Changeset 22576


Ignore:
Timestamp:
05/09/13 18:46:45 (7 years ago)
Author:
TranslationTeam
Message:

[advanced_metadata] Update es_ES, thanks to : jpr928

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • extensions/AMetaData/language/es_ES/plugin.lang.php

    r7921 r22576  
    362362// help for metadata translation is given at the beginning of this file 
    363363 
     364$lang['g003_metadata_detail'] = 'Rango de valores para los metadatos'; 
     365$lang['g003_warning_on_analyze_3a'] = 'del número de fotos en la galería'; 
     366$lang['g003_warning_on_analyze_3b'] = 'del número de páginas vistas al día'; 
     367$lang['g003_warning_on_analyze_5'] = 'Para proporcionar rápidamente un referencial completo, es posible hacer un análisis más directo de la galería:'; 
     368$lang['g003_help_tab_xmp'] = 'XMP'; 
     369$lang['g003_help_tab_magic'] = 'Mágico'; 
     370$lang['g003_help_tab_iptc'] = 'IPTC'; 
     371$lang['g003_help_tab_exif'] = 'Exif'; 
     372$lang['g003_help_xmp'] = 'Metadatos XMP son esencialmente metadatos EXIF ​​e IPTC que se almacenan en la imagen en el formato XML. 
     373 
     374La ventaja de metadatos XMP es la provisión de flexibilidad: 
     375[ul] 
     376[li]La información se puede almacenar en varios idiomas [/ li] 
     377[li] el uso del juego de caracteres Unicode permite (en su mayoría) utilizar caracteres no latinos [/ li] 
     378[li] XML facilita la interpretación y el intercambio de información [/ li] 
     379[/ ul] 
     380 
     381La alimentación de metadatos XMP esta estandarizada 
     382([url]http://www.metadataworkinggroup.org/specs[/url]). 
     383La norma aconseja utilizar preferentemente los metadatos EXIF e IPTC si están presentes. 
     384 
     385La conversión de los metadatos EXIF y IPTC de metadatos XMP se suele hacer con el software de edición de fotos. 
     386 
     387El modelo XMP es más pobre que el modelo EXIF, las consecuencias del resultado de la conversión en una pérdida de información en la foto.Generalmente la información perdida no es de gran importancia para la mayoría de los usuarios, sin embargo, la norma recomienda que el software que guarda los metadatos XMP conserve el original: esto no es, por desgracia siempre el caso.'; 
     388$lang['g003_help_magic'] = 'La misma información se puede almacenar en varios formatos en una foto: 
     389[ul] 
     390[li]puede estar presente en todos los formatos [/li] 
     391[li]puede estar presente en una forma, pero no en otro [/li] 
     392[/ul] 
     393 
     394Por ejemplo, la abertura del diagrama puede estar presente en cuatro metadatos diferente: 
     395[ul] 
     396[li][b]exif.exif.FNumber[/b][/li] 
     397[li][b]exif.exif.ApertureValue[/b][/li] 
     398[li][b]xmp.exif:ApertureValue[/b][/li] 
     399[li][b]xmp.exif:FNumber[/b][/li] 
     400[/ul] 
     401 
     402Para facilitar la restitución de información que pueda estar disperso, el plug-in ofrece un pequeño grupo de los metadatos más utilizados y se carga de analizar la presencia en las fotos, y devolver la información más relevante. 
     403Estos metadatos se llaman [b] Mágicos [/ b]. 
     404 
     405Por lo tanto, los metadatos [b] magic.ShotInfo.Aperture [/b], se vuelven: 
     406[ul] 
     407[li] el valor de los metadatos [b] exif.exif.FNumber [/b] si esta presente en la foto, sino [/li] 
     408[li] el valor de los metadatos [b]xmp.exif:FNumber[/b] si esta presente en la foto, sino [/li] 
     409[li] el valor de los metadatos [b]exif.exif.ApertureValue[/b] si esta presente en la foto, sino [/li] 
     410[li] el valor de los metadatos [b]xmp.exif:ApertureValue[/b] si esta presente en la foto, sino [/li]'; 
     411$lang['g003_help'] = 'Ayuda en metadatos'; 
    364412?> 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.