Index: /extensions/AMetaData/JpegMetaData/JpegMetaData.class.php
===================================================================
--- /extensions/AMetaData/JpegMetaData/JpegMetaData.class.php	(revision 5788)
+++ /extensions/AMetaData/JpegMetaData/JpegMetaData.class.php	(revision 5789)
@@ -130,5 +130,5 @@
 
     private $jpeg = null;
-    private $tags = Array();
+    protected $tags = Array();
     private $options = Array();
 
@@ -575,5 +575,5 @@
      * MagicTags are build with this function
      */
-    private function processMagicTags()
+    protected function processMagicTags()
     {
       $magicTags=new MagicTags();
@@ -601,4 +601,6 @@
             ));
 
+            $returned=$this->processSpecialMagicTag($key, $returned);
+
             $tag->setValue($returned);
             $tag->setLabel($returned);
@@ -628,5 +630,5 @@
      * @return String : the tag value
      */
-    private function processMagicTagsCB($matches)
+    protected function processMagicTagsCB($matches)
     {
       $label="";
@@ -672,4 +674,23 @@
     }
 
+    /**
+     *
+     *
+     */
+    protected function processSpecialMagicTag($key, $value)
+    {
+      switch($key)
+      {
+        case "GPS.LatitudeNum":
+        case "GPS.LongitudeNum":
+          preg_match_all('/(\d{1,3})°\s*(\d{1,2})\'(?:\s*(\d+(?:\.\d+)?)")?[\s\|\.]*(N|S|E|W)/i', $value, $result);
+          $num=(float)$result[1][0] + ((float) $result[2][0])/60;
+          if($result[3][0]!="") $num+= ((float) $result[3][0])/3600;
+          if($result[4][0]=="W" or $result[4][0]=="S") $num=-$num;
+          return($num);
+        default:
+          return($value);
+      }
+    }
 
 
Index: /extensions/AMetaData/JpegMetaData/Locale/en_UK/Tag.po
===================================================================
--- /extensions/AMetaData/JpegMetaData/Locale/en_UK/Tag.po	(revision 5788)
+++ /extensions/AMetaData/JpegMetaData/Locale/en_UK/Tag.po	(revision 5789)
@@ -3,5 +3,5 @@
 "Project-Id-Version: TagNames\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-21 16:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-11 09:31+0100\n"
 "Last-Translator: grum <grum@piwigo.org>\n"
 "Language-Team: grum\n"
@@ -284,5 +284,5 @@
 #. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / Author.ImageTitle
 msgid "Author.ImageTitle"
-msgstr "Image title"
+msgstr "Title"
 
 #. Canon specific tags / 0x0001.4 (CanonCameraSettings.CanonFlashMode)
@@ -585,5 +585,5 @@
 #. [Metadata name] IPTC tags / 0x0255 (By-line Title)
 msgid "By-line Title"
-msgstr "By-line title"
+msgstr "By-line title/Creator's jobtitle"
 
 #. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
@@ -1130,5 +1130,5 @@
 #. Exif & Tiff tags / 0x9208 (LightSource)
 msgid "cloudy weather"
-msgstr "Cloudy weather"
+msgstr "Cloudy"
 
 #. Exif & Tiff tags / 0x0106 (PhotometricInterpretation)
@@ -1325,11 +1325,11 @@
 
 #. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x8298 (Copyright)
+#. [Metadata name] XMP tags / dc:rights (Copyright Notice)
 msgid "Copyright"
-msgstr ""
-
-#. [Metadata name] XMP tags / dc:rights (Copyright Notice)
+msgstr "Copyright"
+
 #. [Metadata name] IPTC tags / 0x0274 (Copyright Notice)
 msgid "Copyright Notice"
-msgstr "Copyright notice"
+msgstr "Copyright"
 
 #. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
@@ -1422,9 +1422,9 @@
 #. [Metadata name] XMP tags / crs:ChromaticAberrationB
 msgid "crs:ChromaticAberrationB"
-msgstr "Chromatic aberration B"
+msgstr "Chromatic aberration blue"
 
 #. [Metadata name] XMP tags / crs:ChromaticAberrationR
 msgid "crs:ChromaticAberrationR"
-msgstr "Chromatic aberration R"
+msgstr "Chromatic aberration red"
 
 #. [Metadata name] XMP tags / crs:ColorNoiseReduction
@@ -1718,5 +1718,5 @@
 #. [Metadata name] XMP tags / dc:description
 msgid "dc:description"
-msgstr "Description"
+msgstr "Caption/Abstract"
 
 #. [Metadata name] XMP tags / dc:format
@@ -1742,5 +1742,5 @@
 #. [Metadata name] XMP tags / dc:rights
 msgid "dc:rights"
-msgstr "Rights"
+msgstr "Copyright"
 
 #. [Metadata name] XMP tags / dc:source
@@ -1750,9 +1750,9 @@
 #. [Metadata name] XMP tags / dc:subject
 msgid "dc:subject"
-msgstr "Subject"
+msgstr "Keywords/Subject"
 
 #. [Metadata name] XMP tags / dc:title
 msgid "dc:title"
-msgstr "Title"
+msgstr "Title/Object name"
 
 #. [Metadata name] XMP tags / dc:Type
@@ -2155,13 +2155,13 @@
 #. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSDOP
 msgid "exif:GPSDOP"
-msgstr ""
+msgstr "Degree of precision"
 
 #. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSImgDirection
 msgid "exif:GPSImgDirection"
-msgstr ""
+msgstr "Direction of image"
 
 #. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSImgDirectionRef
 msgid "exif:GPSImgDirectionRef"
-msgstr ""
+msgstr "Reference for movement direction"
 
 #. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSLatitude
@@ -2175,5 +2175,5 @@
 #. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSMapDatum
 msgid "exif:GPSMapDatum"
-msgstr ""
+msgstr "Geodetic survey data"
 
 #. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSMeasureMode
@@ -2428,5 +2428,5 @@
 #. Pentax specific tags / 0x000c (Flash)
 msgid "external, p-ttl auto"
-msgstr "External, p-ttl auto"
+msgstr "External, P-TTL auto"
 
 #. Pentax specific tags / 0x000c (Flash)
@@ -2810,6 +2810,18 @@
 msgstr "Latitude"
 
+#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / GPS.LatitudeNum
+msgid "GPS.LatitudeNum"
+msgstr "Latitude"
+
+#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / GPS.Localization
+msgid "GPS.Localization"
+msgstr "Localization"
+
 #. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / GPS.Longitude
 msgid "GPS.Longitude"
+msgstr "Longitude"
+
+#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / GPS.LongitudeNum
+msgid "GPS.LongitudeNum"
 msgstr "Longitude"
 
@@ -2877,15 +2889,15 @@
 #. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSDOP (GPSDOP)
 msgid "GPSDOP"
-msgstr ""
+msgstr "Degree of precision"
 
 #. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSImgDirection (GPSImgDirection)
 #. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x0011 (GPSImgDirection)
 msgid "GPSImgDirection"
-msgstr ""
+msgstr "Direction of image"
 
 #. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSImgDirectionRef (GPSImgDirectionRef)
 #. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x0010 (GPSImgDirectionRef)
 msgid "GPSImgDirectionRef"
-msgstr ""
+msgstr "Reference for movement direction"
 
 #. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x0002 (GPSLatitude)
@@ -2908,5 +2920,5 @@
 #. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSMapDatum (GPSMapDatum)
 msgid "GPSMapDatum"
-msgstr ""
+msgstr "Geodetic survey data"
 
 #. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSMeasureMode (GPSMeasureMode)
@@ -3260,4 +3272,8 @@
 msgstr "Interoperability IFD pointer"
 
+#. Hardcoded value
+msgid "invalid date format"
+msgstr "Invalid date format"
+
 #. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
 msgid "IPTC Unstructured Character Oriented File Format (UCOFF)"
@@ -3274,57 +3290,57 @@
 #. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:CiAdrCity
 msgid "Iptc4xmpCore:CiAdrCity"
-msgstr ""
+msgstr "City"
 
 #. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:CiAdrCtry
 msgid "Iptc4xmpCore:CiAdrCtry"
-msgstr ""
+msgstr "Country"
 
 #. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:CiAdrExtadr
 msgid "Iptc4xmpCore:CiAdrExtadr"
-msgstr ""
+msgstr "Address"
 
 #. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:CiAdrPcode
 msgid "Iptc4xmpCore:CiAdrPcode"
-msgstr ""
+msgstr "Postal code"
 
 #. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:CiEmailWork
 msgid "Iptc4xmpCore:CiEmailWork"
-msgstr ""
+msgstr "Email address"
 
 #. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:CiTelWork
 msgid "Iptc4xmpCore:CiTelWork"
-msgstr ""
+msgstr "Phone number"
 
 #. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:CiUrlWork
 msgid "Iptc4xmpCore:CiUrlWork"
-msgstr ""
+msgstr "Web URL"
 
 #. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:CreatorContactInfo
 msgid "Iptc4xmpCore:CreatorContactInfo"
-msgstr ""
+msgstr "Creator's contact information"
 
 #. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:CountryCode
 msgid "Iptc4xmpCore:CountryCode"
-msgstr ""
+msgstr "Country/Primary location code"
 
 #. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:DateCreated
 msgid "Iptc4xmpCore:DateCreated"
-msgstr ""
+msgstr "Date created"
 
 #. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:IntellectualGenre
 msgid "Iptc4xmpCore:IntellectualGenre"
-msgstr ""
+msgstr "Object attribute reference/Intellectual genre"
 
 #. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:Location
 msgid "Iptc4xmpCore:Location"
-msgstr ""
+msgstr "Sublocation"
 
 #. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:Scene
 msgid "Iptc4xmpCore:Scene"
-msgstr ""
+msgstr "Scene code"
 
 #. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:SubjectCode
 msgid "Iptc4xmpCore:SubjectCode"
-msgstr ""
+msgstr "Subject reference"
 
 #. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
@@ -3475,5 +3491,5 @@
 #. [Metadata name] IPTC tags / 0x0219 (Keywords)
 msgid "Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "Keywords/Subject"
 
 #. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
@@ -4260,5 +4276,5 @@
 #. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:IntellectualGenre (Object Attribute Reference)
 msgid "Object Attribute Reference"
-msgstr "Object attribute reference"
+msgstr "Object attribute reference/Intellectual genre"
 
 #. [Metadata name] IPTC tags / 0x024b (Object Cycle)
@@ -4269,5 +4285,5 @@
 #. [Metadata name] XMP tags / dc:title (Object Name)
 msgid "Object Name"
-msgstr "Object name"
+msgstr "Title/Object name"
 
 #. [Metadata name] IPTC tags / 0x0203 (Object Type Reference)
@@ -4587,9 +4603,9 @@
 #. [Metadata name] XMP tags / photoshop:AuthorsPosition
 msgid "photoshop:AuthorsPosition"
-msgstr ""
+msgstr "By-line title/Creator's jobtitle"
 
 #. [Metadata name] XMP tags / photoshop:CaptionWriter
 msgid "photoshop:CaptionWriter"
-msgstr ""
+msgstr "Writer/Editor"
 
 #. [Metadata name] XMP tags / photoshop:Category
@@ -4599,9 +4615,9 @@
 #. [Metadata name] XMP tags / photoshop:City
 msgid "photoshop:City"
-msgstr ""
+msgstr "City"
 
 #. [Metadata name] XMP tags / photoshop:Country
 msgid "photoshop:Country"
-msgstr ""
+msgstr "Country/Primary location name"
 
 #. [Metadata name] XMP tags / photoshop:ColorMode
@@ -4611,5 +4627,5 @@
 #. [Metadata name] XMP tags / photoshop:Credit
 msgid "photoshop:Credit"
-msgstr ""
+msgstr "Credit"
 
 #. [Metadata name] XMP tags / photoshop:DateCreated
@@ -4619,5 +4635,5 @@
 #. [Metadata name] XMP tags / photoshop:Headline
 msgid "photoshop:Headline"
-msgstr ""
+msgstr "Headline"
 
 #. [Metadata name] XMP tags / photoshop:ICCProfile
@@ -4627,5 +4643,5 @@
 #. [Metadata name] XMP tags / photoshop:Instructions
 msgid "photoshop:Instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Special instruction"
 
 #. [Metadata name] XMP tags / photoshop:Source
@@ -4635,5 +4651,5 @@
 #. [Metadata name] XMP tags / photoshop:State
 msgid "photoshop:State"
-msgstr ""
+msgstr "Province/State"
 
 #. [Metadata name] XMP tags / photoshop:SupplementalCategories
@@ -4643,5 +4659,5 @@
 #. [Metadata name] XMP tags / photoshop:TransmissionReference
 msgid "photoshop:TransmissionReference"
-msgstr ""
+msgstr "Original transmission reference"
 
 #. [Metadata name] XMP tags / photoshop:Urgency
@@ -6324,5 +6340,5 @@
 #. [Metadata name] XMP tags / xmpTPg:NPages
 msgid "xmpTPg:NPages"
-msgstr ""
+msgstr "Number of pages"
 
 #. [Metadata name] XMP tags / xmpTPg:PlateNames
Index: /extensions/AMetaData/JpegMetaData/Locale/en_UK/TagDesc.po
===================================================================
--- /extensions/AMetaData/JpegMetaData/Locale/en_UK/TagDesc.po	(revision 5788)
+++ /extensions/AMetaData/JpegMetaData/Locale/en_UK/TagDesc.po	(revision 5789)
@@ -3,5 +3,5 @@
 "Project-Id-Version: TagNames\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-21 16:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-11 00:11+0100\n"
 "Last-Translator: grum <grum@piwigo.org>\n"
 "Language-Team: grum\n"
@@ -221,7 +221,6 @@
 
 #. IPTC tags / 0x0250 (By-line)
-#, fuzzy
 msgid "By-line"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr "Contains the name of the photographer, but in cases where the photographer should not be identified the name of a company or organisation may be appropriate."
 
 #. XMP tags / photoshop:AuthorsPosition (By-line Title)
@@ -229,5 +228,5 @@
 #, fuzzy
 msgid "By-line Title"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr "Contains the job title of the photographer. As this is sort of a qualifier the Creator element has to be filled in as mandatory prerequisite for using Creator's Jobtitle."
 
 #. Magic JpegMetadata computed tags / Camera.Make
@@ -753,5 +752,5 @@
 #, fuzzy
 msgid "Caption/Abstract"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr "A textual description, including captions, of the image."
 
 #. Canon specific tags / 0x0023 (Categories)
@@ -784,5 +783,5 @@
 #, fuzzy
 msgid "City"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr "Name of the city of the location shown in the image. This element is at the third level of a top-down geographical hierarchy."
 
 #. IPTC tags / 0x015a (Coded Character Set)
@@ -875,5 +874,5 @@
 #, fuzzy
 msgid "Contact"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr "Information to get in contact with a person or organisation."
 
 #. IPTC tags / 0x021a (Content Location Code)
@@ -900,10 +899,16 @@
 #. Exif & Tiff tags / 0x8298 (Copyright)
 msgid "Copyright"
-msgstr "Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image."
+msgstr ""
+"Contains any necessary copyright notice for claiming the intellectual property for this photograph and should identify the current owner of the copyright for the photograph.\n"
+"Other entities like the creator of the photograph may be added in the corresponding field. \n"
+"Notes on usage rights should be provided in 'Rights usage terms'."
 
 #. IPTC tags / 0x0274 (Copyright Notice)
 #. XMP tags / dc:rights (Copyright Notice)
 msgid "Copyright Notice"
-msgstr "Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image."
+msgstr ""
+"Contains any necessary copyright notice for claiming the intellectual property for this photograph and should identify the current owner of the copyright for the photograph.\n"
+"Other entities like the creator of the photograph may be added in the corresponding field. \n"
+"Notes on usage rights should be provided in 'Rights usage terms'."
 
 #. IPTC tags / 0x0264 (Country/Primary Location Code)
@@ -911,5 +916,5 @@
 #, fuzzy
 msgid "Country/Primary Location Code"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr "Code of the country of the location shown in the image. This element is at the top/first level of a top-down geographical hierarchy. The code should be taken from ISO 3166 two or three letter code. The full name of a country should go to the 'Country' element."
 
 #. XMP tags / photoshop:Country (Country/Primary Location Name)
@@ -917,5 +922,5 @@
 #, fuzzy
 msgid "Country/Primary Location Name"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr "Full name of the country of the location shown in the image. This element is at the top/first level of a top-down geographical hierarchy. The full name should be expressed as a verbal name and not as a code, a code should go to the element 'CountryCode'."
 
 #. Pentax specific tags / 0x0028 (CPUFirmwareVersion)
@@ -928,5 +933,5 @@
 #, fuzzy
 msgid "Credit"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr "The credit to person(s) and/or organisation(s) required by the supplier of the image to be used when published. This is a free-text field."
 
 #. Nikon specific tags / 0x001b (CropHiSpeed)
@@ -1180,5 +1185,5 @@
 #, fuzzy
 msgid "Date Created"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr "Designates the date and optionally the time the content of the image was created rather than the date of the creation of the digital representation."
 
 #. IPTC tags / 0x0146 (Date Sent)
@@ -1311,5 +1316,5 @@
 #, fuzzy
 msgid "DeviceSettingDescription"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr "Indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model."
 
 #. IPTC tags / 0x023e (Digital Creation Date)
@@ -2282,5 +2287,5 @@
 #, fuzzy
 msgid "Headline"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr "A brief synopsis of the caption. Headline is not the same as Title."
 
 #. Pentax specific tags / 0x0071 (HighISONoiseReduction)
@@ -2449,40 +2454,40 @@
 #, fuzzy
 msgid "Iptc4xmpCore:CiAdrCity"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr "The city in which your business is located."
 
 #. XMP tags / Iptc4xmpCore:CiAdrCtry
 #, fuzzy
 msgid "Iptc4xmpCore:CiAdrCtry"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr "The country in which your business is located."
 
 #. XMP tags / Iptc4xmpCore:CiAdrExtadr
 #, fuzzy
 msgid "Iptc4xmpCore:CiAdrExtadr"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr "Company name and all required information to locate the building or postbox to which mail should be sent."
 
 #. XMP tags / Iptc4xmpCore:CiAdrPcode
 #, fuzzy
 msgid "Iptc4xmpCore:CiAdrPcode"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr "The local postal code (such as ZIP code) in which your business is located."
 
 #. XMP tags / Iptc4xmpCore:CiEmailWork
 #, fuzzy
 msgid "Iptc4xmpCore:CiEmailWork"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr "The business or work email address. If multiple email addresses are given, they are separated with a comma."
 
 #. XMP tags / Iptc4xmpCore:CiTelWork
 #, fuzzy
 msgid "Iptc4xmpCore:CiTelWork"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr "The business or work telephone number. If multiple telephone numbers are given, they are separated with a comma."
 
 #. XMP tags / Iptc4xmpCore:CiUrlWork
 #, fuzzy
 msgid "Iptc4xmpCore:CiUrlWork"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr "The URL or web address for your business. If multiple addresses are given, they are separated with a comma."
 
 #. XMP tags / Iptc4xmpCore:CountryCode
 #, fuzzy
 msgid "Iptc4xmpCore:CountryCode"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr "The country code in which your business is located."
 
 #. XMP tags / Iptc4xmpCore:CreatorContactInfo
@@ -2557,5 +2562,7 @@
 #, fuzzy
 msgid "Keywords"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr ""
+"Keywords to express the subject of the image. Keywords may be free text and don't have to be taken from a controlled vocabulary. \n"
+"Codes from the controlled vocabulary IPTC Subject NewsCodes must go to the 'Subject Code' field."
 
 #. IPTC tags / 0x0287 (Language Identifier)
@@ -2821,5 +2828,5 @@
 #, fuzzy
 msgid "Original Transmission Reference"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr "Number or identifier for the purpose of improved workflow handling. This is a user created identifier related to the job for which the image is supplied."
 
 #. Canon specific tags / 0x0083 (OriginalDecisionDataOffset)
@@ -3071,5 +3078,5 @@
 #, fuzzy
 msgid "Province/State"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr "Name of the subregion of a country of the location shown in the image. This element is at the second level of a top-down geographical hierarchy."
 
 #. Pentax specific tags / 0x0008 (Quality)
@@ -3383,5 +3390,7 @@
 #, fuzzy
 msgid "Source"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr ""
+"Identifies the original owner of the copyright for the intellectual content of the image. This could be an agency, a member of an agency or an individual. \n"
+"Source could be different from Creator and from the entities in the CopyrightNotice."
 
 #. Exif & Tiff tags / 0xa20c (SpatialFrequencyResponse)
@@ -3395,5 +3404,9 @@
 #, fuzzy
 msgid "Special Instructions"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr ""
+"Any of a number of instructions from the provider or creator to the receiver of the image which might include any of the following: embargoes (NewsMagazines OUT) and other restrictions not covered by the 'Rights Usage Terms' field; \n"
+"information regarding the original means of capture (scanning notes, colourspace info) or other specific text information that the user may need for accurate reproduction; \n"
+"additional permissions required when publishing; \n"
+"credits for publishing if they exceed the IIM length of the credit field."
 
 #. Exif & Tiff tags / 0x8824 (SpectralSensitivity)
@@ -3427,5 +3440,5 @@
 #, fuzzy
 msgid "Subject Reference"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr "Specifies one or more Subjects from the IPTC Subject-NewsCodes taxonomy to categorise the image. Each Subject is represented as a string of 8 digits in an unordered list."
 
 #. Exif & Tiff tags / 0x9214 (SubjectArea)
@@ -3457,5 +3470,7 @@
 #, fuzzy
 msgid "Sublocation"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr ""
+"Exact name of the sublocation shown in the image. This sublocation name could either be the name of a sublocation to a city or the name of a well known location or (natural) monument outside a city. \n"
+"In the sense of a sublocation to a city this element is at the fourth level of a top-down geographical hierarchy."
 
 #. Exif & Tiff tags / 0x9290 (SubsecTime)
@@ -3482,5 +3497,5 @@
 #, fuzzy
 msgid "Supplemental Category"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr "Deprecated metadata."
 
 #. Exif & Tiff tags / 0x0124 (T4Options)
@@ -3647,5 +3662,5 @@
 #, fuzzy
 msgid "Time Created"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr "Should be merged to the 'Date created' element."
 
 #. IPTC tags / 0x0150 (Time Sent)
@@ -3708,5 +3723,5 @@
 #, fuzzy
 msgid "Urgency"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr "Deprecated metadata."
 
 #. XMP tags / exif:UserComment (UserComment)
@@ -3843,5 +3858,5 @@
 #, fuzzy
 msgid "Writer/Editor"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr "Identifier or the name of the person involved in writing, editing or correcting the description of the image."
 
 #. XMP tags / xmp:Advisory
Index: /extensions/AMetaData/JpegMetaData/Locale/fr_FR/Tag.po
===================================================================
--- /extensions/AMetaData/JpegMetaData/Locale/fr_FR/Tag.po	(revision 5789)
+++ /extensions/AMetaData/JpegMetaData/Locale/fr_FR/Tag.po	(revision 5789)
@@ -0,0 +1,6562 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: TagNames\n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-11 10:00+0100\n"
+"Last-Translator: grum <grum@piwigo.org>\n"
+"Language-Team: grum\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: fr\n"
+"X-Poedit-Country: FR\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#. Exif GPS tags / 0x000a (GPSMeasureMode)
+#, fuzzy
+msgid "2-dimensional measurement"
+msgstr "Mesure à 2 dimensions"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0009 (Size)
+msgid "2304x1728 or 2592x1944"
+msgstr "2304x1728 ou 2592x1944"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0009 (Size)
+msgid "2560x1920 or 2304x1728"
+msgstr "2560x1920 ou 2304x1728"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0009 (Size)
+msgid "2816x2212 or 2816x2112"
+msgstr "2816x2212 ou 2816x2112"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.29 (CanonCameraSettings.FlashBits)
+msgid "2nd-curtain sync used"
+msgstr "Synchronisation au second rideau"
+
+#. Exif GPS tags / 0x000a (GPSMeasureMode)
+#, fuzzy
+msgid "3-dimensional measurement"
+msgstr "Mesure à 3 dimensions"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0xa301 (SceneType)
+msgid "a directly photographed image"
+msgstr "Image directement photographiée"
+
+#. Pentax specific tags / 0x003f (LensType)
+msgid "A Series Lens"
+msgstr "Objectif à monture K-A"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.29 (CanonCameraSettings.FlashBits)
+msgid "A-TTL"
+msgstr ""
+
+#. XMP tags / Iptc4xmpCore:Scene
+msgid "action"
+msgstr "Action"
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x022a (Action Advised)
+msgid "Action Advised"
+msgstr "Action conseillée"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x8822 (ExposureProgram)
+msgid "action program"
+msgstr "Programme en mode action"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0022 (ActiveD-Lighting)
+msgid "ActiveD-Lighting"
+msgstr ""
+
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+msgid "Adelaide"
+msgstr ""
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
+msgid "Adobe Deflate"
+msgstr "Adobe deflate"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0xa001 (ColorSpace)
+msgid "Adobe RGB"
+msgstr ""
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.33 (CanonCameraSettings.AESetting)
+msgid "AE Lock"
+msgstr "Vérouillage AE"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.33 (CanonCameraSettings.AESetting)
+msgid "AE Lock + Exposure Comp."
+msgstr "Vérouillage AE + compensation d'exposition"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0206 (AEInfo)
+msgid "AEInfo"
+msgstr "Information AE"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0048 (AELock)
+msgid "AELock"
+msgstr "Vérouillage AE"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0209 (AEMeteringSegments)
+msgid "AEMeteringSegments"
+msgstr "Comptage des segments AE"
+
+#. XMP tags / Iptc4xmpCore:Scene
+msgid "aerial view"
+msgstr "Vue aérienne"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.39 (CanonCameraSettings.SpotMeteringMode)
+msgid "AF Point"
+msgstr "Collimateurs AF"
+
+#. Pentax specific tags / 0x000d (Focus)
+msgid "AF-A"
+msgstr ""
+
+#. Pentax specific tags / 0x000d (Focus)
+msgid "AF-C"
+msgstr ""
+
+#. Pentax specific tags / 0x000d (Focus)
+msgid "AF-S"
+msgstr ""
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0072 (AFAdjustment)
+msgid "AFAdjustment"
+msgstr "Ajustement AF"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x8568 (AFCP_IPTC)
+msgid "AFCP_IPTC"
+msgstr ""
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x021f (AFInfo)
+msgid "AFInfo"
+msgstr "Information AF"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0b70 (AFInfo2)
+msgid "AFInfo2"
+msgstr "Information AF (2)"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x4013 (AFMicroAdj)
+msgid "AFMicroAdj"
+msgstr "Micro ajustement AF"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x000e (AFPoint)
+msgid "AFPoint"
+msgstr "Collimateurs AF"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x000f (AFPointsInFocus)
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x003c (AFPointsInFocus)
+msgid "AFPointsInFocus"
+msgstr "Collimateurs de mise au point AF"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0094 (AFPointsInFocus1D)
+msgid "AFPointsInFocus1D"
+msgstr "Collimateurs de mise au point AF"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x00ad (AFResponse)
+msgid "AFResponse"
+msgstr "Réponse AF"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x00b9 (AFTune)
+msgid "AFTune"
+msgstr "Paramétrage AF"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.7 (CanonCameraSettings.FocusMode)
+msgid "AI Focus AF"
+msgstr ""
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.7 (CanonCameraSettings.FocusMode)
+msgid "AI Servo AF"
+msgstr ""
+
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+msgid "Algiers"
+msgstr "Alger"
+
+#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
+msgid "All 11 Points"
+msgstr "Les 11 collimateurs"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+msgid "Amsterdam"
+msgstr ""
+
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+#, fuzzy
+msgid "Anchorage"
+msgstr ""
+
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+#. Exif & Tiff tags / 0x8822 (ExposureProgram)
+msgid "Aperture Priority"
+msgstr "Priorité à l'ouverture"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+msgid "Aperture Priority (Off-Auto-Aperture)"
+msgstr "Priorité à l'ouverture (Ouverture automatique OFF)"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.20 (CanonCameraSettings.CanonExposureMode)
+msgid "Aperture-priority AE"
+msgstr "Priorité à l'ouverture, exposition automatique"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9202 (ApertureValue)
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:ApertureValue (ApertureValue)
+msgid "ApertureValue"
+msgstr "Ouverture"
+
+#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
+msgid "AppleSingle (Apple Computer Inc)"
+msgstr ""
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
+msgid "Aquarium"
+msgstr ""
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0178 (ARM Identifier)
+msgid "ARM Identifier"
+msgstr ""
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x017a (ARM Version)
+msgid "ARM Version"
+msgstr ""
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x013b (Artist)
+#. [Metadata name] XMP tags / tiff:Artist (Artist)
+msgid "Artist"
+msgstr "Artiste"
+
+#. XMP tags / crs:WhiteBalance
+#. XMP tags / crs:Balance
+msgid "As Shot"
+msgstr ""
+
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+msgid "Athens"
+msgstr "Athène"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+msgid "Auckland"
+msgstr ""
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0299 (Audio Duration)
+msgid "Audio Duration"
+msgstr "Durée audio"
+
+#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
+msgid "Audio Interchange File Format AIFF (Apple Computer Inc)"
+msgstr ""
+
+#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
+msgid "Audio plus Moving Video [*.AVI] (Microsoft)"
+msgstr ""
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0298 (Audio Sampling Resolution)
+msgid "Audio Sampling Resolution"
+msgstr "Résolution de l'échantillonage audio"
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0296 (Audio Type)
+#, fuzzy
+msgid "Audio Type"
+msgstr "Type audio"
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x029a (Audion Outcue)
+msgid "Audion Outcue"
+msgstr ""
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0297 (Audion Sampling Rate)
+msgid "Audion Sampling Rate"
+msgstr "Taux d'échantillonnage audio"
+
+#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / Author.Artist
+msgid "Author.Artist"
+msgstr "Artiste"
+
+#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / Author.Comment
+msgid "Author.Comment"
+msgstr "Commentaire"
+
+#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / Author.Copyright
+msgid "Author.Copyright"
+msgstr "Copyright"
+
+#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / Author.ImageTitle
+msgid "Author.ImageTitle"
+msgstr "Titre"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.4 (CanonCameraSettings.CanonFlashMode)
+#. Nikon specific tags / 0x0022 (ActiveD-Lighting)
+#. Canon specific tags / 0x0004.7 (CanonShotInfo.WhiteBalance)
+#. XMP tags / crs:WhiteBalance
+#. XMP tags / crs:Balance
+#. Canon specific tags / 0x0001.18 (CanonCameraSettings.FocusRange)
+#. Pentax specific tags / 0x000e (AFPoint)
+#. Pentax specific tags / 0x0019 (WhiteBalance)
+#. Pentax specific tags / 0x0001 (ShootingMode)
+msgid "Auto"
+msgstr "Automatique"
+
+#. Pentax specific tags / 0x001a (WhiteBalanceMode)
+msgid "Auto (Cloudy)"
+msgstr "Automatique (Nuageux)"
+
+#. Pentax specific tags / 0x001a (WhiteBalanceMode)
+msgid "Auto (Daylight)"
+msgstr "Automatique (Lumière du jour)"
+
+#. Pentax specific tags / 0x001a (WhiteBalanceMode)
+msgid "Auto (DaylightFluorescent)"
+msgstr "Automatique (Néon - Lumière du jour)"
+
+#. Pentax specific tags / 0x001a (WhiteBalanceMode)
+#, fuzzy
+msgid "Auto (DaywhiteFluorescent)"
+msgstr "Automatique (Néon - Lumière blanche du jour)"
+
+#. Pentax specific tags / 0x001a (WhiteBalanceMode)
+msgid "Auto (Flash)"
+msgstr "Automatique (Flash)"
+
+#. Pentax specific tags / 0x001a (WhiteBalanceMode)
+msgid "Auto (Shade)"
+msgstr "Automatique (Ombragé)"
+
+#. Pentax specific tags / 0x001a (WhiteBalanceMode)
+msgid "Auto (Tungsten)"
+msgstr "Automatique (Tungstène)"
+
+#. Pentax specific tags / 0x001a (WhiteBalanceMode)
+msgid "Auto (WhiteFluorescent)"
+msgstr "Automatique (Néon - Lumière blanche)"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.19 (CanonCameraSettings.AFPoint)
+#. Canon specific tags / 0x0001.19 (CanonCameraSettings.AFPoint)
+msgid "Auto AF point selection"
+msgstr "Sélection automatique des collimateurs AF"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0xa402 (ExposureMode)
+msgid "auto bracket"
+msgstr "Bracketing automatique"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0xa402 (ExposureMode)
+msgid "auto exposure"
+msgstr "Exposition automatique"
+
+#. Nikon specific tags / 0x0089 (ShootingMode)
+msgid "Auto ISO"
+msgstr "Sélection automatique des ISO"
+
+#. XMP tags / exif:Mode
+#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
+msgid "auto mode"
+msgstr "Mode automatique"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+msgid "Auto PICT (Landscape)"
+msgstr "Automatique (Paysage)"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+msgid "Auto PICT (Macro)"
+msgstr "Automatique (Macro)"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+msgid "Auto PICT (Portrait)"
+msgstr "Automatique (Portrait)"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+msgid "Auto PICT (Sport)"
+msgstr "Automatique (Sport)"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+msgid "Auto PICT (Standard)"
+msgstr "Automatique (Standard)"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0xa403 (Balance)
+msgid "auto white balance"
+msgstr "Balance des blancs automatique"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
+#. Pentax specific tags / 0x000c (Flash)
+msgid "auto, did not fire"
+msgstr "Automatique, ne s'est pas déclenché"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
+#. Pentax specific tags / 0x000c (Flash)
+msgid "auto, did not fire, red-eye reduction"
+msgstr "Automatique, ne s'est pas déclenché, réduction des yeux rouges activé"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
+#. Pentax specific tags / 0x000c (Flash)
+msgid "auto, fired"
+msgstr "Automatique, déclenché"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
+#. Pentax specific tags / 0x000c (Flash)
+msgid "auto, fired, red-eye reduction"
+msgstr "Automatique, déclenché, réduction des yeux rouges activé"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
+msgid "auto, fired, red-eye reduction, return detected"
+msgstr "Automatique, déclenché, réduction des yeux rouges activé, avec retour"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
+msgid "auto, fired, red-eye reduction, return not detected"
+msgstr "Automatique, déclenché, réduction des yeux rouges activé, sans retour"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
+msgid "auto, fired, return detected"
+msgstr "Automatique, déclenché, avec retour"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
+msgid "auto, fired, return not detected"
+msgstr "Automatique, déclenché, sans retour"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0018 (AutoBracketing)
+msgid "AutoBracketing"
+msgstr "Bracketing automatique"
+
+#. Pentax specific tags / 0x000e (AFPoint)
+msgid "Automatic Tracking AF"
+msgstr "Suivi automatique AF"
+
+#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
+msgid "Autumn"
+msgstr "Automne"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / aux:Firmware
+msgid "aux:Firmware"
+msgstr "Firmware"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / aux:Lens
+msgid "aux:Lens"
+msgstr "Objectif"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / aux:LensID
+msgid "aux:LensID"
+msgstr "ID de l'objectif"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / aux:LensInfo
+msgid "aux:LensInfo"
+msgstr "Informations sur l'objectif"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / aux:SerialNumber
+msgid "aux:SerialNumber"
+msgstr "Numéro de série"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0082 (AuxiliaryLens)
+#, fuzzy
+msgid "AuxiliaryLens"
+msgstr "Objectif auxiliaire"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.17 (CanonCameraSettings.MeteringMode)
+#. Exif & Tiff tags / 0x9207 (MeteringMode)
+msgid "average"
+msgstr "Moyenne"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.9 (CanonCameraSettings.RecordMode)
+msgid "AVI+THM"
+msgstr ""
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.40 (CanonCameraSettings.PhotoEffect)
+msgid "B&W"
+msgstr "Noir & Blanc"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:Balance (Balance)
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa403 (Balance)
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:WhiteBalance (Balance)
+msgid "Balance"
+msgstr ""
+
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+msgid "Bangkok"
+msgstr ""
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0216 (BatteryInfo)
+msgid "BatteryInfo"
+msgstr "Informations sur la batterie"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
+msgid "Beach"
+msgstr "Plage"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+msgid "Beijing"
+msgstr "Pékin"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+msgid "Berlin"
+msgstr ""
+
+#. Pentax specific tags / 0x0008 (Quality)
+msgid "Best"
+msgstr "Le meilleur"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0008 (Quality)
+msgid "Better"
+msgstr "Meilleur"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / tiff:BitsPerSample (BitsPerSample)
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0102 (BitsPerSample)
+msgid "BitsPerSample"
+msgstr "Bits par échantillon"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
+#. Canon specific tags / 0x0004.7 (CanonShotInfo.WhiteBalance)
+msgid "Black & White"
+msgstr "Noir & Blanc"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x0106 (PhotometricInterpretation)
+#, fuzzy
+msgid "BlackIsZero"
+msgstr "Le noir est le zéro"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0200 (BlackPoint)
+msgid "BlackPoint"
+msgstr "Point noir"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x001b (BlueBalance)
+msgid "BlueBalance"
+msgstr "Balance des bleus"
+
+#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
+#, fuzzy
+msgid "Blur Reduction"
+msgstr "Réduction du flou"
+
+#. IPTC tags / 0x024b (Object Cycle)
+#, fuzzy
+msgid "both"
+msgstr "Les deux"
+
+#. Pentax specific tags / 0x000e (AFPoint)
+#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
+#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
+msgid "Bottom"
+msgstr "En bas"
+
+#. Pentax specific tags / 0x000f (AFPointsInFocus)
+msgid "Bottom-center"
+msgstr "En bas, au centre"
+
+#. Pentax specific tags / 0x000f (AFPointsInFocus)
+msgid "Bottom-left"
+msgstr "En bas, à gauche"
+
+#. Pentax specific tags / 0x000f (AFPointsInFocus)
+msgid "Bottom-right"
+msgstr "En bas, à droite"
+
+#. Pentax specific tags / 0x004f (ImageTone)
+msgid "Bright"
+msgstr "Brillant"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9203 (BrightnessValue)
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:BrightnessValue (BrightnessValue)
+msgid "BrightnessValue"
+msgstr "Valeur de la brillance"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+msgid "Buenos Aires"
+msgstr ""
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.29 (CanonCameraSettings.FlashBits)
+msgid "Built-in"
+msgstr "Interne"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.20 (CanonCameraSettings.CanonExposureMode)
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+msgid "Bulb"
+msgstr "Ampoule"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+#, fuzzy
+msgid "Bulb (Off-Auto-Aperture)"
+msgstr "Ampoule (Ouverture automatique OFF)"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0034 (DriveMode)
+#, fuzzy
+msgid "Burst"
+msgstr "Rapide"
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0250 (By-line)
+msgid "By-line"
+msgstr "Photographe"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / photoshop:AuthorsPosition (By-line Title)
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0255 (By-line Title)
+#, fuzzy
+msgid "By-line Title"
+msgstr "Métier du photographe"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+msgid "Cairo"
+msgstr "Le caire"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+msgid "Calgary"
+msgstr ""
+
+#. Canon specific tags / 0x0004.18 (CanonShotInfo.ControlMode)
+msgid "Camera Local Control"
+msgstr "Control local de l'appareil"
+
+#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / Camera.Make
+#, fuzzy
+msgid "Camera.Make"
+msgstr "Marque"
+
+#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / Camera.Model
+msgid "Camera.Model"
+msgstr "Modèle"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0215 (CameraInfo)
+msgid "CameraInfo"
+msgstr "Informations sur l'appareil"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0005 (CameraModel)
+msgid "CameraModel"
+msgstr "Modèle"
+
+#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
+#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+msgid "Candlelight"
+msgstr "Lumière de bougie"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0012 (CanonAFInfo)
+msgid "CanonAFInfo"
+msgstr "Information AF Canon"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0026 (CanonAFInfo2)
+msgid "CanonAFInfo2"
+msgstr "Information AF Canon (2)"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d (CanonCameraInfo)
+msgid "CanonCameraInfo"
+msgstr "Information sur l'appareil"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.40D.48 (CanonCameraInfo.CameraOrientation)
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.1DMarkIV.53 (CanonCameraInfo.CameraOrientation)
+#, fuzzy
+msgid "CanonCameraInfo.CameraOrientation"
+msgstr "Orientation de l'appareil"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.1DMarkIV.25 (CanonCameraInfo.CameraTemperature)
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.40D.24 (CanonCameraInfo.CameraTemperature)
+msgid "CanonCameraInfo.CameraTemperature"
+msgstr "Température"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.40D.115 (CanonCameraInfo.ColorTemperature)
+msgid "CanonCameraInfo.ColorTemperature"
+msgstr "Température de la couleur"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.40D.319 (CanonCameraInfo.DirectoryIndex)
+msgid "CanonCameraInfo.DirectoryIndex"
+msgstr "Index du répertoire"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.1DMarkIV.4 (CanonCameraInfo.ExposureTime)
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.40D.4 (CanonCameraInfo.ExposureTime)
+msgid "CanonCameraInfo.ExposureTime"
+msgstr "Temps d'exposition"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.40D.307 (CanonCameraInfo.FileIndex)
+msgid "CanonCameraInfo.FileIndex"
+msgstr "Index du fichier"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.40D.255 (CanonCameraInfo.FirmwareVersion)
+msgid "CanonCameraInfo.FirmwareVersion"
+msgstr "Version du firmware"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.1DMarkIV.21 (CanonCameraInfo.FlashMeteringMode)
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.40D.21 (CanonCameraInfo.FlashMeteringMode)
+msgid "CanonCameraInfo.FlashMeteringMode"
+msgstr "Mode de mesure du flash"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.40D.3 (CanonCameraInfo.FNumber)
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.1DMarkIV.3 (CanonCameraInfo.FNumber)
+msgid "CanonCameraInfo.FNumber"
+msgstr "Ouverture"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.40D.29 (CanonCameraInfo.FocalLength)
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.1DMarkIV.30 (CanonCameraInfo.FocalLength)
+msgid "CanonCameraInfo.FocalLength"
+msgstr "Focale"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.1DMarkIV.86 (CanonCameraInfo.FocusDistanceLower)
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.40D.69 (CanonCameraInfo.FocusDistanceLower)
+msgid "CanonCameraInfo.FocusDistanceLower"
+msgstr "Distance minimum du focus"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.1DMarkIV.84 (CanonCameraInfo.FocusDistanceUpper)
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.40D.67 (CanonCameraInfo.FocusDistanceUpper)
+msgid "CanonCameraInfo.FocusDistanceUpper"
+msgstr "Distance maximum du focus"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.1DMarkIV.7 (CanonCameraInfo.HighlightTonePriority)
+msgid "CanonCameraInfo.HighlightTonePriority"
+msgstr "Priorité aux hautes lumières"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.40D.6 (CanonCameraInfo.ISO)
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.1DMarkIV.6 (CanonCameraInfo.ISO)
+msgid "CanonCameraInfo.ISO"
+msgstr "ISO"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.40D.2347 (CanonCameraInfo.LensModel)
+msgid "CanonCameraInfo.LensModel"
+msgstr "Modèle de l'objectif"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.40D.214 (CanonCameraInfo.LensType)
+msgid "CanonCameraInfo.LensType"
+msgstr "Type d'objectif"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.40D.218 (CanonCameraInfo.LongFocal)
+msgid "CanonCameraInfo.LongFocal"
+msgstr "Focale longue"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.40D.27 (CanonCameraInfo.MacroMagnification)
+msgid "CanonCameraInfo.MacroMagnification"
+msgstr "Grossissement macro"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.40D.216 (CanonCameraInfo.ShortFocal)
+msgid "CanonCameraInfo.ShortFocal"
+msgstr "Focale courte"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.40D.111 (CanonCameraInfo.WhiteBalance)
+msgid "CanonCameraInfo.WhiteBalance"
+msgstr "Balance des blancs"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001 (CanonCameraSettings)
+msgid "CanonCameraSettings"
+msgstr "Paramétrage de l'appareil"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.33 (CanonCameraSettings.AESetting)
+msgid "CanonCameraSettings.AESetting"
+msgstr "Paramétrage de l'appareil [Exposition Automatique]"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.19 (CanonCameraSettings.AFPoint)
+msgid "CanonCameraSettings.AFPoint"
+msgstr "Paramétrage de l'appareil [Collimateur AF]"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.16 (CanonCameraSettings.CameraISO)
+msgid "CanonCameraSettings.CameraISO"
+msgstr "Paramétrage de l'appareil [ISO]"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.20 (CanonCameraSettings.CanonExposureMode)
+msgid "CanonCameraSettings.CanonExposureMode"
+msgstr "Paramétrage de l'appareil [Mode d'exposition]"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.4 (CanonCameraSettings.CanonFlashMode)
+msgid "CanonCameraSettings.CanonFlashMode"
+msgstr "Paramétrage de l'appareil [Mode du flash]"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.10 (CanonCameraSettings.CanonImageSize)
+msgid "CanonCameraSettings.CanonImageSize"
+msgstr "Paramétrage de l'appareil [Taille de l'image]"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.42 (CanonCameraSettings.ColorTone)
+msgid "CanonCameraSettings.ColorTone"
+msgstr "Paramétrage de l'appareil [Couleur tonale]"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.5 (CanonCameraSettings.ContinuousDrive)
+msgid "CanonCameraSettings.ContinuousDrive"
+msgstr "Paramétrage de l'appareil [Mode continu]"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.13 (CanonCameraSettings.Contrast)
+msgid "CanonCameraSettings.Contrast"
+msgstr "CParamétrage de l'appareil [Contraste]"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.12 (CanonCameraSettings.DigitalZoom)
+msgid "CanonCameraSettings.DigitalZoom"
+msgstr "Paramétrage de l'appareil [Zoom numérique]"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.35 (CanonCameraSettings.DisplayAperture)
+msgid "CanonCameraSettings.DisplayAperture"
+msgstr "Paramétrage de l'appareil [Ouverture]"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
+msgid "CanonCameraSettings.EasyMode"
+msgstr "Paramétrage de l'appareil [Mode facile]"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.28 (CanonCameraSettings.FlashActivity)
+msgid "CanonCameraSettings.FlashActivity"
+msgstr "Paramétrage de l'appareil [Activité du flash]"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.29 (CanonCameraSettings.FlashBits)
+#, fuzzy
+msgid "CanonCameraSettings.FlashBits"
+msgstr "Paramétrage de l'appareil [Flash bits]"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.25 (CanonCameraSettings.FocalUnits)
+#, fuzzy
+msgid "CanonCameraSettings.FocalUnits"
+msgstr "Paramétrage de l'appareil [Unités de la focale]"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.32 (CanonCameraSettings.FocusContinuous)
+msgid "CanonCameraSettings.FocusContinuous"
+msgstr "Paramétrage de l'appareil [Autofocus continu]"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.7 (CanonCameraSettings.FocusMode)
+msgid "CanonCameraSettings.FocusMode"
+msgstr "Paramétrage de l'appareil [Mode de mise au point]"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.18 (CanonCameraSettings.FocusRange)
+#, fuzzy
+msgid "CanonCameraSettings.FocusRange"
+msgstr "Paramétrage de l'appareil [Focus range]"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.34 (CanonCameraSettings.ImageStabilization)
+msgid "CanonCameraSettings.ImageStabilization"
+msgstr "Paramétrage de l'appareil [Anti-bougé]"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.22 (CanonCameraSettings.LensType)
+msgid "CanonCameraSettings.LensType"
+msgstr "Paramétrage de l'appareil [Type d'objectif]"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.23 (CanonCameraSettings.LongFocal)
+msgid "CanonCameraSettings.LongFocal"
+msgstr "Paramétrage de l'appareil [Focale longue]"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.1 (CanonCameraSettings.MacroMode)
+msgid "CanonCameraSettings.MacroMode"
+msgstr "Paramétrage de l'appareil [Mode macro]"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.41 (CanonCameraSettings.ManualFlashOutput)
+#, fuzzy
+msgid "CanonCameraSettings.ManualFlashOutput"
+msgstr "Paramétrage de l'appareil [Manual flash output]"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.26 (CanonCameraSettings.MaxAperture)
+msgid "CanonCameraSettings.MaxAperture"
+msgstr "Paramétrage de l'appareil [Ouverture maximum]"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.17 (CanonCameraSettings.MeteringMode)
+msgid "CanonCameraSettings.MeteringMode"
+msgstr "Paramétrage de l'appareil [Mode de mesure]"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.27 (CanonCameraSettings.MinAperture)
+msgid "CanonCameraSettings.MinAperture"
+msgstr "Paramétrage de l'appareil [Ouverture minimum]"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.40 (CanonCameraSettings.PhotoEffect)
+msgid "CanonCameraSettings.PhotoEffect"
+msgstr "Paramétrage de l'appareil [Effet]"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.3 (CanonCameraSettings.Quality)
+msgid "CanonCameraSettings.Quality"
+msgstr "Paramétrage de l'appareil [Qualité]"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.9 (CanonCameraSettings.RecordMode)
+msgid "CanonCameraSettings.RecordMode"
+msgstr "Paramétrage de l'appareil [Mode d'enregistrement]"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.14 (CanonCameraSettings.Saturation)
+msgid "CanonCameraSettings.Saturation"
+msgstr "Paramétrage de l'appareil [Saturation]"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.2 (CanonCameraSettings.SelfTimer)
+msgid "CanonCameraSettings.SelfTimer"
+msgstr "Paramétrage de l'appareil [Retardateur]"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.15 (CanonCameraSettings.Sharpness)
+msgid "CanonCameraSettings.Sharpness"
+msgstr "Paramétrage de l'appareil [Netteté]"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.24 (CanonCameraSettings.ShortFocal)
+msgid "CanonCameraSettings.ShortFocal"
+msgstr "Paramétrage de l'appareil [Focale courte]"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.39 (CanonCameraSettings.SpotMeteringMode)
+msgid "CanonCameraSettings.SpotMeteringMode"
+msgstr "Paramétrage de l'appareil [Mode de mesure spot]"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.46 (CanonCameraSettings.SRAWQuality)
+msgid "CanonCameraSettings.SRAWQuality"
+msgstr "Paramétrage de l'appareil [Qualité SRAW]"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.36 (CanonCameraSettings.ZoomSourceWidth)
+#, fuzzy
+msgid "CanonCameraSettings.ZoomSourceWidth"
+msgstr "Paramétrage de l'appareil [Zoom source width]"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.37 (CanonCameraSettings.ZoomTargetWidth)
+#, fuzzy
+msgid "CanonCameraSettings.ZoomTargetWidth"
+msgstr "Paramétrage de l'appareil [Zoom target width]"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0093 (CanonFileInfo)
+msgid "CanonFileInfo"
+msgstr "Informations sur le fichier"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000e (CanonFileLength)
+msgid "CanonFileLength"
+msgstr "Poids du fichier"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0007 (CanonFirmwareVersion)
+msgid "CanonFirmwareVersion"
+msgstr "Version du firmware"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x00b0 (CanonFlags)
+#, fuzzy
+msgid "CanonFlags"
+msgstr "Drapeaux"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0003 (CanonFlashInfo)
+msgid "CanonFlashInfo"
+msgstr "Informations sur le flash"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0002 (CanonFocalLength)
+msgid "CanonFocalLength"
+msgstr "Focale"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0006 (CanonImageType)
+msgid "CanonImageType"
+msgstr "Type d'image"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0010 (CanonModelID)
+msgid "CanonModelID"
+msgstr "ID du modèle"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0005 (CanonPanorama)
+msgid "CanonPanorama"
+msgstr "Panorama"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004 (CanonShotInfo)
+msgid "CanonShotInfo"
+msgstr "Information sur la prise de vue"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.17 (CanonShotInfo.AEBBracketValue)
+msgid "CanonShotInfo.AEBBracketValue"
+msgstr "Pas du bracketing d'exposition automatique"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.14 (CanonShotInfo.AFPointsInFocus)
+msgid "CanonShotInfo.AFPointsInFocus"
+msgstr "Collimateurs de mise au point AF"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.16 (CanonShotInfo.AutoExposureBracketing)
+msgid "CanonShotInfo.AutoExposureBracketing"
+msgstr "Bracketing d'exposition automatique"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.1 (CanonShotInfo.AutoISO)
+msgid "CanonShotInfo.AutoISO"
+msgstr "Sélection ISO automatique"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.27 (CanonShotInfo.AutoRotate)
+msgid "CanonShotInfo.AutoRotate"
+msgstr "Rotation automatique"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.2 (CanonShotInfo.BaseISO)
+#, fuzzy
+msgid "CanonShotInfo.BaseISO"
+msgstr "Base ISO"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.24 (CanonShotInfo.BulbDuration)
+#, fuzzy
+msgid "CanonShotInfo.BulbDuration"
+msgstr "Durée de l'ampoule"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.26 (CanonShotInfo.CameraType)
+msgid "CanonShotInfo.CameraType"
+msgstr "Type d'appareil"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.18 (CanonShotInfo.ControlMode)
+msgid "CanonShotInfo.ControlMode"
+msgstr "Mode de contrôle"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.6 (CanonShotInfo.ExposureCompensation)
+msgid "CanonShotInfo.ExposureCompensation"
+msgstr "Compensation d'exposition"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.22 (CanonShotInfo.ExposureTime)
+msgid "CanonShotInfo.ExposureTime"
+msgstr "Temps d'exposition"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.15 (CanonShotInfo.FlashExposureComp)
+msgid "CanonShotInfo.FlashExposureComp"
+msgstr "Compensation d'exposition du flash"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.13 (CanonShotInfo.FlashGuideNumber)
+msgid "CanonShotInfo.FlashGuideNumber"
+msgstr "Nombre de guides du flash"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.33 (CanonShotInfo.FlashOutput)
+#, fuzzy
+msgid "CanonShotInfo.FlashOutput"
+msgstr "Sortie du flash"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.21 (CanonShotInfo.FNumber)
+msgid "CanonShotInfo.FNumber"
+msgstr "Ouverture"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.20 (CanonShotInfo.FocusDistanceLower)
+msgid "CanonShotInfo.FocusDistanceLower"
+msgstr "Distance minimum du focus"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.19 (CanonShotInfo.FocusDistanceUpper)
+msgid "CanonShotInfo.FocusDistanceUpper"
+msgstr "Distance maximum du focus"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.3 (CanonShotInfo.MeasuredEV)
+msgid "CanonShotInfo.MeasuredEV"
+msgstr "EV mesurée"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.23 (CanonShotInfo.MeasuredEV2)
+msgid "CanonShotInfo.MeasuredEV2"
+msgstr "EV mesurée (2)"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.28 (CanonShotInfo.NDFilter)
+#, fuzzy
+msgid "CanonShotInfo.NDFilter"
+msgstr "Filtre"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.10 (CanonShotInfo.OpticalZoomCode)
+#, fuzzy
+msgid "CanonShotInfo.OpticalZoomCode"
+msgstr "Codification du zoom optique"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.29 (CanonShotInfo.SelfTimer2)
+msgid "CanonShotInfo.SelfTimer2"
+msgstr "Retardateur (2)"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.9 (CanonShotInfo.SequenceNumber)
+msgid "CanonShotInfo.SequenceNumber"
+msgstr "Numéro de séquence"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.8 (CanonShotInfo.SlowShutter)
+msgid "CanonShotInfo.SlowShutter"
+msgstr "Obturation lente"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.4 (CanonShotInfo.TargetAperture)
+msgid "CanonShotInfo.TargetAperture"
+msgstr "Ouverture cible"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.5 (CanonShotInfo.TargetExposureTime)
+msgid "CanonShotInfo.TargetExposureTime"
+msgstr "Temps d'exposition cible"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.7 (CanonShotInfo.WhiteBalance)
+msgid "CanonShotInfo.WhiteBalance"
+msgstr "Balance des blancs"
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0278 (Caption/Abstract)
+#. [Metadata name] XMP tags / dc:description (Caption/Abstract)
+msgid "Caption/Abstract"
+msgstr "Légende/Résumé"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+msgid "Caracus"
+msgstr ""
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0023 (Categories)
+msgid "Categories"
+msgstr "Catégories"
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x020f (Category)
+msgid "Category"
+msgstr "Catégorie"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
+msgid "CCIRLEW"
+msgstr ""
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
+msgid "CCITT 1D"
+msgstr ""
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0109 (CellLength)
+msgid "CellLength"
+msgstr "Hauteur de la cellule"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0108 (CellWidth)
+msgid "CellWidth"
+msgstr "Longueur de la cellule"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.39 (CanonCameraSettings.SpotMeteringMode)
+#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
+#. Pentax specific tags / 0x000f (AFPointsInFocus)
+#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
+#. Canon specific tags / 0x0001.19 (CanonCameraSettings.AFPoint)
+#. Pentax specific tags / 0x000e (AFPoint)
+msgid "Center"
+msgstr "Centre"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0017 (MeteringMode)
+msgid "Center Weighted"
+msgstr "Centrale pondérée"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.17 (CanonCameraSettings.MeteringMode)
+msgid "center-weighted average"
+msgstr "Centrale pondérée moyenne"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x0213 (YCbCrPositioning)
+msgid "centered"
+msgstr "Centré"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9207 (MeteringMode)
+msgid "CenterWeightedAverage"
+msgstr "Centrale pondérée moyenne"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0xa210 (FocalPlaneResolutionUnit)
+#. XMP tags / crs:CropUnits
+#. Exif & Tiff tags / 0x0128 (ResolutionUnit)
+msgid "centimeters"
+msgstr "Centimètres"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa302 (CFAPattern)
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:CFAPattern (CFAPattern)
+msgid "CFAPattern"
+msgstr "Motif CFA"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+msgid "Chicago"
+msgstr ""
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x011c (PlanarConfiguration)
+#, fuzzy
+msgid "chunky"
+msgstr "Chunky"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x0106 (PhotometricInterpretation)
+msgid "CIELab"
+msgstr ""
+
+#. [Metadata name] XMP tags / photoshop:City (City)
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x025a (City)
+msgid "City"
+msgstr "Ville"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.18 (CanonCameraSettings.FocusRange)
+#. Exif & Tiff tags / 0xa40c (SubjectDistanceRange)
+msgid "close"
+msgstr "Rapproché"
+
+#. XMP tags / Iptc4xmpCore:Scene
+#, fuzzy
+msgid "close-up"
+msgstr "Close-up"
+
+#. Canon specific tags / 0x0004.7 (CanonShotInfo.WhiteBalance)
+#. Pentax specific tags / 0x0019 (WhiteBalance)
+#. XMP tags / crs:WhiteBalance
+#. XMP tags / crs:Balance
+msgid "Cloudy"
+msgstr "Nuageux"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9208 (LightSource)
+msgid "cloudy weather"
+msgstr "Nuageux"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x0106 (PhotometricInterpretation)
+msgid "CMYK"
+msgstr "CMJN"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x0213 (YCbCrPositioning)
+msgid "co-sited"
+msgstr ""
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x015a (Coded Character Set)
+msgid "Coded Character Set"
+msgstr "Jeu de caractères"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+msgid "Colombo"
+msgstr ""
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
+#, fuzzy
+msgid "Color Accent"
+msgstr "Touches de couleur"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0032 (ImageProcessing)
+#, fuzzy
+msgid "Color Filter"
+msgstr "Filtre de couleur"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x0106 (PhotometricInterpretation)
+#, fuzzy
+msgid "Color Filter Array"
+msgstr "Tableau de filtre de couleur"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0xa217 (SensingMethod)
+msgid "color sequential area sensor"
+msgstr ""
+
+#. Exif & Tiff tags / 0xa217 (SensingMethod)
+msgid "color sequential linear sensor"
+msgstr ""
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
+#, fuzzy
+msgid "Color Swap"
+msgstr "Remplacement de couleur"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0097 (ColorBalance)
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x00a9 (ColorBalance)
+msgid "ColorBalance"
+msgstr "Balance des couleurs"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0014 (ColorBalanceA)
+#, fuzzy
+msgid "ColorBalanceA"
+msgstr "Balance des couleurs A"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x4001 (ColorData)
+#, fuzzy
+msgid "ColorData"
+msgstr "Informations couleurs"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x008d (ColorHue)
+msgid "ColorHue"
+msgstr "Teinte"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0222 (ColorInfo)
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x4003 (ColorInfo)
+#, fuzzy
+msgid "ColorInfo"
+msgstr "Informations couleurs"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0203 (ColorMatrixA)
+#, fuzzy
+msgid "ColorMatrixA"
+msgstr "Matrice de couleurs A"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0204 (ColorMatrixB)
+#, fuzzy
+msgid "ColorMatrixB"
+msgstr "Matrice de couleurs B"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0003 (ColorMode)
+#, fuzzy
+msgid "ColorMode"
+msgstr "Mode de couleur"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x012c (ColorResponseUnit)
+msgid "ColorResponseUnit"
+msgstr ""
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa001 (ColorSpace)
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:ColorSpace (ColorSpace)
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0037 (ColorSpace)
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x00b4 (ColorSpace)
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x001e (ColorSpace)
+msgid "ColorSpace"
+msgstr "Espace colorimétrique"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x00ae (ColorTemperature)
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0050 (ColorTemperature)
+msgid "ColorTemperature"
+msgstr "Température de couleur"
+
+#. Canon specific tags / 0x0004.26 (CanonShotInfo.CameraType)
+msgid "Compact"
+msgstr "APN"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:ComponentsConfiguration (ComponentsConfiguration)
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9101 (ComponentsConfiguration)
+msgid "ComponentsConfiguration"
+msgstr "Composants de configuration"
+
+#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
+msgid "Compressed Binary File [*.ZIP] (PKWare Inc)"
+msgstr ""
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9102 (CompressedBitsPerPixel)
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:CompressedBitsPerPixel (CompressedBitsPerPixel)
+msgid "CompressedBitsPerPixel"
+msgstr "Compression de bits par pixel"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
+#. [Metadata name] XMP tags / tiff:Compression (Compression)
+msgid "Compression"
+msgstr ""
+
+#. XMP tags / exif:Mode
+#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
+msgid "compulsory flash firing"
+msgstr "Déclenchement forcé du flash"
+
+#. XMP tags / exif:Mode
+#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
+msgid "compulsory flash suppression"
+msgstr "Arrêt forcé du flash"
+
+#. Canon specific tags / 0x0004.18 (CanonShotInfo.ControlMode)
+msgid "Computer Remote Control"
+msgstr "Contrôlé par ordinateur"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9212 (SecurityClassification)
+msgid "confidential"
+msgstr "Confidentiel"
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x090a (Confirmed ObjectData Size)
+#, fuzzy
+msgid "Confirmed ObjectData Size"
+msgstr "Taille confirmée des objets de données"
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0276 (Contact)
+msgid "Contact"
+msgstr ""
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x021a (Content Location Code)
+msgid "Content Location Code"
+msgstr ""
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x021b (Content Location Name)
+msgid "Content Location Name"
+msgstr ""
+
+#. Pentax specific tags / 0x0034 (DriveMode)
+#. Canon specific tags / 0x0001.32 (CanonCameraSettings.FocusContinuous)
+#. Canon specific tags / 0x0001.7 (CanonCameraSettings.FocusMode)
+#. Nikon specific tags / 0x0089 (ShootingMode)
+#. Canon specific tags / 0x0001.5 (CanonCameraSettings.ContinuousDrive)
+msgid "Continuous"
+msgstr "Continu"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0034 (DriveMode)
+msgid "Continuous (Hi)"
+msgstr "Continu (Haut)"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.5 (CanonCameraSettings.ContinuousDrive)
+msgid "Continuous, High"
+msgstr "Continu (Haut)"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.5 (CanonCameraSettings.ContinuousDrive)
+msgid "Continuous, Low"
+msgstr "Continu (Bas)"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.5 (CanonCameraSettings.ContinuousDrive)
+msgid "Continuous, Speed Priority"
+msgstr "Continu (Priorité vitesse)"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa408 (Contrast)
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:Contrast (Contrast)
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0020 (Contrast)
+msgid "Contrast"
+msgstr "Contraste"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x008c (ContrastCurve)
+msgid "ContrastCurve"
+msgstr "Courbe de contraste"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9208 (LightSource)
+msgid "cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)"
+msgstr "Néon - Lumière blanche froide (W 3900 - 4500K)"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+msgid "Copenhagen"
+msgstr "Copenhage"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x8298 (Copyright)
+msgid "Copyright"
+msgstr ""
+
+#. [Metadata name] XMP tags / dc:rights (Copyright Notice)
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0274 (Copyright Notice)
+msgid "Copyright Notice"
+msgstr "Copyright"
+
+#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
+msgid "Corel Draw [*.CDR]"
+msgstr ""
+
+#. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:CountryCode (Country/Primary Location Code)
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0264 (Country/Primary Location Code)
+msgid "Country/Primary Location Code"
+msgstr "Pays/Code ISO"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / photoshop:Country (Country/Primary Location Name)
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0265 (Country/Primary Location Name)
+msgid "Country/Primary Location Name"
+msgstr "Pays/Nom"
+
+#. XMP tags / Iptc4xmpCore:Scene
+msgid "couple"
+msgstr "Couple"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0028 (CPUFirmwareVersion)
+msgid "CPUFirmwareVersion"
+msgstr "Version du firmware CPU"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.9 (CanonCameraSettings.RecordMode)
+msgid "CR2"
+msgstr ""
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.9 (CanonCameraSettings.RecordMode)
+msgid "CR2+JPEG"
+msgstr ""
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
+#, fuzzy
+msgid "Creative Auto"
+msgstr "Creatif automatique"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x8822 (ExposureProgram)
+msgid "creative program"
+msgstr "Creatif"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / photoshop:Credit (Credit)
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x026e (Credit)
+msgid "Credit"
+msgstr "Crédits"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x001b (CropHiSpeed)
+#, fuzzy
+msgid "CropHiSpeed"
+msgstr "Crop HiSpeed"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0032 (ImageProcessing)
+msgid "Cropped"
+msgstr "Découpé"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / crs:AutoBrightness
+msgid "crs:AutoBrightness"
+msgstr "Brillance automatique"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / crs:AutoContrast
+msgid "crs:AutoContrast"
+msgstr "Contraste automatique"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / crs:AutoExposure
+msgid "crs:AutoExposure"
+msgstr "Exposition automatique"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / crs:AutoShadows
+#, fuzzy
+msgid "crs:AutoShadows"
+msgstr "Ombres automatiques"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / crs:Balance
+msgid "crs:Balance"
+msgstr "Balance"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / crs:BlueHue
+msgid "crs:BlueHue"
+msgstr "Teinte bleue"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / crs:BlueSaturation
+msgid "crs:BlueSaturation"
+msgstr "Saturation des bleus"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / crs:Brightness
+msgid "crs:Brightness"
+msgstr "Brillance"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / crs:CameraProfile
+msgid "crs:CameraProfile"
+msgstr "Profil de l'appareil"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / crs:ChromaticAberrationB
+msgid "crs:ChromaticAberrationB"
+msgstr "Aberrations chromatiques bleues"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / crs:ChromaticAberrationR
+msgid "crs:ChromaticAberrationR"
+msgstr "Aberrations chromatiques rouges"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / crs:ColorNoiseReduction
+#, fuzzy
+msgid "crs:ColorNoiseReduction"
+msgstr "Réduction du bruit coloré"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / crs:Contrast
+msgid "crs:Contrast"
+msgstr "Contraste"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / crs:CropAngle
+msgid "crs:CropAngle"
+msgstr "Angle de découpe"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / crs:CropBottom
+msgid "crs:CropBottom"
+msgstr "Découpe basse"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / crs:CropHeight
+msgid "crs:CropHeight"
+msgstr "Hauteur de la découpe"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / crs:CropLeft
+msgid "crs:CropLeft"
+msgstr "Découpe gauche"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / crs:CropRight
+msgid "crs:CropRight"
+msgstr "Découpe droite"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / crs:CropTop
+msgid "crs:CropTop"
+msgstr "Découpe haute"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / crs:CropUnits
+msgid "crs:CropUnits"
+msgstr "Unités de découpe"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / crs:CropWidth
+msgid "crs:CropWidth"
+msgstr "Largeur de la découpe"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / crs:Exposure
+msgid "crs:Exposure"
+msgstr "Exposition"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / crs:GreenHue
+msgid "crs:GreenHue"
+msgstr "Teinte verte"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / crs:GreenSaturation
+msgid "crs:GreenSaturation"
+msgstr "Saturation des verts"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / crs:HasCrop
+msgid "crs:HasCrop"
+msgstr "Est découpé"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / crs:HasSettings
+msgid "crs:HasSettings"
+msgstr "Est paramétré"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / crs:LuminanceSmoothing
+msgid "crs:LuminanceSmoothing"
+msgstr "Adoucissement de la luminance"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / crs:RawFileName
+msgid "crs:RawFileName"
+msgstr "Nom fichier Raw"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / crs:RedHue
+msgid "crs:RedHue"
+msgstr "Teinte rouge"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / crs:RedSaturation
+msgid "crs:RedSaturation"
+msgstr "Saturation des rouges"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / crs:Saturation
+msgid "crs:Saturation"
+msgstr "Saturation"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / crs:Shadows
+msgid "crs:Shadows"
+msgstr "Ombres"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / crs:ShadowTint
+msgid "crs:ShadowTint"
+msgstr "Teinte des ombres"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / crs:Sharpness
+msgid "crs:Sharpness"
+msgstr "Netteté"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / crs:Temperature
+msgid "crs:Temperature"
+msgstr "Température"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / crs:Tint
+msgid "crs:Tint"
+msgstr "Teinte"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / crs:ToneCurve
+msgid "crs:ToneCurve"
+msgstr "Courbe de tonalité"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / crs:ToneCurveName
+msgid "crs:ToneCurveName"
+msgstr "Nom de la courbe de tonalité"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / crs:Version
+msgid "crs:Version"
+msgstr "Version"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / crs:VignetteAmount
+msgid "crs:VignetteAmount"
+msgstr "Vignette, seuil"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / crs:VignetteMidpoint
+msgid "crs:VignetteMidpoint"
+msgstr "Vignette, point médian"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / crs:WhiteBalance
+msgid "crs:WhiteBalance"
+msgstr "Balance des blancs"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.9 (CanonCameraSettings.RecordMode)
+msgid "CRW+THM"
+msgstr ""
+
+#. XMP tags / crs:Balance
+#. Canon specific tags / 0x0001.40 (CanonCameraSettings.PhotoEffect)
+#. Canon specific tags / 0x0004.7 (CanonShotInfo.WhiteBalance)
+#. XMP tags / crs:ToneCurveName
+#. XMP tags / crs:WhiteBalance
+msgid "Custom"
+msgstr "Personnalisé"
+
+#. Canon specific tags / 0x0004.7 (CanonShotInfo.WhiteBalance)
+msgid "Custom 1"
+msgstr "Personnalisé 1"
+
+#. Canon specific tags / 0x0004.7 (CanonShotInfo.WhiteBalance)
+msgid "Custom 2"
+msgstr "Personnalisé 2"
+
+#. Canon specific tags / 0x0004.7 (CanonShotInfo.WhiteBalance)
+msgid "Custom 3"
+msgstr "Personnalisé 3"
+
+#. Canon specific tags / 0x0004.7 (CanonShotInfo.WhiteBalance)
+msgid "Custom 4"
+msgstr "Personnalisé 4"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0xa401 (CustomRendered)
+msgid "custom process"
+msgstr "Processus de personnalisation"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000f (CustomFunctions)
+msgid "CustomFunctions"
+msgstr "Fonctions de personnalisation"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0090 (CustomFunctions1D)
+msgid "CustomFunctions1D"
+msgstr "Fonctions de personnalisation 1D"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0099 (CustomFunctions2)
+msgid "CustomFunctions2"
+msgstr "Fonctions de personnalisation 2"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa401 (CustomRendered)
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:CustomRendered (CustomRendered)
+msgid "CustomRendered"
+msgstr "Processus de personnalisation"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9208 (LightSource)
+msgid "D50"
+msgstr ""
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9208 (LightSource)
+msgid "D55"
+msgstr ""
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9208 (LightSource)
+msgid "D65"
+msgstr ""
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9208 (LightSource)
+msgid "D75"
+msgstr ""
+
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+msgid "Dacca"
+msgstr ""
+
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+msgid "Dakar"
+msgstr ""
+
+#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
+msgid "Dark Pet"
+msgstr "Animal sombre"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0010 (DataDump)
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x03fe (DataDump)
+msgid "DataDump"
+msgstr "Déchargement des données"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0006 (Date)
+msgid "Date"
+msgstr ""
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0237 (Date Created)
+#. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:DateCreated (Date Created)
+msgid "Date Created"
+msgstr "Date de création"
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0146 (Date Sent)
+msgid "Date Sent"
+msgstr "Date d'envoi"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x001c (DateStampMode)
+msgid "DateStampMode"
+msgstr "Mode d'horodatage"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0132 (DateTime)
+#. [Metadata name] XMP tags / tiff:DateTime (DateTime)
+msgid "DateTime"
+msgstr "Date/Heure"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9004 (DateTimeDigitized)
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:DateTimeDigitized (DateTimeDigitized)
+msgid "DateTimeDigitized"
+msgstr "Date/Heure de numérisation"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9003 (DateTimeOriginal)
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:DateTimeOriginal (DateTimeOriginal)
+msgid "DateTimeOriginal"
+msgstr "Date/Heure originale"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9208 (LightSource)
+msgid "day white fluorescent (N 4600 - 5400K)"
+msgstr "Néon - Lumière blanche du jour (N 4600 - 5400K)"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9208 (LightSource)
+#. Canon specific tags / 0x0004.7 (CanonShotInfo.WhiteBalance)
+#. XMP tags / crs:WhiteBalance
+#. XMP tags / crs:Balance
+#. Pentax specific tags / 0x0019 (WhiteBalance)
+msgid "Daylight"
+msgstr "Lumière du jour"
+
+#. Canon specific tags / 0x0004.7 (CanonShotInfo.WhiteBalance)
+msgid "Daylight Fluorescent"
+msgstr "Néon - Lumière du jour"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9208 (LightSource)
+msgid "daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)"
+msgstr "Néon - Lumière du jour (D 5700 - 7100K)"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0019 (WhiteBalance)
+msgid "DaylightFluorescent"
+msgstr "Néon - Lumière du jour"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0019 (WhiteBalance)
+msgid "DaywhiteFluorescent"
+msgstr "Néon - Lumière blanche du jour"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / dc:contributor
+msgid "dc:contributor"
+msgstr "Collaborateur"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / dc:coverage
+msgid "dc:coverage"
+msgstr "Couverture"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / dc:creator
+msgid "dc:creator"
+msgstr "Créateur"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / dc:CreatorTool
+msgid "dc:CreatorTool"
+msgstr "Outil de création"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / dc:date
+msgid "dc:date"
+msgstr "Date"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / dc:description
+msgid "dc:description"
+msgstr "Légende/Résumé"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / dc:format
+msgid "dc:format"
+msgstr "Format"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / dc:identifier
+msgid "dc:identifier"
+msgstr "Identifiant"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / dc:language
+msgid "dc:language"
+msgstr "Langue"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / dc:publisher
+msgid "dc:publisher"
+msgstr "Editeur"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / dc:relation
+msgid "dc:relation"
+msgstr "Relation"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / dc:rights
+msgid "dc:rights"
+msgstr "Copyright"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / dc:source
+msgid "dc:source"
+msgstr "Source"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / dc:subject
+msgid "dc:subject"
+msgstr "Mots clefs/Sujet"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / dc:title
+msgid "dc:title"
+msgstr "Titre/Objet"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / dc:Type
+msgid "dc:Type"
+msgstr "Type"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
+msgid "DCS"
+msgstr ""
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.17 (CanonCameraSettings.MeteringMode)
+msgid "default"
+msgstr "Défaut"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
+msgid "Deflate"
+msgstr ""
+
+#. Nikon specific tags / 0x0089 (ShootingMode)
+msgid "Delay"
+msgstr "Délai"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x00a6 (DeletedImageCount)
+msgid "DeletedImageCount"
+msgstr "Nombre d'images supprimées"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+msgid "Delhi"
+msgstr ""
+
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+msgid "Denver"
+msgstr ""
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.20 (CanonCameraSettings.CanonExposureMode)
+msgid "Depth-of-field AE"
+msgstr "Profondeur de champ de l'exposition automatique"
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0105 (Destination)
+#. Pentax specific tags / 0x0022 (WorldTimeLocation)
+msgid "Destination"
+msgstr ""
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+msgid "DestinationCityName"
+msgstr "Ville de destination"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0026 (DestinationDST)
+#, fuzzy
+msgid "DestinationDST"
+msgstr "Destination DST"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa40b (DeviceSettingDescription)
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:DeviceSettingDescription (DeviceSettingDescription)
+msgid "DeviceSettingDescription"
+msgstr "Description des paramètres de l'appareil"
+
+#. Nikon specific tags / 0x0087 (FlashMode)
+#. Canon specific tags / 0x0001.28 (CanonCameraSettings.FlashActivity)
+msgid "Did not fire"
+msgstr "Ne s'est pas déclenché'"
+
+#. Exif GPS tags / 0x001e (GPSDifferential)
+msgid "differential correction applied"
+msgstr "Correction différentielle appliquée"
+
+#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
+msgid "Digital Audio File [*.WAV] (Microsoft & Creative Labs)"
+msgstr ""
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x023e (Digital Creation Date)
+msgid "Digital Creation Date"
+msgstr "Date de création numérique"
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x023f (Digital Creation Time)
+msgid "Digital Creation Time"
+msgstr "Heure de création numérique"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0032 (ImageProcessing)
+#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
+msgid "Digital Filter"
+msgstr "Filtre numérique"
+
+#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
+msgid "Digital Filter?"
+msgstr "Filtre numérique"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
+msgid "Digital Macro"
+msgstr "Macro numérique"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0041 (DigitalFilter)
+msgid "DigitalFilter"
+msgstr "Filtre numérique"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x001e (DigitalZoom)
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0086 (DigitalZoom)
+msgid "DigitalZoom"
+msgstr "Zoom numérique"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:DigitalZoomRatio (DigitalZoomRatio)
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa404 (DigitalZoomRatio)
+msgid "DigitalZoomRatio"
+msgstr "Rapport du zoom numérique"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0xa40c (SubjectDistanceRange)
+msgid "distant"
+msgstr "Distance"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x002b (DistortInfo)
+msgid "DistortInfo"
+msgstr "Information sur la distortion"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x010d (DocumentName)
+msgid "DocumentName"
+msgstr "Nom du document"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+msgid "DOF Program"
+msgstr "Profondeur de champ"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0034 (DriveMode)
+msgid "DriveMode"
+msgstr "Mode de pilotage"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0xa300 (FileSource)
+msgid "DSC"
+msgstr ""
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0027 (DSPFirmwareVersion)
+msgid "DSPFirmwareVersion"
+msgstr "Version du firmware DSP"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+msgid "Dubai"
+msgstr ""
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0097 (DustRemovalData)
+msgid "DustRemovalData"
+msgstr "Dépoussiérage des données"
+
+#. Canon specific tags / 0x0004.26 (CanonShotInfo.CameraType)
+msgid "DV Camera"
+msgstr "Appareil DV"
+
+#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
+msgid "Dynamic Area"
+msgstr "Zone dynamique"
+
+#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
+msgid "Dynamic Area (closest subject)"
+msgstr "Zone dynamique (sujet le plus proche)"
+
+#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
+msgid "Dynamic Area (wide)"
+msgstr "Zone dynamique (large)"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0069 (DynamicRangeExpansion)
+msgid "DynamicRangeExpansion"
+msgstr "Gamme dynamique d'expansion"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.29 (CanonCameraSettings.FlashBits)
+#. Canon specific tags / 0x000d.40D.21 (CanonCameraInfo.FlashMeteringMode)
+#. Canon specific tags / 0x000d.1DMarkIV.21 (CanonCameraInfo.FlashMeteringMode)
+msgid "E-TTL"
+msgstr ""
+
+#. Exif GPS tags / 0x0015 (GPSDestLongitudeRef)
+#. Exif GPS tags / 0x0003 (GPSLongitudeRef)
+msgid "East"
+msgstr "Est"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.20 (CanonCameraSettings.CanonExposureMode)
+msgid "Easy"
+msgstr "Facile"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.3 (CanonCameraSettings.Quality)
+msgid "Economy"
+msgstr "Economie"
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0207 (Edit Status)
+msgid "Edit Status"
+msgstr "Modifier le statut"
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0208 (Editorial Update)
+msgid "Editorial Update"
+msgstr "Mise à jour de l'éditorial"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x002d (EffectiveLV)
+#, fuzzy
+msgid "EffectiveLV"
+msgstr "LV Effectif"
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0128 (Envelope Number)
+#, fuzzy
+msgid "Envelope Number"
+msgstr "Numéro de l'enveloppe"
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x013c (Envelope Priority)
+msgid "Envelope Priority"
+msgstr "Priorité de l'enveloppe"
+
+#. Canon specific tags / 0x0004.26 (CanonShotInfo.CameraType)
+msgid "EOS High-end"
+msgstr "EOS haut de gamme"
+
+#. Canon specific tags / 0x0004.26 (CanonShotInfo.CameraType)
+msgid "EOS Mid-range"
+msgstr "EOS milieu de gamme"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
+msgid "Epson ERF Compressed"
+msgstr "Epson ERF Compressed"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.17 (CanonCameraSettings.MeteringMode)
+msgid "evaluative"
+msgstr "Evaluatif"
+
+#. IPTC tags / 0x024b (Object Cycle)
+msgid "evening"
+msgstr "Soir"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0224 (EVStepInfo)
+msgid "EVStepInfo"
+msgstr "Pas de l'EV"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x8769 (Exif IFD Pointer)
+msgid "Exif IFD Pointer"
+msgstr "Exif IFD pointer"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:ApertureValue
+msgid "exif:ApertureValue"
+msgstr "Ouverture"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:Balance
+msgid "exif:Balance"
+msgstr "Balance"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:BrightnessValue
+msgid "exif:BrightnessValue"
+msgstr "Valeur de la brillance"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:CFAPattern
+msgid "exif:CFAPattern"
+msgstr "Motif CFA"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:ColorSpace
+msgid "exif:ColorSpace"
+msgstr "Espace colorimétrique"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:ComponentsConfiguration
+msgid "exif:ComponentsConfiguration"
+msgstr "Composants de configuration"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:CompressedBitsPerPixel
+msgid "exif:CompressedBitsPerPixel"
+msgstr "Compression des bits par pixel"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:Contrast
+msgid "exif:Contrast"
+msgstr "Contraste"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:CustomRendered
+msgid "exif:CustomRendered"
+msgstr "Processus de personnalisation"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:DateTimeDigitized
+msgid "exif:DateTimeDigitized"
+msgstr "Date/Heure de numérisation"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:DateTimeOriginal
+msgid "exif:DateTimeOriginal"
+msgstr "Date/Heure originale"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:DeviceSettingDescription
+msgid "exif:DeviceSettingDescription"
+msgstr "Description des paramètres de l'appareil"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:DigitalZoomRatio
+msgid "exif:DigitalZoomRatio"
+msgstr "Rapport du zoom numérique"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:ExifVersion
+msgid "exif:ExifVersion"
+msgstr "Version de l'Exif"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:ExposureBiasValue
+#, fuzzy
+msgid "exif:ExposureBiasValue"
+msgstr "Valeur d'exposition biaisée"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:ExposureIndex
+msgid "exif:ExposureIndex"
+msgstr "Index de l'exposition"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:ExposureMode
+msgid "exif:ExposureMode"
+msgstr "Mode d'exposition"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:ExposureProgram
+msgid "exif:ExposureProgram"
+msgstr "Programme de l'exposition"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:ExposureTime
+msgid "exif:ExposureTime"
+msgstr "Temps d'exposition"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:FileSource
+msgid "exif:FileSource"
+msgstr "Fichier source"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:Fired
+msgid "exif:Fired"
+msgstr "Déclenché"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:Flash
+msgid "exif:Flash"
+msgstr "Flash"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:FlashEnergy
+msgid "exif:FlashEnergy"
+msgstr "Energie du flash"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:FlashpixVersion
+msgid "exif:FlashpixVersion"
+msgstr "Version de flashpix"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:FNumber
+msgid "exif:FNumber"
+msgstr "Ouverture"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:FocalLength
+msgid "exif:FocalLength"
+msgstr "Focale"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:FocalLengthIn35mmFilm
+msgid "exif:FocalLengthIn35mmFilm"
+msgstr "Focale en film 35mm"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:FocalPlaneResolutionUnit
+#, fuzzy
+msgid "exif:FocalPlaneResolutionUnit"
+msgstr "Unité de résolution du plan"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:FocalPlaneXResolution
+msgid "exif:FocalPlaneXResolution"
+msgstr "Résolution du plan X de la focale"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:FocalPlaneYResolution
+msgid "exif:FocalPlaneYResolution"
+msgstr "Résolution du plan Y de la focale"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:Function
+msgid "exif:Function"
+msgstr "Fonction"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:GainControl
+msgid "exif:GainControl"
+msgstr "Contrôle du gain"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSAltitude
+msgid "exif:GPSAltitude"
+msgstr "Altitude"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSAltitudeRef
+msgid "exif:GPSAltitudeRef"
+msgstr "Référence de l'altitude"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSAreaInformation
+msgid "exif:GPSAreaInformation"
+msgstr "Zone d'information"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSDestBearing
+msgid "exif:GPSDestBearing"
+msgstr "Position de la destination"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSDestBearingRef
+msgid "exif:GPSDestBearingRef"
+msgstr "Réference de la position de la destination"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSDestDistance
+msgid "exif:GPSDestDistance"
+msgstr "Distance de la destination"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSDestDistanceRef
+msgid "exif:GPSDestDistanceRef"
+msgstr "Référence de la distance de la destination"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSDestLatitude
+msgid "exif:GPSDestLatitude"
+msgstr "Latitude de la destination"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSDestLongitude
+msgid "exif:GPSDestLongitude"
+msgstr "Longitude de la destination"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSDifferential
+msgid "exif:GPSDifferential"
+msgstr "Différentielle"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSDOP
+msgid "exif:GPSDOP"
+msgstr "Degré de précision"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSImgDirection
+msgid "exif:GPSImgDirection"
+msgstr "Direction du mouvement"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSImgDirectionRef
+msgid "exif:GPSImgDirectionRef"
+msgstr "Réference pour la direction du mouvement"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSLatitude
+msgid "exif:GPSLatitude"
+msgstr "Latitude"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSLongitude
+msgid "exif:GPSLongitude"
+msgstr "Longitude"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSMapDatum
+msgid "exif:GPSMapDatum"
+msgstr "Données de relevé géodésique"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSMeasureMode
+msgid "exif:GPSMeasureMode"
+msgstr "Mode de mesure"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSProcessingMethod
+msgid "exif:GPSProcessingMethod"
+msgstr "Méthode de calcul"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSSatellites
+msgid "exif:GPSSatellites"
+msgstr "Satellites"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSSpeed
+msgid "exif:GPSSpeed"
+msgstr "Vitesse"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSSpeedRef
+msgid "exif:GPSSpeedRef"
+msgstr "Réference de la vitesse"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSStatus
+msgid "exif:GPSStatus"
+msgstr "Status"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSTimeStamp
+msgid "exif:GPSTimeStamp"
+msgstr "Horodatage"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSTrack
+msgid "exif:GPSTrack"
+msgstr "Piste"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSTrackRef
+msgid "exif:GPSTrackRef"
+msgstr "Réference de la piste"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSVersionID
+msgid "exif:GPSVersionID"
+msgstr "ID de version"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:ImageUniqueID
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:ISOSpeedRatings
+#, fuzzy
+msgid "exif:ISOSpeedRatings"
+msgstr "Taux de la vitesse ISO"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:LightSource
+msgid "exif:LightSource"
+msgstr "Source de lumière"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:MaxApertureValue
+msgid "exif:MaxApertureValue"
+msgstr "Ouverture maximum"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:MeteringMode
+msgid "exif:MeteringMode"
+msgstr "Mode de mesure"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:Mode
+msgid "exif:Mode"
+msgstr "Mode"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:OECF
+msgid "exif:OECF"
+msgstr "OECF"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:PixelXDimension
+msgid "exif:PixelXDimension"
+msgstr "Dimension X du pixel"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:PixelYDimension
+msgid "exif:PixelYDimension"
+msgstr "Dimension Y du pixel"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:RedEyeMode
+msgid "exif:RedEyeMode"
+msgstr "Anti yeux-rouges"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:RelatedSoundFile
+msgid "exif:RelatedSoundFile"
+msgstr "Fichier son attaché"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:Return
+msgid "exif:Return"
+msgstr "Retour"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:Saturation
+msgid "exif:Saturation"
+msgstr "Saturation"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:SceneCaptureType
+msgid "exif:SceneCaptureType"
+msgstr "Type de capture de la scène"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:SceneType
+msgid "exif:SceneType"
+msgstr "Type de scène"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:SensingMethod
+msgid "exif:SensingMethod"
+msgstr "Méthode de détection"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:Sharpness
+msgid "exif:Sharpness"
+msgstr "Netteté"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:ShutterSpeedValue
+msgid "exif:ShutterSpeedValue"
+msgstr "Temps d'exposition"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:SpatialFrequencyResponse
+msgid "exif:SpatialFrequencyResponse"
+msgstr "Réponse en fréquence spatiale"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:SpectralSensitivity
+msgid "exif:SpectralSensitivity"
+msgstr "Sensibilité du spectre"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:SubjectArea
+#, fuzzy
+msgid "exif:SubjectArea"
+msgstr "Zone du sujet"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:SubjectDistance
+msgid "exif:SubjectDistance"
+msgstr "Distance du sujet"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:SubjectDistanceRange
+msgid "exif:SubjectDistanceRange"
+msgstr "Distance du sujet"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:SubjectLocation
+msgid "exif:SubjectLocation"
+msgstr "Position du sujet"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:UserComment
+msgid "exif:UserComment"
+msgstr "Commentaire"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:WhiteBalance
+msgid "exif:WhiteBalance"
+msgstr "Balance des blancs"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:ExifVersion (ExifVersion)
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9000 (ExifVersion)
+msgid "ExifVersion"
+msgstr "Version de l'Exif"
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0225 (Expiration Date)
+msgid "Expiration Date"
+msgstr "Date d'expiration"
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0226 (Expiration Time)
+msgid "Expiration Time"
+msgstr "Heure d'expiration"
+
+#. Nikon specific tags / 0x0089 (ShootingMode)
+msgid "Exposure Bracketing"
+msgstr "Bracketing de l'exposition"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.33 (CanonCameraSettings.AESetting)
+msgid "Exposure Compensation"
+msgstr "Compensation d'exposition"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9204 (ExposureBiasValue)
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:ExposureBiasValue (ExposureBiasValue)
+#, fuzzy
+msgid "ExposureBiasValue"
+msgstr "Valeur d'exposition biaisée"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0019 (ExposureBracketValue)
+msgid "ExposureBracketValue"
+msgstr "Bracketing de l'exposition"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0016 (ExposureCompensation)
+msgid "ExposureCompensation"
+msgstr "Compensation d'exposition"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x000e (ExposureDifference)
+msgid "ExposureDifference"
+msgstr "Différence d'exposition"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:ExposureIndex (ExposureIndex)
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa215 (ExposureIndex)
+msgid "ExposureIndex"
+msgstr "Index de l'exposition"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:ExposureMode (ExposureMode)
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa402 (ExposureMode)
+msgid "ExposureMode"
+msgstr "Mode d'exposition"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:ExposureProgram (ExposureProgram)
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x8822 (ExposureProgram)
+msgid "ExposureProgram"
+msgstr "Programme de l'exposition"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0012 (ExposureTime)
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:ExposureTime (ExposureTime)
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x829a (ExposureTime)
+msgid "ExposureTime"
+msgstr "Temps d'exposition"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x001c (ExposureTuning)
+msgid "ExposureTuning"
+msgstr "Mise au point de l'exposition"
+
+#. XMP tags / Iptc4xmpCore:Scene
+msgid "exterior view"
+msgstr "Vue extérieure"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.29 (CanonCameraSettings.FlashBits)
+msgid "External"
+msgstr "Extérieur"
+
+#. Canon specific tags / 0x000d.40D.21 (CanonCameraInfo.FlashMeteringMode)
+#. Canon specific tags / 0x000d.1DMarkIV.21 (CanonCameraInfo.FlashMeteringMode)
+msgid "External Auto"
+msgstr "Extérieur, automatique"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.4 (CanonCameraSettings.CanonFlashMode)
+msgid "External flash"
+msgstr "Flash externe"
+
+#. Canon specific tags / 0x000d.1DMarkIV.21 (CanonCameraInfo.FlashMeteringMode)
+#. Canon specific tags / 0x000d.40D.21 (CanonCameraInfo.FlashMeteringMode)
+msgid "External Manual"
+msgstr "Externe, manuel"
+
+#. Pentax specific tags / 0x000c (Flash)
+msgid "external, auto"
+msgstr "Externe, automatique"
+
+#. Pentax specific tags / 0x000c (Flash)
+#, fuzzy
+msgid "external, contrast-control sync"
+msgstr "Externe, synchronisation contrôlée des contrastes"
+
+#. Pentax specific tags / 0x000c (Flash)
+msgid "external, flash problem"
+msgstr "Externe, problème avec le flash"
+
+#. Pentax specific tags / 0x000c (Flash)
+msgid "external, high-speed sync"
+msgstr "Externe, synchronisation haute vitesse"
+
+#. Pentax specific tags / 0x000c (Flash)
+msgid "external, manual"
+msgstr "Externe, manuel"
+
+#. Pentax specific tags / 0x000c (Flash)
+msgid "external, p-ttl auto"
+msgstr "Externe, P-TTL auto"
+
+#. Pentax specific tags / 0x000c (Flash)
+msgid "external, wireless"
+msgstr "Externe, sans fil"
+
+#. Pentax specific tags / 0x000c (Flash)
+msgid "external, wireless, high-speed sync"
+msgstr "Externe, sans fil, synchronisation haute vitesse"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.19 (CanonCameraSettings.AFPoint)
+msgid "Face Detect"
+msgstr "Détection des visages"
+
+#. Pentax specific tags / 0x000e (AFPoint)
+msgid "Face Recognition AF"
+msgstr "Détection des visages AF"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0024 (FaceDetect1)
+msgid "FaceDetect1"
+msgstr "Détection des visages 1"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0025 (FaceDetect2)
+msgid "FaceDetect2"
+msgstr "Détection des visages 2"
+
+#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
+#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
+msgid "Far Left"
+msgstr "Extrême gauche"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.18 (CanonCameraSettings.FocusRange)
+msgid "far range"
+msgstr "Large gamme"
+
+#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
+#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
+msgid "Far Right"
+msgstr "Extrême droite"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
+msgid "Fast shutter"
+msgstr "Obturation rapide"
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0114 (File Format)
+msgid "File Format"
+msgstr "Format de fichier"
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0116 (File Format Version)
+msgid "File Format Version"
+msgstr "Version du format de fichier"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x00b8 (FileInfo)
+msgid "FileInfo"
+msgstr "Information sur le fichier"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0008 (FileNumber)
+msgid "FileNumber"
+msgstr "Numéro de fichier"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:FileSource (FileSource)
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa300 (FileSource)
+msgid "FileSource"
+msgstr "Source du fichier"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x010a (FillOrder)
+msgid "FillOrder"
+msgstr "Ordre de remplissage"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0xa300 (FileSource)
+msgid "film scanner"
+msgstr "Film scannerisé"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.3 (CanonCameraSettings.Quality)
+msgid "Fine"
+msgstr "Précis"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9208 (LightSource)
+msgid "fine weather"
+msgstr "Beau temps"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
+#. Canon specific tags / 0x0001.28 (CanonCameraSettings.FlashActivity)
+msgid "fired"
+msgstr "Déclenché"
+
+#. Nikon specific tags / 0x0087 (FlashMode)
+msgid "Fired, commander mode"
+msgstr "Déclenché, mode télécommandé"
+
+#. Nikon specific tags / 0x0087 (FlashMode)
+msgid "Fired, external"
+msgstr "Déclenché, externe"
+
+#. Nikon specific tags / 0x0087 (FlashMode)
+msgid "Fired, manual"
+msgstr "Déclenché, manuel"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
+msgid "fired, red-eye reduction"
+msgstr "Déclenché, réduction des yeux rouges activé"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
+msgid "fired, red-eye reduction, return detected"
+msgstr "Déclenché, réduction des yeux rouges activé, avec retour"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
+msgid "fired, red-eye reduction, return not detected"
+msgstr "Déclenché, réduction des yeux rouges activé, sans retour"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
+msgid "fired, return detected"
+msgstr "Déclenché, avec retour"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
+msgid "fired, return not detected"
+msgstr "Déclenché, sans retour"
+
+#. Nikon specific tags / 0x0087 (FlashMode)
+msgid "Fired, TTL mode"
+msgstr "Déclenché, mode TTL"
+
+#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
+#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
+msgid "Fireworks"
+msgstr "Feu d'artifice"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x001e (FirmwareRevision)
+msgid "FirmwareRevision"
+msgstr "Version du firmware"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0230 (FirmwareVersion)
+msgid "FirmwareVersion"
+msgstr "Version du firmware"
+
+#. Pentax specific tags / 0x000e (AFPoint)
+msgid "Fixed Center"
+msgstr "Fixe, centré"
+
+#. Pentax specific tags / 0x000f (AFPointsInFocus)
+msgid "Fixed Center or Multiple"
+msgstr "Fixe, centré ou multiple"
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0216 (Fixture Identifier)
+msgid "Fixture Identifier"
+msgstr "Identification de l'appareil"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
+#. Pentax specific tags / 0x0019 (WhiteBalance)
+#. XMP tags / crs:WhiteBalance
+#. Canon specific tags / 0x0004.7 (CanonShotInfo.WhiteBalance)
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x000c (Flash)
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:Flash (Flash)
+#. Exif & Tiff tags / 0x9208 (LightSource)
+#. XMP tags / crs:Balance
+msgid "Flash"
+msgstr ""
+
+#. XMP tags / exif:Fired
+#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
+msgid "flash did not fire"
+msgstr "Ne s'est pas déclenché"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa20b (exif)
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:FlashEnergy (exif)
+msgid "FlashEnergy"
+msgstr "Energie du flash"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
+#. XMP tags / exif:Fired
+#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
+msgid "flash fired"
+msgstr "Déclenché"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
+msgid "flash function"
+msgstr "Fonctions du flash"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
+#. XMP tags / exif:Function
+msgid "flash function present"
+msgstr "Fonction du flash présentes"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
+msgid "flash mode"
+msgstr "Mode du flash"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
+msgid "Flash Off"
+msgstr "Flash désactivé"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+#, fuzzy
+msgid "Flash X-Sync Speed AE, 1/2 EV steps"
+msgstr "AE flash en synchro X, pas de 1/2 EV"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+#, fuzzy
+msgid "Flash X-Sync Speed AE, 1/3 EV steps"
+msgstr "AE flash en synchro X, pas de 1/3 EV"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x020a (FlashADump)
+msgid "FlashADump"
+msgstr "Décharge du flash A"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x020b (FlashBDump)
+msgid "FlashBDump"
+msgstr "Décharge du flash B"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0018 (FlashExposureBracketValue)
+#, fuzzy
+msgid "FlashExposureBracketValue"
+msgstr "Bracketing de l'exposition du flash"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0012 (FlashExposureComp)
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0017 (FlashExposureComp)
+#, fuzzy
+msgid "FlashExposureComp"
+msgstr "Compensation de l'exposition du flash"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x004d (FlashExposureCompensation)
+msgid "FlashExposureCompensation"
+msgstr "Compensation de l'exposition du flash"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x00a8 (FlashInfo)
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0208 (FlashInfo)
+msgid "FlashInfo"
+msgstr "Informations sur le flash"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0087 (FlashMode)
+msgid "FlashMode"
+msgstr "Mode du flash"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa000 (FlashpixVersion)
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:FlashpixVersion (FlashpixVersion)
+msgid "FlashpixVersion"
+msgstr "Flashpix version"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0008 (FlashSetting)
+msgid "FlashSetting"
+msgstr "Flash setting"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0009 (FlashType)
+msgid "FlashType"
+msgstr "Type de flash"
+
+#. Canon specific tags / 0x0004.7 (CanonShotInfo.WhiteBalance)
+#. XMP tags / crs:WhiteBalance
+#. Pentax specific tags / 0x0019 (WhiteBalance)
+#. XMP tags / crs:Balance
+#. Exif & Tiff tags / 0x9208 (LightSource)
+msgid "Fluorescent"
+msgstr "Néon"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x829d (FNumber)
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:FNumber (FNumber)
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0013 (FNumber)
+msgid "FNumber"
+msgstr "Ouverture"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:FocalLength (FocalLength)
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x001d (FocalLength)
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x920a (FocalLength)
+msgid "FocalLength"
+msgstr "Focale"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa405 (FocalLengthIn35mmFilm)
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:FocalLengthIn35mmFilm (FocalLengthIn35mmFilm)
+msgid "FocalLengthIn35mmFilm"
+msgstr "Focale en film 35mm"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa210 (FocalPlaneResolutionUnit)
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:FocalPlaneResolutionUnit (FocalPlaneResolutionUnit)
+msgid "FocalPlaneResolutionUnit"
+msgstr "Unité de résolution du plan"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:FocalPlaneXResolution (FocalPlaneXResolution)
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa20e (FocalPlaneXResolution)
+msgid "FocalPlaneXResolution"
+msgstr "Résolution du plan X de la focale"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:FocalPlaneYResolution (FocalPlaneYResolution)
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa20f (FocalPlaneYResolution)
+msgid "FocalPlaneYResolution"
+msgstr "Résolution du plan Y de la focale"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x000d (Focus)
+msgid "Focus"
+msgstr "Mise au point"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0007 (FocusMode)
+msgid "FocusMode"
+msgstr "Mise au point"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0010 (FocusPosition)
+msgid "FocusPosition"
+msgstr "Position de la mise au point"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
+msgid "Foliage"
+msgstr "Feuillage"
+
+#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+msgid "Food"
+msgstr "Nourriture"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.29 (CanonCameraSettings.FlashBits)
+msgid "FP sync enabled"
+msgstr ""
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.29 (CanonCameraSettings.FlashBits)
+msgid "FP sync used"
+msgstr ""
+
+#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
+#, fuzzy
+msgid "Frame Composite"
+msgstr "Cadre en composite"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0032 (ImageProcessing)
+#, fuzzy
+msgid "Frame Synthesis?"
+msgstr "Cadre de synthèse"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0029 (FrameNumber)
+msgid "FrameNumber"
+msgstr ""
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0121 (FreeByteCounts)
+msgid "FreeByteCounts"
+msgstr "Octets libres"
+
+#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
+msgid "Freehand (Macromedia/Aldus)"
+msgstr ""
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0120 (FreeOffsets)
+#, fuzzy
+msgid "FreeOffsets"
+msgstr "Emplacement libres"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.41 (CanonCameraSettings.ManualFlashOutput)
+#. Pentax specific tags / 0x0009 (Size)
+msgid "Full"
+msgstr "Plein"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
+msgid "Full auto"
+msgstr "Plein, automatique"
+
+#. XMP tags / Iptc4xmpCore:Scene
+msgid "full-length"
+msgstr "Sur toute la longueur"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x00fe (SubfileType)
+#. Exif & Tiff tags / 0x00ff (OldSubfileType)
+msgid "full-resolution image"
+msgstr "Image en pleine résolution"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa407 (GainControl)
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:GainControl (GainControl)
+#, fuzzy
+msgid "GainControl"
+msgstr "Contrôle du gain"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa500 (Gamma)
+msgid "Gamma"
+msgstr ""
+
+#. XMP tags / Iptc4xmpCore:Scene
+msgid "general view"
+msgstr "Vue générale"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0008 (Quality)
+msgid "Good"
+msgstr "Bonne"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x8825 (GPS IFD Pointer)
+msgid "GPS IFD Pointer"
+msgstr "GPS IFD pointer"
+
+#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / GPS.Altitude
+msgid "GPS.Altitude"
+msgstr "Altitude"
+
+#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / GPS.Latitude
+msgid "GPS.Latitude"
+msgstr "Latitude"
+
+#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / GPS.LatitudeNum
+msgid "GPS.LatitudeNum"
+msgstr "Latitude"
+
+#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / GPS.Localization
+msgid "GPS.Localization"
+msgstr "Localization"
+
+#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / GPS.Longitude
+msgid "GPS.Longitude"
+msgstr "Longitude"
+
+#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / GPS.LongitudeNum
+msgid "GPS.LongitudeNum"
+msgstr "Longitude"
+
+#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x0006 (GPSAltitude)
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSAltitude (GPSAltitude)
+msgid "GPSAltitude"
+msgstr "Altitude"
+
+#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x0005 (GPSAltitudeRef)
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSAltitudeRef (GPSAltitudeRef)
+msgid "GPSAltitudeRef"
+msgstr "Référence de l'altitude"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSAreaInformation (GPSAreaInformation)
+#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x001c (GPSAreaInformation)
+msgid "GPSAreaInformation"
+msgstr "Zone d'information"
+
+#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x001d (GPSDateStamp)
+msgid "GPSDateStamp"
+msgstr "Horodatage du GPS"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSDestBearing (GPSDestBearing)
+#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x0018 (GPSDestBearing)
+msgid "GPSDestBearing"
+msgstr "Position de la destination"
+
+#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x0017 (GPSDestBearingRef)
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSDestBearingRef (GPSDestBearingRef)
+msgid "GPSDestBearingRef"
+msgstr "Référence de la position de destination"
+
+#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x001a (GPSDestDistance)
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSDestDistance (GPSDestDistance)
+msgid "GPSDestDistance"
+msgstr "Distance de la destination"
+
+#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x0019 (GPSDestDistanceRef)
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSDestDistanceRef (GPSDestDistanceRef)
+msgid "GPSDestDistanceRef"
+msgstr "Référence de la distance de destination"
+
+#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x0014 (GPSDestLatitude)
+msgid "GPSDestLatitude"
+msgstr "Latitude de la destination"
+
+#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x0013 (GPSDestLatitudeRef)
+msgid "GPSDestLatitudeRef"
+msgstr "Référence de la latitude de destination"
+
+#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x0016 (GPSDestLongitude)
+msgid "GPSDestLongitude"
+msgstr "Longitude de la destination"
+
+#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x0015 (GPSDestLongitudeRef)
+msgid "GPSDestLongitudeRef"
+msgstr "Référence de la longitude de destination"
+
+#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x001e (GPSDifferential)
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSDifferential (GPSDifferential)
+msgid "GPSDifferential"
+msgstr "Différentielle"
+
+#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x000b (GPSDOP)
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSDOP (GPSDOP)
+msgid "GPSDOP"
+msgstr "Degré de précision"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSImgDirection (GPSImgDirection)
+#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x0011 (GPSImgDirection)
+msgid "GPSImgDirection"
+msgstr "Direction du mouvement"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSImgDirectionRef (GPSImgDirectionRef)
+#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x0010 (GPSImgDirectionRef)
+msgid "GPSImgDirectionRef"
+msgstr "Référence pour la direction du mouvement"
+
+#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x0002 (GPSLatitude)
+msgid "GPSLatitude"
+msgstr "Latitude"
+
+#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x0001 (GPSLatitudeRef)
+msgid "GPSLatitudeRef"
+msgstr "Référence de la latitude"
+
+#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x0004 (GPSLongitude)
+msgid "GPSLongitude"
+msgstr "Longitude"
+
+#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x0003 (GPSLongitudeRef)
+msgid "GPSLongitudeRef"
+msgstr "Référence de la longitude"
+
+#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x0012 (GPSMapDatum)
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSMapDatum (GPSMapDatum)
+#, fuzzy
+msgid "GPSMapDatum"
+msgstr "Données de relevé géodésique"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSMeasureMode (GPSMeasureMode)
+#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x000a (GPSMeasureMode)
+msgid "GPSMeasureMode"
+msgstr "Mode de mesure"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSProcessingMethod (GPSProcessingMethod)
+#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x001b (GPSProcessingMethod)
+msgid "GPSProcessingMethod"
+msgstr "Méthode de calcul"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSSatellites (GPSSatellites)
+#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x0008 (GPSSatellites)
+msgid "GPSSatellites"
+msgstr "Satellites"
+
+#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x000d (GPSSpeed)
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSSpeed (GPSSpeed)
+msgid "GPSSpeed"
+msgstr "Vitesse"
+
+#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x000c (GPSSpeedRef)
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSSpeedRef (GPSSpeedRef)
+msgid "GPSSpeedRef"
+msgstr "Référence de la vitesse"
+
+#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x0009 (GPSStatus)
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSStatus (GPSStatus)
+msgid "GPSStatus"
+msgstr "Status"
+
+#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x0007 (GPSTimeStamp)
+msgid "GPSTimeStamp"
+msgstr "Horodatage"
+
+#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x000f (GPSTrack)
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSTrack (GPSTrack)
+#, fuzzy
+msgid "GPSTrack"
+msgstr "Piste"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSTrackRef (GPSTrackRef)
+#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x000e (GPSTrackRef)
+msgid "GPSTrackRef"
+msgstr "Référence de la piste"
+
+#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x0000 (GPSVersionID)
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSVersionID (GPSVersionID)
+msgid "GPSVersionID"
+msgstr "Id de version"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
+msgid "Gray Scale"
+msgstr "Echelle de gris"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0123 (GrayResponseCurve)
+msgid "GrayResponseCurve"
+msgstr "Courbe de réponse des gris"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0122 (GrayResponseUnit)
+msgid "GrayResponseUnit"
+msgstr "Unité de réponse des gris"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
+msgid "Green Mode"
+msgstr "Mode vert"
+
+#. XMP tags / Iptc4xmpCore:Scene
+msgid "group"
+msgstr "Groupe"
+
+#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
+msgid "Group Dynamic"
+msgstr "Dynamique de groupe"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+msgid "Guam"
+msgstr ""
+
+#. XMP tags / Iptc4xmpCore:Scene
+msgid "half-length"
+msgstr "Demi longueur"
+
+#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
+#, fuzzy
+msgid "Half-length Portrait"
+msgstr "Demi-portrait en pied"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+msgid "Halifax"
+msgstr ""
+
+#. Pentax specific tags / 0x0021 (Sharpness)
+msgid "Hard"
+msgstr "Dur"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / photoshop:Headline (Headline)
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0269 (Headline)
+msgid "Headline"
+msgstr "Titre"
+
+#. XMP tags / Iptc4xmpCore:Scene
+msgid "headshot"
+msgstr "Tête"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+msgid "Helsinki"
+msgstr ""
+
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+msgid "Hi-speed Program"
+msgstr "Haute vitesse"
+
+#. Nikon specific tags / 0x00b1 (HighISONoiseReduction)
+#. IPTC tags / 0x020a (Urgency)
+#. XMP tags / photoshop:Urgency
+#. Pentax specific tags / 0x001f (Saturation)
+#. Exif & Tiff tags / 0xa408 (Contrast)
+#. IPTC tags / 0x013c (Envelope Priority)
+#. Exif & Tiff tags / 0xa40a (Sharpness)
+#. Pentax specific tags / 0x0020 (Contrast)
+#. Nikon specific tags / 0x0022 (ActiveD-Lighting)
+#. Nikon specific tags / 0x002a (VignetteControl)
+#. Exif & Tiff tags / 0xa409 (Saturation)
+msgid "high"
+msgstr "Elevé"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0xa407 (GainControl)
+#, fuzzy
+msgid "high gain down"
+msgstr "Gain élevé à"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0xa407 (GainControl)
+#, fuzzy
+msgid "high gain up"
+msgstr "Gain élevé jusqu'à"
+
+#. IPTC tags / 0x020a (Urgency)
+#. IPTC tags / 0x013c (Envelope Priority)
+#. XMP tags / photoshop:Urgency
+msgid "high+"
+msgstr "Elevé+"
+
+#. XMP tags / photoshop:Urgency
+#. IPTC tags / 0x020a (Urgency)
+#. IPTC tags / 0x013c (Envelope Priority)
+msgid "high++"
+msgstr "Elevé++"
+
+#. XMP tags / photoshop:Urgency
+#. IPTC tags / 0x020a (Urgency)
+#. IPTC tags / 0x013c (Envelope Priority)
+msgid "high+++"
+msgstr "Elevé+++"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x00b1 (HighISONoiseReduction)
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0071 (HighISONoiseReduction)
+msgid "HighISONoiseReduction"
+msgstr "Réduction de bruit à haute ISO"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+msgid "Ho Chi Minh"
+msgstr ""
+
+#. Pentax specific tags / 0x0022 (WorldTimeLocation)
+msgid "Home town"
+msgstr "Ville de résidence"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+msgid "HomeCityName"
+msgstr "Ville de résidence"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0025 (HometownDST)
+#, fuzzy
+msgid "HometownDST"
+msgstr "Ville de résidence (DST)"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+msgid "Hong Kong"
+msgstr ""
+
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+msgid "Honolulu"
+msgstr ""
+
+#. Canon specific tags / 0x000d.1DMarkIV.53 (CanonCameraInfo.CameraOrientation)
+#. Canon specific tags / 0x000d.40D.48 (CanonCameraInfo.CameraOrientation)
+msgid "Horizontal (normal)"
+msgstr ""
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x013d (Predictor)
+msgid "horizontal differencing"
+msgstr "Différenciation horizontale"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x013c (HostComputer)
+msgid "HostComputer"
+msgstr "Ordinateur hôte"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0092 (HueAdjustment)
+msgid "HueAdjustment"
+msgstr "Ajustement de la teinte"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0220 (HuffmanTable)
+msgid "HuffmanTable"
+msgstr "Table d'Huffman"
+
+#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
+msgid "Hypertext Markup Language 'HTML' (The Internet Society)"
+msgstr ""
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x8773 (ICC_Profile)
+msgid "ICC_Profile"
+msgstr "Profil ICC"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x0106 (PhotometricInterpretation)
+msgid "ICCLab"
+msgstr ""
+
+#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
+msgid "Illustrations"
+msgstr ""
+
+#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
+msgid "Illustrator (Adobe Graphics data)"
+msgstr ""
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0283 (Image Orientation)
+msgid "Image Orientation"
+msgstr "Orientation de la photo"
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0282 (Image Type)
+msgid "Image Type"
+msgstr "Type de photo"
+
+#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / Image.Dimension
+msgid "Image.Dimension"
+msgstr "Dimensions"
+
+#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / Image.Height
+msgid "Image.Height"
+msgstr "Hauteur"
+
+#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / Image.Width
+msgid "Image.Width"
+msgstr "Largeur"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0080 (ImageAdjustment)
+msgid "ImageAdjustment"
+msgstr "Ajustement de l'image"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0038 (ImageAreaOffset)
+msgid "ImageAreaOffset"
+msgstr "Zone de décalage de l'image"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0020 (ImageAuthentication)
+msgid "ImageAuthentication"
+msgstr "Authentification de l'image"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0016 (ImageBoundary)
+msgid "ImageBoundary"
+msgstr "Limites de l'image"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x00a5 (ImageCount)
+msgid "ImageCount"
+msgstr "Compteur des photos"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x00a2 (ImageDataSize)
+msgid "ImageDataSize"
+msgstr "Poids des données de la photo"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / tiff:ImageDescription (ImageDescription)
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x010e (ImageDescription)
+msgid "ImageDescription"
+msgstr "Description de la photo"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9213 (ImageHistory)
+msgid "ImageHistory"
+msgstr "Historique de la photo"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / tiff:ImageLength (ImageLength)
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0101 (ImageLength)
+msgid "ImageLength"
+msgstr "Hauteur"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9211 (ImageNumber)
+msgid "ImageNumber"
+msgstr "Numéro de la photo"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x00a9 (ImageOptimization)
+msgid "ImageOptimization"
+msgstr "Optimisation de la photo"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0032 (ImageProcessing)
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x001a (ImageProcessing)
+msgid "ImageProcessing"
+msgstr "Traitement de la photo"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x00ac (ImageStabilization)
+msgid "ImageStabilization"
+msgstr "Stabilisation"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x004f (ImageTone)
+msgid "ImageTone"
+msgstr "Tons de la photo"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa420 (ImageUniqueID)
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0028 (ImageUniqueID)
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:ImageUniqueID (ImageUniqueID)
+msgid "ImageUniqueID"
+msgstr "Identifiant unique de la photo"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / tiff:ImageWidth (ImageWidth)
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0100 (ImageWidth)
+msgid "ImageWidth"
+msgstr "Largeur"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0xa210 (FocalPlaneResolutionUnit)
+#. XMP tags / crs:CropUnits
+#. Exif & Tiff tags / 0x0128 (ResolutionUnit)
+msgid "inches"
+msgstr "Pouces"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
+msgid "Indoor"
+msgstr "Intérieur"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.18 (CanonCameraSettings.FocusRange)
+#. Pentax specific tags / 0x000d (Focus)
+msgid "infinity"
+msgstr "Infini"
+
+#. XMP tags / Iptc4xmpCore:Scene
+msgid "interior view"
+msgstr "Vue intérieure"
+
+#. Pentax specific tags / 0x000c (Flash)
+msgid "internal"
+msgstr "Interne"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0096 (InternalSerialNumber)
+msgid "InternalSerialNumber"
+msgstr "Numéro de série"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa005 (Interoperability IFD Pointer)
+msgid "Interoperability IFD Pointer"
+msgstr "Interoperability IFD pointer"
+
+#. Hardcoded value
+msgid "invalid date format"
+msgstr "Format de date invalide"
+
+#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
+msgid "IPTC Unstructured Character Oriented File Format (UCOFF)"
+msgstr ""
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x83bb (IPTC-NAA)
+msgid "IPTC-NAA"
+msgstr ""
+
+#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
+msgid "IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record"
+msgstr ""
+
+#. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:CiAdrCity
+msgid "Iptc4xmpCore:CiAdrCity"
+msgstr "Ville"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:CiAdrCtry
+msgid "Iptc4xmpCore:CiAdrCtry"
+msgstr "Pays"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:CiAdrExtadr
+msgid "Iptc4xmpCore:CiAdrExtadr"
+msgstr "Adresse"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:CiAdrPcode
+msgid "Iptc4xmpCore:CiAdrPcode"
+msgstr "Code postal"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:CiEmailWork
+msgid "Iptc4xmpCore:CiEmailWork"
+msgstr "Adresse email"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:CiTelWork
+msgid "Iptc4xmpCore:CiTelWork"
+msgstr "Téléphone"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:CiUrlWork
+msgid "Iptc4xmpCore:CiUrlWork"
+msgstr "Site web"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:CreatorContactInfo
+msgid "Iptc4xmpCore:CreatorContactInfo"
+msgstr "Coordonnées de l'auteur"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:CountryCode
+msgid "Iptc4xmpCore:CountryCode"
+msgstr "Pays / Code ISO"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:DateCreated
+msgid "Iptc4xmpCore:DateCreated"
+msgstr "Date de creation"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:IntellectualGenre
+#, fuzzy
+msgid "Iptc4xmpCore:IntellectualGenre"
+msgstr "Référence d'attribut de l'objet / Genre"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:Location
+msgid "Iptc4xmpCore:Location"
+msgstr "Emplacement"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:Scene
+msgid "Iptc4xmpCore:Scene"
+msgstr "Scène"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:SubjectCode
+msgid "Iptc4xmpCore:SubjectCode"
+msgstr "Sujet de référence"
+
+#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
+msgid "IPTC7901 Recommended Message Format"
+msgstr ""
+
+#. Nikon specific tags / 0x0089 (ShootingMode)
+msgid "IR Control"
+msgstr "Contrôlé par télécommande"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0002 (ISO)
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0014 (ISO)
+msgid "ISO"
+msgstr ""
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
+msgid "ISO 3200"
+msgstr ""
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9208 (LightSource)
+msgid "ISO studio tungsten"
+msgstr "Studio, tungstène"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0025 (ISOInfo)
+#, fuzzy
+msgid "ISOInfo"
+msgstr "Informations sur la sensibilité"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x000f (ISOSelection)
+#, fuzzy
+msgid "ISOSelection"
+msgstr "Sélection de l'ISO"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0013 (ISOSetting)
+#, fuzzy
+msgid "ISOSetting"
+msgstr "Configuration de l'ISO"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:ISOSpeedRatings (ISOSpeedRatings)
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x8827 (ISOSpeedRatings)
+#, fuzzy
+msgid "ISOSpeedRatings"
+msgstr "Taux de la vitesse ISO"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+msgid "Istanbul"
+msgstr ""
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
+msgid "IT8BL"
+msgstr ""
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
+msgid "IT8CTPAD"
+msgstr ""
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
+msgid "IT8LW"
+msgstr ""
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
+msgid "IT8MP"
+msgstr ""
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x0106 (PhotometricInterpretation)
+msgid "ITULab"
+msgstr ""
+
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+msgid "Jakarta"
+msgstr ""
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
+msgid "JBIG"
+msgstr ""
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
+msgid "JBIG B&W"
+msgstr ""
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
+msgid "JBIG Color"
+msgstr ""
+
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+msgid "Jeddah"
+msgstr ""
+
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+msgid "Jerusalem"
+msgstr ""
+
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+msgid "Johannesburg"
+msgstr ""
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
+#. Canon specific tags / 0x0001.9 (CanonCameraSettings.RecordMode)
+#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
+msgid "JPEG"
+msgstr ""
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
+msgid "JPEG (old style)"
+msgstr ""
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
+msgid "JPEG 2000"
+msgstr ""
+
+#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
+msgid "JPEG File Interchange (JFIF)"
+msgstr ""
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0201 (JPEGInterchangeFormat)
+msgid "JPEGInterchangeFormat"
+msgstr ""
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0202 (JPEGInterchangeFormatLength)
+msgid "JPEGInterchangeFormatLength"
+msgstr ""
+
+#. Pentax specific tags / 0x003f (LensType)
+msgid "K,M Lens"
+msgstr "Objectif à monture K M"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+msgid "Kabul"
+msgstr "Kaboul"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+msgid "Karachi"
+msgstr ""
+
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+msgid "Kathmandu"
+msgstr "Katmandou"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0019 (WhiteBalance)
+msgid "Kelvin"
+msgstr ""
+
+#. [Metadata name] XMP tags / dc:subject (Keywords)
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0219 (Keywords)
+msgid "Keywords"
+msgstr "Mots clefs"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
+msgid "Kids"
+msgstr "Enfants"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
+msgid "Kids & Pets"
+msgstr "Enfants et Animaux de compagnie"
+
+#. Exif GPS tags / 0x000c (GPSSpeedRef)
+#. Exif GPS tags / 0x0019 (GPSDestDistanceRef)
+msgid "kilometers per hour"
+msgstr "Kilomètres par heure"
+
+#. Exif GPS tags / 0x000c (GPSSpeedRef)
+#. Exif GPS tags / 0x0019 (GPSDestDistanceRef)
+msgid "knots"
+msgstr "Miles nautiques"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
+msgid "Kodak 262"
+msgstr ""
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
+msgid "Kodak DCR Compressed"
+msgstr ""
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
+msgid "Kodak KDC Compressed"
+msgstr ""
+
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+msgid "Kuala Lumpur"
+msgstr ""
+
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
+#. IPTC tags / 0x0283 (Image Orientation)
+#. Pentax specific tags / 0x004f (ImageTone)
+#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
+#. Exif & Tiff tags / 0xa406 (SceneCaptureType)
+msgid "Landscape"
+msgstr "Paysage"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x8822 (ExposureProgram)
+msgid "landscape mode"
+msgstr "Mode paysage"
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0287 (Language Identifier)
+msgid "Language Identifier"
+msgstr "Identificateur de la langue"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.10 (CanonCameraSettings.CanonImageSize)
+msgid "Large"
+msgstr "Grand"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.19 (CanonCameraSettings.AFPoint)
+#. Pentax specific tags / 0x000e (AFPoint)
+#. Pentax specific tags / 0x000f (AFPointsInFocus)
+msgid "Left"
+msgstr "Gauche"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0084 (Lens)
+msgid "Lens"
+msgstr "Objectif"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0098 (LensData)
+msgid "LensData"
+msgstr "Informations sur l'objectif"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x008b (LensFStops)
+msgid "LensFStops"
+msgstr "Lens FStops"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0207 (LensInfo)
+msgid "LensInfo"
+msgstr "Informations sur l'objectif"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0095 (LensModel)
+msgid "LensModel"
+msgstr "Modèle de l'objectif"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x003f (LensType)
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0083 (LensType)
+msgid "LensType"
+msgstr "Type d'objectif"
+
+#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
+msgid "Light Pet"
+msgstr "Eclairage pour animaux de compagnie"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x4018 (LightingOpt)
+msgid "LightingOpt"
+msgstr "Lighting Opt (?)"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0015 (LightReading)
+msgid "LightReading"
+msgstr "Lecture de la lumière"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9208 (LightSource)
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0090 (LightSource)
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:LightSource (LightSource)
+msgid "LightSource"
+msgstr "Source de lumière"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+msgid "Lima"
+msgstr ""
+
+#. XMP tags / crs:ToneCurveName
+msgid "linear"
+msgstr "Linéaire"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x0106 (PhotometricInterpretation)
+msgid "Linear Raw"
+msgstr "RAW linéaire"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0096 (LinearizationTable)
+msgid "LinearizationTable"
+msgstr "Tableau de linéarisation"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+msgid "Lisbon"
+msgstr "Lisbonne"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+msgid "London"
+msgstr "Londre"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
+#, fuzzy
+msgid "Long Shutter"
+msgstr "Obturation longue"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+msgid "Los Angeles"
+msgstr ""
+
+#. Exif & Tiff tags / 0xa409 (Saturation)
+#. Exif & Tiff tags / 0xa408 (Contrast)
+#. Nikon specific tags / 0x002a (VignetteControl)
+#. Pentax specific tags / 0x0020 (Contrast)
+#. Nikon specific tags / 0x0022 (ActiveD-Lighting)
+#. Pentax specific tags / 0x001f (Saturation)
+#. Canon specific tags / 0x0001.41 (CanonCameraSettings.ManualFlashOutput)
+#. Exif & Tiff tags / 0xa40a (Sharpness)
+#. IPTC tags / 0x013c (Envelope Priority)
+#. IPTC tags / 0x020a (Urgency)
+#. Nikon specific tags / 0x00b1 (HighISONoiseReduction)
+#. XMP tags / photoshop:Urgency
+msgid "low"
+msgstr "Bas"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0xa407 (GainControl)
+msgid "low gain down"
+msgstr "Gain réduit à"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0xa407 (GainControl)
+msgid "low gain up"
+msgstr "Gain réduit jusqu'à"
+
+#. IPTC tags / 0x020a (Urgency)
+#. XMP tags / photoshop:Urgency
+#. IPTC tags / 0x013c (Envelope Priority)
+msgid "low+"
+msgstr "Bas+"
+
+#. IPTC tags / 0x013c (Envelope Priority)
+#. XMP tags / photoshop:Urgency
+#. IPTC tags / 0x020a (Urgency)
+msgid "low++"
+msgstr "Bas++"
+
+#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
+#. Pentax specific tags / 0x000e (AFPoint)
+#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
+msgid "Lower-left"
+msgstr "En bas à gauche"
+
+#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
+#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
+#. Pentax specific tags / 0x000e (AFPoint)
+msgid "Lower-right"
+msgstr "En bas à droite"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
+msgid "LZW"
+msgstr ""
+
+#. Pentax specific tags / 0x003f (LensType)
+msgid "M-42 or No Lens"
+msgstr "M-42 ou pas d'objectif"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.20 (CanonCameraSettings.CanonExposureMode)
+msgid "M-Dep"
+msgstr ""
+
+#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
+msgid "MacBinary II"
+msgstr ""
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.1 (CanonCameraSettings.MacroMode)
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+#. Exif & Tiff tags / 0xa40c (SubjectDistanceRange)
+#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
+#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
+#. Pentax specific tags / 0x000d (Focus)
+#. Canon specific tags / 0x0001.18 (CanonCameraSettings.FocusRange)
+msgid "macro"
+msgstr "Macro"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+msgid "Madrid"
+msgstr ""
+
+#. Exif GPS tags / 0x000e (GPSTrackRef)
+#. Exif GPS tags / 0x0010 (GPSImgDirectionRef)
+#. Exif GPS tags / 0x0017 (GPSDestBearingRef)
+msgid "magnetic direction"
+msgstr "Nord magnétique"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x010f (Make)
+#. [Metadata name] XMP tags / tiff:Make (Make)
+msgid "Make"
+msgstr "Fabriquant"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x927c (MakerNote)
+msgid "MakerNote"
+msgstr "Données spécifiques du fabriquant"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0001 (MakerNoteVersion)
+msgid "MakerNoteVersion"
+msgstr "Version des données du fabriquant"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+msgid "Male"
+msgstr ""
+
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+msgid "Manila"
+msgstr "Manille"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.32 (CanonCameraSettings.FocusContinuous)
+#. Pentax specific tags / 0x000d (Focus)
+#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
+#. Canon specific tags / 0x0001.29 (CanonCameraSettings.FlashBits)
+#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
+#. Pentax specific tags / 0x0019 (WhiteBalance)
+#. Exif & Tiff tags / 0x8822 (ExposureProgram)
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+#. Canon specific tags / 0x0001.20 (CanonCameraSettings.CanonExposureMode)
+#. Canon specific tags / 0x0001.18 (CanonCameraSettings.FocusRange)
+#. Pentax specific tags / 0x0001 (ShootingMode)
+msgid "Manual"
+msgstr "Manuel"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+msgid "Manual (Off-Auto-Aperture)"
+msgstr "Manuel (Ouverture automatique OFF)"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.19 (CanonCameraSettings.AFPoint)
+msgid "Manual AF point selection"
+msgstr "Sélection manuelle des collimateurs"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0xa402 (ExposureMode)
+msgid "manual exposure"
+msgstr "Exposition manuelle"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.7 (CanonCameraSettings.FocusMode)
+msgid "Manual Focus (3)"
+msgstr "Mise au point manuelle (3)"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.7 (CanonCameraSettings.FocusMode)
+msgid "Manual Focus (6)"
+msgstr "Mise au point manuelle (6)"
+
+#. Canon specific tags / 0x0004.7 (CanonShotInfo.WhiteBalance)
+msgid "Manual Temperature (Kelvin)"
+msgstr "Réglage manuel de la température (Kelvin)"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0xa403 (Balance)
+msgid "manual white balance"
+msgstr "Réglage manuel de la balance des blancs"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0085 (ManualFocusDistance)
+#, fuzzy
+msgid "ManualFocusDistance"
+msgstr "Réglage manuel de la distance de mise au point"
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0714 (Max Subfile Size)
+#, fuzzy
+msgid "Max Subfile Size"
+msgstr "Poids maximum du sous-fichier"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9205 (MaxApertureValue)
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:MaxApertureValue (MaxApertureValue)
+msgid "MaxApertureValue"
+msgstr "Ouverture maximum"
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x075f (Maximum ObjectData Size)
+#, fuzzy
+msgid "Maximum ObjectData Size"
+msgstr "Poids maximum de l'objet"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0119 (MaxSampleValue)
+msgid "MaxSampleValue"
+msgstr "Valeur maximum de l'échantillonnage"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x00aa (MeasuredColor)
+#, fuzzy
+msgid "MeasuredColor"
+msgstr "Couleur mesurée"
+
+#. Exif GPS tags / 0x0009 (GPSStatus)
+msgid "measurement in progress"
+msgstr "Mesure en cours"
+
+#. Exif GPS tags / 0x0009 (GPSStatus)
+msgid "measurement interoperability"
+msgstr "Interopérabilité de la mesure"
+
+#. Exif GPS tags / 0x001e (GPSDifferential)
+msgid "measurement without differential correction"
+msgstr "Mesure sans correction différentielle"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0021 (Sharpness)
+#, fuzzy
+msgid "Med Hard"
+msgstr "Dur (Moyen)"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0020 (Contrast)
+#. Pentax specific tags / 0x001f (Saturation)
+#, fuzzy
+msgid "Med High"
+msgstr "Elevé (Moyen)"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0020 (Contrast)
+#. Pentax specific tags / 0x001f (Saturation)
+#, fuzzy
+msgid "Med Low"
+msgstr "Bas (Moyen)"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0021 (Sharpness)
+#, fuzzy
+msgid "Med Soft"
+msgstr "Doux (Moyen)"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.10 (CanonCameraSettings.CanonImageSize)
+#. Canon specific tags / 0x0001.41 (CanonCameraSettings.ManualFlashOutput)
+msgid "Medium"
+msgstr "Moyen"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.10 (CanonCameraSettings.CanonImageSize)
+msgid "Medium 1"
+msgstr "Moyen 1"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.10 (CanonCameraSettings.CanonImageSize)
+msgid "Medium 2"
+msgstr "Moyen 2"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.10 (CanonCameraSettings.CanonImageSize)
+msgid "Medium 3"
+msgstr "Moyen 3"
+
+#. XMP tags / crs:ToneCurveName
+msgid "Medium Contrast"
+msgstr "Contraste moyen"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.10 (CanonCameraSettings.CanonImageSize)
+msgid "Medium Movie"
+msgstr "Film, qualité moyenne"
+
+#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
+#, fuzzy
+msgid "Medium Pet"
+msgstr "Animaux de compagnie"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:MeteringMode (MeteringMode)
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0017 (MeteringMode)
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9207 (MeteringMode)
+msgid "MeteringMode"
+msgstr "Mode de mesure"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+msgid "Mexico City"
+msgstr "Mexico"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+msgid "Miami"
+msgstr ""
+
+#. Exif & Tiff tags / 0xa210 (FocalPlaneResolutionUnit)
+msgid "micrometers"
+msgstr "Micromètres"
+
+#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
+msgid "Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]"
+msgstr ""
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
+msgid "Microsoft Document Imaging (MDI) Binary Level Codec"
+msgstr ""
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
+msgid "Microsoft Document Imaging (MDI) Progressive Transform Codec"
+msgstr ""
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
+msgid "Microsoft Document Imaging (MDI) Vector"
+msgstr ""
+
+#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
+#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
+#. Pentax specific tags / 0x000e (AFPoint)
+msgid "Mid-left"
+msgstr "Centre gauche"
+
+#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
+#. Pentax specific tags / 0x000e (AFPoint)
+#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
+msgid "Mid-right"
+msgstr "Centre droit"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.18 (CanonCameraSettings.FocusRange)
+msgid "middle range"
+msgstr "Zone centrale"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+msgid "Milan"
+msgstr ""
+
+#. Exif GPS tags / 0x000c (GPSSpeedRef)
+#. Exif GPS tags / 0x0019 (GPSDestDistanceRef)
+msgid "miles per hour"
+msgstr "Miles par heure"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0xa210 (FocalPlaneResolutionUnit)
+msgid "millimeters"
+msgstr "Millimètres"
+
+#. Nikon specific tags / 0x00b1 (HighISONoiseReduction)
+msgid "Minimal"
+msgstr "Minimum"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0118 (MinSampleValue)
+msgid "MinSampleValue"
+msgstr "Valeur maximum de l'échantillonnage"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0110 (Model)
+#. [Metadata name] XMP tags / tiff:Model (Model)
+msgid "Model"
+msgstr "Modèle"
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0100 (Model Version)
+msgid "Model Version"
+msgstr "Version du modèle"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x00b1 (ModifiedInfo)
+msgid "ModifiedInfo"
+msgstr "Informations modifiées"
+
+#. Pentax specific tags / 0x004f (ImageTone)
+msgid "Monochrome"
+msgstr ""
+
+#. IPTC tags / 0x024b (Object Cycle)
+msgid "morning"
+msgstr "Matin"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+msgid "Moscow"
+msgstr "Moscou"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.5 (CanonCameraSettings.ContinuousDrive)
+msgid "Movie"
+msgstr "Film"
+
+#. XMP tags / Iptc4xmpCore:Scene
+msgid "movie scene"
+msgstr "Scène de film"
+
+#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
+msgid "MPEG 2 Audio Layer 2 (Musicom), ISO/IEC"
+msgstr ""
+
+#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
+msgid "MPEG 2 Audio Layer 3, ISO/IEC"
+msgstr ""
+
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+#, fuzzy
+msgid "MTF Program"
+msgstr "Programme MTF"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0017 (MeteringMode)
+#, fuzzy
+msgid "Multi Segment"
+msgstr "Multi segment"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x00b0 (MultiExposure)
+msgid "MultiExposure"
+msgstr "Expositions multiples"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0034 (DriveMode)
+msgid "Multiple Exposure"
+msgstr "Expositions multiples"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9207 (MeteringMode)
+#, fuzzy
+msgid "multispot"
+msgstr "Points multiples"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
+msgid "Museum"
+msgstr "Musée"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.40 (CanonCameraSettings.PhotoEffect)
+msgid "My Color Data"
+msgstr "Mes données de couleur"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
+msgid "My Colors"
+msgstr "Mes couleurs"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x001d (MyColors)
+msgid "MyColors"
+msgstr "Mes couleurs"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.41 (CanonCameraSettings.ManualFlashOutput)
+#. Pentax specific tags / 0x0034 (DriveMode)
+#. Canon specific tags / 0x0001.41 (CanonCameraSettings.ManualFlashOutput)
+#. Canon specific tags / 0x0001.46 (CanonCameraSettings.SRAWQuality)
+#. Canon specific tags / 0x0004.18 (CanonShotInfo.ControlMode)
+msgid "n/a"
+msgstr ""
+
+#. Pentax specific tags / 0x000c (Flash)
+msgid "n/a - off-auto-aperture"
+msgstr "n/a"
+
+#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
+msgid "NAA 89-3 (ANPA 1312)"
+msgstr ""
+
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+msgid "Nairobi"
+msgstr ""
+
+#. Pentax specific tags / 0x004f (ImageTone)
+msgid "Natural"
+msgstr "Naturel"
+
+#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
+#, fuzzy
+msgid "Natural Skin Tone"
+msgstr "Ton naturel de la peau"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0e22 (NEFBitDepth)
+#, fuzzy
+msgid "NEFBitDepth"
+msgstr "NEF bit depth"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0093 (NEFCompression)
+#, fuzzy
+msgid "NEFCompression"
+msgstr "Compression NEF"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.40 (CanonCameraSettings.PhotoEffect)
+#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
+msgid "Neutral"
+msgstr "Neutre"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+msgid "New York"
+msgstr ""
+
+#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
+msgid "News Industry Text Format (NITF)"
+msgstr ""
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
+msgid "Next"
+msgstr "Suivante"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
+msgid "Night"
+msgstr "Nuit"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0xa406 (SceneCaptureType)
+#. XMP tags / Iptc4xmpCore:Scene
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
+#. Canon specific tags / 0x0004.8 (CanonShotInfo.SlowShutter)
+msgid "night scene"
+msgstr "Nuit"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
+msgid "Night Scene Portrait"
+msgstr "Portrait de nuit"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+msgid "Night Snap"
+msgstr "Instantané de nuit"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
+msgid "Night Snapshot"
+msgstr "Instantané de nuit"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0001 (ShootingMode)
+msgid "Night-Scene"
+msgstr "Nuit"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
+msgid "Nikon NEF Compressed"
+msgstr "Compression NEF Nikon"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0e01 (NikonCaptureData)
+msgid "NikonCaptureData"
+msgstr "Capture des données"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0e0e (NikonCaptureOffsets)
+msgid "NikonCaptureOffsets"
+msgstr "Capture offsets"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0e1e (NikonCaptureOutput)
+#, fuzzy
+msgid "NikonCaptureOutput"
+msgstr "Capture des sorties"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0e09 (NikonCaptureVersion)
+#, fuzzy
+msgid "NikonCaptureVersion"
+msgstr "Capture version"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0e1d (NikonICCProfile)
+msgid "NikonICCProfile"
+msgstr "Profil ICC"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0011 (NikonPreview)
+msgid "NikonPreview"
+msgstr "Prévisualisation"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0e10 (NikonScanIFD)
+msgid "NikonScanIFD"
+msgstr "Scan IFD"
+
+#. Hardcoded value
+msgid "No"
+msgstr "Non"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.33 (CanonCameraSettings.AESetting)
+msgid "No AE"
+msgstr "Pas d'AE"
+
+#. Hardcoded value
+msgid "No extended bracketing"
+msgstr "Pas de bracketing étendu"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x0107 (Thresholding)
+msgid "no dithering or halftoning"
+msgstr "Aucun tramage ou demi-teintes"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+msgid "no flash"
+msgstr "Pas de flash"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
+#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
+#. XMP tags / exif:Function
+msgid "no flash function"
+msgstr "Pas de fonctions pour le flash"
+
+#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
+#, fuzzy
+msgid "No ObjectData"
+msgstr "Pas de données pour l'objet"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
+#. XMP tags / exif:RedEyeMode
+msgid "no red-eye reduction mode or unknown"
+msgstr "Réduction des yeux rouges désactivé, ou état inconnu"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
+#. XMP tags / exif:Return
+msgid "no strobe"
+msgstr "Pas de stroboscope"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa20d (Noise)
+msgid "Noise"
+msgstr "Bruit"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0049 (NoiseReduction)
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0095 (NoiseReduction)
+msgid "NoiseReduction"
+msgstr "Réduction du bruit"
+
+#. IPTC tags / 0x020a (Urgency)
+#. IPTC tags / 0x013c (Envelope Priority)
+#. XMP tags / photoshop:Urgency
+#. Exif & Tiff tags / 0xa210 (FocalPlaneResolutionUnit)
+#. XMP tags / photoshop:Urgency
+#. IPTC tags / 0x020a (Urgency)
+#. Exif & Tiff tags / 0x0128 (ResolutionUnit)
+#. Exif & Tiff tags / 0x013d (Predictor)
+#. Pentax specific tags / 0x000f (AFPointsInFocus)
+#. Canon specific tags / 0x0004.8 (CanonShotInfo.SlowShutter)
+#. Canon specific tags / 0x0004.27 (CanonShotInfo.AutoRotate)
+#. IPTC tags / 0x013c (Envelope Priority)
+#. Canon specific tags / 0x0001.12 (CanonCameraSettings.DigitalZoom)
+#. Pentax specific tags / 0x001f (Saturation)
+#. Exif & Tiff tags / 0xa407 (GainControl)
+msgid "none"
+msgstr "Aucun"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.19 (CanonCameraSettings.AFPoint)
+msgid "None (MF)"
+msgstr "Aucun (Mise au point manuelle)"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0xa408 (Contrast)
+#. Canon specific tags / 0x0001.1 (CanonCameraSettings.MacroMode)
+#. Exif & Tiff tags / 0xa40a (Sharpness)
+#. Nikon specific tags / 0x00b1 (HighISONoiseReduction)
+#. Pentax specific tags / 0x001f (Saturation)
+#. Canon specific tags / 0x0001.42 (CanonCameraSettings.ColorTone)
+#. Canon specific tags / 0x0001.3 (CanonCameraSettings.Quality)
+#. Exif & Tiff tags / 0xa409 (Saturation)
+#. Pentax specific tags / 0x0020 (Contrast)
+#. XMP tags / photoshop:Urgency
+#. Nikon specific tags / 0x002a (VignetteControl)
+#. Pentax specific tags / 0x0021 (Sharpness)
+#. Pentax specific tags / 0x000d (Focus)
+#. IPTC tags / 0x013c (Envelope Priority)
+#. IPTC tags / 0x020a (Urgency)
+#. Nikon specific tags / 0x0022 (ActiveD-Lighting)
+msgid "normal"
+msgstr "Normal"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.33 (CanonCameraSettings.AESetting)
+msgid "Normal AE"
+msgstr "AE Normal"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.3 (CanonCameraSettings.Quality)
+msgid "Normal Movie"
+msgstr "Film, qualité normale"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0xa401 (CustomRendered)
+msgid "normal process"
+msgstr "Rendu normal"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x8822 (ExposureProgram)
+msgid "normal program"
+msgstr "Normal"
+
+#. Exif GPS tags / 0x0001 (GPSLatitudeRef)
+#. Exif GPS tags / 0x0013 (GPSDestLatitudeRef)
+msgid "North"
+msgstr "Nord"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0xa217 (SensingMethod)
+#. Exif & Tiff tags / 0x8822 (ExposureProgram)
+msgid "not defined"
+msgstr "Non défini"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.18 (CanonCameraSettings.FocusRange)
+msgid "not known"
+msgstr "Inconnu"
+
+#. Nikon specific tags / 0x0087 (FlashMode)
+msgid "Not ready"
+msgstr "N'est pas prêt"
+
+#. Hardcoded value
+msgid "not yet implemented"
+msgstr "N'est pas encore implémenté"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+msgid "Noumea"
+msgstr "Nouméa"
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0204 (Object Attribute Reference)
+#. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:IntellectualGenre (Object Attribute Reference)
+msgid "Object Attribute Reference"
+msgstr "Référence d'attribut de l'objet / Genre"
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x024b (Object Cycle)
+#, fuzzy
+msgid "Object Cycle"
+msgstr "Cycle"
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0205 (Object Name)
+#. [Metadata name] XMP tags / dc:title (Object Name)
+msgid "Object Name"
+msgstr "Titre"
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0203 (Object Type Reference)
+#, fuzzy
+msgid "Object Type Reference"
+msgstr "Object type reference"
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x02ca (ObjectData Preview Data)
+msgid "ObjectData Preview Data"
+msgstr "Prévisualisation des données"
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x02c8 (ObjectData Preview File Format)
+msgid "ObjectData Preview File Format"
+msgstr "Format de la prévisualisation"
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x02c9 (ObjectData Preview File Format Version)
+msgid "ObjectData Preview File Format Version"
+msgstr "Version du format de la prévisualisation"
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x075a (ObjectData Size Announced)
+#, fuzzy
+msgid "ObjectData Size Announced"
+msgstr "Poids déclaré"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:OECF (OECF)
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x8828 (OECF)
+msgid "OECF"
+msgstr ""
+
+#. Pentax specific tags / 0x0071 (HighISONoiseReduction)
+#. Canon specific tags / 0x000d.1DMarkIV.7 (CanonCameraInfo.HighlightTonePriority)
+#. Canon specific tags / 0x000d.40D.21 (CanonCameraInfo.FlashMeteringMode)
+#. Nikon specific tags / 0x002a (VignetteControl)
+#. Nikon specific tags / 0x00b1 (HighISONoiseReduction)
+#. Canon specific tags / 0x0001.4 (CanonCameraSettings.CanonFlashMode)
+#. Pentax specific tags / 0x0069 (DynamicRangeExpansion)
+#. Nikon specific tags / 0x0022 (ActiveD-Lighting)
+#. Nikon specific tags / 0x0020 (ImageAuthentication)
+#. Canon specific tags / 0x000d.1DMarkIV.21 (CanonCameraInfo.FlashMeteringMode)
+#. Canon specific tags / 0x0004.8 (CanonShotInfo.SlowShutter)
+#. Canon specific tags / 0x0001.34 (CanonCameraSettings.ImageStabilization)
+#. Canon specific tags / 0x0004.16 (CanonShotInfo.AutoExposureBracketing)
+#. Canon specific tags / 0x0004.28 (CanonShotInfo.NDFilter)
+#. Canon specific tags / 0x0001.40 (CanonCameraSettings.PhotoEffect)
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
+#. Pentax specific tags / 0x000c (Flash)
+msgid "off, did not fire"
+msgstr "Eteint, ne s'est pas déclenché"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
+msgid "off, did not fire, return not detected"
+msgstr "Eteint, ne s'est pas déclenché, sans retour"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
+msgid "off, no flash function"
+msgstr "Eteint, pas de fonction pour le flash"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
+msgid "off, red-eye reduction"
+msgstr "Eteint, réduction des yeux rouges activé"
+
+#. XMP tags / Iptc4xmpCore:Scene
+msgid "off-beat"
+msgstr "Excentrique"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x00ff (OldSubfileType)
+#, fuzzy
+msgid "OldSubfileType"
+msgstr "Ancien type de sous-fichier"
+
+#. Canon specific tags / 0x0004.28 (CanonShotInfo.NDFilter)
+#. Canon specific tags / 0x000d.1DMarkIV.7 (CanonCameraInfo.HighlightTonePriority)
+#. Pentax specific tags / 0x0069 (DynamicRangeExpansion)
+#. Nikon specific tags / 0x0020 (ImageAuthentication)
+#. Canon specific tags / 0x0001.4 (CanonCameraSettings.CanonFlashMode)
+#. Canon specific tags / 0x0004.16 (CanonShotInfo.AutoExposureBracketing)
+#. Canon specific tags / 0x0001.34 (CanonCameraSettings.ImageStabilization)
+#. Canon specific tags / 0x0004.8 (CanonShotInfo.SlowShutter)
+msgid "On"
+msgstr ""
+
+#. Canon specific tags / 0x0004.16 (CanonShotInfo.AutoExposureBracketing)
+msgid "On (shot 1)"
+msgstr "On (Cliché 1)"
+
+#. Canon specific tags / 0x0004.16 (CanonShotInfo.AutoExposureBracketing)
+msgid "On (shot 2)"
+msgstr "On (Cliché 2)"
+
+#. Canon specific tags / 0x0004.16 (CanonShotInfo.AutoExposureBracketing)
+msgid "On (shot 3)"
+msgstr "On (Cliché 3)"
+
+#. Pentax specific tags / 0x000c (Flash)
+#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
+msgid "on, did not fire"
+msgstr "Activé, ne s'est pas déclenché"
+
+#. Pentax specific tags / 0x000c (Flash)
+#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
+msgid "on, fired"
+msgstr "Activé, déclenché"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.34 (CanonCameraSettings.ImageStabilization)
+msgid "On, Panning"
+msgstr "Activé, panoramique"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
+#. Pentax specific tags / 0x000c (Flash)
+msgid "on, red-eye reduction"
+msgstr "Activé, réduction des yeux rouges activé"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
+msgid "on, red-eye reduction, return detected"
+msgstr "Activé, réduction des yeux rouges activé, avec retour"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
+msgid "on, red-eye reduction, return not detected"
+msgstr "Activé, réduction des yeux rouges activé, sans retour"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
+msgid "on, return detected"
+msgstr "Activé, avec retour"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
+msgid "on, return not detected"
+msgstr "Activé, sans retour"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.34 (CanonCameraSettings.ImageStabilization)
+#, fuzzy
+msgid "On, Shot Only"
+msgstr "Activé, cliché uniquement"
+
+#. Pentax specific tags / 0x000c (Flash)
+msgid "on, slow-sync"
+msgstr "Activé, synchronisation lente"
+
+#. Pentax specific tags / 0x000c (Flash)
+msgid "on, slow-sync, red-eye reduction"
+msgstr "Activé, synchronisation lente, réduction des yeux rouges activé"
+
+#. Pentax specific tags / 0x000c (Flash)
+msgid "on, soft"
+msgstr "Activé, doux"
+
+#. Pentax specific tags / 0x000c (Flash)
+#, fuzzy
+msgid "on, trailing-curtain sync"
+msgstr "Activé, synchronisation au second rideau"
+
+#. Pentax specific tags / 0x000c (Flash)
+msgid "on, wireless (control)"
+msgstr "Activé, sans fil (controlé)"
+
+#. Pentax specific tags / 0x000c (Flash)
+msgid "on, wireless (master)"
+msgstr "Activé, sans fil (maître)"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0xa217 (SensingMethod)
+#, fuzzy
+msgid "one-chip color area sensor"
+msgstr "Capteur couleur, une puce"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.7 (CanonCameraSettings.FocusMode)
+#, fuzzy
+msgid "One-shot AF"
+msgstr "AF sur cliché"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x0107 (Thresholding)
+msgid "ordered dither or halftone"
+msgstr "Trames ou demi-teintes"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / tiff:Orientation (Orientation)
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0112 (Orientation)
+msgid "Orientation"
+msgstr ""
+
+#. [Metadata name] XMP tags / photoshop:TransmissionReference (Original Transmission Reference)
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0267 (Original Transmission Reference)
+msgid "Original Transmission Reference"
+msgstr "Référence de la transmission d'origine"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0083 (OriginalDecisionDataOffset)
+msgid "OriginalDecisionDataOffset"
+msgstr "Données originales dans la décision"
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0241 (Originating Program)
+msgid "Originating Program"
+msgstr "Programme d'origine"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.12 (CanonCameraSettings.DigitalZoom)
+#. Exif & Tiff tags / 0x9207 (MeteringMode)
+msgid "other"
+msgstr "Autres"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9208 (LightSource)
+msgid "other light source"
+msgstr "Autre source de lumière"
+
+#. Exif GPS tags / 0x0005 (GPSAltitudeRef)
+msgid "over the sea"
+msgstr "+"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0009 (OwnerName)
+msgid "OwnerName"
+msgstr "Propriétaire"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
+msgid "PackBits"
+msgstr ""
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x011d (PageName)
+msgid "PageName"
+msgstr "Nom de la page"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0129 (PageNumber)
+msgid "PageNumber"
+msgstr "Numéro de la page"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+msgid "Pago Pago"
+msgstr ""
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.18 (CanonCameraSettings.FocusRange)
+#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
+#. Pentax specific tags / 0x000d (Focus)
+#. Canon specific tags / 0x0001.7 (CanonCameraSettings.FocusMode)
+msgid "pan focus"
+msgstr "Panoramique"
+
+#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
+msgid "Panorama"
+msgstr ""
+
+#. XMP tags / Iptc4xmpCore:Scene
+msgid "panoramic view"
+msgstr "Vue panoramique"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+msgid "Paris"
+msgstr ""
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.17 (CanonCameraSettings.MeteringMode)
+#. Exif & Tiff tags / 0x9207 (MeteringMode)
+msgid "partial"
+msgstr "Partiel"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9207 (MeteringMode)
+msgid "pattern"
+msgstr "Motif"
+
+#. Nikon specific tags / 0x0089 (ShootingMode)
+msgid "PC Control"
+msgstr "Contrôlé via PC"
+
+#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
+msgid "PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]"
+msgstr ""
+
+#. Canon specific tags / 0x0004.7 (CanonShotInfo.WhiteBalance)
+msgid "PC Set1"
+msgstr ""
+
+#. Canon specific tags / 0x0004.7 (CanonShotInfo.WhiteBalance)
+msgid "PC Set2"
+msgstr ""
+
+#. Canon specific tags / 0x0004.7 (CanonShotInfo.WhiteBalance)
+msgid "PC Set3"
+msgstr ""
+
+#. Canon specific tags / 0x0004.7 (CanonShotInfo.WhiteBalance)
+msgid "PC Set4"
+msgstr ""
+
+#. Canon specific tags / 0x0004.7 (CanonShotInfo.WhiteBalance)
+msgid "PC Set5"
+msgstr ""
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
+msgid "Pentax PEF Compressed"
+msgstr "Compression PEF Pentax"
+
+#. XMP tags / Iptc4xmpCore:Scene
+#, fuzzy
+msgid "performing"
+msgstr "De la scène"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0091 (PersonalFunctions)
+msgid "PersonalFunctions"
+msgstr "Fonctions personnelles"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0092 (PersonalFunctionValues)
+msgid "PersonalFunctionValues"
+msgstr "Valeurs des fonctions personnelles"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+msgid "Perth"
+msgstr ""
+
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+msgid "Pet"
+msgstr "Animaux de compagnie"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+msgid "Phnom Penh"
+msgstr ""
+
+#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
+msgid "Photo-CD Image-Pac (Eastman Kodak)"
+msgstr ""
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0106 (PhotometricInterpretation)
+#. [Metadata name] XMP tags / tiff:PhotometricInterpretation (PhotometricInterpretation)
+msgid "PhotometricInterpretation"
+msgstr "Interprétation photométrique"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / photoshop:AuthorsPosition
+msgid "photoshop:AuthorsPosition"
+msgstr "Profession de l'auteur"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / photoshop:CaptionWriter
+#, fuzzy
+msgid "photoshop:CaptionWriter"
+msgstr "Rédacteur"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / photoshop:Category
+msgid "photoshop:Category"
+msgstr "Catégorie"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / photoshop:City
+msgid "photoshop:City"
+msgstr "Ville"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / photoshop:Country
+msgid "photoshop:Country"
+msgstr "Pays/Nom"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / photoshop:ColorMode
+#, fuzzy
+msgid "photoshop:ColorMode"
+msgstr "Mode de couleur"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / photoshop:Credit
+msgid "photoshop:Credit"
+msgstr "Crédit"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / photoshop:DateCreated
+msgid "photoshop:DateCreated"
+msgstr "Date de creation"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / photoshop:Headline
+msgid "photoshop:Headline"
+msgstr "Titre"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / photoshop:ICCProfile
+msgid "photoshop:ICCProfile"
+msgstr "Profil ICC"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / photoshop:Instructions
+msgid "photoshop:Instructions"
+msgstr "Instructions spécifiques"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / photoshop:Source
+msgid "photoshop:Source"
+msgstr "Source"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / photoshop:State
+msgid "photoshop:State"
+msgstr "Etat/Province"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / photoshop:SupplementalCategories
+msgid "photoshop:SupplementalCategories"
+msgstr "Catégories supplémentaires"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / photoshop:TransmissionReference
+msgid "photoshop:TransmissionReference"
+msgstr "Référence de la transmission d'origine"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / photoshop:Urgency
+msgid "photoshop:Urgency"
+msgstr "Urgence"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0023 (PictureControl)
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x00bd (PictureControl)
+msgid "PictureControl"
+msgstr "Contrôle de l'image"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
+msgid "PictureMode"
+msgstr "Mode"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x0106 (PhotometricInterpretation)
+msgid "Pixar LogL"
+msgstr ""
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x0106 (PhotometricInterpretation)
+msgid "Pixar LogLuv"
+msgstr ""
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
+msgid "PixarFilm"
+msgstr ""
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
+msgid "PixarLog"
+msgstr ""
+
+#. XMP tags / crs:CropUnits
+msgid "pixels"
+msgstr "Pixels"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:PixelXDimension (PixelXDimension)
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa002 (PixelXDimension)
+#, fuzzy
+msgid "PixelXDimension"
+msgstr "Dimensions X du pixel"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:PixelYDimension (PixelYDimension)
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa003 (PixelYDimension)
+#, fuzzy
+msgid "PixelYDimension"
+msgstr "Dimensions Y du pixel"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x011c (PlanarConfiguration)
+msgid "planar"
+msgstr "Planaire"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x011c (PlanarConfiguration)
+#. [Metadata name] XMP tags / tiff:PlanarConfiguration (PlanarConfiguration)
+msgid "PlanarConfiguration"
+msgstr "Configuration planaire"
+
+#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
+msgid "Portable Document File (*.PDF) Adobe"
+msgstr ""
+
+#. Pentax specific tags / 0x004f (ImageTone)
+#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
+#. Exif & Tiff tags / 0xa406 (SceneCaptureType)
+#. IPTC tags / 0x0283 (Image Orientation)
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
+msgid "portrait"
+msgstr "Portrait"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x8822 (ExposureProgram)
+msgid "portrait mode"
+msgstr "Mode portrait"
+
+#. XMP tags / Iptc4xmpCore:Scene
+msgid "posing"
+msgstr "Posant"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.10 (CanonCameraSettings.CanonImageSize)
+msgid "Postcard"
+msgstr "Carte postale"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x00b6 (PowerUpTime)
+msgid "PowerUpTime"
+msgstr "Temps passé depuis que l'appareil est allumé"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x013d (Predictor)
+#, fuzzy
+msgid "Predictor"
+msgstr "Predictor"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0008 (Quality)
+#, fuzzy
+msgid "Premium"
+msgstr "Super"
+
+#. Pentax specific tags / 0x001a (WhiteBalanceMode)
+#, fuzzy
+msgid "Preset (Fireworks?)"
+msgstr ""
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x003e (PreviewImageBorders)
+#, fuzzy
+msgid "PreviewImageBorders"
+msgstr "Frontières de l'aperçu de l'image"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x00b6 (PreviewImageInfo)
+msgid "PreviewImageInfo"
+msgstr "Informations de l'aperçu de l'image"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0003 (PreviewLength)
+msgid "PreviewLength"
+msgstr "Largeur de la prévisualisation"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0004 (PreviewOffset)
+msgid "PreviewOffset"
+msgstr "Décalage de la prévisualisation"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0002 (PreviewResolution)
+msgid "PreviewResolution"
+msgstr "Résolution de la prévisualisation"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x013f (PrimaryChromaticities)
+#. [Metadata name] XMP tags / tiff:PrimaryChromaticities (PrimaryChromaticities)
+msgid "PrimaryChromaticities"
+msgstr "Chromaticités primaires"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0e00 (PrintIM)
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0e00 (PrintIM)
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xc4a5 (PrintIM)
+msgid "PrintIM"
+msgstr ""
+
+#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / Processing.OriginalFileName
+msgid "Processing.OriginalFileName"
+msgstr "Nom du fichier d'origine"
+
+#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / Processing.PostProcessingDateTime
+msgid "Processing.PostProcessingDateTime"
+msgstr "Date/heure du post-traitement"
+
+#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / Processing.PostProcessingSoftware
+msgid "Processing.PostProcessingSoftware"
+msgstr "Logiciel de post-traitement"
+
+#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / Processing.Software
+msgid "Processing.Software"
+msgstr "Logiciel"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x00a0 (ProcessingInfo)
+msgid "ProcessingInfo"
+msgstr "Informations sur le traitement"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x000b (ProcessingSoftware)
+msgid "ProcessingSoftware"
+msgstr "Logiciel de traitement"
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0132 (Product I.D.)
+msgid "Product I.D."
+msgstr "ID du produit"
+
+#. XMP tags / Iptc4xmpCore:Scene
+msgid "profile"
+msgstr "Profil"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+msgid "Program"
+msgstr "Programme"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.20 (CanonCameraSettings.CanonExposureMode)
+#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+msgid "Program AE"
+msgstr "Programme AE"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+#, fuzzy
+msgid "Program Av Shift"
+msgstr "Programme Av"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+#, fuzzy
+msgid "Program Tv Shift"
+msgstr "Programme Tv"
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0246 (Program Version)
+msgid "Program Version"
+msgstr "Version du programme"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x000d (ProgramShift)
+msgid "ProgramShift"
+msgstr "Changement de programme"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / photoshop:State (Province/State)
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x025f (Province/State)
+msgid "Province/State"
+msgstr "Etat/Province"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0008 (Quality)
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0004 (Quality)
+msgid "Quality"
+msgstr "Qualité"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x0107 (Thresholding)
+msgid "randomized dither"
+msgstr "Tramage aléatoire"
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x027d (Rasterized Caption)
+msgid "Rasterized Caption"
+msgstr "Légende pixellisée"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x4746 (Rating)
+msgid "Rating"
+msgstr "Classement"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x4749 (RatingPercent)
+msgid "RatingPercent"
+msgstr "Classement"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.3 (CanonCameraSettings.Quality)
+#. Pentax specific tags / 0x0008 (Quality)
+msgid "RAW"
+msgstr ""
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0081 (RawDataOffset)
+msgid "RawDataOffset"
+msgstr "Données brutes compensées"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0099 (RawImageCenter)
+msgid "RawImageCenter"
+msgstr "Centre de l'image Raw"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0039 (RawImageSize)
+msgid "RawImageSize"
+msgstr "Dimensions de l'image Raw"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / rdf:about
+msgid "rdf:about"
+msgstr "A propos"
+
+#. XMP tags / Iptc4xmpCore:Scene
+msgid "rear view"
+msgstr "Vue arrière"
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0200 (Record Version)
+msgid "Record Version"
+msgstr "Version de l'enregistrement"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
+msgid "red-eye mode"
+msgstr "Mode de réduction des yeux rouges"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.4 (CanonCameraSettings.CanonFlashMode)
+msgid "Red-eye reduction"
+msgstr "Réduction des yeux rouges activé"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.4 (CanonCameraSettings.CanonFlashMode)
+msgid "Red-eye reduction (Auto)"
+msgstr "Réduction des yeux rouges (Automatique)"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.4 (CanonCameraSettings.CanonFlashMode)
+msgid "Red-eye reduction (On)"
+msgstr "Réduction des yeux rouges (Activé)"
+
+#. XMP tags / exif:RedEyeMode
+#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
+msgid "red-eye reduction supported"
+msgstr "Réduction des yeux rouges supporté"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x001c (RedBalance)
+msgid "RedBalance"
+msgstr "Balance des rouges"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x00fe (SubfileType)
+#. Exif & Tiff tags / 0x00ff (OldSubfileType)
+msgid "reduced-resolution image"
+msgstr "Photo à résolution réduite"
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x022f (Reference Date)
+msgid "Reference Date"
+msgstr "Date de référence"
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0232 (Reference number)
+msgid "Reference number"
+msgstr "Numéro de référence"
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x022d (Reference Service)
+msgid "Reference Service"
+msgstr "Service de réference"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / tiff:ReferenceBlackWhite (ReferenceBlackWhite)
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0214 (ReferenceBlackWhite)
+msgid "ReferenceBlackWhite"
+msgstr "Réference du noir et blanc"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0xa300 (FileSource)
+#, fuzzy
+msgid "reflection print scanner"
+msgstr "Reflection print scanner"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:RelatedSoundFile (RelatedSoundFile)
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa004 (RelatedSoundFile)
+msgid "RelatedSoundFile"
+msgstr "Fichier son attaché"
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x021e (Release Date)
+msgid "Release Date"
+msgstr "Date de publication"
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0223 (Release Time)
+msgid "Release Time"
+msgstr "Heure de publication"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0034 (DriveMode)
+msgid "Remote Control"
+msgstr "Télécommande"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0034 (DriveMode)
+msgid "Remote Control (3 sec)"
+msgstr "Télécommande (3 sec)"
+
+#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
+msgid "Report"
+msgstr "Rapport"
+
+#. XMP tags / exif:Return
+#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
+msgid "reserved"
+msgstr "Réservé"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / tiff:ResolutionUnit (ResolutionUnit)
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0128 (ResolutionUnit)
+msgid "ResolutionUnit"
+msgstr "Unité de résolution"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9212 (SecurityClassification)
+msgid "restricted"
+msgstr "Restreint"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x009e (RetouchHistory)
+msgid "RetouchHistory"
+msgstr "Historique des retouches"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
+msgid "returned light"
+msgstr "Avec retour"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x0106 (PhotometricInterpretation)
+msgid "RGB"
+msgstr "RVB"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x0106 (PhotometricInterpretation)
+msgid "RGB Palette"
+msgstr "Palette RVB"
+
+#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
+msgid "RIFF Wave (Microsoft Corporation)"
+msgstr ""
+
+#. Pentax specific tags / 0x000e (AFPoint)
+#. Canon specific tags / 0x0001.19 (CanonCameraSettings.AFPoint)
+#. Pentax specific tags / 0x000f (AFPointsInFocus)
+msgid "Right"
+msgstr "Droite"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+msgid "Rio de Janeiro"
+msgstr ""
+
+#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
+msgid "Ritzaus Bureau NITF version (RBNITF DTD)"
+msgstr ""
+
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+msgid "Rome"
+msgstr ""
+
+#. Canon specific tags / 0x0004.27 (CanonShotInfo.AutoRotate)
+msgid "Rotate 180"
+msgstr "Rotation 180°"
+
+#. Canon specific tags / 0x000d.40D.48 (CanonCameraInfo.CameraOrientation)
+#. Canon specific tags / 0x000d.1DMarkIV.53 (CanonCameraInfo.CameraOrientation)
+#. Canon specific tags / 0x0004.27 (CanonShotInfo.AutoRotate)
+msgid "Rotate 270 CW"
+msgstr "Rotation 270° horaire"
+
+#. Canon specific tags / 0x0004.27 (CanonShotInfo.AutoRotate)
+#. Canon specific tags / 0x000d.40D.48 (CanonCameraInfo.CameraOrientation)
+#. Canon specific tags / 0x000d.1DMarkIV.53 (CanonCameraInfo.CameraOrientation)
+msgid "Rotate 90 CW"
+msgstr "Rotation 90° horaire"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0116 (RowsPerStrip)
+#, fuzzy
+msgid "RowsPerStrip"
+msgstr "Lignes par bande"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / tiff:SamplesPerPixel (SamplesPerPixel)
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0115 (SamplesPerPixel)
+msgid "SamplesPerPixel"
+msgstr "Echantillons par pixel"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+msgid "San Fransisco"
+msgstr ""
+
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+msgid "Santiago"
+msgstr ""
+
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+msgid "Sao Paulo"
+msgstr ""
+
+#. XMP tags / Iptc4xmpCore:Scene
+msgid "satellite"
+msgstr "Satellite"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:Saturation (Saturation)
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa409 (Saturation)
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x001f (Saturation)
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x00aa (Saturation)
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0094 (Saturation)
+msgid "Saturation"
+msgstr ""
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x021b (SaturationInfo)
+msgid "SaturationInfo"
+msgstr "Informations sur la saturation"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x009c (SceneAssist)
+#, fuzzy
+msgid "SceneAssist"
+msgstr "Assistance de la scène"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:SceneCaptureType (SceneCaptureType)
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa406 (SceneCaptureType)
+msgid "SceneCaptureType"
+msgstr "Type de capture de la scène"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x008f (SceneMode)
+msgid "SceneMode"
+msgstr "Mode de la scène"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa301 (SceneType)
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:SceneType (SceneType)
+msgid "SceneType"
+msgstr "Type de scène"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9212 (SecurityClassification)
+msgid "secret"
+msgstr "Secret"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9212 (SecurityClassification)
+msgid "SecurityClassification"
+msgstr "Classification de sécurité"
+
+#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
+msgid "Self Portrait"
+msgstr "Auto-portrait"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0034 (DriveMode)
+msgid "Self-timer (12 sec)"
+msgstr "Retardateur (12 sec)"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0034 (DriveMode)
+msgid "Self-timer (2 sec)"
+msgstr "Retardateur (2 sec)"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x882a (SelfTimerMode)
+msgid "SelfTimerMode"
+msgstr "Retardateur"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa217 (SensingMethod)
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:SensingMethod (SensingMethod)
+msgid "SensingMethod"
+msgstr "Méthode de détection"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+#, fuzzy
+msgid "Sensitivity Priority AE, 1/2 EV steps"
+msgstr "AE priorité à la sensibilité, pas de 1/2 EV"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+#, fuzzy
+msgid "Sensitivity Priority AE, 1/3 EV steps"
+msgstr "AE priorité à la sensibilité, pas de 1/3 EV"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0040 (SensitivityAdjust)
+msgid "SensitivityAdjust"
+msgstr "Ajustement de la sensibilité"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x00e0 (SensorInfo)
+msgid "SensorInfo"
+msgstr "Informations des capteurs"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x009a (SensorPixelSize)
+#, fuzzy
+msgid "SensorPixelSize"
+msgstr "Taille des pixels du capteur"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+msgid "Seoul"
+msgstr "Séoul"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
+#. Canon specific tags / 0x0001.40 (CanonCameraSettings.PhotoEffect)
+msgid "Sepia"
+msgstr "Sépia"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x001d (SerialNumber)
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000c (SerialNumber)
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0229 (SerialNumber)
+msgid "SerialNumber"
+msgstr "Numéro de série"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x00a0 (SerialNumber2)
+msgid "SerialNumber2"
+msgstr "Numéro de série"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0015 (SerialNumberFormat)
+msgid "SerialNumberFormat"
+msgstr "Format du numéro de série"
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x011e (Service Identifier)
+msgid "Service Identifier"
+msgstr "Identifiant du service"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
+msgid "SGILog"
+msgstr ""
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
+msgid "SGILog24"
+msgstr ""
+
+#. Pentax specific tags / 0x0019 (WhiteBalance)
+#. XMP tags / crs:Balance
+#. XMP tags / crs:WhiteBalance
+#. Exif & Tiff tags / 0x9208 (LightSource)
+#. Canon specific tags / 0x0004.7 (CanonShotInfo.WhiteBalance)
+msgid "Shade"
+msgstr "Ombre"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x005c (ShakeReduction)
+msgid "ShakeReduction"
+msgstr "Stabilisation"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+msgid "Shanghai"
+msgstr ""
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:Sharpness (Sharpness)
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0021 (Sharpness)
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0006 (Sharpness)
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa40a (Sharpness)
+msgid "Sharpness"
+msgstr "Netteté"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x00a3 (SharpnessFreqTable)
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x00a2 (SharpnessTable)
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0001 (ShootingMode)
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0089 (ShootingMode)
+msgid "ShootingMode"
+msgstr "Mode prise de vue"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0091 (ShotInfo)
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0205 (ShotInfo)
+msgid "ShotInfo"
+msgstr "Informations sur le cliché"
+
+#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / ShotInfo.Aperture
+msgid "ShotInfo.Aperture"
+msgstr "Ouverture"
+
+#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / ShotInfo.DateTime
+msgid "ShotInfo.DateTime"
+msgstr "Date/Heure"
+
+#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / ShotInfo.Exposure
+msgid "ShotInfo.Exposure"
+msgstr "Exposition"
+
+#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / ShotInfo.Flash.Fired
+msgid "ShotInfo.Flash.Fired"
+msgstr "Etat du flash"
+
+#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / ShotInfo.Flash.RedEyeMode
+msgid "ShotInfo.Flash.RedEyeMode"
+msgstr "Anti yeux-rouges"
+
+#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / ShotInfo.FocalLength
+msgid "ShotInfo.FocalLength"
+msgstr "Focale"
+
+#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / ShotInfo.FocalLengthIn35mm
+msgid "ShotInfo.FocalLengthIn35mm"
+msgstr "Focale en film 35mm"
+
+#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / ShotInfo.ISO
+msgid "ShotInfo.ISO"
+msgstr "ISO"
+
+#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / ShotInfo.Lens
+msgid "ShotInfo.Lens"
+msgstr "Objectif"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+#, fuzzy
+msgid "Shutter & Aperture Priority AE, 1/2 EV steps"
+msgstr "AE priorité à l'ouverture et à la vitesse, pas de 1/2 EV"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+#, fuzzy
+msgid "Shutter & Aperture Priority AE, 1/3 EV steps"
+msgstr "AE priorité à l'ouverture et à la vitesse, pas de 1/3 EV"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+#. Exif & Tiff tags / 0x8822 (ExposureProgram)
+#, fuzzy
+msgid "shutter priority"
+msgstr "Priorité à la vitesse"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
+msgid "Shutter Speed Priority"
+msgstr "Priorité à la vitesse"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.20 (CanonCameraSettings.CanonExposureMode)
+#, fuzzy
+msgid "Shutter speed priority AE"
+msgstr "AE priorité à la vitesse"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x00a7 (ShutterCount)
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x005d (ShutterCount)
+msgid "ShutterCount"
+msgstr "Nombre de déclenchements"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:ShutterSpeedValue (ShutterSpeedValue)
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9201 (ShutterSpeedValue)
+#, fuzzy
+msgid "ShutterSpeedValue"
+msgstr "Temps d'exposition"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+msgid "Singapore"
+msgstr "Singapour"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.5 (CanonCameraSettings.ContinuousDrive)
+#. Canon specific tags / 0x0001.32 (CanonCameraSettings.FocusContinuous)
+#. Canon specific tags / 0x0001.7 (CanonCameraSettings.FocusMode)
+#. XMP tags / Iptc4xmpCore:Scene
+msgid "Single"
+msgstr "Unique"
+
+#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
+msgid "Single Area"
+msgstr "Zone unique"
+
+#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
+msgid "Single Area (wide)"
+msgstr "Zone unique (large)"
+
+#. Nikon specific tags / 0x0089 (ShootingMode)
+#, fuzzy
+msgid "Single frame"
+msgstr "Photo unique"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x00fe (SubfileType)
+#. Exif & Tiff tags / 0x00ff (OldSubfileType)
+#, fuzzy
+msgid "single page of multi-page image"
+msgstr "Page unique d'une photo multi-pages"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x00fe (SubfileType)
+msgid "single page of multi-page reduced-resolution image"
+msgstr "Page unique d'une photo multi-pages en résolution réduite"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0034 (DriveMode)
+msgid "Single-frame;No timer;Shutter button;Single exposure"
+msgstr "Photo unique, pas de retardeur, bouton de déclenchement, exposition unique"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0009 (Size)
+msgid "Size"
+msgstr "Taille"
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x070a (Size Mode)
+msgid "Size Mode"
+msgstr "Type de taille"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
+#, fuzzy
+msgid "Slow shutter"
+msgstr "Obturation lente"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.4 (CanonCameraSettings.CanonFlashMode)
+msgid "Slow-sync"
+msgstr "Synchronisation lente"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.10 (CanonCameraSettings.CanonImageSize)
+msgid "Small"
+msgstr "Petite"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.10 (CanonCameraSettings.CanonImageSize)
+msgid "Small Movie"
+msgstr "Filme, qualité basse"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.40 (CanonCameraSettings.PhotoEffect)
+#, fuzzy
+msgid "Smooth"
+msgstr "Lisse"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
+msgid "Snow"
+msgstr "Neige"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0021 (Sharpness)
+#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
+msgid "Soft"
+msgstr "Doux"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0131 (Software)
+#. [Metadata name] XMP tags / tiff:Software (Software)
+msgid "Software"
+msgstr "Logiciel"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
+msgid "Sony ARW Compressed"
+msgstr "Compression ARW Sony"
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0273 (Source)
+msgid "Source"
+msgstr ""
+
+#. Exif GPS tags / 0x0013 (GPSDestLatitudeRef)
+#. Exif GPS tags / 0x0001 (GPSLatitudeRef)
+msgid "South"
+msgstr "Sud"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa20c (SpatialFrequencyResponse)
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:SpatialFrequencyResponse (SpatialFrequencyResponse)
+#, fuzzy
+msgid "SpatialFrequencyResponse"
+msgstr "Réponse en fréquence spatiale"
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0228 (Special Instructions)
+#. [Metadata name] XMP tags / photoshop:Instructions (Special Instructions)
+msgid "Special Instructions"
+msgstr "Instructions spécifiques"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:SpectralSensitivity (SpectralSensitivity)
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x8824 (SpectralSensitivity)
+msgid "SpectralSensitivity"
+msgstr "Sensibilité du spectre"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
+msgid "Sport"
+msgstr ""
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
+msgid "Sports"
+msgstr ""
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.17 (CanonCameraSettings.MeteringMode)
+#. Exif & Tiff tags / 0x9207 (MeteringMode)
+#. Pentax specific tags / 0x0017 (MeteringMode)
+msgid "spot"
+msgstr "Point"
+
+#. IPTC tags / 0x0283 (Image Orientation)
+msgid "square"
+msgstr "Carré"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.46 (CanonCameraSettings.SRAWQuality)
+msgid "sRAW1 (mRAW)"
+msgstr ""
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.46 (CanonCameraSettings.SRAWQuality)
+msgid "sRAW2 (sRAW)"
+msgstr ""
+
+#. Exif & Tiff tags / 0xa001 (ColorSpace)
+msgid "sRGB"
+msgstr "sRVB"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+msgid "Stage Lighting"
+msgstr "Eclairage de scène"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0xa406 (SceneCaptureType)
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+msgid "standard"
+msgstr "Standard"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9208 (LightSource)
+msgid "standard light A"
+msgstr "Eclairage standard A"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9208 (LightSource)
+msgid "standard light B"
+msgstr "Eclairage standard B"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9208 (LightSource)
+msgid "standard light C"
+msgstr "Eclairage standard C"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
+#, fuzzy
+msgid "Still Image"
+msgstr "Photo tranquille"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+msgid "Stockholm"
+msgstr ""
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0117 (StripByteCounts)
+#, fuzzy
+msgid "StripByteCounts"
+msgstr "Octets par bande"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0111 (StripOffsets)
+#, fuzzy
+msgid "StripOffsets"
+msgstr "Compensations des bandes"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
+#. XMP tags / exif:Return
+#, fuzzy
+msgid "strobe return light detected"
+msgstr "Avec retour de lumière stroboscopique"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
+#. XMP tags / exif:Return
+#, fuzzy
+msgid "strobe return light not detected"
+msgstr "Sans retour de lumière stroboscopique"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0071 (HighISONoiseReduction)
+msgid "Strong"
+msgstr "Fort"
+
+#. XMP tags / crs:ToneCurveName
+msgid "Strong Contrast"
+msgstr "Contrast élevé"
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x080a (Subfile)
+#, fuzzy
+msgid "Subfile"
+msgstr "Sous fichier"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x00fe (SubfileType)
+#, fuzzy
+msgid "SubfileType"
+msgstr "Type de sous fichier"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:SubjectCode (Subject Reference)
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x020c (Subject Reference)
+#, fuzzy
+msgid "Subject Reference"
+msgstr "Sujet de référence"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9214 (SubjectArea)
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:SubjectArea (SubjectArea)
+#, fuzzy
+msgid "SubjectArea"
+msgstr "Zone du sujet"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:SubjectDistance (SubjectDistance)
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9206 (SubjectDistance)
+msgid "SubjectDistance"
+msgstr "Distance du sujet"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa40c (SubjectDistanceRange)
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:SubjectDistanceRange (SubjectDistanceRange)
+msgid "SubjectDistanceRange"
+msgstr "Distance du sujet"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa214 (SubjectLocation)
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:SubjectLocation (SubjectLocation)
+msgid "SubjectLocation"
+msgstr "Position du sujet"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:Location (Sublocation)
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x025c (Sublocation)
+#, fuzzy
+msgid "Sublocation"
+msgstr ""
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9290 (SubsecTime)
+#, fuzzy
+msgid "SubsecTime"
+msgstr "Sub-second time"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9292 (SubsecTimeDigitized)
+#, fuzzy
+msgid "SubsecTimeDigitized"
+msgstr "Sub-second time digitized"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9291 (SubsecTimeOriginal)
+#, fuzzy
+msgid "SubsecTimeOriginal"
+msgstr "Sub-second time original"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+msgid "Sunset"
+msgstr ""
+
+#. Pentax specific tags / 0x000d (Focus)
+#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
+#. Canon specific tags / 0x0001.18 (CanonCameraSettings.FocusRange)
+msgid "super macro"
+msgstr "Super macro"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.3 (CanonCameraSettings.Quality)
+#, fuzzy
+msgid "Superfine"
+msgstr "Très précis"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x001a (SuperMacro)
+msgid "SuperMacro"
+msgstr "Super macro"
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0214 (Supplemental Category)
+msgid "Supplemental Category"
+msgstr "Catégorie supplémentaire"
+
+#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+msgid "Surf & Snow"
+msgstr "Surf & Neige"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+msgid "Sydney"
+msgstr ""
+
+#. XMP tags / Iptc4xmpCore:Scene
+msgid "symbolic"
+msgstr "Symbolique"
+
+#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
+msgid "Synchro Sound Record"
+msgstr "Enregistrement de son synchronisé"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
+msgid "T4/Group 3 Fax"
+msgstr ""
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0124 (T4Options)
+msgid "T4Options"
+msgstr ""
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
+msgid "T6/Group 4 Fax"
+msgstr ""
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0125 (T6Options)
+msgid "T6Options"
+msgstr ""
+
+#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
+msgid "Tagged Image File Format (Adobe/Aldus Image data)"
+msgstr ""
+
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+msgid "Taipei"
+msgstr ""
+
+#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
+msgid "Tape Archive (*.TAR)"
+msgstr ""
+
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+msgid "Tehran"
+msgstr "Téhéran"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0047 (Temperature)
+msgid "Temperature"
+msgstr "Température"
+
+#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+msgid "Text"
+msgstr "Texte"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0xa217 (SensingMethod)
+#, fuzzy
+msgid "three-chip color area sensor"
+msgstr "Capteur couleur, trois puces"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0107 (Thresholding)
+msgid "Thresholding"
+msgstr "Seuillage"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0013 (ThumbnailImageValidArea)
+msgid "ThumbnailImageValidArea"
+msgstr "Zone d'image valide des miniatures"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
+msgid "Thunderscan"
+msgstr ""
+
+#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
+msgid "Tidningarnas Telegrambyrå NITF version (TTNITF DTD)"
+msgstr ""
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.9 (CanonCameraSettings.RecordMode)
+msgid "TIF"
+msgstr ""
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.9 (CanonCameraSettings.RecordMode)
+msgid "TIF+JPEG"
+msgstr ""
+
+#. Pentax specific tags / 0x0008 (Quality)
+msgid "TIFF"
+msgstr ""
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9216 (TIFF-EPStandardID)
+msgid "TIFF-EPStandardID"
+msgstr ""
+
+#. [Metadata name] XMP tags / tiff:Artist
+msgid "tiff:Artist"
+msgstr "Artiste"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / tiff:BitsPerSample
+msgid "tiff:BitsPerSample"
+msgstr "Bits par échantillon"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / tiff:Compression
+msgid "tiff:Compression"
+msgstr "Compression"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / tiff:Copyright
+msgid "tiff:Copyright"
+msgstr "Copyright"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / tiff:DateTime
+msgid "tiff:DateTime"
+msgstr "Date/Heure"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / tiff:ImageDescription
+msgid "tiff:ImageDescription"
+msgstr "Description de la photo"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / tiff:ImageLength
+msgid "tiff:ImageLength"
+msgstr "Haiteur"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / tiff:ImageWidth
+msgid "tiff:ImageWidth"
+msgstr "Largeur"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / tiff:Make
+msgid "tiff:Make"
+msgstr "Fabriquant"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / tiff:Model
+msgid "tiff:Model"
+msgstr "Modèle"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / tiff:Orientation
+msgid "tiff:Orientation"
+msgstr "Orientation"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / tiff:PhotometricInterpretation
+msgid "tiff:PhotometricInterpretation"
+msgstr "Interprétation photométrique"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / tiff:PlanarConfiguration
+msgid "tiff:PlanarConfiguration"
+msgstr "Configuration planaire"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / tiff:PrimaryChromaticities
+msgid "tiff:PrimaryChromaticities"
+msgstr "Chromaticités primaire"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / tiff:ReferenceBlackWhite
+msgid "tiff:ReferenceBlackWhite"
+msgstr "Réference du noir et blanc"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / tiff:ResolutionUnit
+msgid "tiff:ResolutionUnit"
+msgstr "Unité de résolution"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / tiff:SamplesPerPixel
+msgid "tiff:SamplesPerPixel"
+msgstr "Echantillons par pixel"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / tiff:Software
+msgid "tiff:Software"
+msgstr "Logiciel"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / tiff:TransferFunction
+msgid "tiff:TransferFunction"
+msgstr "Fonction de transfert"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / tiff:WhitePoint
+msgid "tiff:WhitePoint"
+msgstr "Point blanc"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / tiff:XResolution
+msgid "tiff:XResolution"
+msgstr "Résolution X"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / tiff:YCbCrCoefficients
+msgid "tiff:YCbCrCoefficients"
+msgstr "Coefficients YCbCr"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / tiff:YCbCrPositioning
+msgid "tiff:YCbCrPositioning"
+msgstr "Positionnement YCbCr"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / tiff:YCbCrSubSampling
+msgid "tiff:YCbCrSubSampling"
+msgstr "Sous échantillonnage YCbCr"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / tiff:YResolution
+msgid "tiff:YResolution"
+msgstr "Résolution Y"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0007 (Time)
+msgid "Time"
+msgstr "Heure"
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x023c (Time Created)
+msgid "Time Created"
+msgstr "Heure de création"
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0150 (Time Sent)
+msgid "Time Sent"
+msgstr "Heure d'envoi"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+msgid "Tokyo"
+msgstr ""
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0081 (ToneComp)
+msgid "ToneComp"
+msgstr "Correction des tons"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0402 (ToneCurve)
+msgid "ToneCurve"
+msgstr "Courbe de tonalité"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x00b2 (ToneCurveMatching)
+msgid "ToneCurveMatching"
+msgstr "Courbe de tonalité correspondante"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0403 (ToneCurves)
+msgid "ToneCurves"
+msgstr "Courbes de tonalité"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x00a1 (ToneCurveTable)
+msgid "ToneCurveTable"
+msgstr "Table de la courbe de tonalité"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x00b3 (ToningEffect)
+#, fuzzy
+msgid "ToningEffect"
+msgstr "Effet tonifiant"
+
+#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
+#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
+#. Pentax specific tags / 0x000e (AFPoint)
+msgid "Top"
+msgstr "Haut"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9212 (SecurityClassification)
+msgid "top secret"
+msgstr "Top-secret"
+
+#. Pentax specific tags / 0x000f (AFPointsInFocus)
+msgid "Top-center"
+msgstr "En haut, au centre"
+
+#. Pentax specific tags / 0x000f (AFPointsInFocus)
+msgid "Top-left"
+msgstr "En haut, à gauche"
+
+#. Pentax specific tags / 0x000f (AFPointsInFocus)
+msgid "Top-right"
+msgstr "En haut, à droite"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+msgid "Toronto"
+msgstr ""
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x012d (TransferFunction)
+#. [Metadata name] XMP tags / tiff:TransferFunction (TransferFunction)
+msgid "TransferFunction"
+msgstr "Fonction de transfert"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x00fe (SubfileType)
+#. Exif & Tiff tags / 0x0106 (PhotometricInterpretation)
+msgid "transparency mask"
+msgstr "Masque de transparence"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x00fe (SubfileType)
+msgid "transparency mask of multi-page image"
+msgstr "Masque de transparence de l'image multi-pages"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x00fe (SubfileType)
+msgid "transparency mask of reduced-resolution image"
+msgstr "Masque de transparence de l'image en basse résolution"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x00fe (SubfileType)
+msgid "transparency mask of reduced-resolution multi-page image"
+msgstr "Masque de transparence de l'image multi-pages en basse résolution"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0xa217 (SensingMethod)
+msgid "trilinear sensor"
+msgstr "Capteur trilinéaire"
+
+#. Exif GPS tags / 0x000e (GPSTrackRef)
+#. Exif GPS tags / 0x0017 (GPSDestBearingRef)
+#. Exif GPS tags / 0x0010 (GPSImgDirectionRef)
+msgid "true direction"
+msgstr "Nord géographique"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.29 (CanonCameraSettings.FlashBits)
+#. Canon specific tags / 0x000d.40D.21 (CanonCameraInfo.FlashMeteringMode)
+#. Canon specific tags / 0x000d.1DMarkIV.21 (CanonCameraInfo.FlashMeteringMode)
+msgid "TTL"
+msgstr ""
+
+#. XMP tags / crs:WhiteBalance
+#. Canon specific tags / 0x0004.7 (CanonShotInfo.WhiteBalance)
+#. Pentax specific tags / 0x0019 (WhiteBalance)
+#. XMP tags / crs:Balance
+msgid "Tungsten"
+msgstr "Tungstène"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9208 (LightSource)
+msgid "tungsten (incandescent light)"
+msgstr "Tungstène (Lumière incandescente)"
+
+#. XMP tags / Iptc4xmpCore:Scene
+msgid "two"
+msgstr "Deux"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0xa217 (SensingMethod)
+msgid "two-chip color area sensor"
+msgstr "Capteur couleur, deux puces"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0xa001 (ColorSpace)
+msgid "Uncalibrated"
+msgstr "Non calibré"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9212 (SecurityClassification)
+msgid "unclassified"
+msgstr "Non classé"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
+msgid "uncompressed"
+msgstr "Non compressé"
+
+#. Exif GPS tags / 0x0005 (GPSAltitudeRef)
+msgid "under the sea"
+msgstr "-"
+
+#. XMP tags / Iptc4xmpCore:Scene
+msgid "under-water"
+msgstr "Sous-marin"
+
+#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
+#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
+#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
+#. Canon specific tags / 0x0004.7 (CanonShotInfo.WhiteBalance)
+msgid "Underwater"
+msgstr "Sous-marin"
+
+#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
+msgid "United Press International ANPA 1312 variant"
+msgstr ""
+
+#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
+msgid "United Press International Down-Load Message"
+msgstr ""
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.32 (CanonCameraSettings.FocusContinuous)
+#. Exif GPS tags / 0x0017 (GPSDestBearingRef)
+#. Canon specific tags / 0x0001.40 (CanonCameraSettings.PhotoEffect)
+#. Canon specific tags / 0x0001.39 (CanonCameraSettings.SpotMeteringMode)
+#. Canon specific tags / 0x0004.27 (CanonShotInfo.AutoRotate)
+#. XMP tags / exif:Mode
+#. Exif & Tiff tags / 0x9207 (MeteringMode)
+#. Exif GPS tags / 0x0019 (GPSDestDistanceRef)
+#. Exif GPS tags / 0x0010 (GPSImgDirectionRef)
+#. Pentax specific tags / 0x0019 (WhiteBalance)
+#. Canon specific tags / 0x0001.34 (CanonCameraSettings.ImageStabilization)
+#. Pentax specific tags / 0x003f (LensType)
+#. Canon specific tags / 0x0004.28 (CanonShotInfo.NDFilter)
+#. Exif GPS tags / 0x0009 (GPSStatus)
+#. Exif GPS tags / 0x000a (GPSMeasureMode)
+#. Exif & Tiff tags / 0xa40c (SubjectDistanceRange)
+#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
+#. Exif & Tiff tags / 0x9208 (LightSource)
+#. Exif GPS tags / 0x000c (GPSSpeedRef)
+#. Exif GPS tags / 0x000e (GPSTrackRef)
+msgid "Unknown"
+msgstr "Inconnu"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.22 (CanonCameraSettings.LensType)
+msgid "Unknown lens"
+msgstr "Objectif inconnu"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000a (UnknownD30)
+msgid "UnknownD30"
+msgstr "D30 inconnu"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x03ff (UnknownInfo)
+msgid "UnknownInfo"
+msgstr "Information inconnue"
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0164 (UNO)
+msgid "UNO"
+msgstr ""
+
+#. Pentax specific tags / 0x0032 (ImageProcessing)
+msgid "Unprocessed"
+msgstr "Non traité"
+
+#. Nikon specific tags / 0x0089 (ShootingMode)
+#, fuzzy
+msgid "Unused LE-NR Slowdown"
+msgstr "Ralentissement LE-NR inutilisés"
+
+#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
+#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
+#. Pentax specific tags / 0x000e (AFPoint)
+msgid "Upper-left"
+msgstr "En haut, à gauche"
+
+#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
+#. Pentax specific tags / 0x000e (AFPoint)
+#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
+msgid "Upper-right"
+msgstr "En haut, à droite"
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x020a (Urgency)
+msgid "Urgency"
+msgstr "Urgence"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0019 (WhiteBalance)
+msgid "User Selected"
+msgstr "Sélection manuelle"
+
+#. Pentax specific tags / 0x001a (WhiteBalanceMode)
+msgid "User-Selected"
+msgstr "Sélection manuelle"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9286 (UserComment)
+#. [Metadata name] XMP tags / exif:UserComment (UserComment)
+msgid "UserComment"
+msgstr "Commentaire"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+msgid "Vancouver"
+msgstr ""
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x00ab (VariProgram)
+msgid "VariProgram"
+msgstr "Vari program"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0000 (Version)
+msgid "Version"
+msgstr ""
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.18 (CanonCameraSettings.FocusRange)
+msgid "very close"
+msgstr "Très rapproché"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0021 (Sharpness)
+msgid "Very Hard"
+msgstr "Très dur"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0020 (Contrast)
+#. Pentax specific tags / 0x001f (Saturation)
+msgid "Very High"
+msgstr "Très élevé"
+
+#. Pentax specific tags / 0x001f (Saturation)
+#. Pentax specific tags / 0x0020 (Contrast)
+msgid "Very Low"
+msgstr "Peu élevé"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0021 (Sharpness)
+msgid "Very Soft"
+msgstr "Très doux"
+
+#. Pentax specific tags / 0x004f (ImageTone)
+#, fuzzy
+msgid "Vibrant"
+msgstr "Vibrant"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0034 (DriveMode)
+#. Pentax specific tags / 0x0034 (DriveMode)
+msgid "Video"
+msgstr "Vidéo"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+msgid "Video (24 fps)"
+msgstr "Vidéo (24 i/s)"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
+msgid "Video (30 fps)"
+msgstr "Vidéo (30 i/s)"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+msgid "Vientiane"
+msgstr ""
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x002a (VignetteControl)
+msgid "VignetteControl"
+msgstr "Vignette control"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x4015 (VignettingCorr)
+msgid "VignettingCorr"
+msgstr "Correction du vignetage"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x4016 (VignettingCorr2)
+msgid "VignettingCorr2"
+msgstr "Correction du vignetage 2"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.40 (CanonCameraSettings.PhotoEffect)
+#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
+msgid "Vivid"
+msgstr ""
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x00d0 (VRDOffset)
+msgid "VRDOffset"
+msgstr ""
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x001f (VRInfo)
+msgid "VRInfo"
+msgstr "Informations VR"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x000c (WB_RBLevels)
+msgid "WB_RBLevels"
+msgstr "Balance des blancs, niveaux rouge/bleu"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x020f (WB_RGGBLevelsCloudy)
+msgid "WB_RGGBLevelsCloudy"
+msgstr "Balance des blancs, niveaux rouge/vert & vert/bleu, nuageux"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x020d (WB_RGGBLevelsDaylight)
+msgid "WB_RGGBLevelsDaylight"
+msgstr "Balance des blancs, niveaux rouge/vert & vert/bleu, lumière du jour"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0214 (WB_RGGBLevelsFlash)
+msgid "WB_RGGBLevelsFlash"
+msgstr "Balance des blancs, niveaux rouge/vert & vert/bleu, flash"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0211 (WB_RGGBLevelsFluorescentD)
+msgid "WB_RGGBLevelsFluorescentD"
+msgstr "Balance des blancs, niveaux rouge/vert & vert/bleu, néon lumière du jour"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0212 (WB_RGGBLevelsFluorescentN)
+msgid "WB_RGGBLevelsFluorescentN"
+msgstr "Balance des blancs, niveaux rouge/vert & vert/bleu, néon"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0213 (WB_RGGBLevelsFluorescentW)
+msgid "WB_RGGBLevelsFluorescentW"
+msgstr "Balance des blancs, niveaux rouge/vert & vert/bleu, néon lumière blanche"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x020e (WB_RGGBLevelsShade)
+msgid "WB_RGGBLevelsShade"
+msgstr "Balance des blancs, niveaux rouge/vert & vert/bleu, ombragé"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0210 (WB_RGGBLevelsTungsten)
+msgid "WB_RGGBLevelsTungsten"
+msgstr "Balance des blancs, niveaux rouge/vert & vert/bleu, tungstène"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0071 (HighISONoiseReduction)
+msgid "Weak"
+msgstr "Faible"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0071 (HighISONoiseReduction)
+msgid "Weakest"
+msgstr "Le plus faible"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+msgid "Wellington"
+msgstr ""
+
+#. Exif GPS tags / 0x0003 (GPSLongitudeRef)
+#. Exif GPS tags / 0x0015 (GPSDestLongitudeRef)
+msgid "West"
+msgstr "Ouest"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x9208 (LightSource)
+msgid "white fluorescent (WW 3200 - 3700K)"
+msgstr "Néon blanc (WW 3200 - 3700K)"
+
+#. Nikon specific tags / 0x0089 (ShootingMode)
+msgid "White-Balance Bracketing"
+msgstr "Bracketing de la balance des blancs"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0005 (WhiteBalance)
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0019 (WhiteBalance)
+msgid "WhiteBalance"
+msgstr "Balance des blancs"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x000b (WhiteBalanceFineTune)
+msgid "WhiteBalanceFineTune"
+msgstr "Réglage précis de la balance des blancs"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x00b3 (WhiteBalanceMatching)
+msgid "WhiteBalanceMatching"
+msgstr "Correspondance de la balance des blancs"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x001a (WhiteBalanceMode)
+msgid "WhiteBalanceMode"
+msgstr "Mode de la balance des blancs"
+
+#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x00a4 (WhiteBalanceTable)
+msgid "WhiteBalanceTable"
+msgstr "Table de la balance des blancs"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0019 (WhiteBalance)
+msgid "WhiteFluorescent"
+msgstr "Néon blanc"
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x0106 (PhotometricInterpretation)
+msgid "WhiteIsZero"
+msgstr "Le blanc est le zéro"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0201 (WhitePoint)
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x013e (WhitePoint)
+#. [Metadata name] XMP tags / tiff:WhitePoint (WhitePoint)
+msgid "WhitePoint"
+msgstr "Point blanc"
+
+#. Canon specific tags / 0x0001.10 (CanonCameraSettings.CanonImageSize)
+msgid "Widescreen"
+msgstr "Ecran large"
+
+#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0024 (WorldTime)
+#, fuzzy
+msgid "WorldTime"
+msgstr "Heure du monde"
+
+#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0022 (WorldTimeLocation)
+#, fuzzy
+msgid "WorldTimeLocation"
+msgstr "Lieu du monde"
+
+#. [Metadata name] IPTC tags / 0x027a (Writer/Editor)
+#. [Metadata name] XMP tags / photoshop:CaptionWriter (Writer/Editor)
+msgid "Writer/Editor"
+msgstr "Rédacteur"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / xmp:Advisory
+msgid "xmp:Advisory"
+msgstr "Consultatif"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / xmp:BaseURL
+msgid "xmp:BaseURL"
+msgstr "URL"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / xmp:CreateDate
+msgid "xmp:CreateDate"
+msgstr "Date de création"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / xmp:CreatorTool
+msgid "xmp:CreatorTool"
+msgstr "Outil de création"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / xmp:Identifier
+msgid "xmp:Identifier"
+msgstr "Identifiant"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / xmp:Label
+msgid "xmp:Label"
+msgstr "Étiquette"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / xmp:MetadataDate
+#, fuzzy
+msgid "xmp:MetadataDate"
+msgstr "Date des métadonnée"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / xmp:ModifyDate
+msgid "xmp:ModifyDate"
+msgstr "Date de modification"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / xmp:Nickname
+msgid "xmp:Nickname"
+msgstr "Surnom"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / xmp:Rating
+msgid "xmp:Rating"
+msgstr "Classement"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / xmp:Thumbnails
+msgid "xmp:Thumbnails"
+msgstr "Vignettes"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / xmpBJ:JobRef
+#, fuzzy
+msgid "xmpBJ:JobRef"
+msgstr "Référence de l'annonce"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / xmpMM:DerivedFrom
+msgid "xmpMM:DerivedFrom"
+msgstr "Derivé de"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / xmpMM:DocumentID
+msgid "xmpMM:DocumentID"
+msgstr "ID du document"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / xmpMM:History
+msgid "xmpMM:History"
+msgstr "Historique"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / xmpMM:InstanceID
+#, fuzzy
+msgid "xmpMM:InstanceID"
+msgstr "ID de la demande"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / xmpMM:LastURL
+msgid "xmpMM:LastURL"
+msgstr "Dernière URL"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / xmpMM:ManagedFrom
+msgid "xmpMM:ManagedFrom"
+msgstr "Géré par"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / xmpMM:Manager
+#, fuzzy
+msgid "xmpMM:Manager"
+msgstr "Directeur"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / xmpMM:ManagerVariant
+#, fuzzy
+msgid "xmpMM:ManagerVariant"
+msgstr "Manager variant"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / xmpMM:ManageTo
+#, fuzzy
+msgid "xmpMM:ManageTo"
+msgstr "Gérer"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / xmpMM:ManageUI
+#, fuzzy
+msgid "xmpMM:ManageUI"
+msgstr "Manage UI"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / xmpMM:RenditionClass
+#, fuzzy
+msgid "xmpMM:RenditionClass"
+msgstr "Classe d'interprétation"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / xmpMM:RenditionParams
+#, fuzzy
+msgid "xmpMM:RenditionParams"
+msgstr "Paramètre d'interprétation"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / xmpMM:VersionID
+#, fuzzy
+msgid "xmpMM:VersionID"
+msgstr "ID de la version"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / xmpMM:Versions
+msgid "xmpMM:Versions"
+msgstr "Versions"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / xmpNote:HasExtendedXMP
+msgid "xmpNote:HasExtendedXMP"
+msgstr "Dispose de métadonnées XMP étendues"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / xmpRights:Certificate
+msgid "xmpRights:Certificate"
+msgstr "Certificat"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / xmpRights:Marked
+#, fuzzy
+msgid "xmpRights:Marked"
+msgstr "Marqué"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / xmpRights:Owner
+msgid "xmpRights:Owner"
+msgstr "Propriétaire"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / xmpRights:UsageTerms
+msgid "xmpRights:UsageTerms"
+msgstr "Conditions d'utilisation"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / xmpRights:WebStatement
+#, fuzzy
+msgid "xmpRights:WebStatement"
+msgstr "Déclaration Web"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / xmpTPg:Colorants
+msgid "xmpTPg:Colorants"
+msgstr "Colorants"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / xmpTPg:Fonts
+msgid "xmpTPg:Fonts"
+msgstr "Polices"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / xmpTPg:MaxPageSize
+msgid "xmpTPg:MaxPageSize"
+msgstr "Poids maximum des pages"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / xmpTPg:NPages
+msgid "xmpTPg:NPages"
+msgstr "Numbre de pages"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / xmpTPg:PlateNames
+#, fuzzy
+msgid "xmpTPg:PlateNames"
+msgstr "Plate names"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9c9d (XPAuthor)
+msgid "XPAuthor"
+msgstr "Autheur"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9c9c (XPComment)
+msgid "XPComment"
+msgstr "Commentaire"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9c9e (XPKeywords)
+msgid "XPKeywords"
+msgstr "Mots clefs"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x011e (XPosition)
+msgid "XPosition"
+msgstr "Position X"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9c9f (XPSubject)
+msgid "XPSubject"
+msgstr "Sujet"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9c9b (XPTitle)
+msgid "XPTitle"
+msgstr "Titre"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x011a (XResolution)
+#. [Metadata name] XMP tags / tiff:XResolution (XResolution)
+msgid "XResolution"
+msgstr "Résolution X"
+
+#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
+#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
+msgid "Yangon"
+msgstr ""
+
+#. Exif & Tiff tags / 0x0106 (PhotometricInterpretation)
+msgid "YCbCr"
+msgstr ""
+
+#. [Metadata name] XMP tags / tiff:YCbCrCoefficients (YCbCrCoefficients)
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0211 (YCbCrCoefficients)
+msgid "YCbCrCoefficients"
+msgstr "Coefficients YCbCr"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0213 (YCbCrPositioning)
+#. [Metadata name] XMP tags / tiff:YCbCrPositioning (YCbCrPositioning)
+msgid "YCbCrPositioning"
+msgstr "Positionnement YCbCr"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / tiff:YCbCrSubSampling (YCbCrSubSampling)
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0212 (YCbCrSubSampling)
+msgid "YCbCrSubSampling"
+msgstr "Sous échantillonnage YCbCr"
+
+#. Hardcoded value
+msgid "Yes"
+msgstr "Oui"
+
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x011f (YPosition)
+msgid "YPosition"
+msgstr "Position Y"
+
+#. [Metadata name] XMP tags / tiff:YResolution (YResolution)
+#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x011b (YResolution)
+msgid "YResolution"
+msgstr "Résolution Y"
+
Index: /extensions/AMetaData/JpegMetaData/TagDefinitions/MagicTags.class.php
===================================================================
--- /extensions/AMetaData/JpegMetaData/TagDefinitions/MagicTags.class.php	(revision 5788)
+++ /extensions/AMetaData/JpegMetaData/TagDefinitions/MagicTags.class.php	(revision 5789)
@@ -325,4 +325,31 @@
       ),
 
+      'GPS.Localization' => Array(
+        'implemented'  => true,
+        'translatable' => true,
+        'tagValues' => Array(
+          "{magic.GPS.Latitude}|, |{magic.GPS.Longitude}"
+        )
+      ),
+
+      'GPS.LatitudeNum' => Array(
+        'implemented'  => true,
+        'translatable' => false,
+        'tagValues' => Array(
+          "{magic.GPS.Latitude}"
+        )
+      ),
+
+      'GPS.LongitudeNum' => Array(
+        'implemented'  => true,
+        'translatable' => false,
+        'tagValues' => Array(
+          "{magic.GPS.Longitude}"
+        )
+      ),
+
+
+
+
     );
 
