Changeset 8255 for trunk/language/ka_GE/admin.lang.php

Timestamp:

Dec 23, 2010, 4:56:28 PM (13 years ago)

Author:

ddtddt

Message:

[trunk] - step1 for 2.2

File:

• trunk/language/ka_GE/admin.lang.php (modified) (19 diffs)

trunk/language/ka_GE/admin.lang.php

@@ -24 +24 @@
 $lang['%d association'] = '%d კავშირი';
 $lang['%d associations'] = '%d კავშირი';
-$lang['%d album including'] = '%d კატეგორია დამატებულია ';
-$lang['%d albums including'] = 'დამატებული კატეგორიები: %d';
+$lang['%d category including'] = '%d კატეგორია დამატებულია ';
+$lang['%d categories including'] = 'დამატებული კატეგორიები: %d';
 $lang['%d physical'] = '%d რეალური';
 $lang['%d physical'] = '%d რეალური';
 $lang[' and %d virtual'] = ' და %d ვირტუალური';
 $lang[' and %d virtual'] = ' და %d ვირტუალური';
-$lang['%d album moved'] = '%d კატეგორია გადატანილია';
-$lang['%d albums moved'] = '%d კატეგორია გადატანილია';
+$lang['%d category moved'] = '%d კატეგორია გადატანილია';
+$lang['%d categories moved'] = '%d კატეგორია გადატანილია';
 $lang['%d group'] = '%d ჯგუფი';
 $lang['%d groups'] = '%d ჯგუფი';
@@ -58 +58 @@
 $lang['Add'] = 'დავამატოთ';
 $lang['Allow user registration'] = 'დაუშვათ მომხმარებლების რეგისტრაცია';
-$lang['Apply to sub-albums'] = 'გამოვიყენოთ ქვეკატეგორიებისთვისაც';
+$lang['Apply to subcategories'] = 'გამოვიყენოთ ქვეკატეგორიებისთვისაც';
 $lang['Associated'] = 'დაკავშირებული';
+$lang['Association to categories'] = 'დავაკავშიროთ კატეგორიებს';
 $lang['Batch management'] = 'პაკეტური დამუშავება';
 $lang['Caddie management'] = 'კალათის მართვა';
 $lang['Caddie'] = 'კალათა';
-$lang['Albums authorized thanks to group associations'] = 'კატეგორიები, რომლებიც დაშვებულია ჯგუფთან კავშირის გამო';
-$lang['Album manual order was saved'] = 'კატეგორიების განსაკუთრებული წყობა შენახულია';
-$lang['Album elements associated to the following albums: %s'] = 'ფოტოების კატეგორიები დაკავშირებულია შემდეგ კატეგორიებთან: %s';
+$lang['Categories authorized thanks to group associations'] = 'კატეგორიები, რომლებიც დაშვებულია ჯგუფთან კავშირის გამო';
+$lang['Categories manual order was saved'] = 'კატეგორიების განსაკუთრებული წყობა შენახულია';
+$lang['Category elements associated to the following categories: %s'] = 'ფოტოების კატეგორიები დაკავშირებულია შემდეგ კატეგორიებთან: %s';
 $lang['Check for upgrade failed for unknown reasons.'] = 'განახლების შემოწმება უცნობი მიზეზების გამო არ შესრულდა.';
 $lang['Check for upgrade'] = 'განახლების შემოწმება';
@@ -104 +105 @@
 $lang['Informations'] = 'ინფორმაცია';
 $lang['Install'] = 'დავაყენოთ';
-$lang['Link all album elements to a new album'] = 'დაუკავშიროთ ამ კატეგორიის ყველა ელემენტი ახალს';
-$lang['Link all album elements to some existing albums'] = 'დაუკავშიროთ ამ კატეგორიის ყველა ელემენტი ერთ ერთ არსებულს';
-$lang['Linked albums'] = 'დაკავშირებული კატეგორიები';
+$lang['Link all category elements to a new category'] = 'დაუკავშიროთ ამ კატეგორიის ყველა ელემენტი ახალს';
+$lang['Link all category elements to some existing categories'] = 'დაუკავშიროთ ამ კატეგორიის ყველა ელემენტი ერთ ერთ არსებულს';
+$lang['Linked categories'] = 'დაკავშირებული კატეგორიები';
 $lang['Lock gallery'] = 'დავბლოკოთ გალერეა';
 $lang['Maintenance'] = 'მომსახურება';
-$lang['Edit album permissions'] = 'ნებართვების მართვა კატეგორიებისათვის';
+$lang['Manage permissions for a category'] = 'ნებართვების მართვა კატეგორიებისათვის';
 $lang['Manage permissions for group "%s"'] = 'ნებართვების მართვა ჯგუფისთვის  "%s"';
 $lang['Manage permissions for user "%s"'] = 'ნებართვების მართვა მომხმარებლებისათვის  "%s"';
@@ -115 +116 @@
 $lang['Members'] = 'მონაწილეები';
 $lang['Metadata synchronized from file'] = 'მეტამონაცემები სინქრონიზირებულია ფაილთან';
-$lang['Move albums'] = 'კატეგორიის გადატანა';
+$lang['Move categories'] = 'კატეგორიის გადატანა';
 $lang['Move'] = 'გადატანა';
 $lang['Name'] = 'სახელი';
 $lang['New name'] = 'ახალი სახელი';
-$lang['New parent album'] = 'ახალი მშობლიური კატეგორია';
+$lang['New parent category'] = 'ახალი მშობლიური კატეგორია';
 $lang['New tag'] = 'ახალი სიტყვა';
 $lang['Number of comments per page'] = 'კომენტარების რაოდენობა გვერდზე';
 $lang['Number of rates'] = 'შეფასების რაოდენობა';
 $lang['Number of thumbnails to create'] = 'შესაქმნელი ინიატურების რაოდენობა';
-$lang['Only private albums are listed'] = 'მხოლოდ დაფარული კატეგორიების ჩვენება';
+$lang['Only private categories are listed'] = 'მხოლოდ დაფარული კატეგორიების ჩვენება';
 $lang['Operating system'] = 'ოპერატიული სისტემა';
 $lang['Options'] = 'ოპციები';
-$lang['Other private albums'] = 'პრივატულ კატეგორიებთან დაშვება';
+$lang['Other private categories'] = 'პრივატულ კატეგორიებთან დაშვება';
 $lang['Page banner'] = 'წარწერა ბანერზე';
-$lang['Parent album'] = 'მშობლიური კატეგორია';
+$lang['Parent category'] = 'მშობლიური კატეგორია';
 $lang['Path'] = 'გზა';
 $lang['Permalink'] = 'მუდმივი მისამართი';
-$lang['Permalink %s has been previously used by album %s. Delete from the permalink history first'] = 'მუდმივი მისამართი %s ადრე გამოიყენებოდა კატეგორიისთვის %s. წაშალეთ იგი მანამდე მუდმივი მისამართების ისტორიიდან';
+$lang['Permalink %s has been previously used by category %s. Delete from the permalink history first'] = 'მუდმივი მისამართი %s ადრე გამოიყენებოდა კატეგორიისთვის %s. წაშალეთ იგი მანამდე მუდმივი მისამართების ისტორიიდან';
 $lang['The permalink name must be composed of a-z, A-Z, 0-9, "-", "_" or "/". It must not be numeric or start with number followed by "-"'] = 'მუდმივი მისამართი უნდა შედგებოდეს  a-z, A-Z, 0-9, "-" ან"_". იგი არ უნდა იყოს რიცხობრივი და არ უნდა იწყებოდეს რიცხვით "-"';
-$lang['Permalink %s is already used by album %s'] = 'მუდმივი მისამართი %s უკვე გამოიყენება კატეგორიისათვის %s';
+$lang['Permalink %s is already used by category %s'] = 'მუდმივი მისამართი %s უკვე გამოიყენება კატეგორიისათვის %s';
 $lang['Permalink history'] = 'მუდმივი მისამართების სია';
 $lang['Permalinks'] = 'მუდმივი მისამართი';
@@ -152 +153 @@
 $lang['Reject'] = 'უარი';
 $lang['Representant'] = 'წარმომადგენელი';
-$lang['Representation of albums'] = 'წარმოდგენილი კატეგორიები';
+$lang['Representation of categories'] = 'წარმოდგენილი კატეგორიები';
 $lang['Representative'] = 'წარმომადგენელი';
 $lang['Represents'] = 'წარმოადგენს';
 $lang['Save order'] = 'შევინახოთ წყობა';
 $lang['Save to permalink history'] = 'შევინახოთ მუდმვი მისამართების ისტორია';
-$lang['Select at least one album'] = 'აირჩიეთ ერთი კატეგორია მაინც';
+$lang['Select at least one category'] = 'აირჩიეთ ერთი კატეგორია მაინც';
 $lang['Select at least one picture'] = 'აირჩიეთ ერთი ფოტო მაინც';
 $lang['Select at least one user'] = 'აირჩიეთ ერთი მომხმარებელი მაინც';
@@ -164 +165 @@
 $lang['Status'] = 'სტატუსი';
 $lang['Statistics'] = 'სტატისტიკა';
-$lang['Storage album'] = 'შენახვის კატეგორია';
+$lang['Storage category'] = 'შენახვის კატეგორია';
 $lang['Sum of rates'] = 'მთლიანი შეფასება';
 $lang['Tag "%s" already exists'] = 'სიტყვა "%s" უკვე არის';
@@ -179 +180 @@
 $lang['Validation'] = 'შემოწმება';
 $lang['Version'] = 'ვერსია';
-$lang['Virtual albums to move'] = 'ვირტუალური კატეგორიები გადასატანად';
-$lang['Virtual album name'] = 'ვირტუალური კატეგორიების სახელები';
+$lang['Virtual categories movement'] = 'ვირტუალური კატეგორიების გადატანა';
+$lang['Virtual categories to move'] = 'ვირტუალური კატეგორიები გადასატანად';
+$lang['Virtual category name'] = 'ვირტუალური კატეგორიების სახელები';
 $lang['Webmaster cannot be deleted'] = 'ვებმასტერის წაშლა არ შეიძლება';
 $lang['You are running on development sources, no check possible.'] = 'მუშაობს დამუშავების პროცესში, შემოწმწბა შეუძლებელია.';
 $lang['You cannot delete your account'] = "თქვენ არ შეგიძლიათ თქვენი აკკაუნთის წაშლა";
-$lang['You cannot move an album in its own sub album'] = 'თქვენ არ შეგიძლიათ გადააადგილოთ კატეგორია მის ქვეკატერორიაში';
+$lang['You cannot move a category in its own sub category'] = 'თქვენ არ შეგიძლიათ გადააადგილოთ კატეგორია მის ქვეკატერორიაში';
 $lang['You need to confirm deletion'] = 'თქვენ უნდა დაადასტუროთ წაშლა';
 $lang['add tags'] = 'დავამატოთ სიტყვები';
-$lang['Associate to album'] = 'მივამაგროთ კატეგორიას';
+$lang['Adviser'] = 'დამხმარე';
+$lang['associate to category'] = 'მივამაგროთ კატეგორიას';
 $lang['associate to group'] = 'მივამაგროთ ჯგუფს';
 $lang['Authorized'] = 'დასაშვებია';
-$lang['Add a virtual album'] = 'დავამატოთ ვირტუალური კატეგორია';
-$lang['Authorize users to add comments on selected albums'] = 'ნება დავრთოთ მომხმარებლებს დაამატონ კომენტარები არჩეულ კატეგორიებს';
-$lang['The name of an album must not be empty'] = 'კატეგორიის სახელი ცარიელი არ უნდა იყოს';
-$lang['Lock albums'] = 'დავბლოკოთ კატეგორიები';
-$lang['Private'] = 'პირადი(პრივატული) კატეგორია';
-$lang['Public'] = 'საერთო კატეგორია';
+$lang['Add a virtual category'] = 'დავამატოთ ვირტუალური კატეგორია';
+$lang['Authorize users to add comments on selected categories'] = 'ნება დავრთოთ მომხმარებლებს დაამატონ კომენტარები არჩეულ კატეგორიებს';
+$lang['The name of a category should not be empty'] = 'კატეგორიის სახელი ცარიელი არ უნდა იყოს';
+$lang['Lock categories'] = 'დავბლოკოთ კატეგორიები';
+$lang['Private category'] = 'პირადი(პრივატული) კატეგორია';
+$lang['Public category'] = 'საერთო კატეგორია';
 $lang['Find a new representant by random'] = 'ვიპოვოტ ახალი წარმომადგენელი შემთხვევითი მეთოდით';
 $lang['Public / Private'] = 'საერთო / პრივატული';
-$lang['Manage authorizations for selected albums'] = 'ავტორიზაციის მართვა არჩეული კატეგორიებისათვის';
-$lang['Select uploadable albums'] = 'კატეგორიის არჩევა რომელშიც შესაძლებელია ატვირთვა';
-$lang['Virtual album added'] = 'ვირტუალური კატეგორია დამატებულია';
-$lang['Virtual album deleted'] = 'ვირტუალური კატეგორია წაშლილია';
+$lang['Manage authorizations for selected categories'] = 'ავტორიზაციის მართვა არჩეული კატეგორიებისათვის';
+$lang['Select uploadable categories'] = 'კატეგორიის არჩევა რომელშიც შესაძლებელია ატვირთვა';
+$lang['Virtual category added'] = 'ვირტუალური კატეგორია დამატებულია';
+$lang['Virtual category deleted'] = 'ვირტუალური კატეგორია წაშლილია';
+$lang['Category'] = 'კატეგორია';
 $lang['Access type'] = 'დაშვების ტიპი';
 $lang['Comments'] = 'კომენტარები';
@@ -212 +216 @@
 $lang['Configuration'] = 'გასწორება';
 $lang['confirm'] = 'დასტური';
-$lang['delete album'] = 'წავშალოთ კატეგორია';
-$lang['Dissociate from album'] = 'მოვაშოროთ კატეგორიას';
+$lang['delete category'] = 'წავშალოთ კატეგორია';
+$lang['dissociate from category'] = 'მოვაშოროთ კატეგორიას';
 $lang['dissociate from group'] = 'მოვაშოროთ ჯგუფს';
-$lang['edit album permissions'] = 'კატეგორიის უფლებების რედაქტირება';
-$lang['Album updated successfully'] = 'ინფორმაცია კატეგორიაზე წარმატებით განახლებულია.';
+$lang['edit category permissions'] = 'კატეგორიის უფლებების რედაქტირება';
+$lang['Category informations updated successfully.'] = 'ინფორმაცია კატეგორიაზე წარმატებით განახლებულია.';
 $lang['Authorize upload'] = 'დაუშვათ გადმოწერა';
 $lang['elements per page'] = 'მინიატურები გვერდზე';
@@ -234 +238 @@
 $lang['Groups'] = 'ჯგუფები';
 $lang['High definition'] = 'დიდი გაფართოება';
-$lang['jump to album'] = 'კატეგორიაში გადასვლა';
+$lang['jump to category'] = 'კატეგორიაში გადასვლა';
 $lang['jump to image'] = 'ფოტოებში გადასვლა';
 $lang['leave'] = 'დავტოვოთ';
 $lang['Lock'] = 'ბლოკირება';
 $lang['Locked'] = 'დაბლოკილია';
-$lang['manage album elements'] = 'კატეგორიის ფოტოების მართვა';
-$lang['manage sub-albums'] = 'ქვეკატეგორიების მართვა';
+$lang['manage category elements'] = 'კატეგორიის ფოტოების მართვა';
+$lang['manage sub-categories'] = 'ქვეკატეგორიების მართვა';
 $lang['Manage'] = 'მართვა';
 $lang['maximum height'] = 'მაქსიმალური სიმაღლე';
@@ -352 +356 @@
 $lang['status'] = 'სტატუსი';
 $lang['Directory'] = 'ფოლდერი';
-$lang['sub-albums'] = 'ქვეკატეგორიები';
+$lang['sub-categories'] = 'ქვეკატეგორიები';
 $lang['synchronize metadata'] = 'მეტამონაცემების სინქრონიზაცია';
 $lang['synchronize'] = 'სინქრონიზაცია';
@@ -358 +362 @@
 $lang['Thumbnail'] = 'მინიატურა';
 $lang['title'] = 'სათაური';
-$lang['Album list management'] = 'კატეგორიების მართვა';
+$lang['Categories management'] = 'კატეგორიების მართვა';
 $lang['Piwigo configuration'] = ' PhpWebGallery მართვა';
 $lang['Piwigo administration'] = 'PhpWebGallery ადმინისტრირება';
-$lang['Edit album'] = 'კატეგორიების რედაქტირება';
+$lang['Edit a category'] = 'კატეგორიების რედაქტირება';
 $lang['Group management'] = 'ჯგუფების მართვა';
 $lang['User list'] = 'მომხმარებლების სია';
@@ -389 +393 @@
 $lang['Unlocked'] = 'ბლოკის მოხსნა';
 $lang['unset'] = 'გავასუფთაოთ';
-$lang['Update albums informations'] = 'განვაახლოთ ინფორმაცია კატეგორიებზე';
+$lang['Update categories informations'] = 'განვაახლოთ ინფორმაცია კატეგორიებზე';
 $lang['Update images informations'] = 'განვაახლოთ ინფორმაცია ფოტოებზე';
 $lang['Synchronize'] = 'სინქრონიზაცია';
-$lang['reduce to single existing albums'] = 'შევამოწმოთ მხოლოდ კატეგორია';
+$lang['reduce to single existing categories'] = 'შევამოწმოთ მხოლოდ კატეგორია';
 $lang['Choose an option'] = 'აირჩიეთ პარამეტრები';
-$lang['display maximum informations (added albums and elements, deleted albums and elements)'] = 'ვნახოთ ინფორმაციის მაქსიმუმი (დამატებული კატეგორიები და ფოტოები, წაშლილი ფოტოები და ელემენტები)';
+$lang['display maximum informations (added categories and elements, deleted categories and elements)'] = 'ვნახოთ ინფორმაციის მაქსიმუმი (დამატებული კატეგორიები და ფოტოები, წაშლილი ფოტოები და ელემენტები)';
 $lang['Piwigo version differs on the remote site'] = 'PhpWebGallery ვერსია განსხვავდება დაშორებულ სერვერზე';
 $lang['Version of create_listing_file.php on the remote site and Piwigo must be the same'] = 'ვერსიები create_listing_file.php დაშორებულ სერვერზე და PhpWebGallery უნდა იყოს ერთი და იგივე';
@@ -404 +408 @@
 $lang['File/directory read error'] = 'შეცდომია ფაილის/პაპკის კითხვისას';
 $lang['The file or directory cannot be accessed (either it does not exist or the access is denied)'] = 'ფაილთან ან ფოლდერთან დაკავშირება არ მოხერხდა.(შესაძლებელია არ გაქვთ დაშვების უფლება ან მათთან დაშვება აკრძალულია)';
-$lang['a picture filetype requires a thumbnail. The thumbnail must be present in the sub-directory "thumbnail" of the album directory. The thumbnail filename must start with the configured thumbnail prefix and the extension must be among the following list :'] = 'ფაილის ამ ტიპისათვის საჭიროა მინიატურა.მინიატურები უნდა განათავსოთ ქვეფოლდერში  "thumbnail" კატეგორიის ფოლდერში. მინიატურის ფაილის სახელი უნდა იწყებოდეს კონფიგურაციის დროს მითითებული პრეფიქსით,ხოლო მისი გაფართოება უნდა იყოს ერთ-ერთი ქვემოთ ჩამოთვლილთაგან:';
+$lang['a picture filetype requires a thumbnail. The thumbnail must be present in the sub-directory "thumbnail" of the category directory. The thumbnail filename must start with the configured thumbnail prefix and the extension must be among the following list :'] = 'ფაილის ამ ტიპისათვის საჭიროა მინიატურა.მინიატურები უნდა განათავსოთ ქვეფოლდერში  "thumbnail" კატეგორიის ფოლდერში. მინიატურის ფაილის სახელი უნდა იწყებოდეს კონფიგურაციის დროს მითითებული პრეფიქსით,ხოლო მისი გაფართოება უნდა იყოს ერთ-ერთი ქვემოთ ჩამოთვლილთაგან:';
 $lang['missing thumbnail'] = 'მინიატურები არ არის';
-$lang['albums deleted in the database'] = 'კატეგორია წაშლილია მონაცემთა ბაზიდან';
+$lang['categories deleted in the database'] = 'კატეგორია წაშლილია მონაცემთა ბაზიდან';
 $lang['elements deleted in the database'] = 'ელემენტი წაშლილია მონაცემთა ბაზიდან';
 $lang['images candidates for metadata synchronization'] = 'სურათი მეტამონაცემების სინქრონიზაციისათვის';
 $lang['elements informations synchronized with files metadata'] = 'ინფორმაცია ელემენტებზე სინქრონირებულია ფაილების მეტამონაცემებთან';
 $lang['errors during synchronization'] = 'სინქრონიზაციის შეცდომები';
-$lang['albums added in the database'] = 'კატეგორიები დამატებულია მონაცემთა ბაზაში';
+$lang['categories added in the database'] = 'კატეგორიები დამატებულია მონაცემთა ბაზაში';
 $lang['elements added in the database'] = 'ელემენტები დამატებულია მონაცემთა ბაზაში';
 $lang['elements updated in the database'] = 'ელემანტები განახლებულია მონაცემთა ბაზაში';
@@ -437 +441 @@
 $lang['user_status_webmaster'] = 'ვებდიზაინერი';
 $lang['Users'] = 'მომხმარებლები';
-$lang['Virtual album'] = 'ვირტუალური კატეგორია';
+$lang['Virtual category'] = 'ვირტუალური კატეგორია';
 $lang['Waiting'] = 'მოცდის პროცესში';
 $lang['default'] = 'ძირითადად';
@@ -444 +448 @@
 $lang['Not linked elements'] = 'მიუმაგრებელი ელემენტები';
 $lang['Specials'] = 'სპეც ფუნქციები';
-$lang['Files with same name in more than one physical album'] = 'ფაილები ერთნაირი სახელით სხვა და სხვა ფოლდერში';
+$lang['Files with same name in more than one physical category'] = 'ფაილები ერთნაირი სახელით სხვა და სხვა ფოლდერში';
 
 $lang['Overall'] = 'ყველა';
@@ -465 +469 @@
 $lang['Send an information email to group members'] = 'გავაგზავნოთ საინფორმაციო წერილი ჯგუფისთვის';
 $lang['Group'] = 'ჯგუფი';
-$lang['[%s] Visit album %s'] = '[%s] გიწვევთ %s კატეგორიაში';
+$lang['[%s] Come to visit the category %s'] = '[%s] გიწვევთ %s კატეგორიაში';
 $lang['Hello,'] = 'გამარჯობა,';
 $lang['See you soon.'] = 'ნახვამდისД.';
-$lang['Discover album:'] = 'მობრძანდით კატეგორიში:';
+$lang['Come to discover the category:'] = 'მობრძანდით კატეგორიში:';
 $lang['Mail content'] = 'შინაარსი';
 $lang['none'] = 'არა';
@@ -597 +601 @@
 $lang['Optimizations have been completed with some errors.'] = 'ოპტიმიზაცია დასრულდა შეცდომებით.';
 $lang['Modify information'] = 'Modify information';
-$lang['edit album'] = 'კატეგორიის რედაქტირება';
+$lang['edit category informations'] = 'კატეგორიის რედაქტირება';
 $lang['nothing'] = 'არაფერი';
 $lang['overrides existing values with empty ones'] = 'შევცვალოთ არსებული მნიშვნელობები ცარიელით';
@@ -603 +607 @@
 $lang['Manage image ranks'] = 'ფოტოების მართვის წესი';
 $lang['Edit ranks'] = 'შევცვალოთ წესი';
-$lang['No element in this album'] = 'ცარიელი კატეგორია';
+$lang['No element in this category'] = 'ცარიელი კატეგორია';
 $lang['Images manual order was saved'] = 'ფოტოებისთვის აღნიშნული წესი შენახულია';
 $lang['ranks'] = 'წესი';
@@ -647 +651 @@
 $lang['unknown'] = 'უცნობია';
 $lang['Upload Photos'] = 'ავტვირთოთ ფოტოები';
-$lang['Drop into album'] = 'ავტვირთოთ კატეგორიაში';
+$lang['Drop into category'] = 'ავტვირთოთ კატეგორიაში';
 $lang['+ Add an upload box'] = '+ დავამატოთ ასატვირთი ველი';
 $lang['Create the "%s" directory at the root of your Piwigo installation'] = 'შექმენით "%s" კატალოგი თქვენს მიერ დაყენებული Piwigo-ს ფუძეში';
 $lang['Give write access (chmod 777) to "%s" directory at the root of your Piwigo installation'] = 'მიეცით ჩაწერაზე დაშვება (chmod 777)  "%s" კატალოგს, თქვენს მიერ დაყენებული Piwigo-ს ფუძეში';
-$lang['existing album'] = 'არსებული კატეგორია';
-$lang['create a new album'] = 'შევქმნათ ახალი კატეგორია';
-$lang['Album name'] = 'კატეგორიის სახელი';
-$lang['Album "%s" has been added'] = 'კატეგორია "%s" დამატებულია';
+$lang['existing category'] = 'არსებული კატეგორია';
+$lang['create a new category'] = 'შევქმნათ ახალი კატეგორია';
+$lang['Category name'] = 'კატეგორიის სახელი';
+$lang['Category "%s" has been added'] = 'კატეგორია "%s" დამატებულია';
 $lang['Uploaded Photos'] = 'ატვირთული ფოტოები';
 $lang['%d photos uploaded'] = '%d ფოტოები ატვირთულია';
 $lang['Privacy level set to "%s"'] = 'დავაყენოთ დაშვების უფლება "%s"';
-$lang['Album "%s" now contains %d photos'] = 'კატეგორია "%s" შეიცავს ამჟამად %d ფოტოს';
+$lang['Category "%s" now contains %d photos'] = 'კატეგორია "%s" შეიცავს ამჟამად %d ფოტოს';
 $lang['Manage this set of %d photos'] = 'ამ კრებულის რედაქტირება, შემცველობით %d Fოტო';
 $lang['Select files'] = 'ავირჩიოთ ფაილები';