Changeset 5393 for trunk/language/fr_FR

Timestamp:

Mar 26, 2010, 9:57:20 PM (14 years ago)

Author:

tosca

Message:

Last batch of EN/FR help languages files.

Have left aside extend_for_templates considering it will be obsolete quite soon (from 2.2 ?)

Location:

trunk/language/fr_FR/help

Files:

• advanced_feature.html (modified) (2 diffs)
• cat_modify.html (modified) (6 diffs)
• cat_move.html (modified) (1 diff)
• cat_options.html (modified) (3 diffs)
• cat_perm.html (modified) (1 diff)
• group_list.html (modified) (2 diffs)
• history.html (modified) (3 diffs)
• notification_by_mail.html (modified) (1 diff)

trunk/language/fr_FR/help/advanced_feature.html

@@ -1 +1 @@
 <h2>Fonctions avancées</h2>
 
-<p>Liste des fonctionnalités spéciales pour les administrateurs experts de PWG:</p>
+<p>Liste des fonctionnalités spéciales pour les administrateurs experts de Piwigo :</p>
 
 <ul>
@@ -7 +7 @@
   <li>
     <strong>Eléments non liés:</strong>
-    Affiche les images qui ne sont pas associées à une catégorie virtuelle
+    Affiche les images qui ne sont associées à aucune catégorie virtuelle
   </li>
   <li>
-    <strong>Fichiers portant le même nom dans plusieurs catégories physiques:</strong>
+    <strong>Fichiers portant le même nom dans plusieurs catégories physiques :</strong>
     Affiche les images ou les éventuels fichiers qui pourraient être trouvés dans plusieurs catégories.
   </li>

trunk/language/fr_FR/help/cat_modify.html

@@ -8 +8 @@
   une catégorie physique).</li>
 
-  <li><strong>description</strong>: donner une idée du contenu de la catégorie,
-  cette indication figurera sous la page des miniatures.</li>
+  <li><strong>description</strong>: un texte bref donnant une idée du contenu de la catégorie,
+  cette indication figurera en bas de la page des miniatures.</li>
 
 </ul>
@@ -53 +53 @@
 <p>Indiquer si le tri s'applique également aux sous-catégories.</p>
 
-<p>Sélectionner les colonnes du tri à utiliser pour cette catégorie.</p>
+<p>Sélectionner les critères de tri à utiliser pour cette catégorie.</p>
 <ul>
 <li><strong>Date de création</strong>: Date de prise de vue</li>
 <li><strong>Date d'ajout</strong>: Date de la synchronisation</li>
-<li><strong>Note moyenne (*)</strong>: laquelle moyenne pourrait être modifiée par le visiteur</li>
+<li><strong>Note moyenne (*)</strong>: cette moyenne peut être modifiée par la notation du visiteur</li>
 <li><strong>Plus vues (*)</strong>: La visite en cours peut changer l'ordre des plus vues</li>
 <li><strong>Nom du fichier</strong>: Nom du fichier donné dans les champs d'informations ci-dessus</li>
@@ -63 +63 @@
 
 </ul>
-<p><strong>(*)</strong>Attention: testez-vous même ces tris qui peuvent donner des résultats imprévisibles.</p>
+<p><strong>(*)</strong>Attention: testez-vous même ces tris qui peuvent donner des résultats imprévus.</p>
 
 
 <h3>Représentant</h3>
 
-<p>Le représentant d'une catégorie est la miniature affichée pour
-représenter la catégorie sur la page principale (<span
-class="pwgScreen">category.php</span>) lorsqu'une catégorie contient
-uniquement des sous-catégories et pas d'éléments directs (comme à la
+<p>Le représentant d'une catégorie est la miniature affichée sur la page principale (<span
+class="pwgScreen">category.php</span>) pour
+représenter la catégorie lorsque celle-ci ne contient
+que des sous-catégories et aucun élément direct (comme à la
 racine)</p>
 
-<p>Il existe 4 moyens de choisir le représentant d'une catégorie:</p>
+<p>Il existe 4 moyens différents de choisir le représentant d'une catégorie:</p>
 
 <ul>
 
-  <li><span class="pwgScreen">Page d'affichage des images</span>: dans la barre des boutons
-d'action, l'un d'eux permet de choisir l'élément affiché comme représentant
+  <li><span class="pwgScreen">Page d'affichage des images</span>: un des boutons d'action permet de choisir l'élément courant comme représentant
 de la catégorie affichée. Ce bouton d'action n'est disponible que pour les
 administrateurs.</li>
@@ -97 +96 @@
 </ul>
 
-<p>La représentation dépend du paramètre de configuration
+<p>Le choix d'un représentant dépend du paramètre de configuration
 <code>allow_random_representative</code> (voir <span
 class="filename">include/config_default.inc.php</span>).</p>
 
-<p>Par défaut (<code>allow_random_representative</code> à false) chaque
+<p>Par défaut (<code>allow_random_representative</code> à false), chaque
 catégorie contenant au moins un élément est représenté par un élément
 fixe. Une fois fixé (à la création de la catégorie), le représentant change
@@ -113 +112 @@
 représentant</strong>.</p>
 
-<p>Si la catégorie ne contient aucun élément (mais uniquement des 
-sous-catégories) elle peut quand même être représentée par n'importe quel 
+<p>Si la catégorie ne contient que des sous-catégories et aucun élément, elle peut cependant être représentée par n'importe quel 
 élément grâce à l'écran <span class="pwgScreen">Modifier les informations 
-d'une image</span>. La seule option du présent écran est le bouton
+d'une image</span>. La seule option disponible sur le présent écran est le bouton
 <strong>Supprimer le représentant</strong>.</p>
 
@@ -126 +124 @@
 toutes les images de la catégorie en cours seront liées à la nouvelle.</li>
 
-<li><strong>Catégorie parente</strong>: Où la nouvelle catégorie doit être, 
+<li><strong>Catégorie parente</strong>: A quel endroit la nouvelle catégorie doit être placée, 
 laisser vide pour la créer sur la page d'accueil.</li>
 

trunk/language/fr_FR/help/cat_move.html

@@ -12 +12 @@
 <p>Sélectionnez la nouvelle catégorie parente (virtuelle ou physique). 
 Si vous n'en sélectionnez aucune, 
-les catégories à déplacer seront remontée à la racine des catégories.
+les catégories à déplacer seront remontées à la racine des catégories.
 Vous ne pouvez déplacer une catégorie dans elle-même ou ses enfants.</p>

trunk/language/fr_FR/help/cat_options.html

@@ -8 +8 @@
 
   <dd>Rendre les catégories autorisées à l'ajout par les visiteurs. Cette
-option n'est pas disponible pour les catégories virtuelles et
-distantes.</dd>
+option n'est disponible que pour les catégories physiques locales.</dd>
   
-  <dt>Commentaires utilisateur</dt>
+  <dt>Commentaires utilisateurs</dt>
 
-  <dd>Autoriser les utilisateurs à ajouter des commentaires dans les catégories sélectionnée.
-Par héritage, une image est commentable si elle appartient à au moins une catégorie commentable.</dd>
+  <dd>Autoriser les utilisateurs à ajouter des commentaires dans les catégories sélectionnées.
+Une image sera commentable si elle appartient à au moins une catégorie commentable.</dd>
   
   <dt>Verrouiller</dt>
@@ -25 +24 @@
   <dt>Publique / Privée</dt>
 
-  <dd>Gestion du statut des catégories. Les permissions ne sont possibles
-que pour les catégories privées. Une fois qu'une catégorie est privée, vous
-devez explicitement autoriser les utilisateurs ou les groupes à y
-accéder. Lorsqu'une catégorie devient privée, toutes les catégories enfant
+  <dd>Les permissions n'existent que pour les catégories privées. Une fois qu'une catégorie est privée, il vous faut
+explicitement autoriser les utilisateurs ou les groupes à y
+accéder. Lorsqu'une catégorie devient privée, toutes les catégories enfants
 deviennent privées. Lorsqu'une catégorie devient publique, toutes les
 catégories parentes deviennent publiques.</dd>
@@ -36 +34 @@
   <dd>Cette option est disponible uniquement si le paramètre de
 configuration <code>allow_random_representative</code> (voir <span
-class="filename">include/config_default.inc.php</span>) est
-<em>true</em>. Chaque catégorie peut-être représentée au hasard ou par une
-miniature fixe unique.</dd>
+class="filename">include/config_default.inc.php</span>) vaut
+<em>true</em>. Chaque catégorie peut-être représentée par une image prise au hasard ou par une seule miniature fixe.</dd>
 
 </dl>

trunk/language/fr_FR/help/cat_perm.html

@@ -2 +2 @@
 
 <p>Cet écran n'est disponible que pour les catégories privées. Ici vous
-pourrez sélectionner les utilisateurs et les groupes autorisés pour cette
+pourrez sélectionner les utilisateurs et les groupes autorisés pour une
 catégorie.</p>
 
 <h3>Groupes</h3>
 
-<p>Vous pouvez autoriser ou interdire l'accès aux groupes. En modifiant les
-autorisations des groupes, vous modifierez probablement la liste des
-utilisateurs autorisés grâce à l'appartenance aux groupes.</p>
+<p>Vous pouvez autoriser ou interdire l'accès des groupes à la catégorie courante. Les utilisateurs appartenant à ces groupes se verront autoriser ou interdire l'accès à la catégorie.</p>
 
 <h3>Utilisateurs</h3>
 
 <p>Vous pouvez autoriser ou interdire l'accès aux utilisateurs
-individuellement.</p>
+individuellement. Les utilisateurs autorisés par ailleurs grâce à leur appartenance à un groupe peuvent se voir supprimer l'accès par exception.</p>

trunk/language/fr_FR/help/group_list.html

@@ -1 +1 @@
 <h2>Liste des groupes</h2>
 
-<p>Manipulation des propriétés des groupes définis.</p>
+<p>Administration des propriétés des groupes.</p>
 
 <h3>Ajouter un groupe</h3>
@@ -19 +19 @@
 
 <h3>Groupes par défaut</h3>
-<p>Les groupes par défaut sont les groupes associés automatiquement à chaque nouvel utilisateur.</p>
+<p>Les groupes par défaut sont des groupes associés automatiquement à chaque nouvel utilisateur lors de son enregistrement ou de sa création par un administrateur.</p>

trunk/language/fr_FR/help/history.html

@@ -13 +13 @@
 cet onglet permet de suivre le nombre de pages visitées</p>
         
-        <li><strong>Statistiques totales</strong> : vous visualisez les statistiques
-        par année</li>
+        <li><strong>Statistiques totales</strong> : visites par année</li>
         
-        <li><strong>Statistiques d'une année</strong> : vous visualisez les statistiques
-        des mois de l’année sélectionnée.</li>
+        <li><strong>Statistiques d'une année</strong> : visites par mois de l’année sélectionnée.</li>
         
-        <li><strong>Statistiques d'un mois</strong> : vous visualisez les statistiques
-        des jours du mois sélectionné.</li>
+        <li><strong>Statistiques d'un mois</strong> : visites par jour du mois sélectionné.</li>
         
-        <li><strong>Statistiques d'une journée</strong> : vous visualisez les statistiques
-        des heures de la journée sélectionnée.</li>
+        <li><strong>Statistiques d'une journée</strong> : visites par heures de la journée sélectionnée.</li>
         
 </ul>
@@ -32 +28 @@
 class="pwgScreen">index.php</span> et <span
 class="pwgScreen">picture.php</span> soient
-enregistrées dans la table <code>history</code>.
- Cet onglet permet de suivre plus en détail les pages explorées
- sur votre site avec l'aide de différents filtres.</p>
+enregistrées dans la table <code>history</code>, cet onglet permet de suivre plus en détail les pages visitées avec l'aide de différents filtres.</p>
  
         <li><strong>Filtrer par date</strong> : sélectionner la plage
- d'observation dont vous souhaitez observer l’activité.</li>
+de dates dont vous souhaitez observer l’activité.</li>
         
         <li><strong>Filtrer par type d'élément</strong> : sélectionner le
@@ -48 +42 @@
  souhaitez observer l’activité.</li>
         
-        <li><strong>Filtrer par identifiant image</strong> : sélectionner l'identifiant image dont vous
+        <li><strong>Filtrer par identifiant image</strong> : sélectionner l'identifiant de l'image dont vous
  souhaitez observer l’activité.</li>
 </ul>

trunk/language/fr_FR/help/notification_by_mail.html

@@ -1 +1 @@
 <h2>Notification par mail</h2>
 
-<p>Cet écran permet de configurer, de gérer la notification aux utilisateurs de changements par l'envoi d'un mail.</p>
+<p>Cet écran permet de configurer et de gérer les envois de mails aux utilisateurs, pour les notifier de changements intervenus sur votre site.</p>
 
 <p>Cet écran est composé de 3 onglets:</p>