf[\'order_by\']</i> in your local configuration file, this parameter in deprecated, please remove it or rename it into <i>$conf[\'order_by_custom\']</i> !'] = '你已在本地設定檔選用 <i>$conf[\'order_by\']</i>，造成參數矛盾，請將它移除或重新命名為 <i>$conf[\'order_by_custom\']</i>！';
 $lang['Thumbnails generation in progress...'] = '小圖製作中...';
@@ -749 +749 @@
 $lang['By default, Piwigo will create a new websize from the HD (high definition) version of your photo.'] = '預設狀況下，Piwigo 將從原照片的高清晰度版本，建立另一個適用於網頁的尺寸版本。';
 $lang['Confirm merge'] = '確認合併';
-$lang['Create'] = '創建';
+$lang['Create'] = '建立';
 $lang['Crop'] = '剪裁';
 $lang['Default comments order'] = '預設評論順序';
 $lang['Dump Database'] = '轉儲數據庫';
 $lang['ERROR'] = '錯誤';
-$lang['Extensions Update'] = '擴展更新';
+$lang['Extensions Update'] = '擴充更新';
 $lang['Follow Orientation'] = '定位';
 $lang['Following plugins may not be compatible with the new version of Piwigo:'] = '以下插件可能無法兼容新Piwigo的版本:';
@@ -777 +777 @@
 $lang['Piwigo Update'] = 'Piwigo 更新';
 $lang['Predefined filter'] = '預先定義的過濾器';
-$lang['Reset ignored updates'] = '重置，忽略更新';
-$lang['Save Template Directory'] = '保存樣本目錄';
+$lang['Reset ignored updates'] = '重設忽略更新';
+$lang['Save Template Directory'] = '儲存模板目錄';
 $lang['Select an album'] = '選擇一個相冊';
 $lang['Select at least two tags for merging'] = '至少選擇兩個需合併的標籤';
 $lang['Select the destination tag'] = '選擇目的標籤';
-$lang['Send connection settings by email'] = '透過email發送連結設置';
+$lang['Send connection settings by email'] = '通過電子郵件發送連接的設定';
 $lang['show details'] = '顯示細節';
 $lang['Some themes and plugins may be not available yet.'] = '一些主題和插件可能尚無法使用';
-$lang['Some upgrades are available for extensions.'] = '有延伸版本可以升級';
+$lang['Some upgrades are available for extensions.'] = '一些可升級用於擴展。';
 $lang['Start Upload'] = '開始上傳';
 $lang['Tags <em>%s</em> merged into tag <em>%s</em>'] = '標籤 <em>%s</em> 已合併成標籤 <em>%s</em>'; 
-$lang['The original image quality must be a number between %d and %d'] = '原始圖品質必須在％d和％d之間';
-$lang['The original maximum height must be a number between %d and %d'] = '原始高度上限必須在％d和％d之間';
-$lang['The original maximum width must be a number between %d and %d'] = '原始寬度上限必須在％d和％d之間 ';
-$lang['This is a major update, with <a href="%s">new exciting features</a>.'] = '這是一個重大更新，包括<a href="%s">這個令人興奮的新功能';
+$lang['The original image quality must be a number between %d and %d'] = '原始圖品質必須在 %d 和 %d 之間';
+$lang['The original maximum height must be a number between %d and %d'] = '原始高度上限必須在 %d 和 %d 之間';
+$lang['The original maximum width must be a number between %d and %d'] = '原始寬度上限必須在 %d 和 %d 之間 ';
+$lang['This is a major update, with <a href="%s">new exciting features</a>.'] = '這是一個重大更新，包括<a href="%s">這個令人興奮的新功能</a>。';
 $lang['This is a minor update, with only bug corrections.'] = '這是一個次要更新，只有bug修正';
 $lang['Two updates are available'] = '兩個更新可使用';
-$lang['Unable to dump database.'] = '無法轉儲數據庫';
+$lang['Unable to dump database.'] = '無法轉儲數據庫。';
 $lang['Update All'] = '全部更新';
 $lang['Update Complete'] = '更新完成';
-$lang['Update in progress... Please wait.'] = '更新正在進行，請稍候';
+$lang['Update in progress... Please wait.'] = '更新正在進行，請稍候。';
 $lang['Update to Piwigo %s'] = '更新到Piwigo %s';
 $lang['Updates'] = '更新';
@@ -813 +813 @@
 $lang['Unlock gallery'] = '將畫廊解鎖';
 $lang['Gallery unlocked'] = '畫廊已解鎖';
-$lang['Notify administrators when a comment is'] = '當有評論時通知管理員';
+$lang['Notify administrators when a comment is'] = '通知管理員當評論是';
 $lang['modified'] = '已修改';
 $lang['pending validation'] = '待審定';
@@ -820 +820 @@
 $lang['registered users'] = '註冊用戶';
 $lang['administrators'] = '管理員';
-$lang['This album contains %d photos, added on %s.'] = '這本相冊包含％d張照片，在％s上添加';
-$lang['This album contains %d photos, added between %s and %s.'] = '這本相冊包含％d張照片，在％s和％s之間添加。';
+$lang['This album contains %d photos, added on %s.'] = '這本相冊包含 %d 張照片，在 %s 上增加。';
+$lang['This album contains %d photos, added between %s and %s.'] = '這本相冊包含 %d 張照片，在 %s 和 %s 之間增加。';
 $lang['This album contains no photo.'] = '這本相冊沒有照片';
 $lang['Not cropped correctly?'] = '不正確的裁剪?';
 $lang['Center of interest'] = '我的收藏';
 $lang['Move to album'] = '移動到相冊';
-$lang['You can activate only one mobile theme.'] = '您最多只能啟用一個移動的主題。';
+$lang['You can activate only one mobile theme.'] = '您最多只能啟用一個手機主題。';
 $lang['Automatic sort order'] = '自動排序';
 $lang['apply automatic sort order'] = '使用自動排序';
-$lang['Save manual order'] = '保存手動排序';
+$lang['Save manual order'] = '儲存手動排序';
 $lang['cancel manual order'] = '取消手動排序';
 $lang['Cancel'] = '取消';
@@ -835 +835 @@
 $lang['Web Form'] = '網頁表格';
 $lang['Applications'] = '申請';
-$lang['Available versions for'] = '可用的版本';
+$lang['Available versions for'] = '可用的版本是';
 $lang['Available on'] = '可用的';
 $lang['Piwigo for iOS (iPhone, iPad, iPod Touch)'] = 'iOS (iPhone, iPad, iPod Touch) 版的 Piwigo ';
@@ -850 +850 @@
 $lang['digiKam is an advanced digital photo management free software for Linux, Windows, and MacOSX.'] = 'digiKam是一套先進的數位相片管理軟體，它是自由軟體，適用於LINUX，WINDOWS和MacOSX。';
 $lang['digiKam is designed for photographers who want to view, manage, edit, enhance, organize, tag, and share photographs.'] = 'digiKam是專為攝影師瀏覽、管理、編輯、加工、整理、標記及分享照片等用途而設計。';
-$lang['To export your photos from digiKam to Piwigo, simply install digiKam and the Kipi-plugins.'] = '從digiKam要匯出相片到Piwigo，只需安裝digiKam和Kipi-plugins插件.';
+$lang['To export your photos from digiKam to Piwigo, simply install digiKam and the Kipi-plugins.'] = '從digiKam要匯出相片到Piwigo，只需安裝digiKam和Kipi-plugins插件。';
 $lang['Piwigo export plugin for iPhoto'] = 'iPhoto的Piwigo匯出插件';
 $lang['iPhoto is the default photo manager on MacOSX. The Piwigo export plugin let you create new albums and export your photos directly from iPhoto to your Piwigo photo gallery.'] = 'iPhoto是MacOSX預設的相片管理軟體。此Piwigo匯出插件，可讓你直接從iPhoto匯出相片至Piwigo圖庫，並建立新相冊';
@@ -863 +863 @@
 $lang['any visitor can see this album'] = '任何訪客都可以看到這本相冊';
 $lang['visitors need to login and have the appropriate permissions to see this album'] = '訪客必須登錄並擁有權限才能觀看這本相冊';
-$lang['Groups and users'] = '組別和用戶';
+$lang['Groups and users'] = '群組別和用戶';
 $lang['Permission granted for groups'] = '組別擁有的權限';
 $lang['Select groups...'] = '選擇組別...';
-$lang['There is no group in this gallery.'] = '此畫廊內沒有組別';
+$lang['There is no group in this gallery.'] = '此畫廊內沒有群組。';
 $lang['Permission granted for users'] = '用戶擁有的權限';
 $lang['Select users...'] = '選擇用戶...';
@@ -889 +889 @@
 $lang['bottom right corner'] = '右下角';
 $lang['Select a file'] = '選擇檔案';
-$lang['add a new watermark'] = '添加一個新的浮水印';
+$lang['add a new watermark'] = '增加一個新的浮水印';
 $lang['Apply watermark if width is bigger than'] = '使用浮水印，假如浮水印寬度大於';
 $lang['Apply watermark if height is bigger than'] = '使用浮水印，假如浮水印高度高於';
@@ -924 +924 @@
 $lang['Source tag'] = '來源標籤';
 $lang['Tag "%s" is now a duplicate of "%s"'] = '"%s" 標籤與 "%s" 標籤重複';
-$lang['between %d and %d pixels'] = '在％d和％d像素之間';
-$lang['between %.2f and %.2f'] = '在％.2 f和％.2 f之間';
+$lang['between %d and %d pixels'] = '在 %d 和 %d 像素之間';
+$lang['between %.2f and %.2f'] = '在 %.2f 和 %.2f 之間';
 $lang['Duplicate'] = '重複';
 $lang['Landscape'] = '橫向';
@@ -941 +941 @@
 $lang['Ratio'] = '比例'; 
 $lang['Rename'] = '重新命名'; 
-$lang['This group will be set to default'] = '該組別將被設置為預設'; 
-$lang['This group will be unset to default'] = '該組別將被復原至預設值該'; 
+$lang['This group will be set to default'] = '該組別將被設定為預設';
+$lang['This group will be unset to default'] = '該組別不再被使用為預設';
 $lang['Type here the name of the new group'] = '在這輸入新的組別名稱'; 
 $lang['View in gallery'] = '以畫廊模式瀏覽';