Changeset 6209


Ignore:
Timestamp:
05/17/10 20:23:33 (9 years ago)
Author:
grum
Message:

Spanish translation (not complete)

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • extensions/AMetaData/language/es_ES/plugin.lang.php

    r6173 r6209  
    8585 
    8686 
     87 
     88 
     89$lang['g003_help_exif'] = "Los metadatos son información EXIF que se almacena en la imagen por la cámara en el momento del disparo. 
     90 
     91Cualquier información que se encuentra allí son de carácter técnico: 
     92[ul] 
     93[li]equipo utilizado (modelo de cámara, fabricante)[/li] 
     94[li]las condiciones de disparo (apertura, tiempo de exposición, la distancia focal)[/li] 
     95[li]el momento de los disparos (fecha, hora)[/li] 
     96[li]la ubicación geográfica (datos GPS)[/li] 
     97[li]información sobre el formato de la foto (tamaño, resolución, compresión)[/li] 
     98 
     99La alimentación de los metadatos EXIF está normalizada ([url]http://www.exif.org/Exif2-2.PDF[/url]), sin embargo: 
     100[ul] 
     101[li]Este estándar adoptado por la [url=http://www.jeita.or.jp]JEITA[/url] Japan Electronics and Information Technology Industries Association) ya no cambia desde el 2002 [/li] 
     102[li]Todo metadatos definidos en la norma es opcional: todos los dispositivos no informan sobre todos los metadatos[/li] 
     103[li]hay un metadatos [i]MakerNote[/i], que es un campo abierto utilizados por los fabricantes y en el que se almacena información que no está presente en las condiciones (por ejemplo, las referencias al objetivo) esta información es única a cada empresa, ver cada dispositivo. El plugin puede interpretar parte de esta información para los aparatos [b]Pentax[/b], [b]Canon[/b], [b]Nikon[/b].[/Li] 
     104[/ul]"; 
     105 
     106 
     107$lang['g003_help_iptc']="Los metadatos IPTC son informaciónes que son almacenada en la imagen, por el fotógrafo, con un programa adapdado. 
     108 
     109La naturaleza de la información contenida allí es esencialmente orientada hacia el mundo profesional 
     110[ul] 
     111[li]referencias del fotógrafo (nombre, contacto)[/li] 
     112[li]información sobre el derechos de autor[/li] 
     113[li]La descripción de la imagen (título, descripción, comentarios, palabras clave)[/li] 
     114[li]una variedad de información relacionada con el mundo profesionales[/li] 
     115[/ul] 
     116 
     117La alimentación de los metadatos IPTC esta normalizada ([url]http://www.iptc.org [/url]). 
     118Esta norma ha sido establecida por un consorcio de agencias de noticias más importantes del mundo, la [i]International Press Telecommunications Council[/i] (abreviado como IPTC)."; 
     119 
     120$lang['g003_03_help_xmp'] = "Los metadatos XMP son esencialmente EXIF e IPTC almacenados en formato XML. 
     121 
     122La ventaja de los metadatos XMP es la provisión de flexibilidad: 
     123[ul] 
     124[li]información se pueden almacenar en varios idiomas [/li] 
     125[li]el uso del conjunto de caracteres Unicode permite (principalmente) utilizar caracteres no latinos[/li] 
     126[li]XML facilita la interpretación y el intercambio de información[/li] 
     127[/ul] 
     128 
     129La alimentación de los metadatos XMP está normalizado ([url]http://www.metadataworkinggroup.org/specs[/url]). 
     130Es aconsejado utilizar preferentemente el EXIF e IPTC si están presentes. 
     131 
     132La conversión de EXIF e IPTC de metadatos XMP se efectúa con el software de edición de fotos. 
     133 
     134El modelo XMP es más pobre que el modelo de EXIF, las consecuencias de esta conversión se traducirá en una pérdida de información en la foto. En general, la pérdida de información no es de gran importancia para la mayoría de los usuarios, sin embargo, la norma recomienda que el software que el almacena los metadatos XMP conserven las informaciónes originales: lamentablemente no es siempre el caso."; 
     135 
     136$lang['g003_help_magic '] = "La misma información puede ser almacenada en formatos múltiples dentro de una foto: 
     137[ul] 
     138[li]pueden estar presentes en todos los formatos[/li] 
     139[li]puede estar presente en un formato, pero no en otro [/li] 
     140[/ul] 
     141 
     142Ejemplo, la abertura puede estar presente en cuatro diferentes metadatos: 
     143[ul] 
     144[li][b]exif.exif.FNumber[/b][/li] 
     145[li][b]exif.exif.ApertureValue[/b][/li] 
     146[li][b]xmp.exif:aperturevalue[/b][/li] 
     147[li][b]xmp.exif:fnumber[/b][/li] 
     148[/ul] 
     149 
     150Para facilitar el retorno de la información que pueda estar disperso, el plugin ofrece una pequeña muestra de los metadatos más ampliamente utilizados y es responsable de analizar la presencia en las fotos, y restaurar la información más relevante. 
     151Estos metadatos se llaman [b]Magic[/b]. 
     152 
     153Así, el [b]metadatos magic.ShotInfo.Aperture[/b] devuelve: 
     154[ul] 
     155[li]el valor de la metadatos [b]exif.exif.FNumber[/b] si está presente en la foto, de lo contrario[/li] 
     156[li]el valor de la metadatos [b]xmp.exif:fnumber[/b] si está presente en la foto, de lo contrario[/li] 
     157[li]el valor de la metadatos [b]exif.exif.ApertureValue[/b] si está presente en la foto, de lo contrario[/li] 
     158[li]el valor de la metadatos [b]xmp.exif:aperturevalue[/b] si está presente en la foto[/li] 
     159[/ul]"; 
     160 
     161 
    87162?> 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.