Changeset 5379 for trunk/language/fr_FR/help/search.html

Timestamp:

Mar 26, 2010, 12:41:29 PM (14 years ago)

Author:

tosca

Message:

Another reviewed batch of EN/FR help language files.

Still some to do ...

File:

• trunk/language/fr_FR/help/search.html (modified) (3 diffs)

trunk/language/fr_FR/help/search.html

@@ -1 +1 @@
 <h2>Recherche</h2>
 
-<p>Recherche d'images à travers l'ensemble de la galerie.</p>
+<p>Recherche d'images dans l'ensemble de la galerie.</p>
 
 <dl>
@@ -7 +7 @@
   <dt>Rechercher un mot</dt>
 
-  <dd>Recherche un ou plusieurs mots dans tous les attributs liés aux
+  <dd>Recherche un ou plusieurs mots dans tous les attributs des images de la galeire
 images. Utiliser * comme joker pour les recherches partielles.</dd>
   
@@ -17 +17 @@
 
   <dd>Sélectionner une date et/ou une date de fin. Laisser la date vide si
-vous souhaiter faire une recherche "avant". L'année doit être entrée dans le
-dernier champ sous forme de 4 chiffres (2005 par exemple).</dd>
+vous souhaitez faire une recherche "avant". Dans le dernier champ, l'année doit être saisie avec 4 chiffres (2005 par exemple).</dd>
 
   <dt>Recherche dans les catégories</dt>
 
   <dd>Sélectionner les catégories sur lesquelles restreindre la
-recherche.</dd>
+recherche. Il est possible de chercher dans toutes les catégories en sélectionnant la catégorie parente, et en autorisant la recherche dans les sous-catégories.</dd>
 
 </dl>