Changeset 22567


Ignore:
Timestamp:
05/09/13 13:14:49 (7 years ago)
Author:
TranslationTeam
Message:

[advanced_metadata] Update et_EE, thanks to : Eggy

Location:
extensions/AMetaData/language/et_EE
Files:
1 added
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • extensions/AMetaData/language/et_EE/plugin.lang.php

    r22559 r22567  
    202202$lang['g003_new_group'] = 'Uus metainfo grupp'; 
    203203$lang['g003_no'] = 'Ei'; 
     204$lang['g003_help_xmp'] = 'XMP on EXIF ja IPTC informatsioon talletatuna XML formaadis. 
     205 
     206XMP on paindlikum: 
     207[ul] 
     208[li]infot saab  talletada eri keeltes[/li] 
     209[li]Unicode märkide kasutamine (tääpitähed, mitte ladina tähestik..)[/li] 
     210[li]XML haldab infovahetust[/li] 
     211[/ul] 
     212 
     213XMP metainfo on standardiseeritud([url]http://www.metadataworkinggroup.org/specs[/url]). 
     214Standard soovitab kasutada EXIF või IPTC infot. 
     215 
     216EXIF ja IPTC info konverteerimine XMP formaati käib tavaliselt foto programmide abil. 
     217 
     218XMP formaati tõlkimine võib olla kadudega, selle tõttu soovitatakse jätta alles ka originaal info, samas alati ei ole see võimalik. Infokadu ei ole enamikele oluline.'; 
     219$lang['g003_help_magic'] = 'Sama informatsiooni saab piltides talletada mitmes eri formaadis: 
     220[ul] 
     221[li]võib talletada igas formaadis[/li] 
     222[li]võib talletada ainult ühes formaadis[/li] 
     223[/ul] 
     224 
     225Näiteks Avaarvu võib talletada mitmes eri formaadis: 
     226[ul] 
     227[li][b]exif.exif.FNumber[/b][/li] 
     228[li][b]exif.exif.ApertureValue[/b][/li] 
     229[li][b]xmp.exif:ApertureValue[/b][/li] 
     230[li][b]xmp.exif:FNumber[/b][/li] 
     231[/ul] 
     232 
     233Et hallata mitmes eri kohas olevat informatsiooni, plugin pakub üldkasutatava info kokkuvõtte ja analüüsib seda. Seda kutsutakse [b]Magic[/ b] metainfoks. 
     234 
     235 
     236Samas [b]magic.ShotInfo.Aperture[/b] metainfo tagastab: 
     237 
     238[ul] 
     239[li]kui pildifailis on info olemas, siis [b]exif.exif.FNumber[/b] väärtuse, muidu [/li] 
     240[li]kui pildifailis olemas [b]xmp.exif: FNumber[/b] väärtuse [/li] 
     241[li]Kui pildifailis olemas [b]exif.exif.ApertureValue[/b] väärtuse, muidu [/ li] 
     242[li]Kui pildifailis olemas [b]xmp.exif: ApertureValue[/b] väärtuse.[/li] 
     243[/ul]'; 
     244$lang['g003_help_iptc'] = 'IPTC metainfo on informatsioon fotograafi kohta, mida saab sisestada vastava tarkvara olemasolul. 
     245 
     246Peamiselt on info professionaalidele: 
     247[ul] 
     248[li]fotograafi info (nimi, kontaktid)[/li] 
     249[li]autoriõiguste kaitse info[/li] 
     250[li]pildi kirjeldus (pealkiri, kirjeldus, ülevaated, sildid)[/li] 
     251[li]erinevad profimaailmaga seotud viited[/li] 
     252[/ul] 
     253 
     254IPTC metainfo on standardiseeritud ([url]http://www.iptc.org[/url]). 
     255Standardi töötasid välja ülemaailmsed uudisteagentuurid [i]International Press Telecommunications Council [/i] (IPTC). 
     256[li] info pildi kohta (suurus, resolutsioon, pakkimine)'; 
     257$lang['g003_help_exif'] = 'EXIF metainfo talletatakse pildifaili kaamera poolt. 
     258 
     259Informatsioon on peamiselt tehniline: 
     260[ul] 
     261[li]kasutatud varustus (kaamera mudel, tootja)[/li] 
     262[li]Pildistamise olud (ava, säri, fookuskaugus)[/li] 
     263[li]pildistamise aeg (kuupäev, aeg)[/li] 
     264[li]geograafiline asukoht (GPS\'i koordinaadid)[/li] 
     265[li]pildi formaadi info (suurus, resolutsioon, pakkimine)[/li] 
     266[/ul] 
     267 
     268EXIF metainfo on standardiseeritud([url]http://www.exif.org/Exif2-2.PDF[/url]), aga: 
     269 
     270[ul] 
     271[li]See standard loodi [url=http://www.jeita.or.jp]JEITA[/url] (Japan Electronics and Information Technology Industries Association)poolt ja pole muutunud pärast 2002 aastat[/li] 
     272[li]iga defineeritud info on valikuline, seega kõikidel kaameratel pole kõike infot.[/li] 
     273[li] [i]MakerNote[/i] väli on kasutusel tootja poolt, et lisada lisainformatsiooni (näiteks objektiivi tüüp); see informatsioon on kaaemrapõhine, vahel ka tootjapõhine. Antud plugin oskab mõningat infot renderdada [b]Pentaxi[/b], [b]Canoni[/b] ja [b] Nikoni [/b] kaamerates.[/li] 
     274[/ul]'; 
     275$lang['g003_display_page_help'] = 'Piltide juures hoitavat metainfot saab sorteerida ja grupeerida. Vaikimisi on ainult grupp [i]Pildistamise olud[/i] nähtav, aga on võimalik luua ka teisi gruppe ([i]IPTC[/i], [i]Geosildistamine[/i], ...). 
     276[ul] 
     277[li]Loo metainfo gruppe vastavalt oma vajadusele[/li] 
     278[li]Lisa metainfo ekraanile[/li] 
     279[li]Grupi sees saad lohistamismeetodil järjekorda muuta[/li] 
     280[li]Muuta gruppide kuvamise järjekorda[/li] 
     281[/ul] 
     282Valikud rakendatakse koheselt.'; 
     283$lang['g003_databaseWarning1'] = '[p]Hoidla tehakse piltide ja plugina poolt arvutuste põhjal. Olenevalt piltide suuruse ja metainfo koguse järgi võib hoidla tulla suuremahuline. 
     284Enne hoidla tegemise veenduda, et server sellist tegevust lubab. 
     285[/p][p]Hoidla kasutamine on vabatahtlik, seda ei ole vaja piltide juures metainfo näitamiseks. 
     286[/p][p]Hoidla loomine on vajalik, kui:[/p] 
     287[ul] 
     288[li]Saamaks statistilist infot metaandmete kohta[/li] 
     289[li]Kasutamaks otsingumootorit[/li] 
     290[/ul]'; 
     291$lang['g003_personnal_page_help'] = 'Võimalik on luua oma metainfo olemasoleva põhjal: 
     292[ul] 
     293[li]Lisa uus metainfo[/li] 
     294[li]Täida atribuudid[/li] 
     295[li]Lisada reegleid ja neid kombineerida lohistamise meetodil[/li] 
     296[/ul]'; 
     297$lang['g003_search_page_help'] = 'Võimalus on teostada erinevaid metainfo sisu  otsinguid, keerulisi ja kergeid: lisa kriteeriumeid lohistamise meetodil.'; 
     298$lang['g003_select_page_help'] = 'Ainult siin valitud metainfo on avalik teistes kohtades: See võimaldab vähendada ebaolulise info hulka. Valik rakendatakse kohe, ei ole vaja valideerimist.'; 
     299$lang['g003_tags_page_help'] = 'See liides lubab metainfost välja eksportida ja konvertida piltide [i]Silte[/i]. Eelnevalt konverteeritud ja piltidele lisatud silte ei kuvata, ainult konvertimist võimaldavad sildid kuvatakse.'; 
     300$lang['g003_warning_on_analyze_1'] = 'Otsene analüüsi protsess hoidla loomisel võib võtta mitu minutit ja olla serverile koormav olenevalt analüüsiks valitud piltide kogusest.'; 
     301$lang['g003_warning_on_analyze_5'] = 'Et saada kiiremini täiuslikku hoidlat, täiuslikum galerii analüüs on võimalik:'; 
    204302?> 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.