Changeset 5369 for trunk/language/en_UK/admin.lang.php

Timestamp:

Mar 26, 2010, 12:42:39 AM (14 years ago)

Author:

tosca

Message:

Have taken advantage of the 2.1 version to review every EN and FR languages files since 4859/4860 revisions (last commit on languages files by tosca).
Fixed typos and languages mistakes, and made EN and FR files consistent with one another.

Older languages files (prior to 4859 revision) still to be reviewed.

File:

• trunk/language/en_UK/admin.lang.php (modified) (33 diffs)

trunk/language/en_UK/admin.lang.php

@@ -67 +67 @@
 $lang['Caddie'] = "Caddie";
 $lang['Categories authorized thanks to group associations'] = "Categories authorized thanks to group associations";
-$lang['Categories manual order was saved'] = "Categories manual order was saved";
+$lang['Categories manual order was saved'] = "Categories manual order has been saved";
 $lang['Categories ascending alphanumerically ordered'] = "Categories ascending alphanumerically ordered";
 $lang['Categories descending alphanumerically ordered'] = "Categories descending alphanumerically ordered";
@@ -111 +111 @@
 $lang['Install'] = "Install";
 $lang['Link all category elements to a new category'] = "Link all category elements to a new category";
-$lang['Link all category elements to some existing categories'] = "Link all category elements to some existing categories";
+$lang['Link all category elements to some existing categories'] = "Link all category elements to existing categories";
 $lang['Linked categories'] = "Linked categories";
 $lang['Lock gallery'] = "Lock gallery";
 $lang['Maintenance'] = "Maintenance";
 $lang['Manage permissions for a category'] = "Manage permissions for a category";
-$lang['Manage permissions for group "%s"'] = "Manage permissions for group \"%s\"";
-$lang['Manage permissions for user "%s"'] = "Manage permissions for user \"%s\"";
+$lang['Manage permissions for group "%s"'] = "Manage permissions for the group \"%s\"";
+$lang['Manage permissions for user "%s"'] = "Manage permissions for the user \"%s\"";
 $lang['Manage tags'] = "Manage tags";
 $lang['Members'] = "Members";
@@ -141 +141 @@
 $lang['Path'] = "Path";
 $lang['Permalink'] = "Permalink";
-$lang['Permalink %s has been previously used by category %s. Delete from the permalink history first'] = "Permalink %s has been previously used by category %s. Delete from the permalink history first";
-$lang['The permalink name must be composed of a-z, A-Z, 0-9, "-", "_" or "/". It must not be numeric or start with number followed by "-"'] = "The permalink name must be composed of a-z, A-Z, 0-9, \"-\", \"_\" or \"/\". It must not be numeric or start with number followed by \"-\"";
+$lang['Permalink %s has been previously used by category %s. Delete from the permalink history first'] = "Permalink %s has previously been used by category %s. Delete it from the permalinks history first";
+$lang['The permalink name must be composed of a-z, A-Z, 0-9, "-", "_" or "/". It must not be numeric or start with number followed by "-"'] = "The permalink name must be composed of a-z, A-Z, 0-9, \"-\", \"_\" or \"/\". It must not be numeric or begin with a number followed by \"-\"";
 $lang['Permalink %s is already used by category %s'] = "Permalink %s is already used by category %s";
-$lang['Permalink history'] = "Permalink history";
+$lang['Permalink history'] = "Permalinks history";
 $lang['Permalinks'] = "Permalinks";
 $lang['Permission denied'] = "Permission denied";
@@ -155 +155 @@
 $lang['Properties'] = "Properties";
 $lang['Random picture'] = "Random picture";
-$lang['Rate date'] = "Rate date";
+$lang['Rate date'] = "Rating date";
 $lang['Rating by guests'] = "Rating by guests";
 $lang['Rating'] = "Rating";
@@ -161 +161 @@
 $lang['Reject'] = "Reject";
 $lang['Representant'] = "Representant";
-$lang['Representation of categories'] = "Representation of categories";
+$lang['Representation of categories'] = "Categories representation";
 $lang['Representative'] = "Representative";
 $lang['Represents'] = "Represents";
 $lang['Save order'] = "Save order";
-$lang['Save to permalink history'] = "Save to permalink history";
+$lang['Save to permalink history'] = "Save to permalinks history";
 $lang['Select at least one category'] = "Select at least one category";
 $lang['Select at least one picture'] = "Select at least one picture";
@@ -176 +176 @@
 $lang['Sum of rates'] = "Sum of rates";
 $lang['Tag "%s" already exists'] = "Tag \"%s\" already exists";
-$lang['Tag "%s" was added'] = "Tag \"%s\" was added";
-$lang['Tag selection'] = "Tag selection";
-$lang['Take selected elements out of caddie'] = "Take selected elements out of caddie";
-$lang['The following tag were deleted'] = "The following tag were deleted";
-$lang['The %d following tags were deleted'] = "The %d following tags were deleted";
+$lang['Tag "%s" was added'] = "Tag \"%s\" has been added";
+$lang['Tag selection'] = "Tags selection";
+$lang['Take selected elements out of caddie'] = "Take selected elements out of the caddie";
+$lang['The following tag were deleted'] = "The following tag has been deleted";
+$lang['The %d following tags were deleted'] = "The following %d tags have been deleted";
 $lang['Unable to check for upgrade.'] = "Unable to check for upgrade.";
 $lang['Uninstall'] = "Uninstall";
-$lang['Use the default image sort order (defined in the configuration file)'] = "Use the default image sort order (defined in the configuration file)";
+$lang['Use the default image sort order (defined in the configuration file)'] = "Use default image sort order (defined in the configuration file)";
 $lang['User comments validation'] = "User comments validation";
 $lang['Users'] = "Users";
@@ -196 +196 @@
 $lang['You are running on development sources, no check possible.'] = "You are running on development sources, no check possible.";
 $lang['You cannot delete your account'] = "You cannot delete your account";
-$lang['You cannot move a category in its own sub category'] = "You cannot move a category in its own sub category";
-$lang['You need to confirm deletion'] = "You need to confirm deletion";
+$lang['You cannot move a category in its own sub category'] = "You cannot move a category into its own sub category";
+$lang['You need to confirm deletion'] = "You must confirm deletion";
 $lang['add tags'] = "add tags";
 $lang['Adviser'] = "Adviser";
@@ -205 +205 @@
 $lang['Add a virtual category'] = "Add a virtual category";
 $lang['Authorize users to add comments on selected categories'] = "Authorize users to add comments on selected categories";
-$lang['The name of a category should not be empty'] = "The name of a category should not be empty";
+$lang['The name of a category should not be empty'] = "The name of a category cannot not be empty";
 $lang['Lock categories'] = "Lock categories";
 $lang['Private category'] = "Private category";
 $lang['Public category'] = "Public category";
-$lang['Find a new representant by random'] = "Find a new representant by random";
+$lang['Find a new representant by random'] = "Find a new random representant";
 $lang['Public / Private'] = "Public / Private";
 $lang['Manage authorizations for selected categories'] = "Manage authorizations for selected categories";
@@ -223 +223 @@
 $lang['The gallery URL is not valid.'] = "The gallery URL is not valid.";
 $lang['Main'] = "Main";
-$lang['The number of comments a page must be between 5 and 50 included.'] = "The number of comments a page must be between 5 and 50 included.";
+$lang['The number of comments a page must be between 5 and 50 included.'] = "The number of comments on a page must be between 5 and 50 included.";
 $lang['Configuration'] = "Configuration";
 $lang['confirm'] = "confirm";
@@ -257 +257 @@
 $lang['Lock'] = "Lock";
 $lang['Locked'] = "Locked";
-$lang['manage category elements'] = "manage category elements";
-$lang['manage sub-categories'] = "manage sub-categories";
+$lang['manage category elements'] = "Manage category elements";
+$lang['manage sub-categories'] = "Manage sub-categories";
 $lang['Manage'] = "Manage";
-$lang['maximum height'] = "maximum height";
-$lang['maximum width'] = "maximum width";
-$lang['Execution time is out, treatment must be continue [Estmated time: %d second].'] = "Execution time is out, treatment must be continue [Estmated time: %d second].";
-$lang['Execution time is out, treatment must be continue [Estmated time: %d seconds].'] = "Execution time is out, treatment must be continue [Estmated time: %d seconds].";
-$lang['Prepared time for list of users to send mail is limited. Others users are not listed.'] = "Prepared time for list of users to send mail is limited. Others users are not listed.";
-$lang['Time to send mail is limited. Others mails are skipped.'] = "Time to send mail is limited. Others mails are skipped.";
-$lang['To send ?'] = "To send ?";
-$lang['Last send'] = "Last send";
-$lang['email'] = "email";
+$lang['maximum height'] = "Maximum height";
+$lang['maximum width'] = "Maximum width";
+$lang['Execution time is out, treatment must be continue [Estmated time: %d second].'] = "Execution time is out, treatment must be continue [Estimated time: %d second].";
+$lang['Execution time is out, treatment must be continued [Estmated time: %d seconds].'] = "Execution time exceeded, the treatment must continue [Estimated time: %d seconds].";
+$lang['Prepared time for list of users to send mail is limited. Others users are not listed.'] = "The time to prepare the list of users who will be sent mail is limited. Others users are not listed.";
+$lang['Time to send mail is limited. Others mails are skipped.'] = "The time to send mail is limited. Others mails have been skipped.";
+$lang['To send ?'] = "To send?";
+$lang['Last send'] = "Last sent";
+$lang['email'] = "Email";
 $lang['User'] = "User";
 $lang['Complementary mail content'] = "Complementary mail content";
@@ -274 +274 @@
 $lang['Go to'] = "Go to";
 $lang['Hello'] = "Hello";
-$lang['New elements were added'] = "New elements were added";
+$lang['New elements were added'] = "New elements have been added";
 $lang['on'] = "on";
 $lang['between'] = "between";
 $lang['and'] = "and";
-$lang['The webmaster has subscribed you to receiving notifications by mail.'] = "The webmaster has subscribed you to receiving notifications by mail.";
-$lang['You have subscribed to receiving notifications by mail.'] = "You have subscribed to receiving notifications by mail.";
+$lang['The webmaster has subscribed you to receiving notifications by mail.'] = "The webmaster has subscribed you to be notified by mail.";
+$lang['You have subscribed to receiving notifications by mail.'] = "You have subscribed to receive notifications by mail.";
 $lang['To subscribe'] = "To subscribe";
 $lang['If you encounter problems or have any question, please send a message to'] = "If you encounter problems or have any question, please send a message to";
 $lang['[NBM] Problems or questions'] = "[NBM] Problems or questions";
 $lang['The webmaster has unsubscribed you from receiving notifications by mail.'] = "The webmaster has unsubscribed you from receiving notifications by mail.";
-$lang['You have unsubscribed from receiving notifications by mail.'] = "You have unsubscribed from receiving notifications by mail.";
+$lang['You have unsubscribed from receiving notifications by mail.'] = "You have unsubscribed from being notified by mail.";
 $lang[', click on'] = ", click on";
 $lang['To unsubscribe'] = "To unsubscribe";
-$lang['With blank value, gallery title will be used'] = "With blank value, gallery title will be used";
+$lang['With blank value, gallery title will be used'] = "If blank, the gallery title will be used";
 $lang['Notification'] = "Notification";
 $lang['Error when sending email to %s [%s].'] = "Error when sending email to %s [%s].";
 $lang['Mail sent to %s [%s].'] = "Mail sent to %s [%s].";
-$lang['%d mail was sent.'] = "%d mail was sent.";
-$lang['%d mails were sent.'] = "%d mails were sent.";
-$lang['%d mail was not sent.'] = "%d mail was not sent.";
-$lang['%d mails were not sent.'] = "%d mails were not sent.";
-$lang['No mail to send.'] = "No mail to send.";
-$lang['There is no available subscribers to mail.'] = "There is no available subscribers to mail.";
+$lang['%d mail was sent.'] = "%d mail has been sent.";
+$lang['%d mails were sent.'] = "%d mails have been sent.";
+$lang['%d mail was not sent.'] = "%d mail has not been sent.";
+$lang['%d mails were not sent.'] = "%d mails have not been sent.";
+$lang['No mail to send.'] = "No mail to be sent.";
+$lang['There is no available subscribers to mail.'] = "There is no subscribers to be notified by mail.";
 $lang['Subscribers could be listed (available) only if there is new elements to notify.'] = "Subscribers could be listed (available) only if there is new elements to notify.";
-$lang['Anyway only webmasters can see this tab and never administrators.'] = "Anyway only webmasters can see this tab and never administrators.";
-$lang['No user to send notifications by mail.'] = "No user to send notifications by mail.";
+$lang['Anyway only webmasters can see this tab and never administrators.'] = "Anyway only webmasters can see this tab, no administrators.";
+$lang['No user to send notifications by mail.'] = "No user to be notified by mail.";
 $lang['New elements added'] = "New elements added";
 $lang['Subscribe to notification by mail'] = "Subscribe to notification by mail";
 $lang['Unsubscribe from notification by mail'] = "Unsubscribe from notification by mail";
-$lang['Parameter'] = "Parameter";
-$lang['Processing treatment.'] = 'Processing treatment.';
+$lang['Parameter'] = "Settings";
+$lang['Processing treatment.'] = 'Treatment in progress.';
 $lang['Please wait...'] = 'Please wait...';
-$lang['Continue processing treatment'] = "Continue processing treatment";
+$lang['Continue processing treatment'] = "Continue ongoing treatment";
 $lang['Complementary mail content'] = "Complementary mail content";
-$lang['Add detailed content'] = "Add detailed content";
+$lang['Add detailed content'] = "Add some detailed content";
 $lang['Send mail as'] = "Send mail as";
 $lang['Send mail to users'] = "Send mail to users";
@@ -320 +320 @@
 $lang['Subscribe/unsubscribe users'] = "Subscribe/unsubscribe users";
 $lang['Unsubscribed'] = "Unsubscribed";
-$lang['%d parameter was updated.'] = "%d parameter was updated.";
-$lang['%d parameters were updated.'] = "%d parameters were updated.";
-$lang['%d user was not updated.'] = "%d user was not updated.";
-$lang['%d users were not updated.'] = "%d users were not updated.";
-$lang['User %s [%s] was removed from the subscription list.'] = "User %s [%s] was removed from the subscription list.";
-$lang['User %s [%s] was added to the subscription list.'] = "User %s [%s] was added to the subscription list.";
-$lang['%d user was updated.'] = "%d user was updated.";
-$lang['%d users were updated.'] = "%d users were updated.";
-$lang['User %s [%s] was not removed from the subscription list.'] = "User %s [%s] was not removed from the subscription list.";
-$lang['User %s [%s] was not added to the subscription list.'] = "User %s [%s] was not added to the subscription list.";
+$lang['%d parameter was updated.'] = "%d parameter updated.";
+$lang['%d parameters were updated.'] = "%d parameters updated.";
+$lang['%d user was not updated.'] = "%d user not updated.";
+$lang['%d users were not updated.'] = "%d users not updated.";
+$lang['User %s [%s] was removed from the subscription list.'] = "User %s [%s] removed from the subscription list.";
+$lang['User %s [%s] was added to the subscription list.'] = "User %s [%s] added to the subscription list.";
+$lang['%d user was updated.'] = "%d user updated.";
+$lang['%d users were updated.'] = "%d users updated.";
+$lang['User %s [%s] was not removed from the subscription list.'] = "User %s [%s] not removed from the subscription list.";
+$lang['User %s [%s] was not added to the subscription list.'] = "User %s [%s] not added to the subscription list.";
 $lang['User %s [%s] added.'] = "User %s [%s] added.";
 $lang['Warning: subscribing or unsubscribing will send mails to users'] = "Warning: subscribing or unsubscribing will send mails to users";
-$lang['Send mail on HTML format'] = "Send mail on HTML format";
-$lang['Include display of recent pictures group by dates'] = "Include display of recent pictures group by dates";
+$lang['Send mail on HTML format'] = "Send mail in HTML format";
+$lang['Include display of recent pictures group by dates'] = "Include display of recent pictures grouped by dates";
 $lang['Available only with HTML format'] = "Available only with HTML format";
 $lang['no write access'] = "no write access";
@@ -343 +343 @@
 $lang['Purge never used notification feeds'] = "Purge never used notification feeds";
 $lang['Purge sessions'] = "Purge sessions";
-$lang['randomly represented'] = "randomly represented";
+$lang['randomly represented'] = "random representative";
 $lang['registration date'] = "registration date";
 $lang['Remote site'] = "Remote site";
-$lang['clean'] = "clean";
+$lang['clean'] = "clean up";
 $lang['remove remote listing.xml file'] = "remove remote listing.xml file";
 $lang['generate listing'] = "generate listing";
-$lang['generate file listing.xml on remote site'] = "generate file listing.xml on remote site";
+$lang['generate file listing.xml on remote site'] = "generate file listing.xml on the remote site";
 $lang['Create this site'] = "Create this site";
 $lang['A local listing.xml file has been found for'] = "A local listing.xml file has been found for";
@@ -360 +360 @@
 $lang['selection'] = "selection";
 $lang['set to'] = "set to";
-$lang['singly represented'] = "singly represented";
+$lang['singly represented'] = "fixed representative";
 $lang['This site already exists'] = "This site already exists";
 $lang['Create a new site : (give its URL to create_listing_file.php)'] = "Create a new site : (give its URL to create_listing_file.php)";
 $lang['created'] = "created";
 $lang['delete'] = "delete";
-$lang['delete this site and all its attached elements'] = "delete this site and all its attached elements";
+$lang['delete this site and all its attached elements'] = "delete this site and all the related information";
 $lang['deleted'] = "deleted";
-$lang['an error happened'] = "an error happened";
-$lang['file create_listing_file.php on remote site was not found'] = "file create_listing_file.php on remote site was not found";
+$lang['an error happened'] = "an error occurred";
+$lang['file create_listing_file.php on remote site was not found'] = "file create_listing_file.php not found on the remote site";
 $lang['Local'] = "Local";
 $lang['Remote'] = "Remote";
 $lang['synchronize'] = "synchronize";
-$lang['update the database from files'] = "update the database from files";
+$lang['update the database from files'] = "update the database with files";
 $lang['status'] = "status";
 $lang['Directory'] = "Directory";
@@ -385 +385 @@
 $lang['Piwigo administration'] = "Piwigo administration";
 $lang['Edit a category'] = "Edit a category";
-$lang['Group management'] = "Group management";
-$lang['User list'] = "User list";
-$lang['Modify informations about a picture'] = "Modify informations about a picture";
+$lang['Group management'] = "Groups management";
+$lang['User list'] = "Users list";
+$lang['Modify informations about a picture'] = "Modify picture information";
 $lang['Thumbnail creation'] = "Thumbnail creation";
 $lang['Database synchronization with files'] = "Database synchronization with files";
-$lang['Pictures waiting for validation'] = "Pictures waiting for validation";
+$lang['Pictures waiting for validation'] = "Pictures awaiting validation";
 $lang['all'] = "all";
 $lang['pictures without thumbnail (jpeg and png only)'] = "pictures without thumbnail (jpeg and png only)";
-$lang['height must be a number superior to'] = "height must be a number superior to";
-$lang['width must be a number superior to'] = "width must be a number superior to";
+$lang['height must be a number superior to'] = "height must be a number greater than";
+$lang['width must be a number superior to'] = "width must be a number greater than";
 $lang['for the file format'] = "for the file format";
 $lang['No missing thumbnail'] = "No missing thumbnail";
-$lang['Picture unreachable or no support'] = "Picture unreachable or no support";
+$lang['Picture unreachable or no support'] = "Picture unreachable or unsupported format";
 $lang['GD version'] = "GD version";
 $lang['Miniaturization parameters'] = "Miniaturization parameters";
 $lang['generated in'] = "generated in";
-$lang['Results of miniaturization'] = "Results of miniaturization";
+$lang['Results of miniaturization'] = "Miniaturization process results";
 $lang['General statistics'] = "General statistics";
 $lang['max time'] = "max time";
 $lang['average time'] = "average time";
 $lang['min time'] = "min time";
-$lang['number of miniaturized pictures'] = "number of miniaturized pictures";
+$lang['number of miniaturized pictures'] = "number of thumbnails created";
 $lang['total time'] = "total time";
 $lang['for this file format'] = "for this file format";
-$lang['unit mode'] = "unit mode";
+$lang['unit mode'] = "single mode";
 $lang['Unlocked'] = "Unlocked";
 $lang['unset'] = "unset";
 $lang['Move up'] = "Move up";
-$lang['Update categories informations'] = "Update categories informations";
-$lang['Update images informations'] = "Update images informations";
+$lang['Update categories informations'] = "Update categories information";
+$lang['Update images informations'] = "Update images information";
 $lang['Synchronize'] = "Synchronize";
 $lang['reduce to single existing categories'] = "reduce to single existing categories";
 $lang['Choose an option'] = "Choose an option";
-$lang['display maximum informations (added categories and elements, deleted categories and elements)'] = "display maximum informations (added categories and elements, deleted categories and elements)";
+$lang['display maximum informations (added categories and elements, deleted categories and elements)'] = "display maximum information (added categories and elements, deleted categories and elements)";
 $lang['Piwigo version differs on the remote site'] = "Piwigo version differs on the remote site";
-$lang['Version of create_listing_file.php on the remote site and Piwigo must be the same'] = "Version of create_listing_file.php on the remote site and Piwigo must be the same";
-$lang['listing.xml file was not found'] = "listing.xml file was not found";
-$lang['listing.xml file was not found on the remote site. This file is generated by choosing the "generate listing" command in the Site manager'] = "listing.xml file was not found on the remote site. This file is generated by choosing the \"generate listing\" command in the Site manager";
-$lang['Error list'] = "Error list";
-$lang['Errors caption'] = "Errors caption";
+$lang['Version of create_listing_file.php on the remote site and Piwigo must be the same'] = "Versions of create_listing_file.php on the remote site and Piwigo must be the same";
+$lang['listing.xml file was not found'] = "listing.xml file not found";
+$lang['listing.xml file was not found on the remote site. This file is generated by choosing the "generate listing" command in the Site manager'] = "listing.xml file not found on the remote site. This file is generated with the \"generate listing\" command in the Site manager";
+$lang['Error list'] = "List of errors";
+$lang['Errors caption'] = "Errors legends";
 $lang['Detailed informations'] = "Detailed informations";
 $lang['File/directory read error'] = "File/directory read error";
@@ -442 +442 @@
 $lang['deleted'] = "deleted";
 $lang['Metadata synchronization results'] = "Metadata synchronization results";
-$lang['only perform a simulation (no change in database will be made)'] = "only perform a simulation (no change in database will be made)";
+$lang['only perform a simulation (no change in database will be made)'] = "only perform a simulation (nothing will be changed in the database)";
 $lang['[Simulation]'] = "[Simulation]";
 $lang['directories + files'] = "directories + files";
-$lang['only directories'] = "only directories";
+$lang['only directories'] = "directories only";
 $lang['synchronize files structure with database'] = "synchronize files structure with database";
-$lang['synchronize files metadata with database elements informations'] = "synchronize files metadata with database elements informations";
+$lang['synchronize files metadata with database elements informations'] = "synchronize database elements with files metadata";
 $lang['even already synchronized elements'] = "even already synchronized elements";
-$lang['Used metadata'] = "Used metadata";
-$lang['The name of directories and files must be composed of letters, numbers, "-", "_" or "."'] = "The name of directories and files must be composed of letters, numbers, \"-\", \"_\" or \".\"";
+$lang['Used metadata'] = "Metadata used";
+$lang['The name of directories and files must be composed of letters, numbers, "-", "_" or "."'] = "The name of directories and files must comprise only letters, numbers, \"-\", \"_\" or \".\"";
 $lang['wrong filename'] = "wrong filename";
 $lang['Upload'] = "Upload";
@@ -463 +463 @@
 $lang['Users'] = "Users";
 $lang['Virtual category'] = "Virtual category";
-$lang['Waiting'] = "Waiting";
+$lang['Waiting'] = "Pending";
 $lang['default'] = "default";
-$lang['Toggle \'default group\' property'] = "Toggle 'default group' property";
+$lang['Toggle \'default group\' property'] = "Reverse 'default group' property";
 $lang['Advanced features'] = "Advanced features";
-$lang['Not linked elements'] = "Not linked elements";
+$lang['Not linked elements'] = "Unlinked elements";
 $lang['Specials'] = "Specials";
-$lang['Files with same name in more than one physical category'] = "Files with same name in more than one physical category";
-$lang['Overall'] = "Overall";
+$lang['Files with same name in more than one physical category'] = "Identical files names in more than one physical category";
+$lang['Overall'] = "Overview";
 $lang['Year'] = "Year";
 $lang['Month'] = "Month";
@@ -482 +482 @@
 $lang['Section'] = "Section";
 $lang['Tags'] = "Tags";
-$lang['Save page visits by guests'] = "Save page visits by guests";
-$lang['Save page visits by users'] = "Save page visits by users";
-$lang['Save page visits by administrators'] = "Save page visits by administrators";
+$lang['Save page visits by guests'] = "Record pages visited by guests";
+$lang['Save page visits by users'] = "Record pages visited by users";
+$lang['Save page visits by administrators'] = "Record pages visited by administrators";
 $lang['Properties'] = "Properties";
-$lang['An information email was sent to group "%s"'] = "An information email was sent to group \"%s\"";
+$lang['An information email was sent to group "%s"'] = "Information email sent to group \"%s\"";
 $lang['Send an information email to group members'] = "Send an information email to group members";
 $lang['Group'] = "Group";
-$lang['[%s] Come to visit the category %s'] = "[%s] Come to visit the category %s";
+$lang['[%s] Come to visit the category %s'] = "[%s] Visit the category %s";
 $lang['Hello,'] = "Hello,";
 $lang['See you soon.'] = "See you soon.";
-$lang['Come to discover the category:'] = "Come to discover the category:";
+$lang['Come to discover the category:'] = "Discover the category:";
 $lang['Mail content'] = "Mail content";
 $lang['none'] = "none";
@@ -508 +508 @@
 $lang['guest'] = "guest";
 $lang['default values'] = "default values";
-$lang['High filesize'] = "High filesize";
+$lang['High filesize'] = "High resolution filesize";
 $lang['Guest cannot be deleted'] = "Guest cannot be deleted";
 $lang['Default user cannot be deleted'] = "Default user cannot be deleted";
-$lang['Purge history detail'] = "Purge history detail";
+$lang['Purge history detail'] = "Purge history details";
 $lang['Purge history summary'] = "Purge history summary";
-$lang['Check integrity'] = "Check integrity";
+$lang['Check integrity'] = "Integrity check";
 $lang['Anomaly'] = "Anomaly";
 $lang['Correction'] = "Correction";
 $lang['Automatic correction'] = "Automatic correction";
-$lang['Impossible automatic correction'] = "Impossible automatic correction";
-$lang['Correction applied with success'] = "Correction applied with success";
+$lang['Impossible automatic correction'] = "Automatic correction impossibl";
+$lang['Correction applied with success'] = "Correction successfully applied";
 $lang['Correction applied with error'] = "Correction applied with error";
 $lang['%d anomaly has been detected.'] = "%d anomaly has been detected.";
 $lang['%d anomalies have been detected.'] = "%d anomalies have been detected.";
 $lang['%d anomaly has been corrected.'] = "%d anomaly has been corrected.";
-$lang['%d anomalies have been detected corrected.'] = "%d anomalies have been detected corrected.";
+$lang['%d anomalies have been detected corrected.'] = "%d anomalies have been detected and corrected.";
 $lang['%d anomaly has not been corrected.'] = "%d anomaly has not been corrected.";
 $lang['%d anomalies have not been corrected.'] = "%d anomalies have not been corrected.";
@@ -529 +529 @@
 $lang['the forum'] = "the forum";
 $lang['the wiki'] = "the wiki";
-$lang['%s value is not correct file because exif are not supported'] = "%s value is not correct file because exif are not supported";
-$lang['%s must be to set to false in your local/config/config.inc.php file'] = "%s must be to set to false in your local/config/config.inc.php file";
-$lang['Main "guest" user does not exist'] = "Main \"guest\" user does not exist";
-$lang['Main "guest" user status is incorrect'] = "Main \"guest\" user status is incorrect";
-$lang['Default user does not exist'] = "Default user does not exist";
-$lang['Main "webmaster" user does not exist'] = "Main \"webmaster\" user does not exist";
-$lang['Main "webmaster" user status is incorrect'] = "Main \"webmaster\" user status is incorrect";
-$lang['User "%s" created with "%s" like password'] = "User \"%s\" created with \"%s\" like password";
-$lang['Status of user "%s" updated'] = "Status of user \"%s\" updated";
+$lang['%s value is not correct file because exif are not supported'] = "%s value is incorrect because exif are not supported";
+$lang['%s must be to set to false in your local/config/config.inc.php file'] = "%s must be set to false in your local/config/config.inc.php file";
+$lang['Main "guest" user does not exist'] = "The main \"guest\" user does not exist";
+$lang['Main "guest" user status is incorrect'] = "The main \"guest\" user status is incorrect";
+$lang['Default user does not exist'] = "The default user does not exist";
+$lang['Main "webmaster" user does not exist'] = "The main \"webmaster\" user does not exist";
+$lang['Main "webmaster" user status is incorrect'] = "The main \"webmaster\" user status is incorrect";
+$lang['User "%s" created with "%s" like password'] = "User \"%s\" created with \"%s\" as password";
+$lang['Status of user "%s" updated'] = "User \"%s\" status updated";
 $lang['add new elements to caddie'] = "add new elements to caddie";
 $lang['No display'] = "No display";
@@ -543 +543 @@
 $lang['Hoverbox display'] = "Hoverbox display";
 $lang['Thumbnails'] = "Thumbnails";
-$lang['Mail address is obligatory for all users'] = "Mail address is obligatory for all users";
+$lang['Mail address is obligatory for all users'] = "Mail address is mandatory for all users";
 $lang['Minimum privacy level'] = "Minimum privacy level";
 $lang['Privacy level'] = "Privacy level";
@@ -551 +551 @@
 $lang['Level 4'] = "Family";
 $lang['Level 8'] = "Admins";
-$lang['Reinitialize check integrity'] = "Reinitialize check integrity";
+$lang['Reinitialize check integrity'] = "Reinitialize integrity check";
 $lang['Check all'] = "Check all";
 $lang['Uncheck all'] = "Uncheck all";
@@ -559 +559 @@
 $lang['Refresh'] = "Refresh";
 $lang['The anomaly will be ignored until next application version'] = "The anomaly will be ignored until next application version";
-$lang['Correction the anomaly will cancel the fact that it\'s ignored'] = "Correction the anomaly will cancel the fact that it's ignored";
+$lang['Correction the anomaly will cancel the fact that it\'s ignored'] = "Corrected  anomaly will no longer be ignored";
 $lang['%d anomaly has been ignored.'] = "%d anomaly has been ignored.";
 $lang['%d anomalies have been ignored.'] = "%d anomalies have been ignored.";
-$lang['Plugins which need upgrade'] = "Plugins which need upgrade";
-$lang['Plugins up to date'] = "Plugins up to date";
-$lang['Plugin versions can\'t be checked'] = "Plugin versions can't be checked";
+$lang['Plugins which need upgrade'] = "Plugins to be upgraded";
+$lang['Plugins up to date'] = "Plugins up-to-date";
+$lang['Plugin versions can\'t be checked'] = "Plugin which version cannot be checked";
 $lang['Current<br>version'] = "Current<br>version";
 $lang['Available<br>version'] = "Available<br>version";
@@ -570 +570 @@
 $lang['Automatic installation'] = "Automatic installation";
 $lang['Download file'] = "Download file";
-$lang['Plugin list'] = "Plugin list";
+$lang['Plugin list'] = "Plugins list";
 $lang['Check for updates'] = "Check for updates";
-$lang['Other plugins'] = "Other plugins";
+$lang['Other plugins'] = "Other plugins available";
 $lang['Last revisions'] = "Last revisions";
 $lang['Delete'] = "Delete";
 $lang['Are you sure you want to delete this plugin?'] = "Are you sure you want to delete this plugin?";
 $lang['Are you sure you want to install this plugin?'] = "Are you sure you want to install this plugin?";
-$lang['Are you sure to install this upgrade? You must verify if this version does not need uninstallation.'] = "Are you sure to install this upgrade? You must verify if this version does not need uninstallation.";
+$lang['Are you sure to install this upgrade? You must verify if this version does not need uninstallation.'] = "Are you sure you want to install this upgrade? You must verify if this version does not need prior uninstallation.";
 $lang['%s has been successfully upgraded.'] = "%s has been successfully upgraded.";
-$lang['Plugin has been successfully copied'] = "Plugin has been successfully copied";
-$lang['You might go to plugin list to install and activate it.'] = "You might go to plugin list to install and activate it.";
-$lang['Can\'t create temporary file.'] = "Can't create temporary file.";
-$lang['Can\'t download archive.'] = "Can't download archive.";
-$lang['Can\'t read or extract archive.'] = "Can't read or extract archive.";
-$lang['An error occured during extraction (%s).'] = "An error occured during extraction (%s).";
+$lang['Plugin has been successfully copied'] = "The plugin has been successfully copied";
+$lang['You might go to plugin list to install and activate it.'] = "Go to the plugins list to install and activate it.";
+$lang['Can\'t create temporary file.'] = "Temporary file cannot be created.";
+$lang['Can\'t download archive.'] = "Archive cannot be downloaded.";
+$lang['Can\'t read or extract archive.'] = "Archive cannot be read or extracted.";
+$lang['An error occured during extraction (%s).'] = "An error occured during the files (%s) extraction.";
 $lang['Please check "plugins" folder and sub-folders permissions (CHMOD).'] = "Please check \"plugins\" folder and sub-folders permissions (CHMOD).";
-$lang['Can\'t connect to server.'] = "Can't connect to server.";
+$lang['Can\'t connect to server.'] = "Connection to server impossible.";
 $lang['Purge compiled templates'] = "Purge compiled templates";
-$lang['Caddie is currently empty'] = "Caddie is currently empty";
+$lang['Caddie is currently empty'] = "The caddie is currently empty";
 $lang['Upload'] = "Upload";
-$lang['Show upload link every time'] = "Show upload link every time";
-$lang['User access level to upload'] = "User access level to upload";
+$lang['Show upload link every time'] = "Show upload link all the time";
+$lang['User access level to upload'] = "User access level for uploading";
 $lang['ACCESS_0'] = "Free access";
 $lang['ACCESS_1'] = "Access to all";
-$lang['ACCESS_2'] = "Access to subscribed";
+$lang['ACCESS_2'] = "Access to registered users";
 $lang['ACCESS_3'] = "Access to administrators";
 $lang['ACCESS_4'] = "Access to webmasters";
@@ -607 +607 @@
 $lang['Piwigo Administration'] = "Piwigo Administration";
 $lang['Piwigo version'] = "Piwigo version";
-$lang['You are running the latest version of Piwigo.'] = "You are running the latest version of Piwigo.";
+$lang['You are running the latest version of Piwigo.'] = "You are running Piwigo latest version.";
 $lang['The version of %s [%s] installed is not compatible with the version required [%s]'] = "The version of %s [%s] installed is not compatible with the version required [%s]";
-$lang['You need to upgrade your system to take full advantage of the application else the application will not work correctly, or not at all'] = "You need to upgrade your system to take full advantage of the application else the application will not work correctly, or not at all";
+$lang['You need to upgrade your system to take full advantage of the application else the application will not work correctly, or not at all'] = "You should upgrade your system to take full advantage of the application, otherwise the application could work improperly, or not at all";
 $lang['Deleted on'] = "Deleted on";
 $lang['Last hit'] = "Last hit";
@@ -615 +615 @@
 $lang['GD library is missing'] = "GD library is missing";
 $lang['Templates'] = "Templates";
-$lang['Extend for templates'] = "Extend for templates";
-$lang['Replacement of original templates by customized templates from template-extension subfolder'] = "Replacement of original templates by customized templates from template-extension subfolder";
-$lang['Replacers (customized templates)'] = "Replacers (customized templates)";
+$lang['Extend for templates'] = "Extend templates";
+$lang['Replacement of original templates by customized templates from template-extension subfolder'] = "Replacement of original templates by customized templates from the template-extension subfolder";
+$lang['Replacers (customized templates)'] = "Substitutes (customized templates)";
 $lang['Original templates'] = "Original templates";
 $lang['Optional URL keyword'] = "Optional URL keyword";
@@ -624 +624 @@
 $lang['Optimizations have been completed with some errors.'] = "Optimizations have been completed with some errors.";
 $lang['Modify information'] = "Modify information";
-$lang['edit category informations'] = "edit category informations";
+$lang['edit category informations'] = "edit this category information";
 $lang['nothing'] = "nothing";
 $lang['overrides existing values with empty ones'] = "overrides existing values with empty ones";
@@ -631 +631 @@
 $lang['Edit ranks'] = "Edit ranks";
 $lang['No element in this category'] = "No element in this category";
-$lang['Images manual order was saved'] = "Images manual order was saved";
+$lang['Images manual order was saved'] = "Images manual order saved";
 $lang['ranks'] = "ranks";
-$lang['Drag to re-order'] = "Drag to re-order";
-$lang['Unable to retrieve server informations since allow_url_fopen is disabled.'] = "Unable to retrieve server informations since allow_url_fopen is disabled.";
+$lang['Drag to re-order'] = "Click-and-drag to re-order";
+$lang['Unable to retrieve server informations since allow_url_fopen is disabled.'] = "Unable to retrieve server information since allow_url_fopen is disabled.";
 $lang['Quick Local Synchronization'] = "Quick Local Synchronization";
 $lang['No photo can be deleted'] = "No photo can be deleted";
-$lang['Note: Only deletes photos added with pLoader'] = "Note: Only deletes photos added with pLoader";
+$lang['Note: Only deletes photos added with pLoader'] = "Note: Only photos added with pLoader can be deleted";
 $lang['Delete selected photos'] = "Delete selected photos";
-$lang['%d photo was deleted'] = "%d photo was deleted";
-$lang['%d photos were deleted'] = "%d photos were deleted";
-$lang['Bound template'] = "Bound template";
+$lang['%d photo was deleted'] = "%d photo deleted";
+$lang['%d photos were deleted'] = "%d photos deleted";
+$lang['Bound template'] = "Template attached";
 $lang['Downloads'] = "Downloads";
 $lang['Released on'] = "Released on";
 $lang['Number of downloads'] = "Number of downloads";
-$lang['Piwigo Announcements Newsletter'] = "Piwigo Announcements Newsletter";
-$lang['Keep in touch with Piwigo project, subscribe to Piwigo Announcement Newsletter. You will receive emails when a new release is available (sometimes including a security bug fix, it\'s important to know and upgrade) and when major events happen to the project. Only a few emails a year.'] = "Keep in touch with Piwigo project, subscribe to Piwigo Announcement Newsletter. You will receive emails when a new release is available (sometimes including a security bug fix, it's important to know and upgrade) and when major events happen to the project. Only a few emails a year.";
+$lang['Piwigo Announcements Newsletter'] = "Piwigo Announcement Newsletter";
+$lang['Keep in touch with Piwigo project, subscribe to Piwigo Announcement Newsletter. You will receive emails when a new release is available (sometimes including a security bug fix, it\'s important to know and upgrade) and when major events happen to the project. Only a few emails a year.'] = "Keep in touch with Piwigo project, subscribe to Piwigo Announcement Newsletter. You will be sent emails when a new release is available (sometimes including a security bug fix it is important to know and upgrade) and when major events happen to the project. Only a few emails a year.";
 $lang['Subscribe %s'] = "Subscribe %s";
 $lang['Subscribe %s to Piwigo Announcements Newsletter'] = "Subscribe %s to Piwigo Announcements Newsletter";
@@ -654 +654 @@
 $lang['Password confirmation is missing. Please confirm the chosen password.'] = "Password confirmation is missing. Please confirm the chosen password.";
 $lang['Password confirmation error.'] = "Password confirmation error.";
-$lang['Allow users to edit theirs owns comments'] = "Allow users to edit theirs owns comments";
-$lang['Allow users to delete theirs owns comments'] = "Allow users to delete theirs owns comments";
+$lang['Allow users to edit theirs owns comments'] = "Allow users to edit their own comments";
+$lang['Allow users to delete theirs owns comments'] = "Allow users to delete their own comments";
 $lang['Email administrators when a comment is modified'] = "Email administrators when a comment is modified";
 $lang['Email administrators when a comment is deleted'] = "Email administrators when a comment is deleted";
-$lang['Cannot delete the old permalink !'] = "Cannot delete the old permalink !";
+$lang['Cannot delete the old permalink !'] = "The old permalink cannot be deleted!";
 $lang['Hit'] = "Hit";
 
@@ -665 +665 @@
 $lang['Themes'] = "Themes";
 $lang['Instructions to use Piwigo'] = "Instructions to use Piwigo";
-$lang['Order alphanumerically'] = "Order alphanumerically";
-$lang['Order alphanumerically reverse'] = "Order alphanumerically reverse";
+$lang['Order alphanumerically'] = "Alphanumerical order";
+$lang['Order alphanumerically reverse'] = "Reverse alphanumerical order";
 $lang['Installed Themes'] = "Installed Themes";
-$lang['Add New Theme'] = "Add New Theme";
+$lang['Add New Theme'] = "Add a new theme";
 $lang['Forbid this theme to users'] = "Forbid this theme to users";
 $lang['Set as default theme for unregistered and new users'] = "Set as default theme for unregistered and new users";
@@ -707 +707 @@
 $lang['Maximum Width'] = 'Maximum Width';
 $lang['pixels'] = 'pixels';
-$lang['Maximum Height'] = 'Maximum Height';
-$lang['Image Quality'] = 'Image Quality';
+$lang['Maximum Height'] = 'Maximum height';
+$lang['Image Quality'] = 'Image quality';
 $lang['Thumbnail'] = 'Thumbnail';
 $lang['Save Settings'] = 'Save Settings';
@@ -716 +716 @@
 $lang['Add write access to the "%s" directory'] = 'Add write access to the "%s" directory';
 $lang['Administration Home'] = 'Administration Home';
-$lang['Categories ordered alphanumerically'] = 'Categories ordered alphanumerically';
-$lang['Categories ordered alphanumerically reverse'] = 'Categories ordered alphanumerically reverse';
-$lang['Change Admin Colors'] = 'Change Admin Colors';
+$lang['Categories ordered alphanumerically'] = 'Categories sorted by alphanumerical order';
+$lang['Categories ordered alphanumerically reverse'] = 'Categories sorted by reverse alphanumeric order';
+$lang['Change Admin Colors'] = 'Change administration colors';
 $lang['Delete this theme'] = 'Delete this theme';
 $lang['Directory does not exist'] = 'Directory does not exist';
 $lang['Download,'] = 'Download,';
 $lang['FTP + Synchronization'] = 'FTP + Synchronization';
-$lang['Get Support on Piwigo Forum'] = 'Get Support on Piwigo Forum';
+$lang['Get Support on Piwigo Forum'] = 'Get support on Piwigo forum';
 $lang['Help Me'] = 'Help Me';
-$lang['Impossible to activate this theme, the parent theme is missing: %s'] = 'Impossible to activate this theme, the parent theme is missing: %s';
-$lang['Impossible to delete this theme. Other themes depends on it: %s'] = 'Impossible to delete this theme. Other themes depends on it: %s';
-$lang['Inactive Themes'] = 'Inactive Themes';
+$lang['Impossible to activate this theme, the parent theme is missing: %s'] = 'This theme could not be activated, as the parent theme is missing: %s';
+$lang['Impossible to delete this theme. Other themes depends on it: %s'] = 'This theme cannot be deleted, because other themes depends on it: %s';
+$lang['Inactive Themes'] = 'Inactive themes';
 $lang['Install on your computer,'] = 'Install on your computer,';
 $lang['Make this theme available to users'] = 'Make this theme available to users';
@@ -739 +739 @@
 $lang['Theme has been successfully installed'] = 'Theme has been successfully installed';
 $lang['Upgrade from %s to %s'] = 'Upgrade from %s to %s';
-$lang['Visit Gallery'] = 'Visit Gallery';
+$lang['Visit Gallery'] = 'Visit the gallery';
 $lang['Visit Piwigo project website'] = 'Visit Piwigo project website';
 $lang['pLoader stands for <em>Piwigo Uploader</em>. From your computer, pLoader prepares your photos and transfer them to your Piwigo photo gallery.'] = 'pLoader stands for <em>Piwigo Uploader</em>. From your computer, pLoader prepares your photos and transfer them to your Piwigo photo gallery.';
-$lang['Guest Settings'] = 'Guest Settings';
-$lang['Main Page'] = 'Main Page';
-$lang['Photo Page'] = 'Photo Page';
-$lang['Activate Navigation Bar'] = 'Activate Navigation Bar';
-$lang['Activate Navigation Thumbnails'] = 'Activate Navigation Thumbnails';
+
+$lang['Guest Settings'] = 'Guest settings';
+$lang['Main Page'] = 'Main page';
+$lang['Photo Page'] = 'Photo page';
+$lang['Activate Navigation Bar'] = 'Activate navigation bar';
+$lang['Activate Navigation Thumbnails'] = 'Activate navigation thumbnails';
 $lang['Activate icon "%s"'] = 'Activate icon "%s"';
 $lang['Activate field "%s"'] = 'Activate field "%s"';
-$lang['Photo Properties'] = 'Photo Properties';
+$lang['Photo Properties'] = 'Photo properties';
 $lang['Allow user customization'] = 'Allow user customization';
 $lang['Languages'] = 'Languages';