Changeset 31190 for trunk/language/he_IL/admin.lang.php

Timestamp:

May 29, 2015, 10:41:23 PM (9 years ago)

Author:

TranslationTeam

Message:

Update he_IL, thanks to ymoran00

File:

• trunk/language/he_IL/admin.lang.php (modified) (16 diffs)

trunk/language/he_IL/admin.lang.php

@@ -22 +22 @@
 // +-----------------------------------------------------------------------+
 
-$lang['%d association'] = 'סך הכול %d';
-$lang['%d associations'] = 'סך הכול %d';
-$lang['%d album including'] = 'כולל הקטגוריה %d';
-$lang['%d albums including'] = 'כולל הקטגוריות %d';
+$lang['%d association'] = '%d שיוך';
+$lang['%d associations'] = '%d שיוכים';
+$lang['%d album including'] = '%d אלבום כולל';
+$lang['%d albums including'] = '%d אלבומים כולל';
 $lang['%d physical'] = 'פיזי %d';
 $lang[' and %d virtual'] = 'ו %d וירטואלי';
-$lang['%d album moved'] = '%d קטגוריה עברה';
-$lang['%d albums moved'] = '%d קטגוריות עברו';
+$lang['%d album moved'] = '%d אלבום שינה מקום';
+$lang['%d albums moved'] = '%d אלבומים שינו מקום';
 $lang['%d group'] = '%d קבוצה';
 $lang['%d groups'] = '%d קבוצות';
 $lang['%d member'] = '%d חבר';
 $lang['%d members'] = '%d חברים';
-$lang['%d tag'] = '%d תג';
+$lang['%d tag'] = '%d תגית';
 $lang['%d tags'] = '%d תגיות';
 $lang['%d user comment rejected'] = '%d תגובת המשתמש נדחתה';
@@ -40 +40 @@
 $lang['%d user comment validated'] = '%d תגובת המשתמש אושרה';
 $lang['%d user comments validated'] = '%d תגובות המשתמש אושרו';
-$lang['%d user deleted'] = '%d המשתמש נמחק';
-$lang['%d users deleted'] = '%d המשתמשים נמחקו';
+$lang['%d user deleted'] = '%d משתמש נמחק';
+$lang['%d users deleted'] = '%d משתמשים נמחקו';
 $lang['%d user'] = '%d משתמש';
 $lang['%d users'] = '%d משתמשים';
 $lang['%d waiting for validation'] = '%d מחכה לאימות';
 $lang['Actions'] = 'פעולות';
-$lang['Activate'] = 'להפעיל';
-$lang['Add/delete a permalink'] = 'הוספה / מחיקה של קישורית';
+$lang['Activate'] = 'הפעל';
+$lang['Add/delete a permalink'] = 'הוספה/מחיקה של קישור קבוע';
 $lang['Add a tag'] = 'הוסף תגית';
 $lang['Add a user'] = 'הוסף משתמש';
@@ -53 +53 @@
 $lang['Add'] = 'הוסף';
 $lang['Allow user registration'] = 'אפשר רישום משתמשים';
-$lang['Apply to sub-albums'] = 'החל על קטגוריות משניות';
-$lang['Associated'] = 'שייך';
+$lang['Apply to sub-albums'] = 'החל על אלבומי משנה';
+$lang['Associated'] = 'משוייך';
 $lang['Caddie management'] = 'ניהול סל';
 $lang['Caddie'] = 'סל';
-$lang['Albums authorized thanks to group associations'] = 'הקטגוריה מאושרת אודות לקבוצת האסוציאציות';
-$lang['Album manual order was saved'] = 'סדר הקטגוריות נשמר';
-$lang['Check for upgrade failed for unknown reasons.'] = 'בדוק אם השדרוג נכשל מסיבות לא ידועות.';
-$lang['Check for upgrade'] = 'חפש עדכונים שדרוגים';
+$lang['Albums authorized thanks to group associations'] = 'האלבום אושר הודות לשיוכי הקבוצה';
+$lang['Album manual order was saved'] = 'סדר אלבומים ידני נשמר';
+$lang['Check for upgrade failed for unknown reasons.'] = 'חיפוש אחר שידרוג נכשל מסיבות לא ברורות.';
+$lang['Check for upgrade'] = 'חפש שדרוגים';
 $lang['Comments for all'] = 'תגובות עבור כל';
 $lang['Current name'] = 'השם הנוכחי';
 $lang['Database'] = 'מסד נתונים';
-$lang['Deactivate'] = 'לא פעיל';
-$lang['Delete Representant'] = 'מחק הצגה';
-$lang['Delete selected tags'] = 'מחק את התגים שנבחרו';
+$lang['Deactivate'] = 'כבה';
+$lang['Delete Representant'] = 'מחק צלמית אלבום';
+$lang['Delete selected tags'] = 'מחק את התגיות שנבחרו';
 $lang['Delete selected users'] = 'מחק את המשתמשים שנבחרו';
 $lang['Deletions'] = 'מחיקות';
-$lang['Deny selected groups'] = 'אסור קבוצות שנבחרו';
-$lang['Deny selected users'] = 'אסור משתמשים שנבחרו';
+$lang['Deny selected groups'] = 'מנע קבוצות שנבחרו';
+$lang['Deny selected users'] = 'מנע משתמשים שנבחרו';
 $lang['Description'] = 'תיאור';
-$lang['Display options'] = 'הצגת אפשרויות';
+$lang['Display options'] = 'הצג אפשרויות';
 $lang['Dissociated'] = 'מנותק';
-$lang['Does not represent'] = 'האם לא מייצג';
-$lang['Edit selected tags'] = 'ערוך את התגים הנבחרים';
+$lang['Does not represent'] = 'לא צלמית עבור';
+$lang['Edit selected tags'] = 'ערוך תגיות נבחרות';
 $lang['Edit tags'] = 'ערוך תגיות';
-$lang['Email admins when a new user registers'] = 'שלח מייל למנהל כאשר נרשם משתמש חדש';
-$lang['Email admins when a valid comment is entered'] = 'שלח מייל למנהל כאשר נרשמת תגובה';
-$lang['Email admins when a comment requires validation'] = 'שלח מייל למנהל כאשר נדרש אימות לתגובה';
+$lang['Email admins when a new user registers'] = 'שלח מייל לאדמינים כאשר נרשם משתמש חדש';
+$lang['Email admins when a valid comment is entered'] = 'שלח מייל לאדמינים כאשר מתווספת תגובה';
+$lang['Email admins when a comment requires validation'] = 'שלח מייל לאדמינים כאשר נדרש אימות לתגובה';
 $lang['Environment'] = 'סביבה';
 $lang['Form'] = 'טופס';
 $lang['Gallery title'] = 'כותרת הגלריה';
-$lang['Grant selected groups'] = 'להעניק לקבוצות שנבחרו';
-$lang['Grant selected users'] = 'להענית למשתמשים שנבחרו';
+$lang['Grant selected groups'] = 'אשר לקבוצות שנבחרו';
+$lang['Grant selected users'] = 'אשר למשתמשים שנבחרו';
 $lang['Group name'] = 'שם הקבוצה';
 $lang['Groups'] = 'קבוצות';
-$lang['Guests'] = 'האורחים';
+$lang['Guests'] = 'אורחים';
 $lang['History'] = 'היסטוריה';
 $lang['Informations'] = 'מידע';
 $lang['Install'] = 'התקן';
-$lang['Link all album photos to a new album'] = 'קישור כל הפריטים בקטגוריה לקטגוריה חדשה';
-$lang['Link all album photos to some existing albums'] = 'קישור כל הפריטים בקטגוריה לקטגוריה קיימת';
-$lang['Linked albums'] = 'קטגוריות מקושרות';
-$lang['Lock gallery'] = 'גלריה נעולה';
+$lang['Link all album photos to a new album'] = 'קישור כל התמונות באלבום לאלבום חדש';
+$lang['Link all album photos to some existing albums'] = 'קישור כל התמונות באלבום לאלבומים קיימים';
+$lang['Linked albums'] = 'אלבומים מקושרים';
+$lang['Lock gallery'] = 'נעל גלריה';
 $lang['Maintenance'] = 'תחזוקה';
-$lang['Edit album permissions'] = 'ניהול הרשאות עבור קטגוריה';
+$lang['Edit album permissions'] = 'ניהול הרשאות עבור אלבום';
 $lang['Manage permissions for group "%s"'] = 'ניהול הרשאות עבור קבוצה "%s"';
 $lang['Manage permissions for user "%s"'] = 'ניהול הרשאות עבור המשתמש "%s"';
-$lang['Manage tags'] = 'ניהול תגים';
+$lang['Manage tags'] = 'נהל תגיות';
 $lang['Members'] = 'חברים';
-$lang['Metadata synchronized from file'] = 'סנכרון מידע מקובץ';
-$lang['Move albums'] = 'העבר הקטגוריות';
-$lang['Move'] = 'העבר';
+$lang['Metadata synchronized from file'] = 'Metadata סונכרן מקובץ';
+$lang['Move albums'] = 'הזז אלבומים';
+$lang['Move'] = 'הזז';
 $lang['Name'] = 'שם';
 $lang['New name'] = 'שם חדש';
-$lang['New parent album'] = 'קטגורית אם חדשה';
-$lang['New tag'] = 'תג חדש';
+$lang['New parent album'] = 'אלבום הורה חדש';
+$lang['New tag'] = 'תגית חדשה';
 $lang['Number of comments per page'] = 'מספר תגובות בעמוד';
-$lang['Number of rates'] = 'מספר שיעורי';
-$lang['Only private albums are listed'] = 'קטגוריה פרטים לרשומים בלבד';
+$lang['Number of rates'] = 'מספר דירוגים';
+$lang['Only private albums are listed'] = 'רק אלבומים פרטיים מופיעים ברשימה';
 $lang['Operating system'] = 'מערכת הפעלה';
 $lang['Options'] = 'אפשרויות';
-$lang['Other private albums'] = 'קטגוריות פרטיות אחרות';
+$lang['Other private albums'] = 'אלבומים פרטיים אחרים';
 $lang['Page banner'] = 'באנר הדף';
-$lang['Parent album'] = 'קטגורית אם';
-$lang['Path'] = 'נתיב';
-$lang['Permalink %s has been previously used by album %s. Delete from the permalink history first'] = 'השתמשו בעבר ב Permalink "%s" "זה עבור הקטגוריה "%s". מחק אותו ההסטוריה של permalink';
-$lang['The permalink name must be composed of a-z, A-Z, 0-9, "-", "_" or "/". It must not be numeric or start with number followed by "-"'] = 'השם Permalink חייב להיות מורכב a-z, A-Z, 0-9, "-", "_" או "/".הוא חייב לא להיות מספרי או להתחיל עם מספר "-"';
-$lang['Permalink %s is already used by album %s'] = 'Permalink "%s" "נמצא כבר בשימוש על ידי הקטגוריה "%s"';
-$lang['Permalink history'] = 'ההיסטוריה Permalinks';
-$lang['Permalinks'] = 'קישורים מפנים';
-$lang['Permission denied'] = 'ההרשאה נדחתה';
-$lang['Permission granted thanks to a group'] = 'ההרשאה ניתנה בזכות הקבוצה';
-$lang['Permission granted'] = 'ניתנה הרשאה';
-$lang['Photo informations updated'] = 'מידע עבור התמונות הועלה';
+$lang['Parent album'] = 'אלבום הורה';
+$lang['Path'] = 'מסלול';
+$lang['Permalink %s has been previously used by album %s. Delete from the permalink history first'] = 'השתמשו בעבר בקישור קבוע %s זה עבור אלבום %s. ראשית מחוק אותו מהיסטורית הקישורים הקבועים';
+$lang['The permalink name must be composed of a-z, A-Z, 0-9, "-", "_" or "/". It must not be numeric or start with number followed by "-"'] = 'שם הקישור הקבוע חייב להיות מורכב a-z, A-Z, 0-9, "-", "_" או "/".הוא חייב לא להיות מספרי או להתחיל עם מספר "-"';
+$lang['Permalink %s is already used by album %s'] = 'קישור קבוע %s נמצא כבר בשימוש על ידי אלבום %s';
+$lang['Permalink history'] = 'היסטורית קישורים קבועים';
+$lang['Permalinks'] = 'קישורים קבועים';
+$lang['Permission denied'] = 'הרשאה נדחתה';
+$lang['Permission granted thanks to a group'] = 'הרשאה ניתנה בזכות קבוצה';
+$lang['Permission granted'] = 'הרשאה ניתנה';
+$lang['Photo informations updated'] = 'מידע עבור התמונה עודכן';
 $lang['Plugins'] = 'תוספים';
 $lang['Position'] = 'מיקום';
 $lang['Preferences'] = 'העדפות';
-$lang['Properties'] = 'נכסים';
+$lang['Properties'] = 'תכונות';
 $lang['Random photo'] = 'תמונה אקראית';
 $lang['Rate date'] = 'תאריך דירוג';
@@ -135 +135 @@
 $lang['Rating'] = 'דירוג';
 $lang['Reject'] = 'דחה';
-$lang['Representant'] = 'נציג';
-$lang['Representation of albums'] = 'ייצוג קטגוריות';
-$lang['Representative'] = 'הנציג';
-$lang['Represents'] = 'מייצג';
+$lang['Representant'] = 'צלמית אלבום';
+$lang['Representation of albums'] = 'צלמית אלבום';
+$lang['Representative'] = 'צלמית אלבום';
+$lang['Represents'] = 'צלמית עבור';
 $lang['Save order'] = 'שמור סדר';
-$lang['Save to permalink history'] = 'שמור להיסטורית Permalinks';
-$lang['Select at least one album'] = 'בחר לפחות בקטגוריה אחת';
+$lang['Save to permalink history'] = 'שמור להיסטורית קישורים קבועים';
+$lang['Select at least one album'] = 'בחר לפחות אלבום אחד';
 $lang['Select at least one photo'] = 'בחר לפחות תמונה אחת';
 $lang['Select at least one user'] = 'בחר לפחות משתמש אחד';
@@ -147 +147 @@
 $lang['Site manager'] = 'מנהל אתר';
 $lang['Status'] = 'סטטוס';
-$lang['Statistics'] = 'סטטיסטיקה';
-$lang['Storage album'] = 'מחסן קטגוריות';
-$lang['Sum of rates'] = 'סכום של דירוג';
-$lang['Tag "%s" already exists'] = 'התג "%s"" כבר קיים';
-$lang['Tag "%s" was added'] = 'התג "%s"" נוסף';
-$lang['Tag selection'] = 'בחירת תגית';
+$lang['Statistics'] = 'סטטיסטיקות';
+$lang['Storage album'] = 'אלבום אחסון';
+$lang['Sum of rates'] = 'סכום של דירוגים';
+$lang['Tag "%s" already exists'] = 'התגית "%s" כבר קיימת';
+$lang['Tag "%s" was added'] = 'התגית "%s" התווספה';
+$lang['Tag selection'] = 'בחירת תגיות';
 $lang['The %d following tags were deleted'] = 'התגיות הבאות %d נמחקו';
-$lang['Unable to check for upgrade.'] = 'אין אפשרות לבדוק אם קיימים שדרוגים.';
-$lang['Uninstall'] = 'הסר';
-$lang['Use the default photo sort order'] = 'השתמש תמונת ברירת המחדל להרשמה קצרה';
-$lang['User comments validation'] = 'תגובות מאושרות של המשתמש';
+$lang['Unable to check for upgrade.'] = 'לא מצליח לבדוק אם קיימים שדרוגים.';
+$lang['Uninstall'] = 'הסר התקנה';
+$lang['Use the default photo sort order'] = 'השתמש בברירת המחדל למיון תמונות';
+$lang['User comments validation'] = 'אישור תגובות משתמש';
 $lang['Users'] = 'משתמשים';
-$lang['Validate'] = 'אמת';
-$lang['Validation'] = 'אימות';
+$lang['Validate'] = 'אשר';
+$lang['Validation'] = 'אישור';
 $lang['Version'] = 'גרסה';
-$lang['Virtual albums to move'] = 'הקטגוריות וירטואליות להעברה';
-$lang['Virtual album name'] = 'שם קטגוריה וירטואלית';
-$lang['Webmaster cannot be deleted'] = 'לא ניתן למחוק את מנהל האתר';
+$lang['Virtual albums to move'] = 'אלבומים וירטואלים להזזה';
+$lang['Virtual album name'] = 'שם אלבום וירטואלי';
+$lang['Webmaster cannot be deleted'] = 'לא ניתן למחוק מנהל אתר';
 $lang['You are running on development sources, no check possible.'] = 'אתה פועל על מקורות בפיתוח, לא ניתן לבדוק.';
 $lang['You cannot delete your account'] = 'אתה לא יכול למחוק את החשבון שלך';
-$lang['You cannot move an album in its own sub album'] = 'אתה לא יכול להעביר קטגוריה לתוך התת קטגוריה שלה';
-$lang['You need to confirm deletion'] = 'אתה חייב לאשר את המחיקה';
-$lang['Associate to album'] = 'לשייך לקטגוריה';
+$lang['You cannot move an album in its own sub album'] = 'אתה לא יכול להעביר אלבום לתוך אלבום המשנה שלו עצמו';
+$lang['You need to confirm deletion'] = 'אתה צריך לאשר את המחיקה';
+$lang['Associate to album'] = 'שייך לאבלום';
 $lang['associate to group'] = 'לשייך לקבוצה';
 $lang['Authorized'] = 'מורשה';
-$lang['Add a virtual album'] = 'הוספת קטגוריה וירטואלית';
-$lang['Authorize users to add comments on selected albums'] = 'הרשה למשתמשים להוסיף תגובות לקטגוריות שנבחרו';
-$lang['The name of an album must not be empty'] = 'השם של הקטגוריה לא יכול להיות ריק';
-$lang['Lock albums'] = 'נעל קטגוריות';
-$lang['Private'] = 'קטגוריה פרטית';
-$lang['Public'] = 'קטגוריה ציבורית';
-$lang['Find a new representant by random'] = 'מצא ייצוג אקראי חדש';
-$lang['Public / Private'] = 'ציבורי / פרטי';
-$lang['Manage authorizations for selected albums'] = 'נהל הרשאות עבור הקטגוריות שנבחרו';
-$lang['Virtual album added'] = 'קטגוריה וירטואלית נוספה';
-$lang['Virtual album deleted'] = 'קטגוריה וירטואלית נמחקה';
+$lang['Add a virtual album'] = 'הוסף אלבום וירטואלי';
+$lang['Authorize users to add comments on selected albums'] = 'הרשה למשתמשים להוסיף תגובות לאלבומים שנבחרו';
+$lang['The name of an album must not be empty'] = 'שם האלבום לא יכול להיות ריק';
+$lang['Lock albums'] = 'נעל אלבומים';
+$lang['Private'] = 'פרטי';
+$lang['Public'] = 'פומבי';
+$lang['Find a new representant by random'] = 'מצא צלמית אלבום אקראי חדש';
+$lang['Public / Private'] = 'פומבי / פרטי';
+$lang['Manage authorizations for selected albums'] = 'נהל הרשאות עבור האלבומים שנבחרו';
+$lang['Virtual album added'] = 'אלבום וירטואלי התווסף';
+$lang['Virtual album deleted'] = 'אלבום וירטואלי נמחק';
 $lang['Access type'] = 'סוג גישה';
-$lang['Information data registered in database'] = 'מידע הנתונים רשום במאגר נתונים';
+$lang['Information data registered in database'] = 'נתוני המידע רשומים במסד הנתונים';
 $lang['Default display'] = 'תצוגת ברירת המחדל';
-$lang['The gallery URL is not valid.'] = 'ה-URL בגלריה אינו חוקי.';
-$lang['The number of comments a page must be between 5 and 50 included.'] = 'מספר הערות בדף חייב להיות בין 5 ל 50 כולל.';
+$lang['The gallery URL is not valid.'] = 'URL הגלריה אינו חוקי.';
+$lang['The number of comments a page must be between 5 and 50 included.'] = 'מספר הערות בדף חייב להיות בין 5 ל-50 כולל.';
 $lang['Configuration'] = 'תצורה';
-$lang['confirm'] = 'לאשר';
+$lang['confirm'] = 'אשר';
 $lang['Date'] = 'תאריך';
-$lang['delete album'] = 'למחוק את הקטגוריה';
-$lang['Dissociate from album'] = 'נתק מהקטגוריה';
-$lang['dissociate from group'] = 'נתק מהקבוצה';
-$lang['Album updated successfully'] = 'מידע על הקטגוריה עודכן בהצלחה.';
-$lang['photos per page'] = 'פריטים בעמוד';
-$lang['High definition enabled'] = 'איכות גבוהה מופעלת';
+$lang['delete album'] = 'מחק אלבום';
+$lang['Dissociate from album'] = 'נתק מאלבום';
+$lang['dissociate from group'] = 'נתק מקבוצה';
+$lang['Album updated successfully'] = 'אלבום עודכן בהצלחה.';
+$lang['photos per page'] = 'תמונות בעמוד';
+$lang['High definition enabled'] = 'חדות גבוהה מופעלת';
 $lang['File'] = 'קובץ';
-$lang['first photo added on %s'] = 'הפריט הראשון התווסף ב"%s "';
+$lang['first photo added on %s'] = 'תמונה ראשונה התווספה ל %s ';
 $lang['Forbidden'] = 'אסורה';
 $lang['global mode'] = 'מצב גלובלי';
-$lang['group "%s" added'] = 'הקבוצה "%s"" נוספה';
-$lang['group "%s" deleted'] = 'הקבוצה "%s"" נמחקה';
-$lang['group "%s" updated'] = 'הקבוצה "%s"" הועלתה';
-$lang['The name of a group must not contain " or \' or be empty.'] = "שם של קבוצה לא יכול להכיל מרחאות או ' או להיות ריק";
+$lang['group "%s" added'] = 'הקבוצה "%s" התווספה';
+$lang['group "%s" deleted'] = 'הקבוצה "%s" נמחקה';
+$lang['group "%s" updated'] = 'הקבוצה "%s" עודכנה';
+$lang['The name of a group must not contain " or \' or be empty.'] = 'שם קבוצה לא יכול להכיל ״ או \' או להיות ריק';
 $lang['This name is already used by another group.'] = 'שם זה נמצא כבר בשימוש על ידי קבוצה אחרת.'; 
 
-$lang['High definition'] = 'בחדות גבוהה';
-$lang['jump to album'] = 'לקפוץ לקטגוריה';
-$lang['jump to photo'] = 'קפיצה אל התמונה';
-$lang['leave'] = 'לעזוב';
+$lang['High definition'] = 'חדות גבוהה';
+$lang['jump to album'] = 'קפוץ לאלבום';
+$lang['jump to photo'] = 'קפוץ לתמונה';
+$lang['leave'] = 'עזוב';
 $lang['Lock'] = 'נעל';
 $lang['Locked'] = 'נעול';
-$lang['manage album photos'] = 'ניהול פריטים בקטגוריה';
-$lang['manage sub-albums'] = 'ניהול קטגוריות משנה';
-$lang['Manage'] = 'ניהול';
-$lang['Execution time is out, treatment must be continue [Estimated time: %d second].'] = 'זמן ביצוע יוצא, הטיפול חייב להיות המשך [זמן משוער:% השני ד].';
-$lang['Execution time is out, treatment must be continue [Estimated time: %d seconds].'] = 'זמן ביצוע חריגה, הטיפול חייב להמשיך [זמן משוער:% d שניות].';
-$lang['Prepared time for list of users to send mail is limited. Others users are not listed.'] = 'הגיע הזמן להכין את רשימת המשתמשים אשר יישלח בדואר מוגבל למשתמשים אחרים אינם מפורטים..';
-$lang['Time to send mail is limited. Others mails are skipped.'] = 'הזמן כדי לשלוח דואר אלקטרוני מוגבל אחרים כבר דילג..';
-$lang['To send ?'] = 'כדי לשלוח?';
-$lang['Last send'] = 'לאחרונה שלחה';
+$lang['manage album photos'] = 'ניהול תמונות באלבום';
+$lang['manage sub-albums'] = 'ניהול אלבומי משנה';
+$lang['Manage'] = 'נהל';
+$lang['Execution time is out, treatment must be continue [Estimated time: %d second].'] = 'הסתיים זמן ריצה, הטיפול חייב להמשך [זמן מוערך: %d שניות]';
+$lang['Execution time is out, treatment must be continue [Estimated time: %d seconds].'] = 'חריגה מזמן ריצה, הטיפול חייב להמשך [זמן מוערך: %d שניות]';
+$lang['Prepared time for list of users to send mail is limited. Others users are not listed.'] = 'הזמן להכין את רשימת המשתמשים אליהם יישלח דואר מוגבל. משתמשים אחרים אינם מפורטים.';
+$lang['Time to send mail is limited. Others mails are skipped.'] = 'הזמן לשליחת דואר מוגבל. מדלגים על דואר לאחרים.';
+$lang['To send ?'] = 'לשלוח?';
+$lang['Last send'] = 'נשלח לאחרונה';
 $lang['User'] = 'משתמש';
-$lang['See you soon,'] = 'נתראה בקרוב';
-$lang['Go to'] = 'עבור';
+$lang['See you soon,'] = 'נתראה בקרוב,';
+$lang['Go to'] = 'עבור אל';
 $lang['Hello'] = 'שלום';
-$lang['New photos were added'] = 'אלמנטים חדשים נוספו';
-$lang['on'] = 'על  Piwigo';
+$lang['New photos were added'] = 'תמונות חדשות התווספו';
+$lang['on'] = 'על';
 $lang['between'] = 'בין';
 $lang['and'] = 'ו';
-$lang['The webmaster has subscribed you to receiving notifications by mail.'] = 'שמנהל האתר רשום לך לקבל הודעות בדואר.';
-$lang['You have subscribed to receiving notifications by mail.'] = 'יש לך מנוי כדי לקבל הודעות בדואר.';
-$lang['To subscribe'] = 'כדי להירשם';
-$lang['If you encounter problems or have any question, please send a message to'] = 'אם אתה נתקל בבעיות או יש לך שאלה, שילחו הודעה ל';
+$lang['The webmaster has subscribed you to receiving notifications by mail.'] = 'מנהל האתר רשם אותך לקבלת הודעות בדואר.';
+$lang['You have subscribed to receiving notifications by mail.'] = 'נרשמת לקבלת התראות בדואר.';
+$lang['To subscribe'] = 'להירשם';
+$lang['If you encounter problems or have any question, please send a message to'] = 'אם אתה נתקל בבעיות או יש לך שאלה, אנא שלח הודעה אל';
 $lang['[NBM] Problems or questions'] = '[NBM] בעיות או שאלות';
-$lang['The webmaster has unsubscribed you from receiving notifications by mail.'] = 'שמנהל האתר הרשמתך ממך לקבל הודעות בדואר.';
-$lang['You have unsubscribed from receiving notifications by mail.'] = 'ביטלת את המנוי מלהיות הודעה בדואר.';
+$lang['The webmaster has unsubscribed you from receiving notifications by mail.'] = 'מנהל האתר ביטל את הרשמתך לקבלת הודעות בדואר.';
+$lang['You have unsubscribed from receiving notifications by mail.'] = 'ביטלת את ההרשמה לקבלת התראות בדואר.';
 $lang[', click on'] = ', לחץ על';
-$lang['To unsubscribe'] = 'כדי לבטל את המינוי';
-$lang['With blank value, gallery title will be used'] = 'אם ריק, הכותרת בגלריה ישמש';
-$lang['Notification'] = 'עידכוני RSS';
-$lang['Error when sending email to %s [%s].'] = 'שגיאה בעת שליחת דוא"ל אל""%s" "["%s"].';
-$lang['Mail sent to %s [%s].'] = 'דואר שנשלח""%s" "["%s"].';
-$lang['%d mail was sent.'] = 'ד הדואר% נשלחה.';
-$lang['%d mails were sent.'] = 'ד אלקטרוני% נשלחו.';
-$lang['%d mail was not sent.'] = 'ד הדואר% לא נשלחה.';
-$lang['%d mails were not sent.'] = 'ד אלקטרוני% לא נשלחו.';
-$lang['No mail to send.'] = 'דואר לא יישלחו.';
-$lang['There is no available subscribers to mail.'] = 'אין נרשמים כדי לקבל הודעה בדואר.';
-$lang['Subscribers could be listed (available) only if there is new elements to notify.'] = 'המנויים יכולים להיות רשומים (כניסה) רק אם יש אלמנטים חדשים כדי להודיע.';
-$lang['Anyway only webmasters can see this tab and never administrators.'] = 'מנהלי אתרים רק בכל אופן ניתן לראות את הכרטיסייה, לא מנהלים.';
-$lang['No user to send notifications by mail.'] = 'המשתמש לא כדי לקבל הודעה בדואר.';
-$lang['New photos added'] = 'אלמנטים חדשים שנוספו';
-$lang['Subscribe to notification by mail'] = 'מודלים הודעה בדואר';
-$lang['Unsubscribe from notification by mail'] = 'הסרה מרשימת הודעה בדואר';
+$lang['To unsubscribe'] = 'לבטל הרשמה';
+$lang['With blank value, gallery title will be used'] = 'אם ריק, הכותרת בגלריה תהיה בשימוש';
+$lang['Notification'] = 'עדכון';
+$lang['Error when sending email to %s [%s].'] = 'שגיאה בעת שליחת דואל אל %s [%s].';
+$lang['Mail sent to %s [%s].'] = 'דואר נשלח אל %s [%s].';
+$lang['%d mail was sent.'] = '%d דואר נשלח.';
+$lang['%d mails were sent.'] = '%d דואר נשלח.';
+$lang['%d mail was not sent.'] = '%d דואר לא נשלח.';
+$lang['%d mails were not sent.'] = '%d דואר לא נשלח.';
+$lang['No mail to send.'] = 'אין דואר לשליחה.';
+$lang['There is no available subscribers to mail.'] = 'אין נרשמים לקבלת הודעה בדואר.';
+$lang['Subscribers could be listed (available) only if there is new elements to notify.'] = 'המנויים יכולים להיות רשומים (זמינים) רק אם יש אלמנטים חדשים כדי להודיע.';
+$lang['Anyway only webmasters can see this tab and never administrators.'] = 'רק מנהלי אתרים יכולים לראות את כרטיסיה זו, לא אדמינים.';
+$lang['No user to send notifications by mail.'] = 'אין אף משתמש לעדכון בדואר.';
+$lang['New photos added'] = 'תמונות חדשות התווספו';
+$lang['Subscribe to notification by mail'] = 'הרשם להתראות בדואר';
+$lang['Unsubscribe from notification by mail'] = 'בטל הרשמה לקבלת התראות בדואר';
 $lang['Parameter'] = 'הגדרות';
-$lang['Operation in progress'] = 'הטיפול מתבצעת.';
+$lang['Operation in progress'] = 'הטיפול בתהליך.';
 $lang['Continue processing treatment'] = 'המשך הטיפול השוטף';
-$lang['Complementary mail content'] = 'דואר תוכן משלימים';
-$lang['Add detailed content'] = 'מוסיפים קצת תוכן מפורט';
+$lang['Complementary mail content'] = 'תוכן דואר משני';
+$lang['Add detailed content'] = 'הוסף קצת תוכן מפורט';
 $lang['Send mail as'] = 'שלח דואר כ';
 $lang['Send mail to users'] = 'שלח דואר למשתמשים';
 $lang['Send'] = 'שלח';
 $lang['Options'] = 'אפשרויות';
-$lang['Subscribed'] = 'מנויים';
+$lang['Subscribed'] = 'רשום';
 $lang['Subscribe'] = 'הרשם';
 $lang['Parameters'] = 'פרמטרים';
-$lang['Select recipients'] = 'בחירת נמענים';
-$lang['Subscribe/unsubscribe users'] = 'להירשם / לבטל את המנוי משתמשים';
-$lang['Unsubscribed'] = 'המינוי';
-$lang['%d parameter was updated.'] = 'ד פרמטר% המעודכן.';
-$lang['%d parameters were updated.'] = 'ד הפרמטרים% המעודכן.';
-$lang['%d user was not updated.'] = 'המשתמש% d לא מעודכן.';
-$lang['%d users were not updated.'] = 'ד למשתמשים% לא מעודכן.';
-$lang['User %s [%s] was removed from the subscription list.'] = 'המשתמש""%s" "["%s"] מרשימת המנויים.';
-$lang['User %s [%s] was added to the subscription list.'] = 'המשתמש""%s" "["%s"] לרשימת המנויים.';
-$lang['%d user was updated.'] = 'ד המשתמש% המעודכן.';
-$lang['%d users were updated.'] = 'ד למשתמשים% המעודכן.';
-$lang['User %s [%s] was not removed from the subscription list.'] = 'המשתמש""%s" "["%s"] לא יוסר מרשימת המנויים.';
-$lang['User %s [%s] was not added to the subscription list.'] = 'המשתמש""%s" "["%s"] לא הוסיף לרשימה המנוי.';
-$lang['User %s [%s] added.'] = 'המשתמש""%s" "["%s"] הוסיף.';
-$lang['Warning: subscribing or unsubscribing will send mails to users'] = 'אזהרה: מנוי או ביטול המנוי תשלח מיילים למשתמשים';
+$lang['Select recipients'] = 'בחר נמענים';
+$lang['Subscribe/unsubscribe users'] = 'להירשם/לבטל את המנוי של המשתמשים';
+$lang['Unsubscribed'] = 'בוטלה הרשמה';
+$lang['%d parameter was updated.'] = '%d פרמטר עודכן.';
+$lang['%d parameters were updated.'] = '%d פרמטרים עודכנו.';
+$lang['%d user was not updated.'] = '%d משתמש לא עודכן.';
+$lang['%d users were not updated.'] = '%d משתמשים לא עודכנו.';
+$lang['User %s [%s] was removed from the subscription list.'] = 'משתמש %s [%s] הוסר מרשימת המנויים';
+$lang['User %s [%s] was added to the subscription list.'] = 'משתמש %s [%s] התווסף לרשימת המנויים.';
+$lang['%d user was updated.'] = '%d משתמש עודכן.';
+$lang['%d users were updated.'] = '%d משתמשים עודכנו.';
+$lang['User %s [%s] was not removed from the subscription list.'] = 'משתמש %s [%s] לא הוסר מרשימת המנויים';
+$lang['User %s [%s] was not added to the subscription list.'] = 'משתמש %s [%s] לא התווסף לרשימת המנויים';
+$lang['User %s [%s] added.'] = 'משתמש %s [%s] התווסף.';
+$lang['Warning: subscribing or unsubscribing will send mails to users'] = 'אזהרה: מנוי או ביטול המנוי יגרמו לשליחת מיילים למשתמשים';
 $lang['Send mail on HTML format'] = 'שלח דואר בתבנית HTML';
-$lang['Include display of recent photos grouped by dates'] = 'להציג כלול התמונות האחרונות מקובצים לפי תאריכים';
-$lang['Available only with HTML format'] = 'ניתן להשיג רק עם פורמט HTML';
-$lang['no write access'] = 'אין גישה לכתוב';
+$lang['Include display of recent photos grouped by dates'] = 'כלול תצוגה של התמונות האחרונות מאוגדות לפי תאריכים';
+$lang['Available only with HTML format'] = 'זמין רק בפורמט HTML';
+$lang['no write access'] = 'אין גישה לכתיבה';
 $lang['Permissions'] = 'הרשאות';
-$lang['private'] = 'פרטית';
-$lang['public'] = 'הציבור';
-$lang['Purge never used notification feeds'] = 'הטיהור מעולם ההודעה בשימוש הזנות';
-$lang['Purge sessions'] = 'מפגשים הטיהור';
-$lang['randomly represented'] = 'נציג אקראי';
+$lang['private'] = 'פרטי';
+$lang['public'] = 'פומבי';
+$lang['Purge never used notification feeds'] = 'נקה פידים של התראות ללא שימוש';
+$lang['Purge sessions'] = 'נקה סשנים';
+$lang['randomly represented'] = 'צלמית אלבום אקראית';
 $lang['registration date'] = 'תאריך רישום';
-$lang['clean'] = 'לנקות';
+$lang['clean'] = 'ניקוי';
 $lang['Create this site'] = 'צור את האתר הזה';
-$lang['test'] = 'מבחן';
-$lang['test this remote site'] = 'מבחן זה באתר מרוחק'; 
-$lang['remove tags'] = 'להסיר את תגי';
-$lang['Repair and optimize database'] = 'תיקון מסד אופטימיזציה';
-$lang['selection'] = 'הבחירה';
-$lang['set to'] = 'מוגדר';
-$lang['singly represented'] = 'נציג קבוע';
+$lang['test'] = 'בדיקה';
+$lang['test this remote site'] = 'בדוק אתר מרוחק זה';
+$lang['remove tags'] = 'הסר תגיות';
+$lang['Repair and optimize database'] = 'תקן ובצע אופטימיזצית מסד נתונים';
+$lang['selection'] = 'בחירה';
+$lang['set to'] = 'שנה ל';
+$lang['singly represented'] = 'צלמית אלבום קבועה';
 $lang['This site already exists'] = 'אתר זה כבר קיים';
-$lang['created'] = 'יצר';
-$lang['delete'] = 'למחוק';
-$lang['delete this site and all its attached elements'] = 'למחוק את האתר הזה ואת כל המידע בנושא';
+$lang['created'] = 'נוצר';
+$lang['delete'] = 'מחק';
+$lang['delete this site and all its attached elements'] = 'מחק אתר הזה ואת כל המידע הקשור אליו';
 $lang['an error happened'] = 'אירעה שגיאה';
-$lang['Local'] = 'מקומית';
-$lang['Remote'] = 'מרחוק';
-$lang['update the database from files'] = 'לעדכן את מסד הנתונים עם קבצים';
+$lang['Local'] = 'מקומי';
+$lang['Remote'] = 'מרוחק';
+$lang['update the database from files'] = 'עדכן את מסד הנתונים עם קבצים';
 $lang['status'] = 'מעמד';
-$lang['Directory'] = 'מדריך';
-$lang['sub-albums'] = 'קטגוריות משנה';
-$lang['Synchronize metadata'] = 'לסנכרן מטה';
-$lang['target'] = 'המטרה';
+$lang['Directory'] = 'ספריה';
+$lang['sub-albums'] = 'אלבומי משנה';
+$lang['Synchronize metadata'] = 'לסנכרן metadata';
+$lang['target'] = 'מטרה';
 $lang['Title'] = 'כותרת';
-$lang['Album list management'] = 'ניהול קטגוריות';
-$lang['Piwigo configuration'] = 'תצורה Piwigo';
-$lang['Edit album'] = 'ערוך קטגוריה';
+$lang['Album list management'] = 'ניהול רשימת אלבומים';
+$lang['Piwigo configuration'] = 'תצורת Piwigo';
+$lang['Edit album'] = 'ערוך אלבום';
 $lang['Group management'] = 'ניהול קבוצות';
 $lang['User list'] = 'רשימת משתמשים';
-$lang['Database synchronization with files'] = 'מסד נתונים לסינכרון עם קבצים';
+$lang['Database synchronization with files'] = 'סינכרון מסד הנתונים עם קבצים';
 $lang['all'] = 'כל';
-$lang['height must be a number superior to'] = 'גובה חייב להיות מספר גדול יותר';
-$lang['width must be a number superior to'] = 'רוחב חייב להיות מספר גדול יותר';
+$lang['height must be a number superior to'] = 'גובה חייב להיות מספר גבוה יותר מאשר';
+$lang['width must be a number superior to'] = 'רוחב חייב להיות מספר גבוה יותר מאשר';
 $lang['for the file format'] = 'עבור פורמט קובץ';
-$lang['Photo unreachable or no support'] = 'תמונה בפורמט נגיש או נתמך';
-$lang['GD version'] = 'גרסת ה ';
-$lang['General statistics'] = 'סטטיסטיקה';
-$lang['average time'] = 'הזמן הממוצע';
-$lang['total time'] = 'זמן מסך';
+$lang['Photo unreachable or no support'] = 'תמונה לא נגישה או בפורמט לא נתמך';
+$lang['GD version'] = 'גרסת GD ';
+$lang['General statistics'] = 'סטטיסטיקה כללית';
+$lang['average time'] = 'זמן ממוצע';
+$lang['total time'] = 'זמן כולל';
 $lang['for this file format'] = 'עבור פורמט קובץ זה';
 $lang['unit mode'] = 'מצב יחיד';
-$lang['Unlocked'] = 'נעולים';
-$lang['unset'] = 'Unset';
-$lang['Update albums informations'] = 'עדכון פרטים הקטגוריות';
-$lang['Update photos information'] = 'עדכון פרטים תמונות';
+$lang['Unlocked'] = 'לא נעולים';
+$lang['unset'] = 'לא מופעל';
+$lang['Update albums informations'] = 'עדכן פרטי אלבומים';
+$lang['Update photos information'] = 'עדכון פרטי תמונות';
 $lang['Synchronize'] = 'סנכרן';
-$lang['reduce to single existing albums'] = 'כדי לצמצם את הקטגוריות הקיימות יחיד';
+$lang['reduce to single existing albums'] = 'צמצם אלבומים קיימים לאחד';
 $lang['Choose an option'] = 'בחר באפשרות';
-$lang['display maximum informations (added albums and photos, deleted albums and photos)'] = 'מקסימום מידע לתצוגה (קטגוריות הוסיף אלמנטים, קטגוריות שנמחקו אלמנטים)';
+$lang['display maximum informations (added albums and photos, deleted albums and photos)'] = 'הצג מידע מירבי (אלבומים ותמונות שהתווספו, אלבומים ותמונות שנמחקו)';
 $lang['Error list'] = 'רשימת שגיאות';
-$lang['Errors caption'] = 'שגיאות אגדות';
-$lang['Detailed informations'] = 'ידיעות מפורט';
-$lang['File/directory read error'] = 'קובץ / ספרייה לקרוא שגיאה';
-$lang['The file or directory cannot be accessed (either it does not exist or the access is denied)'] = 'הקובץ או הספרייה לא ניתן לגשת (או שזה לא קיים או הגישה נדחתה)';
-$lang['albums deleted in the database'] = 'קטגוריות שנמחקו באתר';
-$lang['photos deleted from the database'] = 'אלמנטים שנמחקו באתר';
-$lang['photos candidates for metadata synchronization'] = 'תמונות המועמדים לסינכרון מטה';
-$lang['photos informations synchronized with files metadata'] = 'אלמנטים ידיעות מסונכרן עם metadata קבצים';
-$lang['errors during synchronization'] = 'טעויות במהלך הסנכרון';
-$lang['albums added in the database'] = 'הקטגוריות הוסיף באתר';
-$lang['photos added in the database'] = 'רכיבים נוספים באתר';
-$lang['photos updated in the database'] = 'אלמנטים עודכן באתר';
-$lang['Search for new images in the directories'] = 'מחפש תמונות חדשות של ספריות';
-$lang['added'] = 'מוסף';
+$lang['Errors caption'] = 'מקראי שגיאות';
+$lang['Detailed informations'] = 'מידע מפורט';
+$lang['File/directory read error'] = 'שגיאה בקריאת קובץ/ספריה';
+$lang['The file or directory cannot be accessed (either it does not exist or the access is denied)'] = 'לא ניתן לגשת לקובץ או לספריה (אינם קיימים או שהגישה נדחתה)';
+$lang['albums deleted in the database'] = 'אלבומים נמחקו ממסד הנתונים';
+$lang['photos deleted from the database'] = 'תמונות נמחקו ממסד הנתונים';
+$lang['photos candidates for metadata synchronization'] = 'תמונות המועמדות לסינכרון metadata';
+$lang['photos informations synchronized with files metadata'] = ' מידע תמונות מסונכרן עם metadata של קבצים';
+$lang['errors during synchronization'] = 'שגיאות במהלך הסנכרון';
+$lang['albums added in the database'] = 'אלבומים התווספו למסד הנתונים';
+$lang['photos added in the database'] = 'תמונות התווספו למסד הנתונים';
+$lang['photos updated in the database'] = 'תמונות עודכנו במסד הנתונים';
+$lang['Search for new images in the directories'] = 'חיפוש אחר תמונות חדשות בספריות';
+$lang['added'] = 'התווסף';
 $lang['deleted'] = 'נמחק';
-$lang['Metadata synchronization results'] = 'Metadata תוצאות סינכרון';
-$lang['only perform a simulation (no change in database will be made)'] = 'רק לבצע סימולציה (דבר יהיה שונה במסד הנתונים)';
-$lang['Simulation'] = 'הדמיה';
-$lang['directories + files'] = 'תמונות + תקיות';
-$lang['only directories'] = 'תקיות בלבד';
-$lang['synchronize files structure with database'] = 'לסנכרן מבנה קבצים עם מסד נתונים';
-$lang['synchronize files metadata with database photos informations'] = 'לסנכרן אלמנטים מסד נתונים עם metadata קבצים';
-$lang['even already synchronized photos'] = 'אפילו פריטים שסונכרנו כבר';
+$lang['Metadata synchronization results'] = 'תוצאות סינכרון Metadata';
+$lang['only perform a simulation (no change in database will be made)'] = 'רק בצע סימולציה (דבר לא ישתנה במסד הנתונים)';
+$lang['Simulation'] = 'סימולציה';
+$lang['directories + files'] = 'קבצים + ספריות';
+$lang['only directories'] = 'ספריות בלבד';
+$lang['synchronize files structure with database'] = 'סנכרן מבנה קבצים עם מסד הנתונים';
+$lang['synchronize files metadata with database photos informations'] = 'סנכרן תמונות ממסד נתונים עם metadata קבצים';
+$lang['even already synchronized photos'] = 'אפילו תמונות שסונכרנו כבר';
 $lang['Used metadata'] = 'Metadata בשימוש';
-$lang['The name of directories and files must be composed of letters, numbers, "-", "_" or "."'] = 'השם של תיקיות וקבצים חייב לכלול רק אותיות, מספרים, " -  ", " _  "או "  "';
+$lang['The name of directories and files must be composed of letters, numbers, "-", "_" or "."'] = 'השם של תיקיות וקבצים חייב לכלול רק אותיות, מספרים, "-", ״_" או ״.״';
 $lang['wrong filename'] = 'שם קובץ שגוי';
-$lang['Upload'] = 'העלה';
-$lang['user "%s" added'] = 'המשתמש "%s" נוסף';
+$lang['Upload'] = 'טעינה';
+$lang['user "%s" added'] = 'המשתמש "%s" התווסף';
 $lang['User status'] = 'מצב משתמש';
-$lang['user_status_admin'] = 'מחובר כמשתמש כמנהל';
-$lang['user_status_generic'] = 'מחובר כמשתמש כללי';
-$lang['user_status_guest'] = 'מחובר כמשתמש אורח';
-$lang['user_status_normal'] = 'מחובר כמשתמש רגיל';
-$lang['user_status_webmaster'] = 'מחובר כמשתמש מנהל האתר';
-$lang['Virtual album'] = 'הקטגוריה וירטואלית';
+$lang['user_status_admin'] = 'אדמין';
+$lang['user_status_generic'] = 'כללי';
+$lang['user_status_guest'] = 'אורח';
+$lang['user_status_normal'] = 'משתמש';
+$lang['user_status_webmaster'] = 'מנהל האתר';
+$lang['Virtual album'] = 'אלבום וירטואלי';
 $lang['Waiting'] = 'בהמתנה';
-$lang['default'] = 'ברירת המחדל';
-$lang['Toggle \'default group\' property'] = "תייג 'קבוצת ברירת מחדל' ערך";
+$lang['default'] = 'ברירת מחדל';
+$lang['Toggle \'default group\' property'] = 'הפוך תכונת \'קבוצת ברירת מחדל׳';
 $lang['Advanced features'] = 'תכונות מתקדמות';
-$lang['Overall'] = 'מבט';
+$lang['Overall'] = 'סקירה';
 $lang['Year'] = 'שנה';
 $lang['Month'] = 'חודש';
@@ -387 +387 @@
 $lang['Pages seen'] = 'דפים שניצפו';
 $lang['Time'] = 'זמן';
-$lang['IP'] = 'אי פי';
+$lang['IP'] = 'IP';
 $lang['Element'] = 'מרכיב';
-$lang['Section'] = 'סעיף';
-$lang['An information email was sent to group "%s"'] = 'דואר אלקטרוני נשלח לקבוצה "%s"';
-$lang['Send an information email to group members'] = 'שלח הודעת דואר אלקטרוני מידע על חברי הקבוצה';
-$lang['Group'] = 'הקבוצה';
-$lang['%s value is not correct file because exif are not supported'] = '%s התמונה לא הועלתה כיוון שהאתר לא תומך בפורמט תמונה זה';
+$lang['Section'] = 'קטע';
+$lang['An information email was sent to group "%s"'] = 'דואל מידע נשלח לקבוצה "%s"';
+$lang['Send an information email to group members'] = 'שלח מידעון דואר לחברי הקבוצה';
+$lang['Group'] = 'קבוצה';
+$lang['%s value is not correct file because exif are not supported'] = '%s value is incorrect because exif are not supported';
 $lang['Hello,'] = 'שלום,';
 $lang['See you soon.'] = 'נתראה בקרוב.';
-$lang['Discover album:'] = 'גלה את הקטגוריה:';
-$lang['Mail content'] = 'דואר תוכן';
-$lang['none'] = 'אף אחד';
-$lang['high'] = 'גבוהה';
-$lang['other'] = 'אחרים';
+$lang['Discover album:'] = 'גלה אלבום:';
+$lang['Mail content'] = 'תוכן דואר';
+$lang['none'] = 'כלום';
+$lang['high'] = 'גבוה';
+$lang['other'] = 'אחר';
 $lang['Element type'] = 'סוג מרכיב';
 $lang['Image id'] = 'מזהה תמונה';
 $lang['Summary'] = 'סיכום';
-$lang['%d line filtered'] = '%d שורה מסומנת';
-$lang['%d lines filtered'] = '%d שורות מסומנות';
+$lang['%d line filtered'] = '%d שורה מסוננת';
+$lang['%d lines filtered'] = '%d שורות מסוננות';
 $lang['%d guest'] = '%d אורח';
 $lang['%d guests'] = '%d אורחים';
 $lang['Hour'] = 'שעה';
-$lang['guest'] = 'האורח';
+$lang['guest'] = 'אורח';
 $lang['default values'] = 'ערכי ברירת המחדל';
-$lang['Guest cannot be deleted'] = 'חוות דעת לא ניתן למחוק';
-$lang['Default user cannot be deleted'] = 'המשתמש ברירת מחדל ולא ניתן למחוק';
-$lang['Purge history detail'] = 'ההיסטוריה פרטים הטיהור';
-$lang['Purge history summary'] = 'ההיסטוריה סיכום הטיהור';
-$lang['Check integrity'] = 'בדיקת תקינות';
+$lang['Guest cannot be deleted'] = 'לא ניתן למחוק אורח';
+$lang['Default user cannot be deleted'] = 'לא ניתן למחוק את משתמש ברירת המחדל';
+$lang['Purge history detail'] = 'נקה פרטי הסטוריה';
+$lang['Purge history summary'] = 'נקה סיכום הסטוריה';
+$lang['Check integrity'] = 'בדיקת תקינות.';
 $lang['Anomaly'] = 'אנומליה';
 $lang['Correction'] = 'תיקון';
 $lang['Automatic correction'] = 'תיקון אוטומטי';
-$lang['Impossible automatic correction'] = 'אוטומטיים impossibl תיקון';
-$lang['Correction applied with success'] = 'תיקון מיושם בהצלחה';
-$lang['Correction applied with error'] = 'תיקון להחיל עם שגיאה';
+$lang['Impossible automatic correction'] = 'תיקון אוטומטי בלתי אפשרי';
+$lang['Correction applied with success'] = 'תיקון הוחל בהצלחה';
+$lang['Correction applied with error'] = 'תיקון הוחל עם שגיאה';
 $lang['%d anomaly has been detected.'] = '%d חריגה זוהתה.';
 $lang['%d anomalies have been detected.'] = '%d חריגות זוהו.';
 $lang['%d anomaly has been corrected.'] = '%d חריגה תוקנה.';
-$lang['%d anomalies have been detected corrected.'] = '%d חריגות תוקנו.';
+$lang['%d anomalies have been detected corrected.'] = '%d חריגות זוהו ותוקנו.';
 $lang['%d anomaly has not been corrected.'] = '%d תריגה לא תוקנה.';
 $lang['%d anomalies have not been corrected.'] = '%d חריגות לא תוקנו.';
-$lang['[%s] Visit album %s'] = 'עבור אל "%s" או "%s" למידע';
+$lang['[%s] Visit album %s'] = '[%s] בקר אלבום %s';
 $lang['the forum'] = 'הפורום';
-$lang['the wiki'] = 'המילון';
-$lang['Go to %s or %s for more informations'] = 'הערך "%s" חייב להיות מדוייק כיוון שלא ניתן להשתמש ב exif';
-$lang['%s must be to set to false in your local/config/config.inc.php file'] = '"%s" "חייב להיות מוגדר שווא בקובץ המקומי שלך / / config config.inc.php';
-$lang['Main "guest" user does not exist'] = 'המשתמש "אורח" לא קיים';
-$lang['Main "guest" user status is incorrect'] = 'הסטטוס של ה"אורח" לא נכון';
-$lang['Default user does not exist'] = 'המשתמש של ברירת המחדל אינה קיימת';
-$lang['Main "webmaster" user does not exist'] = 'המשתמש "מנהל האתר" לא קיים';
-$lang['Main "webmaster" user status is incorrect'] = 'המשתמש "מנהל האתר" לא נכון';
-$lang['User "%s" created with "%s" like password'] = 'המשתמש "%s" נוצר עם "%s" ואותה סיסמה';
+$lang['the wiki'] = 'הוויקי';
+$lang['Go to %s or %s for more informations'] = 'עבור אל %s או %s לעוד מידע';
+$lang['%s must be to set to false in your local/config/config.inc.php file'] = '%s must be set to false in your local/config/config.inc.php file';
+$lang['Main "guest" user does not exist'] = 'משתמש "אורח" הראשי לא קיים';
+$lang['Main "guest" user status is incorrect'] = 'הסטטוס של משתמש "אורח" הראשי לא נכון';
+$lang['Default user does not exist'] = 'משתמש ברירת המחדל לא קיים';
+$lang['Main "webmaster" user does not exist'] = 'משתמש "מנהל האתר" הראשי לא קיים';
+$lang['Main "webmaster" user status is incorrect'] = 'משתמש "מנהל האתר" הראשי לא נכון';
+$lang['User "%s" created with "%s" like password'] = 'משתמש "%s" נוצר עם "%s" כסיסמה';
 $lang['Status of user "%s" updated'] = 'הסטטוס של המשתמש "%s" עודכן';
-$lang['add new photos to caddie'] = 'הוסף פריט חדש לסל';
-$lang['No display'] = 'לא להציג';
+$lang['add new photos to caddie'] = 'הוסף תמונות חדשות לסל';
+$lang['No display'] = 'ללא תצוגה';
 $lang['Classic display'] = 'תצוגה קלאסית';
-$lang['Hoverbox display'] = 'להציג Hoverbox';
-$lang['Minimum privacy level'] = 'מינימום רמת הפרטיות';
-$lang['Privacy level'] = 'פרטיות ברמה';
+$lang['Hoverbox display'] = 'תצוגת Hoverbox';
+$lang['Minimum privacy level'] = 'רמת פרטיות מינימלית';
+$lang['Privacy level'] = 'רמת פרטיות';
 $lang['Level 0'] = '---';
 $lang['Level 1'] = 'אנשי קשר';
-$lang['Level 2'] = 'החברים';
+$lang['Level 2'] = 'חברים';
 $lang['Level 4'] = 'משפחה';
-$lang['Level 8'] = 'מנהלים';
-$lang['Reinitialize check integrity'] = 'Reinitialize בדיקת תקינות';
-$lang['Check all'] = 'בדוק את כל';
-$lang['Uncheck all'] = 'בטל את כל';
+$lang['Level 8'] = 'אדמינים';
+$lang['Reinitialize check integrity'] = 'אתחל מחדש בדיקת תקינות';
+$lang['Check all'] = 'בדוק הכל';
+$lang['Uncheck all'] = 'בטל את כל הסימונים';
 $lang['Check automatic corrections'] = 'בדוק תיקונים אוטומטיים';
-$lang['Apply selected corrections'] = 'תיקונים שנבחר החל';
-$lang['Ignore selected anomalies'] = 'התעלם אנומליות נבחר';
-$lang['Refresh'] = 'רענון';
-$lang['The anomaly will be ignored until next application version'] = 'האנומליה תתעלם עד לגרסה הבאה הבקשה';
+$lang['Apply selected corrections'] = 'החל תיקונים שנבחרו';
+$lang['Ignore selected anomalies'] = 'התעלם מאנומליות שנבחרו';
+$lang['Refresh'] = 'רענן';
+$lang['The anomaly will be ignored until next application version'] = 'נתעלם מהאנומליה עד לגרסה הבאה של היישום';
 $lang["Correction the anomaly will cancel the fact that it's ignored"] = 'תיקן האנומליה לא יהיה עוד להתעלם ממנו';
-$lang['%d anomaly has been ignored.'] = '%d חריגה שהתעלמתה ממנה.';
-$lang['%d anomalies have been ignored.'] = '%d חריגות שהתעלמה מהן.';
-$lang['Plugins which need upgrade'] = 'תוספים שיש לעדכן';
+$lang['%d anomaly has been ignored.'] = '%d חריגה שהתעלמו ממנה.';
+$lang['%d anomalies have been ignored.'] = '%d חריגות שהתעלמו מהם.';
+$lang['Plugins which need upgrade'] = 'תוספים לשדרוג';
 $lang['Plugin list'] = 'רשימת תוספים';
-$lang['Check for updates'] = 'בדוק עדכונים';
-$lang['Other plugins'] = 'תוספים נוספים זמינים';
-$lang['Last revisions'] = 'התיקונים האחרונים';
+$lang['Check for updates'] = 'חפש עדכונים';
+$lang['Other plugins'] = 'תוספים אחרים זמינים';
+$lang['Last revisions'] = 'גירסאות אחרונות';
 $lang['Are you sure you want to delete this plugin?'] = 'האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את התוסף הזה?';
 $lang['Are you sure you want to install this plugin?'] = 'האם אתה בטוח שאתה רוצה להתקין את התוסף הזה?';
-$lang['Are you sure to install this upgrade? You must verify if this version does not need uninstallation.'] = 'האם אתה בטוח שאתה רוצה להתקין את השדרוג, עליך לוודא אם הגרסה הזאת לא צריך ההסרה לפני?.';
-$lang['Plugin has been successfully copied'] = 'תוסף הועתקה בהצלחה';
+$lang['Are you sure to install this upgrade? You must verify if this version does not need uninstallation.'] = 'האם אתה בטוח שאתה רוצה להתקין את השדרוג? עליך לוודא אם הגרסה הזאת לא צריכה הסרה לפני הפעולה.';
+$lang['Plugin has been successfully copied'] = 'התוסף הועתק בהצלחה';
 $lang["Can't create temporary file."] = 'קובץ זמני אינו יכול להיווצר.';
 $lang["Can't download archive."] = 'ארכיון לא ניתן להוריד.';
 $lang["Can't read or extract archive."] = 'ארכיון לא ניתן לקרוא או חילוץ.';
-$lang['An error occured during extraction (%s).'] = 'אירעה שגיאה במהלך קבצים ("%s") החילוץ.';
-$lang['Please check "plugins" folder and sub-folders permissions (CHMOD).'] = 'בבקשה בדוק את ההרשאות לתיקיה "plugins" ולתת תיקיות שלה (CHMOD)';
+$lang['An error occured during extraction (%s).'] = 'אירעה שגיאה במהלך ייצוא קבצים ("%s").';
+$lang['Please check "plugins" folder and sub-folders permissions (CHMOD).'] = 'אנא בדוק את ההרשאות לתיקית "plugins" ולתת התיקיות שלה (CHMOD)';
 $lang["Can't connect to server."] = 'החיבור לשרת בלתי אפשרי.';
-$lang['Purge compiled templates'] = 'הידור הטיהור תבניות';
+$lang['Purge compiled templates'] = 'נקה תבניות מקומפלות';
 $lang['ACCESS_0'] = 'גישה חופשית';
-$lang['ACCESS_1'] = 'גישה לכל';
+$lang['ACCESS_1'] = 'גישה לכולם';
 $lang['ACCESS_2'] = 'גישה למשתמשים רשומים';
-$lang['ACCESS_3'] = 'גישה למנהלים';
-$lang['ACCESS_4'] = 'גישה למנהל האתר';
+$lang['ACCESS_3'] = 'גישה לאדמינים';
+$lang['ACCESS_4'] = 'גישה למנהלי האתר';
 $lang['ACCESS_5'] = 'אין גישה';
 $lang['Support'] = 'תמיכה';
 $lang['Documentation'] = 'תיעוד';
-$lang['A new version of Piwigo is available.'] = 'הגרסה החדשה של Piwigo זמין.';
-$lang['Piwigo Administration'] = 'המינהל Piwigo';
-$lang['Piwigo version'] = 'הגרסה Piwigo';
-$lang['You are running the latest version of Piwigo.'] = 'אתה מפעיל את הגירסה העדכנית Piwigo.';
+$lang['A new version of Piwigo is available.'] = 'גרסה חדשה של Piwigo זמינה.';
+$lang['Piwigo Administration'] = 'ניהול Piwigo';
+$lang['Piwigo version'] = 'גרסת Piwigo';
+$lang['You are running the latest version of Piwigo.'] = 'אתה מריץ את הגירסה העדכנית ביותר של Piwigo.';
 $lang['The version of %s [%s] installed is not compatible with the version required [%s]'] = 'הגרסה של""%s" "["%s"] התקנת אינו תואם לגרסה הנדרש ["%s"]';
-$lang['You need to upgrade your system to take full advantage of the application else the application will not work correctly, or not at all'] = 'אתה צריך לשדרג את המערכת שלך כדי לנצל את מלוא היתרונות של הבקשה, אחרת הבקשה יכול לעבוד כראוי, או בכלל לא';
+$lang['You need to upgrade your system to take full advantage of the application else the application will not work correctly, or not at all'] = 'אתה צריך לשדרג את המערכת שלך כדי לנצל את מלוא היכולות של היישום, אחרת היישום יכול לעבוד לא כראוי, או בכלל לא';
 $lang['Deleted on'] = 'נמחק על';
-$lang['Last hit'] = 'מכה אחרונה';
-$lang['GD library is missing'] = 'ספריית GD חסר';
+$lang['Last hit'] = 'פגיעה אחרונה';
+$lang['GD library is missing'] = 'ספריית GD חסרה';
 $lang['Templates'] = 'תבניות';
 $lang['Extend for templates'] = 'הרחב תבניות';
-$lang['Replacement of original templates by customized templates from template-extension subfolder'] = 'החלפת המקורי תבניות ידי אישית תבניות מ-תיקיית משנה סיומת התבנית';
-$lang['Replacers (customized templates)'] = 'ותחליפיו (אישית תבניות)';
-$lang['Original templates'] = 'מקורי תבניות';
-$lang['Optional URL keyword'] = 'מילת המפתח תכנית אופציונלית';
-$lang['Templates configuration has been recorded.'] = 'תצורה תבניות נרשמה.';
-$lang['All optimizations have been successfully completed.'] = 'אופטימיזציות כל הושלמו בהצלחה.';
-$lang['Optimizations have been completed with some errors.'] = 'אופטימיזציות הושלמו עם שגיאות כמה.';
-$lang['Modify information'] = 'שינוי פרטים';
+$lang['Replacement of original templates by customized templates from template-extension subfolder'] = 'החלפת תבניות מקוריות בתבניות מותאמות אישית מתת-תיקיית הרחבות התבניות';
+$lang['Replacers (customized templates)'] = 'תחליפים (תבניות מותאמות אישית)';
+$lang['Original templates'] = 'תבניות מקוריות';
+$lang['Optional URL keyword'] = 'מילת מפתח של URL אופציונלית';
+$lang['Templates configuration has been recorded.'] = 'תועדה תצורת התבניות.';
+$lang['All optimizations have been successfully completed.'] = 'כל האופטימיזציות הושלמו בהצלחה.';
+$lang['Optimizations have been completed with some errors.'] = 'האופטימיזציות הסתיימו עם מספר שגיאות.';
+$lang['Modify information'] = 'עדכן מידע';
 $lang['nothing'] = 'שום דבר';
-$lang['overrides existing values with empty ones'] = 'מלא ערכים קיימים עם ערכים ריקים';
-$lang['Manage photo ranks'] = 'נהל את דירוג התמונות';
+$lang['overrides existing values with empty ones'] = 'דרוס ערכים קיימים עם ערכים ריקים';
+$lang['Manage photo ranks'] = 'סדר מיון תמונות';
 $lang['Edit ranks'] = 'ערוך דירוג';
-$lang['No photo in this album'] = 'אין פריט בקטגוריה זו';
-$lang['Images manual order was saved'] = 'סדר התמונות נשמה';
+$lang['No photo in this album'] = 'אין תמונה באלבום זה';
+$lang['Images manual order was saved'] = 'סדר תמונות ידני נשמר';
 $lang['ranks'] = 'דירוגים';
 $lang['By rank'] = 'לפי דירוג';
@@ -516 +516 @@
 $lang['Drag to re-order'] = 'גרור כדי לסדר מחדש';
 $lang['Quick Local Synchronization'] = 'סנכרון מקומי מהיר';
-$lang['No photo can be deleted'] = 'לא ניתן למחוק את התמונה';
-$lang['Delete selected photos'] = 'מחק רת בתמונות שנבחרו';
+$lang['No photo can be deleted'] = 'לא ניתן למחוק אף תמונה';
+$lang['Delete selected photos'] = 'מחק את התמונות שנבחרו';
 $lang['%d photo was deleted'] = '%d תמונה נמחקה';
 $lang['%d photos were deleted'] = '%d תמונות נמחקו';
 $lang['Downloads'] = 'הורדות';
-$lang['Released on'] = 'יצא';
+$lang['Released on'] = 'שוחרר ב';
 $lang['Number of downloads'] = 'מספר הורדות';
 $lang['Piwigo Announcements Newsletter'] = 'עלון Piwigo';
 $lang["Keep in touch with Piwigo project, subscribe to Piwigo Announcement Newsletter. You will receive emails when a new release is available (sometimes including a security bug fix, it's important to know and upgrade) and when major events happen to the project. Only a few emails a year."] = 'שמור על קשר עם פרויקט Piwigo, ההירשם לעלון של Piwigo. תישלח אליך הודעות דוא"ל כאשר מהדורה חדשה תיהיה זמינה (לפעמים כולל תיקון באג אבטחה, חשוב לדעת ולשדרג) וכאשר ישנם אירועים מרכזיים הפרויקט. רק כמה הודעות דוא"ל בשנה ';
-$lang['Subscribe %s'] = 'הירשם "%s"';
-$lang['Subscribe %s to Piwigo Announcements Newsletter'] = 'הרשם""%s" "כדי Piwigo עלון הכרזות';
+$lang['Subscribe %s'] = 'הירשם %s';
+$lang['Subscribe %s to Piwigo Announcements Newsletter'] = 'הרשם %s למידעון הכרזות של Piwigo';
 $lang['Purge search history'] = 'נקה את היסטורית החיפוש';
 $lang['Hide'] = 'הסתר';
-$lang['Password is missing. Please enter the password.'] = 'סיסמה חסרה, נה להזין סיסמה..';
-$lang['Password confirmation is missing. Please confirm the chosen password.'] = 'אישור סיסמה חסר, נה להזיר אישור סיסמה..';
-$lang['Allow users to edit their own comments'] = 'אפשר למשתמשים לערוך הערות משלהם';
+$lang['Password is missing. Please enter the password.'] = 'סיסמא חסרה, נא להזין סיסמא.';
+$lang['Password confirmation is missing. Please confirm the chosen password.'] = 'אישור סיסמא חסר, נא לאשר את הסיסמא שנבחרה.';
+$lang['Allow users to edit their own comments'] = 'אפשר למשתמשים לערוך את ההערות שלהם';
 $lang['Allow users to delete their own comments'] = 'אפשר למשתמשים למחוק את התגובות שלהם';
-$lang['Email administrators when a comment is modified'] = 'שלח מייל למנהלים כאשר תגובה שונתה';
-$lang['Email administrators when a comment is deleted'] = 'שלח מייל למנהלים כאשר תגובה נמחקה';
-$lang['Cannot delete the old permalink !'] = 'אל תמחק את הPermalink הישן';
-$lang['Hit'] = 'לחיצה'; 
+$lang['Email administrators when a comment is modified'] = 'שלח מייל לאדמינים כאשר תגובה שונתה';
+$lang['Email administrators when a comment is deleted'] = 'שלח מייל לאדמינים כאשר תגובה נמחקה';
+$lang['Cannot delete the old permalink !'] = 'לא ניתן למחוק את הקישור הקבוע הישן!';
+$lang['Hit'] = 'פגיעה';
 $lang['Tools'] = 'כלים';
 $lang['Photos'] = 'תמונות';
@@ -542 +542 @@
 $lang['Instructions to use Piwigo'] = 'הוראות שימוש Piwigo';
 $lang['Installed Themes'] = 'ערכות נושא מותקנות';
-$lang['Add New Theme'] = 'הוסף נושא חדש';
-$lang['Forbid this theme to users'] = 'לאסור על הנושא הזה למשתמשים';
-$lang['Set as default theme for unregistered and new users'] = 'Set as הנושא ברירת המחדל עבור משתמשים רשומים ו החדש';
+$lang['Add New Theme'] = 'הוסף ערכת נושא חדשה';
+$lang['Forbid this theme to users'] = 'אסור על ערכת נושא זו למשתמשים';
+$lang['Set as default theme for unregistered and new users'] = 'הגדר כערכת נושא ברירת מחדל עבור משתמשים לא רשומים וחדשים';
 $lang['unknown'] = 'לא ידוע';
-$lang['Upload Photos'] = 'העלאת תמונות';
-$lang['Drop into album'] = 'צניחה לתוך הקטגוריה';
-$lang['+ Add an upload box'] = '+ הוספת להעלות תיבת ';
-$lang['Create the "%s" directory at the root of your Piwigo installation'] = 'יצירת"%s "ספרייה בשורש של ההתקנה שלך Piwigo ';
-$lang['Give write access (chmod 777) to "%s" directory at the root of your Piwigo installation'] = 'תן הרשאות (chmod 777) ל"%s" בתקיית שורש איפה שההתקנה שלך נמצאת';
-$lang['existing album'] = 'הקטגוריה הקיימת';
-$lang['create a new album'] = 'ליצור קטגוריה חדשה ';
-$lang['Album name'] = 'שם קטגוריה ';
-$lang['Album "%s" has been added'] = 'הקטגוריה "%s" נוספה';
-$lang['Uploaded Photos'] = 'התמונות העלאה ';
-$lang['%d photos uploaded'] = '%d תמונות הועלו';
+$lang['Upload Photos'] = 'טען תמונות';
+$lang['Drop into album'] = 'בחר אלבום';
+$lang['+ Add an upload box'] = '+ הוסף תיבת טעינה';
+$lang['Create the "%s" directory at the root of your Piwigo installation'] = 'צור ספריית ״%s״ בספריה הראשית של התקנת ה-Piwigo שלך';
+$lang['Give write access (chmod 777) to "%s" directory at the root of your Piwigo installation'] = 'תן הרשאות כתיבה (chmod 777) לספריית "%s" בראש התקנת Piwigo שלך';
+$lang['existing album'] = 'אלבום קיים';
+$lang['create a new album'] = 'צור אלבום חדש';
+$lang['Album name'] = 'שם אלבום ';
+$lang['Album "%s" has been added'] = 'אלבום "%s" התווסף';
+$lang['Uploaded Photos'] = 'התמונות נטענו ';
+$lang['%d photos uploaded'] = '%d תמונות נטענו';
 $lang['Privacy level set to "%s"'] = 'רמת פרטיות מוגדרת ל "%s"';
-$lang['Album "%s" now contains %d photos'] = 'הקטגוריה "%s" מכילה כעט %d תמונות';
+$lang['Album "%s" now contains %d photos'] = 'אלבום "%s" מכיל כעת %d תמונות';
 $lang['Manage this set of %d photos'] = 'נהל את קבוצת התמונות הזאת (%d תמונות)';
 $lang['Select files'] = 'בחר קבצים';
 $lang['Everybody'] = 'כולם';
-$lang['Who can see these photos?'] = 'מי יכול לראות את התמונות?';
-$lang['Who can see this photo?'] = 'מי יכול לראות את התמונה?';
+$lang['Who can see these photos?'] = 'מי יכול לראות את תמונות אלה?';
+$lang['Who can see this photo?'] = 'מי יכול לראות את התמונה הזו?';
 $lang['Settings'] = 'הגדרות';
-$lang['Resize'] = 'גודל';
+$lang['Resize'] = 'שנה גודל';
 $lang['Maximum width'] = 'רוחב מרבי';
 $lang['pixels'] = 'פיקסלים';
 $lang['Maximum height'] = 'גובה מרבי';
 $lang['Image Quality'] = 'איכות תמונה';
-$lang['Thumbnail'] = 'תמונה';
+$lang['Thumbnail'] = 'צלמית';
 $lang['Save Settings'] = 'שמור הגדרות';
 $lang['Your configuration settings are saved'] = 'הגדרות התצורה שלך נשמרות ';
-$lang['Active Themes'] = 'רקעים פעילים ';
-$lang['Add write access to the "%s" directory'] = 'הוסף הרשאת כתיבה לתיקית "%s"';
-$lang['Administration Home'] = 'ממשק ניהול';
+$lang['Active Themes'] = 'ערכות נושא פעילות ';
+$lang['Add write access to the "%s" directory'] = 'הוסף הרשאת כתיבה לתיקיית "%s"';
+$lang['Administration Home'] = 'ממשק ניהול אדמינים';
 $lang['Change Admin Colors'] = 'שנה צבעים לתפריט הניהול';
-$lang['Delete this theme'] = 'מחק את הנושא הזה';
-$lang['Directory does not exist'] = 'הספרייה לא קיימת';
+$lang['Delete this theme'] = 'מחק את ערכת הנושא הזאת';
+$lang['Directory does not exist'] = 'הספריה לא קיימת';
 $lang['Download,'] = 'הורדה,';
 $lang['FTP + Synchronization'] = 'סנכרון + FTP';
 $lang['Get Support on Piwigo Forum'] = 'קבל תמיכה בפורום Piwigo ';
 $lang['Help Me'] = 'עזור לי';
-$lang['Impossible to activate this theme, the parent theme is missing: %s'] = 'נושא זה לא יכול להיות מופעל, כפי הנושא הורה חסר:"%s" "';
-$lang['Impossible to delete this theme. Other themes depends on it: %s'] = 'נושא זה לא ניתן למחוק, כי נושאים אחרים תלוי בו:"%s" "';
-$lang['Inactive Themes'] = 'נושאים פעילים';
-$lang['Install on your computer,'] = 'להתקין במחשב שלך,';
-$lang['Make this theme available to users'] = 'הפוך את הנושא הזה לזמין למשתמשים';
+$lang['Impossible to activate this theme, the parent theme is missing: %s'] = 'לא ניתן להפעיל ערכת נושא זו מכיוון שערכת הנושא שמעליה חסרה: %s';
+$lang['Impossible to delete this theme. Other themes depends on it: %s'] = 'לא ניתן למחוק ערכת נושא זו כי ערכות נושא אחרות תלויות בה: %s';
+$lang['Inactive Themes'] = 'ערכות נושא לא פעילות';
+$lang['Install on your computer,'] = 'התקן במחשב שלך,';
+$lang['Make this theme available to users'] = 'הפוך את ערכת הנושא הזו לזמינה למשתמשים';
 $lang['Page end'] = 'סוף עמוד ';
-$lang['Piwigo Uploader'] = 'מעלה Piwigo';
+$lang['Piwigo Uploader'] = 'טוען Piwigo';
 $lang['Operation in progress'] = 'הטיפול עיבוד.';
 $lang['Please wait...'] = 'אנא המתן ...';
@@ -595 +595 @@
 $lang['Start pLoader and add your photos.'] = 'התחל להוסיף תמונות שלך.';
 $lang['Switch to clear or dark colors for administration'] = 'מעבר צבעים בהיר או כהה עבור ממשק ניהול';
-$lang['Theme has been successfully installed'] = 'נושאים הותקן בהצלחה ';
-$lang['Visit Gallery'] = 'לבקר בגלריה';
-$lang['Visit Piwigo project website'] = 'בקר באתר Piwigo פרוייקט';
+$lang['Theme has been successfully installed'] = 'ערכת הנושא הותקנה בהצלחה.';
+$lang['Visit Gallery'] = 'בקר בגלריה';
+$lang['Visit Piwigo project website'] = 'בקר באתר פרוייקט Piwigo';
 $lang['pLoader stands for <em>Piwigo Uploader</em>. From your computer, pLoader prepares your photos and transfer them to your Piwigo photo gallery.'] = 'PLoader יטען <em> Piwigo Uploader </em>. מהמחשב שלך, pLoader יכין את התמונות שלך ןיעביר אותם אל גלרית ה Piwigo שלך';
 $lang['Guest Settings'] = 'הגדרות אורחים';
 $lang['Main Page'] = 'דף ראשי';
-$lang['Photo Page'] = 'מקור תמונה';
-$lang['Activate Navigation Bar'] = 'להפעיל את סרגל הניווט';
-$lang['Activate Navigation Thumbnails'] = 'הפעל ממוזערות ניווט';
-$lang['Activate icon "%s"'] = 'להפעיל את סמל"%s "';
+$lang['Photo Page'] = 'דף תמונה';
+$lang['Activate Navigation Bar'] = 'הפעל סרגל ניווט';
+$lang['Activate Navigation Thumbnails'] = 'הפעל צלמיות ניווט';
+$lang['Activate icon "%s"'] = 'הפעל סמליל ״%s״';
 $lang['Photo Properties'] = 'מאפייני תמונה';
-$lang['Allow user customization'] = 'לאפשר התאמה אישית למשתמש';
+$lang['Allow user customization'] = 'אפשר התאמה אישית למשתמש';
 $lang['Languages'] = 'שפות';
-$lang['Installed Languages'] = 'מהשפות המותקנות';
-$lang['Add New Language'] = 'הוספת שפה חדשה';
-$lang['Language has been successfully installed'] = 'שפה הותקן בהצלחה';
+$lang['Installed Languages'] = 'שפות מותקנות';
+$lang['Add New Language'] = 'הוסף שפה חדשה';
+$lang['Language has been successfully installed'] = 'שפה הותקנה בהצלחה';
 $lang['Select:'] = 'בחר:';
-$lang['None'] = 'אף אחד';
-$lang['Invert'] = 'מרחב';
-$lang['Impossible to deactivate this theme, you need at least one theme.'] = 'אי אפשר לנטרל את הנושא הזה, אתה צריך לפחות נושא אחד.';
-$lang['Webmaster status is required.'] = 'מצב Webmaster נדרשת.';
-$lang['Bound Theme'] = 'נושאים Bound';
+$lang['None'] = 'כלום';
+$lang['Invert'] = 'היפוך';
+$lang['Impossible to deactivate this theme, you need at least one theme.'] = 'אי אפשר לכבות ערכת נושא זו, יש צורך לפחות בערכת נושא אחת.';
+$lang['Webmaster status is required.'] = 'נדרש סטטוס מנהל האתר.';
+$lang['Bound Theme'] = 'ערכת נושא Bound';
 $lang['Allow rating'] = 'אפשר דירוג';
-$lang['Select at least one comment'] = 'בחר אחת לפחות להגיב';
+$lang['Select at least one comment'] = 'בחר לפחות תגובה אחת';
 $lang['Active Plugins'] = 'תוספים פעילים';
-$lang['Inactive Plugins'] = 'תוספים פעילים';
+$lang['Inactive Plugins'] = 'תוספים לא פעילים';
 $lang['Missing Plugins'] = 'תוספים חסרים';
-$lang['Uninstalled Plugins'] = 'תוספים הוסר';
-$lang['By %s'] = 'הועלה ע"י "%s"';
-$lang['Visit plugin site'] = 'בקר תוסף האתר';
-$lang['Active Languages'] = 'שפות פעילים';
+$lang['Uninstalled Plugins'] = 'תוספים הוסרו';
+$lang['By %s'] = 'על-ידי %s';
+$lang['Visit plugin site'] = 'בקר באתר התוסף';
+$lang['Active Languages'] = 'שפות פעילות';
 $lang['Delete this language'] = 'מחק את השפה הזאת';
-$lang['Forbid this language to users'] = 'לאסור על השפה הזו למשתמשים';
-$lang['Impossible to deactivate this language, first set another language as default.'] = 'אי אפשר לבטל את השפה הזו, הראשון להגדיר שפה אחרת כברירת המחדל.';
-$lang['Impossible to deactivate this language, you need at least one language.'] = 'אי אפשר לבטל את השפה הזאת, אתה צריך לפחות שפה אחת.';
-$lang['Inactive Languages'] = 'שפות לא פעילה';
-$lang['Make this language available to users'] = 'הפוך את השפה הזו זמינה למשתמשים';
-$lang['Set as default language for unregistered and new users'] = 'הפוך שפת ברירת מחדל עבור משתמשים רשומים ו החדש';
-$lang['Add Photos'] = 'הוספת תמונות';
-$lang['The following tag was deleted'] = 'התווית הבאה נמחקה';
+$lang['Forbid this language to users'] = 'אסור על שפה זו למשתמשים';
+$lang['Impossible to deactivate this language, first set another language as default.'] = 'לא ניתן לכבות שפה זו, ראשית הגדר שפה אחרת כברירת המחדל.';
+$lang['Impossible to deactivate this language, you need at least one language.'] = 'לא ניתן לכבות שפה זו, יש צורך לפחות בשפה אחת.';
+$lang['Inactive Languages'] = 'שפות לא פעילות';
+$lang['Make this language available to users'] = 'הפוך את השפה הזו לזמינה למשתמשים';
+$lang['Set as default language for unregistered and new users'] = 'הגדר כשפת ברירת מחדל עבור משתמשים לא רשומים וחדשים';
+$lang['Add Photos'] = 'הוסף תמונות';
+$lang['The following tag was deleted'] = 'התגית הבאה נמחקה';
 $lang['Miscellaneous'] = 'שונות';
-$lang['Virtual Links'] = 'קישורים וירטואלית';
+$lang['Virtual Links'] = 'קישורים וירטואלים';
 $lang['There is no other language available.'] = 'אין שפה אחרת זמינה.';
 $lang['There is no other plugin available.'] = 'אין שום תוספים אחרים זמינים.';
-$lang['There is no other theme available.'] = 'אין שום נושא אחר זמין.';
-$lang['Add another set of photos'] = 'הוספת קבוצה נוספת של אוהדים';
-$lang['Order of menubar items has been updated successfully.'] = 'סדר הפריטים Menubar עודכנו בהצלחה.';
-$lang['This theme was not designed to be directly activated'] = 'הנושא הזה לא נועד להיות מופעל באופן ישיר';
-$lang['Pending Comments'] = 'תגובות בהמתנה';
-$lang['In your php.ini file, the upload_max_filesize (%sB) is bigger than post_max_size (%sB), you should change this setting'] = 'בקובץ php.ini שלך, upload_max_filesize (SB%) הוא גדול יותר post_max_size (SB%), עליך לשנות הגדרה זו';
-$lang['Exif extension not available, admin should disable exif use'] = 'סיומת Exif לא נתמכת, פנה למנהל על מנת שיאשר שימוש בסיומת Exif';
+$lang['There is no other theme available.'] = 'אין שום ערכת נושא אחרת זמינה.';
+$lang['Add another set of photos'] = 'הוסף מקבץ אחר של תמונות';
+$lang['Order of menubar items has been updated successfully.'] = 'סדר פריטי שורת התפריטים עודכן בהצלחה.';
+$lang['This theme was not designed to be directly activated'] = 'ערכת נושא זו לא נועדה להיות מופעלת באופן ישיר';
+$lang['Pending Comments'] = 'תגובות ממתינות';
+$lang['In your php.ini file, the upload_max_filesize (%sB) is bigger than post_max_size (%sB), you should change this setting'] = 'In your php.ini file, the upload_max_filesize (%sB) is bigger than post_max_size (%sB), you should change this setting';
+$lang['Exif extension not available, admin should disable exif use'] = 'סיומת Exif לא קיימת, פנה לאדמין על מנת שיבטל שימוש בסיומת Exif';
 $lang['The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini: %sB'] = 'The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini: "%s "B';
 $lang['The uploaded files exceed the post_max_size directive in php.ini: %sB'] = 'The uploaded files exceed the post_max_size directive in php.ini: "%s "B';
-$lang['The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form'] = 'הקובץ שבועלה חורג מה MAX_FILE_SIZE האפשרי שצויין בקובץ html';
-$lang['The uploaded file was only partially uploaded'] = 'הקובץ הועלה חלקית';
-$lang['No file was uploaded'] = 'לא הועלה קובץ';
-$lang['Missing a temporary folder'] = 'חסר תיקיה זמנית';
-$lang['Failed to write file to disk'] = 'נכשל בכתיבת הקובץ בדיסק';
-$lang['File upload stopped by extension'] = 'העלאת קובץ נכשלה ובמשתמע';
-$lang['Unknown upload error'] = 'שגיאה בהעלאה לא ידועה';
+$lang['The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form'] = 'הקובץ שנטען חורג מה MAX_FILE_SIZE שצויין בטופס ה-html';
+$lang['The uploaded file was only partially uploaded'] = 'הקובץ נטען חלקית בלבד';
+$lang['No file was uploaded'] = 'לא נטען קובץ';
+$lang['Missing a temporary folder'] = 'חסרה תיקיה זמנית';
+$lang['Failed to write file to disk'] = 'נכשל בכתיבת הקובץ לדיסק';
+$lang['File upload stopped by extension'] = 'טעינת קובץ נעצרה בעקיפין';
+$lang['Unknown upload error'] = 'שגיאה לא ידועה בטעינה';
 $lang['Error on file "%s" : %s'] = 'שגיאה בקובץ "%s" : %s';
-$lang['Menu Management'] = 'נהל תפריטים';
+$lang['Menu Management'] = 'תפריטים';
 $lang['automatic order'] = 'סדר אוטומטי';
-$lang['manual order'] = 'סדר ידני';
-$lang['Albums automatically sorted'] = 'מיון אלבומים אוטומטי';
-$lang['Batch Manager'] = 'מנהל קבוצה';
-$lang['include child albums'] = 'כולל אלבום ילד';
-$lang['Selection'] = 'מבחר';
+$lang['manual order'] = 'סידור ידני';
+$lang['Albums automatically sorted'] = 'אלבומים מויינו אוטומטית';
+$lang['Batch Manager'] = 'מנהל אצווה';
+$lang['include child albums'] = 'כולל אלבומים ילדים';
+$lang['Selection'] = 'בחירה';
 $lang['Action'] = 'פעולה';
-$lang['Set author'] = 'הגדר מחבר';
+$lang['Set author'] = 'הגדר יוצר';
 $lang['Set title'] = 'הגדר כותרת';
 $lang['Set creation date'] = 'הגדר תאריך יצירה';
 $lang['Apply action'] = 'החל';
-$lang['on the %d selected photos'] = 'ב %d תמונות נבחרות';
+$lang['on the %d selected photos'] = 'על %d תמונות נבחרות';
 $lang['%d of %d photos selected'] = '%d מ %d תמונות נבחרו';
 $lang['No photo selected, %d photos in current set'] = 'לא נבחרו תמונות, %d תמונות בסט הנוכחי';
@@ -675 +675 @@
 $lang['Duplicates'] = 'כפילויות';
 $lang['Add a filter'] = 'הוסף מסנן';
-$lang['Remove all filters'] = 'מחק את כל המסננים';
+$lang['Remove all filters'] = 'מחק את כל הסינונים';
 $lang['Refresh photo set'] = 'רענן את סט התמונות';
 $lang['The whole page'] = 'העמוד המלא';
 $lang['The whole set'] = 'הסט המלא';
 $lang['No photo in the current set.'] = 'אין תמונות בסט הנוכחי.';
-$lang['No photo selected, no action possible.'] = 'לא נבחרו תמונות, אין פעולות אפשריות.';
+$lang['No photo selected, no action possible.'] = 'אף תמונה לא נבחרה, אין פעולות אפשריות.';
 $lang['Choose an action'] = 'בחר פעולה';
-$lang['remove author'] = 'הסר מחבר';
-$lang['Type here the author name'] = 'כתוב כאן את שם המחבר';
+$lang['remove author'] = 'הסר יוצר';
+$lang['Type here the author name'] = 'כתוב כאן את שם היוצר';
 $lang['remove title'] = 'הסר כותרת';
 $lang['Type here the title'] = 'כתוב כאן את הכותרת';
 $lang['remove creation date'] = 'הסר את תאריך היצירה';
-$lang['Album photos associated to the following albums: %s'] = 'אלבום תמונות משוייך לאלבום הבא: %s';
-$lang['Delete orphan tags'] = 'מחק תגים יתומים';
+$lang['Album photos associated to the following albums: %s'] = 'תמונות האלבום משוייכות לאלבומים הבאים: %s';
+$lang['Delete orphan tags'] = 'מחק תגיות יתומות';
 $lang['delete photo'] = 'מחק תמונה';
 $lang['new'] = 'חדש';
 $lang['No results'] = 'אין תוצאות';
-$lang['Orphan tags deleted'] = 'תגים יתומים נמחקו';
-$lang['Remove from caddie'] = 'הוסר מהנושא';
+$lang['Orphan tags deleted'] = 'תגיות יתומות נמחקו';
+$lang['Remove from caddie'] = 'הסר מהסל';
 $lang['Searching...'] = 'מחפש...';
 $lang['Type in a search term'] = 'הקלד את ערך החיפוש';
-$lang['Week starts on'] = 'שבוע מתחיל';
-$lang['You have %d orphan tags: %s.'] = 'יש לך %d תגים יתומים: %s.';
+$lang['Week starts on'] = 'שבוע מתחיל ביום';
+$lang['You have %d orphan tags: %s.'] = 'יש לך %d תגיות יתומות: %s.';
 $lang['Themes which need upgrade'] = 'ערכות נושא שצריכות שידרוג';
-$lang['Languages which need upgrade'] = 'שפות שצריכות שידרוג';
-$lang['All themes are up to date.'] = 'כל ערכות הנושא מעודכנות';
+$lang['Languages which need upgrade'] = 'שפות הזקוקות לשידרוג';
+$lang['All themes are up to date.'] = 'כל ערכות הנושא מעודכנות.';
 $lang['All plugins are up to date.'] = 'כל התוספים מעודכנים.';
 $lang['All languages are up to date.'] = 'כל השפות מעודכנות.';
@@ -706 +706 @@
 $lang['Visit language site'] = 'בקר באתר השפה';
 $lang['New Version'] = 'גרסה חדשה';
-$lang['Obsolete Plugins'] = 'תוסף מיושן';
-$lang['WARNING! This plugin does not seem to be compatible with this version of Piwigo.'] = 'אזהרה! נראה כי תוסף זה לא מתאים ל Piwigo.';
+$lang['Obsolete Plugins'] = 'תוספים מיושנים';
+$lang['WARNING! This plugin does not seem to be compatible with this version of Piwigo.'] = 'אזהרה! נראה כי תוסף זה לא מתאים לגירסא זו של Piwigo.';
 $lang['Do you want to activate anyway?'] = 'אתה רוצה להפעיל בכל מיקרה?';
 $lang['THIS PLUGIN IS NOW PART OF PIWIGO CORE! DELETE IT NOW.'] = 'תוסף זה הוא לא חלק מליבת PIWIGO ! הסר אותו מייד!';
-$lang['ERROR: THIS PLUGIN IS MISSING BUT IT IS INSTALLED! UNINSTALL IT NOW.'] = 'שגיאה: תוסף זה נראה חסר אבל מותקן! הסר אותו מייד.';
+$lang['ERROR: THIS PLUGIN IS MISSING BUT IT IS INSTALLED! UNINSTALL IT NOW.'] = '*שגיאה*: תוסף זה נראה חסר אבל מותקן! הסר אותו מייד.';
 $lang['display'] = 'הצג';
 $lang['You can update to Piwigo %s directly, without upgrading to Piwigo %s (recommended).'] = 'אתה יכול לעדכן ל Piwigo %s ישירות, מבלי לשדרג ל Piwigo %s (מומלץ).';
-$lang['Save Template Directory'] = 'שמור בספרייה תבנית';
-$lang['Dump Database'] = 'זרוק מסד נתונים';
-$lang['Include history data (Warning: server memory limit may be exceeded)'] = 'כלול נתוני היסטוריה אזהרה:עלולה להיות חריגת זיכרון השרת';
-$lang['Unable to dump database.'] = 'אין אפשרות לזרות מסד נתונים.';
-$lang['Some upgrades are available for extensions.'] = 'כמה שידרוגים זמינים להרחבות.';
+$lang['Save Template Directory'] = 'שמור ספריית תבנית';
+$lang['Dump Database'] = 'השלך מסד נתונים';
+$lang['Include history data (Warning: server memory limit may be exceeded)'] = 'כלול נתוני היסטוריה (אזהרה: עלולה להיות חריגה ממגבלת זיכרון השרת)';
+$lang['Unable to dump database.'] = 'אין אפשרות לזרוק מסד נתונים.';
+$lang['Some upgrades are available for extensions.'] = 'מספר שידרוגים זמינים להרחבות.';
 $lang['Ignore All'] = 'התעלם מהכל';
-$lang['Crop'] = 'להניב';
+$lang['Crop'] = 'חיתוך';
 $lang['Width'] = 'רוחב';
 $lang['Height'] = 'גובה';
-$lang['Follow Orientation'] = 'עקוב אחר ההדרכה';
+$lang['Follow Orientation'] = 'עקוב אחר האוריינטציה';
 $lang['Graphics Library'] = 'ספריית גרפיקה';
-$lang['Activate icon "new" next to albums and pictures'] = 'הפעל כפתו "חדש" ליד אלבומים';
-$lang['Deactivate all'] = 'בטל פעולה להכל';
-$lang['Default photos order'] = 'סדר ברירת מחדל לתמונות';
+$lang['Activate icon "new" next to albums and pictures'] = ' הפעל סמליל "חדש" ליד אלבומים ותמונות';
+$lang['Deactivate all'] = 'כבה הכל';
+$lang['Default photos order'] = 'ברירת מחדל של סדר התמונות';
 $lang['Restore'] = 'שחזר';
-$lang['Restore default configuration. You will lose your plugin settings!'] = 'שחזר להגדרות ברירת מחדל. הגדרות ההתקן יאבדו!';
-$lang['Show menubar'] = 'הצג תפריט';
-$lang['Thumbnails generation in progress...'] = 'חידוש תמונות ממוזערות בתהליך...';
-$lang['Photos generation in progress...'] = 'חידוש תמונות בתהליך...';
-$lang['%s photos have been regenerated'] = '%s תמונות חודשו';
-$lang['%s photos can not be regenerated'] = '%s תמונות לא יכלו להתחדש';
+$lang['Restore default configuration. You will lose your plugin settings!'] = 'שחזר הגדרות ברירת מחדל. הגדרות התוסף יאבדו!';
+$lang['Show menubar'] = 'הצג שורת תפריט';
+$lang['Thumbnails generation in progress...'] = 'יצירת צלמיות בתהליך...';
+$lang['Photos generation in progress...'] = 'ייצור תמונות בתהליך...';
+$lang['%s photos have been regenerated'] = '%s תמונות נוצרו מחדש';
+$lang['%s photos can not be regenerated'] = '%s תמונות לא יכלו להיווצר מחדש';
 $lang['Updates'] = 'עדכונים';
-$lang['Update in progress... Please wait.'] = 'עדכון בתהליך... המתן.';
+$lang['Update in progress... Please wait.'] = 'עדכון בתהליך... אנא המתן.';
 $lang['Ignore this update'] = 'התעלם מעידכון זה';
 $lang['Reset ignored updates'] = 'אפס התעלמות מעידכונים';
 $lang['Update All'] = 'עדכן הכל';
-$lang['ERROR'] = 'שגיאה';
+$lang['ERROR'] = '*שגיאה*';
 $lang['Update Complete'] = 'עידכון הושלם';
-$lang['Piwigo Update'] = 'Piwigo עדכון';
-$lang['Extensions Update'] = 'עדכון הרחבה';
+$lang['Piwigo Update'] = 'עדכון Piwigo';
+$lang['Extensions Update'] = 'עדכון נרחבות';
 $lang['All extensions are up to date.'] = 'כל ההרחבות מעודכנות.';
-$lang['Following plugins may not be compatible with the new version of Piwigo:'] = 'יכול להיות שההתקן לא תואם לגירסה החדשה של Piwigo:';
-$lang['Following themes may not be compatible with the new version of Piwigo:'] = 'יכול להיות שהערכת הנושא לא תואמת לגירסה החדשה של Piwigo:';
-$lang['I decide to update anyway'] = 'החלתי לעדכן בכל מיקרה';
+$lang['Following plugins may not be compatible with the new version of Piwigo:'] = 'ההתקנים הבאים כנראה לא תואמים לגירסה החדשה של Piwigo:';
+$lang['Following themes may not be compatible with the new version of Piwigo:'] = 'ערכות הנושא כנראה לא תואמות לגירסה החדשה של Piwigo:';
+$lang['I decide to update anyway'] = 'אני מחליט לעדכן בכל מיקרה';
 $lang['Update to Piwigo %s'] = 'עדכן ל Piwigo %s';
 $lang['Two updates are available'] = 'שני עידכונים זמינים';
-$lang['This is a minor update, with only bug corrections.'] = 'זהו עידכון שולי, תיקון באגים שנמצאו.';
-$lang['This is a major update, with <a href="%s">new exciting features</a>.'] = 'עדכון חשוב, עם <a href="%s">מאפיינים חדשים ומלהיבים</a>.';
-$lang['Some themes and plugins may be not available yet.'] = 'יכול להיות שחלק מההתקנים וערכות הנושא לא זמינים עדיין .';
+$lang['This is a minor update, with only bug corrections.'] = 'זהו עידכון שולי, רק עם תיקוני באגים.';
+$lang['This is a major update, with <a href="%s">new exciting features</a>.'] = 'זה עדכון משמעותי, עם <a href="%s">מאפיינים חדשים ומלהיבים</a>.';
+$lang['Some themes and plugins may be not available yet.'] = 'יכול להיות שחלק מהתוספים וערכות הנושא לא זמינים עדיין.';
 $lang['Learn more'] = 'למד עוד';
-$lang['Rate'] = "דרג";
+$lang['Rate'] = 'דירוג';
 $lang['Average rate'] = "דירוג ממוצע";
-$lang['(this tag will be deleted)'] = ')התג הזה ימחק(';
+$lang['(this tag will be deleted)'] = '(התגית הזאת תמחק)';
 $lang['... or '] = 'או ...';
 $lang['Add a criteria'] = 'הוסף קריטריון';
 $lang['Allowed file types: %s.'] = 'סוגי קבצים מותרים:%s';
-$lang['Approximate maximum resolution: %dM pixels (that\'s %dx%d pixels).'] = 'רזולוציה מקסימלית: %dM פקסלים(שזה %dx%d פקסלים).';
+$lang['Approximate maximum resolution: %dM pixels (that\'s %dx%d pixels).'] = 'רזולוציה מקסימלית: %dM פיקסלים(שזה %dx%d פיקסלים).';
 $lang['By default, Piwigo will create a new websize from the HD (high definition) version of your photo.'] = 'כברירת מחדל, Piwigo יצור גודל חדש לתמונות ה HD שלך.';
-$lang['Confirm merge'] = 'אשר איחוד';
+$lang['Confirm merge'] = 'אשר מיזוג';
 $lang['Create'] = 'צור';
 $lang['hide details'] = 'הסתר פרטים';
-$lang['Manage Permissions'] = 'ניהול הרשאות';
+$lang['Manage Permissions'] = 'נהל הרשאות';
 $lang['Maximum file size: %sB.'] = 'גודל קובץ מקסימאלי: %sB.';
-$lang['Merge selected tags'] = 'אחד תגים מסומנים';
-$lang['Merge tags'] = 'איחוד תגים';
-$lang['No destination tag selected'] = 'לא ניבחרו תגי יעד';
-$lang['Photo %s of %s'] = 'תמונה %s מ %s';
+$lang['Merge selected tags'] = 'מזג את התגיות שנבחרו';
+$lang['Merge tags'] = 'מיזוג תגיות';
+$lang['No destination tag selected'] = 'לא ניבחרה תגית יעד';
+$lang['Photo %s of %s'] = 'תמונה %s מתוך %s';
 $lang['Select an album'] = 'בחר אלבום';
-$lang['Select at least two tags for merging'] = 'בחר לפחות שני תגים לאיחוד';
-$lang['Select the destination tag'] = 'בחר תגים ביעד';
+$lang['Select at least two tags for merging'] = 'בחר לפחות שתי תגיות למיזוג';
+$lang['Select the destination tag'] = 'בחר את תגית היעד';
 $lang['show details'] = 'הצג פרטים';
-$lang['Start Upload'] = 'התחל העלאה';
-$lang['Tags <em>%s</em> merged into tag <em>%s</em>'] = 'התג <em>%s</em> אוחד כעם תג <em>%s</em>';
-$lang['You are using the Browser uploader. Try the <a href="%s">Flash uploader</a> instead.'] = 'אתה משתמש בהעלאה מהדפדפן. נסה <a href="%s">העלאת פלאש</a> במקום.';
-$lang['You are using the Flash uploader. Problems? Try the <a href="%s">Browser uploader</a> instead.'] = 'אתה משתמש בהעלאת פלאש. ישנה בעיה? נסה <a href="%s">העלאה מהדפדפן</a> במקום.';
+$lang['Start Upload'] = 'התחל טעינה';
+$lang['Tags <em>%s</em> merged into tag <em>%s</em>'] = 'התגיות <em>%s</em> מוזגו לתוך תגית <em>%s</em>';
+$lang['You are using the Browser uploader. Try the <a href="%s">Flash uploader</a> instead.'] = 'אתה משתמש בטעינה מהדפדפן. נסה <a href="%s">טעינת פלאש</a> במקום.';
+$lang['You are using the Flash uploader. Problems? Try the <a href="%s">Browser uploader</a> instead.'] = 'אתה משתמש בטעינת פלאש. ישנה בעיה? נסה <a href="%s">טעינה מהדפדפן</a> במקום.';
 $lang['You can\'t define a default photo order because you have a custom setting in your local configuration.'] = 'אין באפשרותך לקבוע סדר תמונות ברירת מחדל מכיוון שאתה משתמש בהגדרות מותאמות אישית';
 $lang['Add to caddie'] = 'הוסף לסל';
-$lang['Permalink'] = 'קישורית';
+$lang['Permalink'] = 'קישור קבוע';
 $lang[' and %d virtuals'] = 'ו %d וירטואלים';
 $lang['%d day'] = '%d יום';
-$lang['%d days'] = '%d ימיםחודשים';
+$lang['%d days'] = '%d ימים';
 $lang['%d hour'] = '%d שעה';
 $lang['%d hours'] = '%d שעות';
@@ -796 +796 @@
 $lang['%d year'] = '%d שנה';
 $lang['%d years'] = '%d שנים';
-$lang['%s has been successfully updated.'] = '%s הועלובהצלחה';
+$lang['%s has been successfully updated.'] = '%s עודכנו בהצלחה.';
 $lang['%s in the future'] = '%s בעתיד';
-$lang['A locked gallery is only visible to administrators'] = 'גלריות נעולות זמינות רק למנהלים';
-$lang['Activate comments'] = 'הפעל תגובה';
-$lang['Add tags'] = 'הוסף תיוג';
-$lang['Added by %s'] = 'הוסף על ידי %s';
-$lang['An error has occured during extract. Please check files permissions of your piwigo installation.<br><a href="%s">Click here to show log error</a>.'] = 'ארעה שגיאה במהלך היצוא. בדוק את הרשאות קבצי התקנת piwigo.<br><a href="%s">לחץ כאן לראות את יומן השגיאות</a>.';
-$lang['An error has occured during upgrade.'] = 'ארעה שגיאה במהלך העלאה';
+$lang['A locked gallery is only visible to administrators'] = 'גלריה נעולה נראית רק על ידי האדמינים';
+$lang['Activate comments'] = 'הפעל תגובות';
+$lang['Add tags'] = 'הוסף תגיות';
+$lang['Added by %s'] = 'התווסף על-ידי %s';
+$lang['An error has occured during extract. Please check files permissions of your piwigo installation.<br><a href="%s">Click here to show log error</a>.'] = 'ארעה שגיאה במהלך הייצוא. בדוק את הרשאות קבצי התקנת piwigo.<br><a href="%s">לחץ כאן לראות את לוג השגיאות</a>.';
+$lang['An error has occured during upgrade.'] = 'ארעה שגיאה במהלך שידרוג.';
 $lang['Aperture is a powerful tool to refine images and manage massive libraries on Mac.'] = 'Aperture הוא כלי רב עוצמה לחדד תמונות ולנהל סיפריות ענק ב-mac';
 $lang['Aperture is designed for professional photographers with iPhoto simplicity.'] = 'Aperture עוצב עבור גרפיקאים מקצועיים עם הפשטות של iphoto';
-$lang['Applications'] = 'אפליקציות';
-$lang['Apply watermark if height is bigger than'] = 'החל חותמת מים(watermark) אם הגובה גדול מ';
-$lang['Apply watermark if width is bigger than'] = 'החל חותמת מים(watermark) אם הרוחב גדול מ';
-$lang['Automatic sort order'] = 'סדר אוטומטי';
-$lang['Available on'] = 'זמין ב';
-$lang['Available versions for'] = 'גרסאות זמינות ל';
-$lang['%d physicals'] = ' %d פיזית';
+$lang['Applications'] = 'יישומים';
+$lang['Apply watermark if height is bigger than'] = 'הוסף חותמת מים(watermark) אם הגובה גדול מ';
+$lang['Apply watermark if width is bigger than'] = 'הוסף חותמת מים(watermark) אם הרוחב גדול מ';
+$lang['Automatic sort order'] = 'מיון אוטומטי';
+$lang['Available on'] = 'זמין על';
+$lang['Available versions for'] = 'גרסאות זמינות עבור';
+$lang['%d physicals'] = '%d פיזי';
 $lang['Piwigo for Android'] = 'piwigo לאנדרואיד';
 $lang['Piwigo for iOS (iPhone, iPad, iPod Touch)'] = 'piwigo לios (איפון, איפד, איפוד ואיפוד טאצ)';
 $lang['Posted %s on %s'] = 'פורסם %s ב %s';
-$lang['Resize after upload'] = 'שנה גודל אחרי העלאה';
+$lang['Resize after upload'] = 'שנה גודל אחרי טעינה';
 $lang['Save manual order'] = 'שמור סדר ידני';
-$lang['Save visits in history for'] = 'שמור מבקרים בהיסטוריה ל';
+$lang['Save visits in history for'] = 'שמור ביקורים בהיסטוריה עבור';
 $lang['Select a file'] = 'בחר קובץ';
-$lang['Select a zone with your mouse to define a new center of interest.'] = 'בחר איזור עם העכבר כדי להגדיר את מרכז העניין בתמונה';
+$lang['Select a zone with your mouse to define a new center of interest.'] = 'בחר איזור עם העכבר כדי להגדיר מוקד עניין חדש.';
 $lang['Select groups...'] = 'בחר קבוצות...';
 $lang['Select users...'] = 'בחר משתמשים...';
-$lang['Send connection settings by email'] = 'שלח פרטי התחברות באימייל';
-$lang['Source tag'] = 'מקור תג';
+$lang['Send connection settings by email'] = 'שלח פרטי התחברות בדואר';
+$lang['Source tag'] = 'תגית מקור';
 $lang['There is no group in this gallery.'] = 'אין קבוצות בגלריה הזו';
 $lang['This album contains %d photos, added between %s and %s.'] = 'האלבום הזה מכיל %s תמונות, שנוספו בין ה %s ל %s';
 $lang['This album contains %d photos, added on %s.'] = 'האלבום הזה מכיל %s תמונות, נוספו ב %s';
-$lang['This album contains no photo.'] = 'האלבום הזה לא מכיל תמונות';
-$lang['Unlock gallery'] = 'גלריה פתוחה';
-$lang['Visited %d times'] = 'בוקר %d פעמים';
+$lang['This album contains no photo.'] = 'האלבום הזה לא מכיל תמונות.';
+$lang['Unlock gallery'] = 'בטל נעילת גלריה';
+$lang['Visited %d times'] = 'ביקרו בו %d פעמים';
 $lang['Watermark'] = 'סימן מים';
 $lang['With no album'] = 'ללא אלבום';
-$lang['middle'] = 'באמצע';
-$lang['modified'] = 'שינוי';
+$lang['middle'] = 'אמצעי';
+$lang['modified'] = 'עודכן';
 $lang['registered users'] = 'משתמשים רשומים';
-$lang['top left corner'] = 'בפינה השמאלית העליונה';
-$lang['top right corner'] = 'בפינה הימנית העליונה';
-$lang['visitors need to login and have the appropriate permissions to see this album'] = 'מבקרים צריכים להתחבר ולהיות בעלי הרשאות מסויימות כדי לראות את האלבום הזה';
-$lang['With no tag'] = 'ללא תגים';
+$lang['top left corner'] = 'פינה שמאלית עליונה';
+$lang['top right corner'] = 'פינה ימנית עליונה';
+$lang['visitors need to login and have the appropriate permissions to see this album'] = 'מבקרים צריכים להתחבר ולהיות בעלי הרשאות מתאימות כדי לראות את האלבום הזה';
+$lang['With no tag'] = 'ללא תגית';
 $lang['With no virtual album'] = 'ללא אלבום ורטואלי';
-$lang['X Position'] = 'x מיקום';
-$lang['X Repeat'] = 'x חזרות';
-$lang['Y Position'] = 'y מיקום';
+$lang['X Position'] = 'X מיקום';
+$lang['X Repeat'] = 'X חזרות';
+$lang['Y Position'] = 'Y מיקום';
 $lang['Zoom'] = 'זום';
-$lang['add a new watermark'] = 'הוסף קו מים חדש';
-$lang['administrators'] = 'מנהל ראשי';
-$lang['any visitor can see this album'] = 'כל מבקר יכול לראות את אלבום זה';
-$lang['apply automatic sort order'] = 'החל סדר אוטומטי';
-$lang['bottom left corner'] = 'בפינה השמאלית התחתונה';
-$lang['bottom right corner'] = 'בפינה הימנית התחתונה';
-$lang['cancel manual order'] = 'ביטול סדר ידני';
+$lang['add a new watermark'] = 'הוסף סימן מים חדש';
+$lang['administrators'] = 'אדמינים';
+$lang['any visitor can see this album'] = 'כל מבקר יכול לראות את האלבום הזה';
+$lang['apply automatic sort order'] = 'החל סדר מיון אוטומטי';
+$lang['bottom left corner'] = 'פינה שמאלית תחתונה';
+$lang['bottom right corner'] = 'פינה ימנית תחתונה';
+$lang['cancel manual order'] = 'בטל סידור ידני';
 $lang['create a new site'] = 'צור אתר חדש';
 $lang['custom'] = 'מותאם אישית';
 $lang['Photo name'] = 'שם התמונה';
-$lang['Move to album'] = 'העבר לאלבום';
+$lang['Move to album'] = 'הזז לאלבום';
 $lang['Multiple Size'] = 'מספר גדלים';
-$lang['Name of the duplicate'] = 'שם של שכפול';
+$lang['Name of the duplicate'] = 'שם של השכפול';
 $lang['No group is permitted to see this private album'] = 'לאף קבוצה אין הרשאה לראות את האלבום הפרטי הזה';
 $lang['Original Size'] = 'גודל מקורי';
 $lang['Cancel'] = 'ביטול';
-$lang['Center of interest'] = 'מרכז העניין';
-$lang['Default comments order'] = 'סדר תגובות ברירת מחדל';
-$lang['Duplicate selected tags'] = 'שכפל תגים מסומנים';
+$lang['Center of interest'] = 'מוקד העניין';
+$lang['Default comments order'] = 'ברירת מחדל של סדר התגובות';
+$lang['Duplicate selected tags'] = 'שכפל תגיות מסומנות';
 $lang['Edit photo'] = 'ערוך תמונה';
-$lang['Gallery unlocked'] = 'גלריה פתוחה';
+$lang['Gallery unlocked'] = 'גלריה ללא נעילה';
 $lang['Groups and users'] = 'קבוצות ומשתמשים';
-$lang['Last import'] = 'יבוא אחרון';
+$lang['Last import'] = 'ייבוא אחרון';
 $lang['List'] = 'רשימה';
-$lang['%s ago'] = '%s לפני';
-$lang['%u users have automatic permission because they belong to a granted group.'] = '%u משתמשים יש הרשאות אוטומטית בגלל שהם שייכים לקבוצה מאושרת';
-$lang['digiKam is designed for photographers who want to view, manage, edit, enhance, organize, tag, and share photographs.'] = '
-digiKam מיועד לצלמים שרוצים להציג, לנהל, לערוך, לשפר, לארגן, לתייג, ולשתף תצלומים.';
+$lang['%s ago'] = 'לפני %s';
+$lang['%u users have automatic permission because they belong to a granted group.'] = '%u משתמשים יש הרשאה אוטומטית בגלל שהם שייכים לקבוצה מאושרת.';
+$lang['digiKam is designed for photographers who want to view, manage, edit, enhance, organize, tag, and share photographs.'] = 'digiKam מיועד לצלמים שרוצים להציג, לנהל, לערוך, לשפר, לארגן, לתייג, ולשתף תצלומים.';
 $lang['iPhoto is the default photo manager on MacOSX. The Piwigo export plugin let you create new albums and export your photos directly from iPhoto to your Piwigo photo gallery.'] = 'iPhoto הוא מנהל התמונת הברירת המחדל בMacOSX.תוסף יצוא Piwigo מאפשר לך ליצור אלבומים חדשים ולייצא את תמונות ישירות מ-iPhoto לגלריית תמונות Piwigo.';
 $lang['digiKam is an advanced digital photo management free software for Linux, Windows, and MacOSX.'] = 'digiKam היא תוכנה מתקדמת לניהול תמונות דיגיטלית חופשיה עבור לינוקס, Windows ו MacOSX.';
-$lang['To export your photos from digiKam to Piwigo, simply install digiKam and the Kipi-plugins.'] = '
+$lang['To export your photos from digiKam to Piwigo, simply install digiKam and the Kipi-plugins.'] = 'כדי לייצא את התמונות שלך מ-digiKam ל-Piwigo, פשוט התקן digiKam ו-kipi-plugins';
 כדי לייצא את התמונות שלך מ-digiKam ל-Piwigo, פשוט התקן digiKam ו-kipi-plugins';
-$lang['Web Form'] = 'טופס אינטרנט';
+$lang['Web Form'] = 'טופס רשת';
 $lang['Piwigo Publish plugin for Lightroom'] = 'תוסף פירסום Piwigo עבור Lightroom';
 $lang['Piwigo export plugin for Aperture'] = 'תוסף יצוא Piwigo עבור Aperture';
@@ -884 +883 @@
 $lang['Piwigo publish plugin for digiKam'] = 'תוסף פירסום Piwigo עבור digiKam';
 $lang['Predefined filter'] = 'מסנן מוגדר מראש';
-$lang['Sharpen'] = 'חידוד';
-$lang['Portrait'] = 'דיוקן';
-$lang['Rated %d times, score : %.2f'] = 'דורג %d פעמים, ציון : %.2f';
-$lang['Ratio'] = 'דירוג';
+$lang['Sharpen'] = 'חדד';
+$lang['Portrait'] = 'אנכי';
+$lang['Rated %d times, score : %.2f'] = 'דורג %d פעמים, ציון: %.2f';
+$lang['Ratio'] = 'יחס';
 $lang['View in gallery'] = 'צפה בגלריה';
 $lang['You can activate only one mobile theme.'] = 'אתה יכול להפעיל רק ערכת נושא אחת לסלולרי';
@@ -893 +892 @@
 $lang['between %d and %d pixels'] = 'בין %d ו %d פיקסלים';
 $lang['include photos with lower privacy level'] = 'כולל תמונות עם רמת פרטיות נמוכה';
-$lang['pending validation'] = 'ממתין לאימות';
+$lang['pending validation'] = 'ממתין לאישור';
 $lang['simple visitors'] = 'מבקרים פשוטים';
 $lang['Photo sizes with crop'] = 'גדלי תמונות עם חיתוך';
-$lang['Landscape'] = 'תמונת נוף';
+$lang['Landscape'] = 'אופקי';
 $lang['Not cropped correctly?'] = 'לא נחתך בצורה נכונה?';
-$lang['Original file : %s'] = 'קובץ מקורי : %';
+$lang['Original file : %s'] = 'קובץ מקורי: %s';
 $lang['Panorama'] = 'פנורמה';
-$lang['Permission granted for groups'] = 'ליצור הרשאות לקבוצות';
-$lang['Permission granted for users'] = 'ליצור הרשאות למשתמשים';
+$lang['Permission granted for groups'] = 'הרשאה ניתנה לקבוצות';
+$lang['Permission granted for users'] = 'הרשה ניתנה למשתמשים';
 $lang['Permission management'] = 'ניהול הרשאות';
 $lang['Delete multiple size images'] = 'מחק גדלים מרובים של תמונות';
 $lang['Generate multiple size images'] = 'צור גדלים מרובים לתמונות';
-$lang['No order field selected'] = 'לא נבחר סדר';
-$lang['Manage photos'] = 'ניהול תמונות';
+$lang['No order field selected'] = 'לא נבחר שדה סדר';
+$lang['Manage photos'] = 'נהל תמונות';
 $lang['Minimum height'] = 'גובה מינימלי';
 $lang['Minimum width'] = 'רוחב מינימלי';
@@ -912 +911 @@
 $lang['Opacity'] = 'אטימות';
 $lang['Rename'] = 'שנה שם';
-$lang['Duplicate'] = 'כפילות';
+$lang['Duplicate'] = 'שכפל';
 $lang['Manage the members'] = 'נהל את החברים';
 $lang['Merge selected groups'] = 'מזג את הקבוצות שנבחרו';
-$lang['No group selected, no action possible.'] = 'אף קבוצה לא נבחרה,אף שינוי לא בוצע.';
+$lang['No group selected, no action possible.'] = 'אף קבוצה לא נבחרה, אין פעולות אפשריות.';
 $lang['No members to manage'] = 'אין חברים לנהל';
-$lang['Notify administrators when a comment is'] = 'עדכן מנהלים כאשר נכתבת תגובה';
-$lang['Piwigo cannot retrieve upgrade file from server'] = 'Piwigo לא יכולה להוציא את קבצי העדכון מהשרת';
-$lang['You have specified <i>$conf[\'order_by\']</i> in your local configuration file, this parameter in deprecated, please remove it or rename it into <i>$conf[\'order_by_custom\']</i> !'] = 'הגדרת  <i>$conf[\'order_by\']</i>  בקובץ ההגדרות המקומי. הפרמטר הזה פגום. אנא הסר אותו או שנה את שמו ל-   <i>$conf[\'order_by_custom\']</i> !';
-$lang['This group will be set to default'] = 'יעשה שימוש בקבוצה זו כברירת מחדל';
+$lang['Notify administrators when a comment is'] = 'עדכן אדמינים כאשר תגובה היא';
+$lang['Piwigo cannot retrieve upgrade file from server'] = 'Piwigo לא יכולה לטעון את קבצי השדרוג מהשרת';
+$lang['You have specified <i>$conf[\'order_by\']</i> in your local configuration file, this parameter in deprecated, please remove it or rename it into <i>$conf[\'order_by_custom\']</i> !'] = 'You have specified <i>$conf[\'order_by\']</i> in your local configuration file, this parameter in deprecated, please remove it or rename it into <i>$conf[\'order_by_custom\']</i> !';
+$lang['This group will be set to default'] = 'קבוצה זו תשמש כברירת מחדל';
 $lang['This group will be unset to default'] = 'קבוצה זו לא תשמש יותר כברירת מחדל';
-$lang['Type here the name of the new group'] = 'הקלד את שם הקבוצה החדשה כאן';
+$lang['Type here the name of the new group'] = 'כתוב את שם הקבוצה החדשה כאן';
 $lang['Update user'] = 'עדכן משתמש';
-$lang['User %s added'] = 'משתמש  %s  נוסף';
-$lang['User %s updated'] = 'משתמש  %s  עודכן';
-$lang['on the %d selected users'] = 'על  %d  משתמשים נבחרו';
-$lang['The original maximum height must be a number between %d and %d'] = 'הגובה המקסימאלי המקורי צריך להיות מספר בין  %d   ו-  %d ';
-$lang['The original maximum width must be a number between %d and %d'] = 'הרוחב המקסימאלי המקורי צריך להיות מספר בין  %d   ו-  %d ';
-$lang['The picture dimensions will be reduced to %dx%d pixels.'] = 'מימדי התמונה יוקטנו ל-   %dx%d   פיקסלים';
-$lang['The center of interest is the most meaningful zone in the photo.'] = 'מרכז העניין הוא האזור המשמעותי ביותר של התמונה ';
-$lang['The original image quality must be a number between %d and %d'] = 'האיכות המקורית של התמונה צריכה להיות מספר בין  %d  ו- %d ';
+$lang['User %s added'] = 'משתמש %s התווסף';
+$lang['User %s updated'] = 'משתמש %s עודכן';
+$lang['on the %d selected users'] = 'על %d המשתמשים שנבחרו';
+$lang['The original maximum height must be a number between %d and %d'] = 'הגובה המקסימאלי המקורי צריך להיות מספר בין %d ו-%d ';
+$lang['The original maximum width must be a number between %d and %d'] = 'הרוחב המקסימאלי המקורי צריך להיות מספר בין %d ו-%d ';
+$lang['The picture dimensions will be reduced to %dx%d pixels.'] = 'מימדי התמונה יוקטנו ל-%dx%d פיקסלים.';
+$lang['The center of interest is the most meaningful zone in the photo.'] = 'מוקד העניין הוא האזור המשמעותי ביותר של התמונה.';
+$lang['The original image quality must be a number between %d and %d'] = 'האיכות המקורית של התמונה צריכה להיות מספר בין %d ו-%d ';
 $lang['The Piwigo publish Plug-in allows you to export and synchronize photos from Lightroom directly to your Piwigo photo gallery.'] = 'פלאגין הפרסום של Piwigo מאפשר לייצא ולבצע סינכרון של תמונות מתוך אדובי לייטרום ישירות לגלריית התמונות של Piwigo';
-$lang['The Piwigo export plugin allows you to create albums and export photos.'] = 'פלאגין היצוא של Piwigo מאפשר ליצור אלבומים ולייצא תמונות';
+$lang['The Piwigo export plugin allows you to create albums and export photos.'] = 'פלאגין הייצוא של Piwigo מאפשר ליצור אלבומים ולייצא תמונות.';
 $lang['Users modified'] = 'משתמשים עודכנו';
 $lang['close'] = 'סגור';
-$lang['Tag "%s" is now a duplicate of "%s"'] = 'התוית  "%s" היא כעת שכפול של  "%s"';
+$lang['Tag "%s" is now a duplicate of "%s"'] = 'התגית "%s" היא כעת שכפול של "%s"';
 $lang['Showing %s to %s of %s users'] = 'מציג %s עד %s מתוך %s משתמשים';
 $lang['Show %s users'] = 'הצג %s משתמשים';
 $lang['Shotwell is an open source digital photo organizer that runs on Linux. It is the default photo manager in Ubuntu and Fedora.'] = 'Shotwell הוא מנהל תמונות קוד פתוח שרץ על לינוקס. הוא ברירת המחדל של מנהל התמונות ב- Ubuntu וב- Fedora';
-$lang['Select at least one tag'] = 'בחר לפחות תוית אחת';
+$lang['Select at least one tag'] = 'בחר לפחות תגית אחת';
 $lang['Resize after upload disabled due to the use of GD as graphic library'] = 'שינוי גודל אחרי העלאת תמונה נוטרל עקב שימוש ב- GD כספריית גרפיקה';
 $lang['Registered on %s, %s.'] = 'נרשם ב-  %s, %s';
 $lang['ReGalAndroid (RemoteGallery client for Android) is an open source (GPL v3) Piwigo client for the Android platform.'] = 'ReGalAndroid (RemoteGallery client for Android) זהו קליינט קוד פתוח  (GPL v3) של Piwigo עבור פלטפורמת אנדרואיד';
-$lang['Purge user cache'] = 'נקה את ה- cache של המשתמש';
+$lang['Purge user cache'] = 'נקה את המטמון של המשתמש';
 $lang['Please select at least two groups'] = 'אנא בחר לפחות שתי קבוצות';
-$lang['Password updated'] = 'ססמה עודכנה';
+$lang['Password updated'] = 'סיסמא עודכנה';
 $lang['Open user details'] = 'פתח פרטי משתמש';
-$lang['Numeric identifier : %d'] = 'מזהה מספרי:  %d';
+$lang['Numeric identifier : %d'] = 'מזהה מספרי: %d';
 $lang['On your Linux, simply install Shotwell with your package manager and the activate Piwigo publishing option.'] = 'במערכת הלינוקס שלך, פשוט התקן Shotwell עם מנהל החבילות ואז את הפעל את אפשרות הפרסום של Piwigo.';
 $lang['No user selected of %d users'] = 'לא נבחר משתמש מתוך %d משתמשים';
-$lang['No user selected, no action possible.'] = 'לא נבחר משתמש, אין אפשרות לבצע פעולה.';
+$lang['No user selected, no action possible.'] = 'לא נבחר משתמש, אין אפשרות לבצע אף פעולה.';
 $lang['<em>Piwigo for Android</em> application empowers you to connect your Android phone or table to your Piwigo gallery, create some albums and upload several photos at once.'] = '<em> אפליקציית Piwigo עבור אנדרואיד</em>  מאפשרת לך להתחבר מטלפון האנדרואיד או הטאבלט שלך לגלריית Piwigo, ליצור אלבומים ולהעלות מספר תמונות בו זמנית ';
 $lang['Last visit on %s, %s.'] = 'ביקור אחרון ב- %s, %s.';
-$lang['Mail theme'] = 'נושא מייל';
-$lang['No matching user found'] = 'לא נמצאו משתמשים מתאימים';
+$lang['Mail theme'] = 'ערכת נושא דואר';
+$lang['No matching user found'] = 'לא נמצא משתמש מתאים';
 $lang['Loading...'] = 'טוען...';
 $lang['If no HD is available and if the current websize is bigger than resize dimensions, Piwigo will move it as HD and create a downsized websize photo from it.'] = 'אם אין גודל HD ואם הגודל הנוכחי גדול ממימדי השינוי, Piwigo יזיז זאת כ-HD ויצור תמונה מוקטנת ';
 $lang['General'] = 'כללי';
-$lang['For photo sizes with crop, such as "Square", Piwigo will do its best to include the center of interest.'] = 'עבור גדלי תמונה עם חיתוך, כמו "ריבוע", Piwigo יעשה כמידת יכולתו לכלול את מרכז העניין';
+$lang['For photo sizes with crop, such as "Square", Piwigo will do its best to include the center of interest.'] = 'עבור גדלי תמונה עם חיתוך, כמו "ריבוע", Piwigo יעשה כמיטב יכולתו לכלול את מוקד העניין';
 $lang['Features include gallery browsing, album creation and photo upload.'] = 'התכונות כוללות עיון בגלרייה, יצירת אלבום והעלאת תמונה';
 $lang['Close user details'] = 'סגור פרטי משתמש';
@@ -966 +965 @@
 $lang['By default, the center of interest is placed in the middle of the photo.'] = 'כברירת מחדל, מרכז העניין ממוקם במרכז התמונה';
 $lang['Basic settings'] = 'הגדרות בסיסיות';
-$lang['All %d users are selected'] = 'כל  %d המשתמשים נבחרו';
-$lang['Adobe Photoshop Lightroom is a photography software designed to manage large quantities of digital images and doing post production work.'] = 'אדובי פוטושופ לייטרום היא תכנת עיבוד צילום המתוכננת לנהל כמויות גדולות של צילומים ולבצע עבודת עיבוד ';
-$lang['Activate it now'] = 'הפעל כעת';
-$lang['<em>Piwigo for iOS</em> application empowers you to connect to your Piwigo gallery from your iPhone, iPad or iPod Touch, create some albums and upload several photos at once.'] = '<em> אפליקציית Piwigo עבור iOS</em>  מאפשרת לך להתחבר ממכשירי iPhone, iPad או Ipod Touch שלך לגלריית Piwigo, ליצור אלבומים ולהעלות מספר תמונות בו זמנית ';
-$lang['(filtered from %s total users)'] = 'מסונן מתוך  %s סך הכל משתמשים';
-$lang['%d of %d users selected'] = '%d מתוך %d מתשמשים נבחרו';
+$lang['All %d users are selected'] = 'כל %d המשתמשים נבחרו';
+$lang['Adobe Photoshop Lightroom is a photography software designed to manage large quantities of digital images and doing post production work.'] = 'אדובי פוטושופ לייטרום היא תכנת עיבוד צילום המתוכננת לנהל כמויות גדולות של צילומים ולבצע עבודת עיבוד פוסט ';
+$lang['Activate it now'] = 'הפעל זאת כעת';
+$lang['<em>Piwigo for iOS</em> application empowers you to connect to your Piwigo gallery from your iPhone, iPad or iPod Touch, create some albums and upload several photos at once.'] = '<em> אפליקציית Piwigo עבור iOS</em>  מאפשרת לך להתחבר ממכשירי iPhone, iPad או Ipod Touch שלך לגלריית Piwigo, ליצור אלבומים ולהעלות מספר תמונות בו זמנית.';
+$lang['(filtered from %s total users)'] = '(מסונן מתוך %s סך הכל משתמשים)';
+$lang['%d of %d users selected'] = '%d מתוך %d משתמשים נבחרו';
 $lang['Allow users to add a link to their website'] = 'אפשר למשתמשים להוסיף קישור לאתר שלהם';
-$lang['Empty caddie'] = 'עגלה ריקה';
-$lang['Impossible to deactivate the default theme.'] = 'אין אפשרות לבטל הפעלת תבנית ברירת מחדל';
-$lang['Mail address is mandatory for registration'] = 'כתובת מייל היא חובה על מנת להירשם';
-$lang['No and unlock sub-albums'] = 'לא ואפשר תת-אלבומים';
-$lang['The settings for the guest are from the %s user'] = 'ההגדרות עבור אורח הם מ %s משתמש';
+$lang['Empty caddie'] = 'סל ריק';
+$lang['Impossible to deactivate the default theme.'] = 'לא ניתן לכבות את ערכת נושא ברירת המחדל.';
+$lang['Mail address is mandatory for registration'] = 'חובה להזין כתובת דואר כדי להירשם';
+$lang['No and unlock sub-albums'] = 'לא ובטל נעילת אלבומי משנה';
+$lang['The settings for the guest are from the %s user'] = 'ההגדרות עבור האורח הם ממשתמש %s';
 $lang['based on'] = 'מבוסס על';
-$lang['between %s and %s MB'] = 'בין %s עד %s מב';
+$lang['between %s and %s MB'] = 'בין %s ו %s MB';
 $lang['date & time'] = 'תאריך ושעה';
 $lang['file name'] = 'שם קובץ';
 $lang['width & height'] = 'רוחב וגובה';
-$lang['Upload in progress'] = 'העלאה בתהליך';
+$lang['Upload in progress'] = 'טעינה בתהליך';
+$lang['Correction the anomaly will cancel the fact that it\'s ignored'] = 'לא תהיה התעלמות יותר מהאנומליה המתוקנת';
+$lang['Can\'t connect to server.'] = 'לא ניתן להתחבר לשרת.';
+$lang['Can\'t create temporary file.'] = 'לא ניתן ליצור קובץ זמני.';
+$lang['Can\'t download archive.'] = 'לא ניתן להוריד את הארכיון.';
+$lang['Can\'t read or extract archive.'] = 'לא ניתן לקרוא או לחלץ את הארכיון.';