Changeset 4976


Ignore:
Timestamp:
02/27/10 10:59:49 (10 years ago)
Author:
jpr928
Message:
 
Location:
branches/2.0/language/es_ES
Files:
2 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • branches/2.0/language/es_ES/install.lang.php

    r4641 r4976  
    2424$lang['Installation'] = 'Instalación'; 
    2525$lang['Initial_config'] = 'Configuración de Base'; 
    26 $lang['Default_lang'] = 'Lengua por defecto de la galería'; 
     26$lang['Default_lang'] = 'Idioma por defecto de la galería'; 
    2727$lang['step1_title'] = 'Configuración de la Base de datos'; 
    2828$lang['step2_title'] = 'Configuración de la cuenta Administrador'; 
    2929$lang['Start_Install'] = 'Empezar la instalación'; 
    30 $lang['reg_err_mail_address'] = 'La dirección mail debe ser la forma xxx@yyy.eee (ejemplo: jack@altern.org)'; 
     30$lang['reg_err_mail_address'] = 'La dirección mail debe ser de la forma xxx@yyy.eee (ejemplo: jack@altern.org)'; 
    3131 
    3232$lang['install_webmaster'] = 'Administrador'; 
    33 $lang['install_webmaster_info'] = 'Este identificado aparecerá en todos sus visitadores. Le sirve para administrar la sitio'; 
     33$lang['install_webmaster_info'] = 'Este identificador aparecerá a todos sus visitantes. Le sirvira para administrar el sitio'; 
    3434 
    3535$lang['step1_confirmation'] = 'Los parámetros entrados son correctos'; 
    36 $lang['step1_err_db'] = 'La conexión al camarero(servidor) es O.K., pero imposible conectarse a esta base de datos'; 
     36$lang['step1_err_db'] = 'La conexión al servidor es O.K., pero es imposible conectarse a esta base de datos'; 
    3737$lang['step1_err_server'] = 'Imposible conectarse al servidor'; 
    3838 
    3939$lang['step1_host'] = 'Huésped MySQL'; 
    4040$lang['step1_host_info'] = 'localhost, sql.multimania.com, toto.freesurf.fr'; 
    41 $lang['step1_user'] = 'Utilizador'; 
    42 $lang['step1_user_info'] = 'Nombre de utilizador para su hébergeur'; 
     41$lang['step1_user'] = 'Usuario'; 
     42$lang['step1_user_info'] = 'Nombre de usuario para su alojador web'; 
    4343$lang['step1_pass'] = 'Palabra de paso'; 
    44 $lang['step1_pass_info'] = 'El abastecido por su hébergeur'; 
     44$lang['step1_pass_info'] = 'El proporcionado por su alojador web'; 
    4545$lang['step1_database'] = 'Nombre de la base'; 
    46 $lang['step1_database_info'] = 'El abastecido por su hébergeur'; 
     46$lang['step1_database_info'] = 'El proporcionado por su alojador web'; 
    4747$lang['step1_prefix'] = 'Prefijo nombres de mesa'; 
    48 $lang['step1_prefix_info'] = 'El nombre de las mesas aparecerá con este prefijo (permite administrar mejor su base de datos)'; 
    49 $lang['step2_err_login1'] = 'Por favor, recoja un pseudo para el webmaster'; 
     48$lang['step1_prefix_info'] = 'El nombre de las tablas aparecerá con este prefijo (permite administrar mejor su base de datos)'; 
     49$lang['step2_err_login1'] = 'Por favor, escriba un pseudo para el webmaster'; 
    5050$lang['step2_err_login3'] = 'El pseudo del webmaster no debe contener carácter " y \''; 
    51 $lang['step2_err_pass'] = 'Por favor, arregle su palabra de paso'; 
    52 $lang['install_end_title'] = 'Instalación acabada'; 
    53 $lang['step2_pwd'] = 'Palabra de paso'; 
    54 $lang['step2_pwd_info'] = 'Debe quedar confidencial, permite acceder al tabla de administración.'; 
    55 $lang['step2_pwd_conf'] = 'Palabra de paso [Confirmar]'; 
     51$lang['step2_err_pass'] = 'Por favor, ponga su contraseña'; 
     52$lang['install_end_title'] = 'Instalación finalizada'; 
     53$lang['step2_pwd'] = 'Contraseña'; 
     54$lang['step2_pwd_info'] = 'Debe quedar confidencial, permite acceder al panel de administración.'; 
     55$lang['step2_pwd_conf'] = 'Contraseña [Confirmar]'; 
    5656$lang['step2_pwd_conf_info'] = 'Comprobación'; 
    57 $lang['step1_err_copy'] = 'Copie el texto en rosa entre las rayas y pegúelo en el fichero mysql.inc.php que se encuentra en el repertorio " include " a la base del lugar donde usted instaló a Piwigo (el fichero mysql.inc.php debe contener SÓLO lo que está en rosa entre las rayas, ninguna vuelta a la línea o espacio es autorizado)'; 
    58 $lang['install_help'] = '¿ Necesidad de ayudante? Plantee su cuestión sobre él <a href="%s">foro de Piwigo</a>.'; 
    59 $lang['install_end_message'] = 'La configuración de la aplicación correctamente se celebró, coloca en la etapa próxima<br /><br /> 
    60 * Vaya sobre la página de identificación y conéctese con pseudo dado para el webmaster<br /> 
     57$lang['step1_err_copy'] = 'Copie el texto en rosa entre los guillones y pegúelo en el fichero mysql.inc.php que se encuentra en el repertorio " include " a la base del lugar donde usted instaló Piwigo (el fichero mysql.inc.php debe contener SÓLO lo que está en rosa entre las rayas, ninguna vuelta a la línea o espacio es autorizado)'; 
     58$lang['install_help'] = '¿ Necesidad de ayuda? Plantee su pregunta sobre él <a href="%s">foro de Piwigo</a>.'; 
     59$lang['install_end_message'] = 'La configuración de la aplicación se hizo correctamente , vaya a la etapa sigiente<br /><br /> 
     60* Vaya a la página de identificación y conéctese con el pseudo dado para el webmaster<br /> 
    6161* Éste le permite acceder a la parte administración y a las instrucciones para colocar las imágenes en los repertorios.'; 
    62 $lang['conf_mail_webmaster'] = 'Dirige e-mail del Administrador'; 
    63 $lang['conf_mail_webmaster_info'] = 'Los visitadores podrán ponerse en contacto con usted por este mail'; 
     62$lang['conf_mail_webmaster'] = 'E-mail del Administrador'; 
     63$lang['conf_mail_webmaster_info'] = 'Los visitantes podrán ponerse en contacto con usted por este mail'; 
    6464 
    65 $lang['PHP 5 is required'] = 'PHP 5 es requerido'; 
    66 $lang['It appears your webhost is currently running PHP %s.'] = 'Aparentemente, la versión PHP de su hébergeur es PHP %s.'; 
     65$lang['PHP 5 is required'] = 'PHP 5 requerido'; 
     66$lang['It appears your webhost is currently running PHP %s.'] = 'Aparentemente, la versión PHP de su alojador web es PHP %s.'; 
    6767$lang['Piwigo may try to switch your configuration to PHP 5 by creating or modifying a .htaccess file.'] = 'Piwigo va a tratar de pasar en PHP 5 creando o modificando el fichero .htaccess.'; 
    68 $lang['Note you can change your configuration by yourself and restart Piwigo after that.'] = 'Anote que usted mismo puede cambiar la configuración PHP y volver a lanzar a Piwigo después.'; 
    69 $lang['Try to configure PHP 5'] = 'Tratar de configurar PHP 5'; 
    70 $lang['Sorry!'] = 'Desolado!'; 
     68$lang['Note you can change your configuration by yourself and restart Piwigo after that.'] = 'Note que usted mismo puede cambiar la configuración PHP y volver a lanzar Piwigo después.'; 
     69$lang['Try to configure PHP 5'] = 'Trate de configurar PHP 5'; 
     70$lang['Sorry!'] = 'Lo siento!'; 
    7171$lang['Piwigo was not able to configure PHP 5.'] = 'Piwigo no pudo configurar PHP 5.'; 
    72 $lang["You may referer to your hosting provider's support and see how you could switch to PHP 5 by yourself."] = 'Usted debe ponerse en contacto con su hébergeur con el fin de saber cómo configurar PHP 5'; 
    73 $lang['Hope to see you back soon.'] = 'Esperando verle de revisarle muy pronto...'; 
     72$lang["You may referer to your hosting provider's support and see how you could switch to PHP 5 by yourself."] = 'Usted debe ponerse en contacto con su alojador web con el fin de saber cómo configurar PHP 5'; 
     73$lang['Hope to see you back soon.'] = 'Esperando verle muy pronto...'; 
    7474 
    75 $lang['step1_err_copy_2'] = 'La etapa próxima de instalación es posible en lo sucesivo'; 
     75$lang['step1_err_copy_2'] = 'Puede seguir con la instalación sigiente'; 
    7676$lang['step1_err_copy_next'] = 'Etapa siguiente'; 
    7777 
  • branches/2.0/language/es_ES/upgrade.lang.php

    r4641 r4976  
    2222// +-----------------------------------------------------------------------+ 
    2323 
    24 $lang['Upgrade'] = 'Puesta al día'; 
    25 $lang['introduction message'] = 'Esta página le propone poner al día la base de dato correspondiente a su antigua versión de piwigo hacia la nueva versión. 
    26 El asistente de postura al día piensa en la versión actual es un <strong> versión %s </strong> (o equivalente). '; 
    27 $lang['Upgrade from %s to %s'] = 'Puesta al día por la versión %s a %s'; 
     24$lang['Upgrade'] = 'Actualización'; 
     25$lang['introduction message'] = 'Esta página le propone actualizar la base de dato de su antigua versión de piwigo hacia la nueva versión. 
     26El asistente de actualización piensa que la versión actual es la <strong> versión %s </strong> (o equivalente). '; 
     27$lang['Upgrade from %s to %s'] = 'Actualización de la versión %s a %s'; 
    2828$lang['Statistics'] = 'Estadísticas'; 
    29 $lang['total upgrade time'] = 'tiempo total de la puesta al día'; 
     29$lang['total upgrade time'] = 'tiempo total de la actualización'; 
    3030$lang['total SQL time'] = 'tiempo total de la demanda SQL'; 
    3131$lang['SQL queries'] = 'número de demanda SQL'; 
    32 $lang['Upgrade informations'] = 'Informaciones sobre la puesta al día'; 
     32$lang['Upgrade informations'] = 'Informaciones sobre la actualización'; 
    3333$lang['perform a maintenance check'] = 'Por favor, efectúes un mantenimiento en [Administración>Especiales>Mantenimiento] si usted encuentra problemas.'; 
    34 $lang['deactivated plugins'] = 'Por precaución, el plugins siguiente han sido desactivados. Verifique si existen unas posturas al día antes de reactivarlas:'; 
    35 $lang['upgrade login message'] = 'Sólo un administrador puede lanzar la puesta al día: por favor, identifiqúese más abajo.'; 
    36 $lang['You do not have access rights to run upgrade'] = 'Usted no tiene los derechos necessaires para lanzar la puesta al día.'; 
     34$lang['deactivated plugins'] = 'Por precaución, el plugins siguiente han sido desactivados. Verifique si existen unas actualización antes de reactivarlos:'; 
     35$lang['upgrade login message'] = 'Sólo un administrador puede lanzar la actualización: por favor, identifiqúese más abajo.'; 
     36$lang['You do not have access rights to run upgrade'] = 'Usted no tiene los derechos necessaires para lanzar la actualización.'; 
    3737 
    3838// Upgrade informations from upgrade_1.3.1.php 
    3939$lang['all sub-categories of private categories become private'] = 'Todas las subcategorías de categorías privadas se vuelven privadas'; 
    40 $lang['user permissions and group permissions have been erased'] = 'Los autorizaciones de los usuarios y de los grupos han sido borrados'; 
    41 $lang['only thumbnails prefix and webmaster mail saved'] = 'Sólo el prefijo de las miniaturas y el email electrónico del webmestre han sido salvaguardados por la configuración precedente'; 
     40$lang['user permissions and group permissions have been erased'] = 'Las autorizaciones de los usuarios y de los grupos han sido borradas'; 
     41$lang['only thumbnails prefix and webmaster mail saved'] = 'Sólo el prefijo de las miniaturas y el email del webmestre han sido salvaguardados por la configuración precedente'; 
    4242 
    4343$lang['in include/mysql.inc.php, before ?>, insert:'] = 'En el fichero <i>include/mysql.inc.php</i>, antes <b>?></b>,  inserte:'; 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.