Changeset 8286 for trunk/language/sr_RS

Timestamp:

Dec 24, 2010, 3:40:00 PM (13 years ago)

Author:

plg

Message:

feature 1616: after the backport of nearly all languages from branch 2.1 to
trunk, reapply the new keys for "album" instead of "category" into trunk for
languages ar_SA ca_ES da_DK es_AR fa_IR fr_CA he_IL hr_HR ja_JP ka_GE mk_MK
nl_NL pt_BR pt_PT ro_RO sh_RS sl_SL sr_RS sv_SE vi_VN

Location:

trunk/language/sr_RS

Files:

• admin.lang.php (modified) (19 diffs)
• common.lang.php (modified) (12 diffs)
• upgrade.lang.php (modified) (1 diff)

trunk/language/sr_RS/admin.lang.php

@@ -24 +24 @@
 $lang['%d association'] = '%d веза';
 $lang['%d associations'] = '%d везе';
-$lang['%d category including'] = '%d категорија обухвата ';
-$lang['%d categories including'] = '%d категорије обухватају ';
+$lang['%d album including'] = '%d категорија обухвата ';
+$lang['%d albums including'] = '%d категорије обухватају ';
 $lang['%d physical'] = '%d стварна';
 $lang['%d physical'] = '%d стварних';
 $lang[' and %d virtual'] = ' и %d виртуална';
 $lang[' and %d virtual'] = ' и %d виртуалних';
-$lang['%d category moved'] = '%d категорија премештена';
-$lang['%d categories moved'] = '%d категорија премештено';
+$lang['%d album moved'] = '%d категорија премештена';
+$lang['%d albums moved'] = '%d категорија премештено';
 $lang['%d group'] = '%d група';
 $lang['%d groups'] = '%d група';
@@ -58 +58 @@
 $lang['Add'] = 'Додај';
 $lang['Allow user registration'] = 'Одобри упис корисника';
-$lang['Apply to subcategories'] = 'Примени на подкатегорије';
+$lang['Apply to sub-albums'] = 'Примени на подкатегорије';
 $lang['Associated'] = 'Повезаност';
 $lang['Association to categories'] = 'Повезаност са категоријама';
@@ -64 +64 @@
 $lang['Caddie management'] = 'Контрола фиоке';
 $lang['Caddie'] = 'Фиока';
-$lang['Categories authorized thanks to group associations'] = 'Категорије оверене захваљујући групној вези';
-$lang['Categories manual order was saved'] = 'Редослед категорија је сачуван';
-$lang['Category elements associated to the following categories: %s'] = 'Елементи категорије повезане су са следећим категоријама: %s';
+$lang['Albums authorized thanks to group associations'] = 'Категорије оверене захваљујући групној вези';
+$lang['Album manual order was saved'] = 'Редослед категорија је сачуван';
+$lang['Album elements associated to the following albums: %s'] = 'Елементи категорије повезане су са следећим категоријама: %s';
 $lang['Check for upgrade failed for unknown reasons.'] = 'Провера надоградње неуспешна из непознатог разлога.';
 $lang['Check for upgrade'] = 'Провера надоградње';
@@ -104 +104 @@
 $lang['Informations'] = 'Информације';
 $lang['Install'] = 'Инсталирај';
-$lang['Link all category elements to a new category'] = 'Повежи све елементе категорије са новом категоријом';
-$lang['Link all category elements to some existing categories'] = 'Повежи све елементе категорије са неком постојећом категоријом';
-$lang['Linked categories'] = 'Повезане категорије';
+$lang['Link all album elements to a new album'] = 'Повежи све елементе категорије са новом категоријом';
+$lang['Link all album elements to some existing albums'] = 'Повежи све елементе категорије са неком постојећом категоријом';
+$lang['Linked albums'] = 'Повезане категорије';
 $lang['Lock gallery'] = 'Закључај галерију';
 $lang['Maintenance'] = 'Одржавање';
-$lang['Manage permissions for a category'] = 'Управљање дозволама за категорију';
+$lang['Edit album permissions'] = 'Управљање дозволама за категорију';
 $lang['Manage permissions for group "%s"'] = 'Управљање дозволама за групу "%s"';
 $lang['Manage permissions for user "%s"'] = 'Управљање дозволама за корисника "%s"';
@@ -115 +115 @@
 $lang['Members'] = 'Чланови';
 $lang['Metadata synchronized from file'] = 'Усклађивање мета података из датотеке';
-$lang['Move categories'] = 'Премести категорије';
+$lang['Move albums'] = 'Премести категорије';
 $lang['Move'] = 'Премести';
 $lang['Name'] = 'Назив';
 $lang['New name'] = 'Нови назив';
-$lang['New parent category'] = 'Нова надређена категорија';
+$lang['New parent album'] = 'Нова надређена категорија';
 $lang['New tag'] = 'Нова ознака';
 $lang['Number of comments per page'] = 'Број коментара по страници';
 $lang['Number of rates'] = 'Број оцена';
 $lang['Number of thumbnails to create'] = 'број повезних сличица за израду';
-$lang['Only private categories are listed'] = 'Само личне категорије су исписане';
+$lang['Only private albums are listed'] = 'Само личне категорије су исписане';
 $lang['Operating system'] = 'Оперативни систем';
 $lang['Options'] = 'Могућности';
-$lang['Other private categories'] = 'Остале личне категорије';
+$lang['Other private albums'] = 'Остале личне категорије';
 $lang['Page banner'] = 'Банер странице';
-$lang['Parent category'] = 'Надређена категорија';
+$lang['Parent album'] = 'Надређена категорија';
 $lang['Path'] = 'Путања';
 $lang['Permalink'] = 'Стална веза';
-$lang['Permalink %s has been previously used by category %s. Delete from the permalink history first'] = 'Стална веза %s је претходно коришћтена од категорије %s. Прво је избришите из старих записа';
+$lang['Permalink %s has been previously used by album %s. Delete from the permalink history first'] = 'Стална веза %s је претходно коришћтена од категорије %s. Прво је избришите из старих записа';
 $lang['The permalink name must be composed of a-z, A-Z, 0-9, "-", "_" or "/". It must not be numeric or start with number followed by "-"'] = 'Стална веза мора бити састављена од знакова a-z, A-Z, 0-9, "-", "_" или "/". Не сме бити бројчана вриједност или почињати бројем па знаком "-"';
-$lang['Permalink %s is already used by category %s'] = 'Сталну везу %s већ користи категорија %s';
+$lang['Permalink %s is already used by album %s'] = 'Сталну везу %s већ користи категорија %s';
 $lang['Permalink history'] = 'Историја сталних веза';
 $lang['Permalinks'] = 'Сталне везе';
@@ -152 +152 @@
 $lang['Reject'] = 'Одбаци';
 $lang['Representant'] = 'Представник';
-$lang['Representation of categories'] = 'Представљање категорија';
+$lang['Representation of albums'] = 'Представљање категорија';
 $lang['Representative'] = 'Представљено';
 $lang['Represents'] = 'Представља';
 $lang['Save order'] = 'Сними распоред';
 $lang['Save to permalink history'] = 'Сними у историју сталних веза';
-$lang['Select at least one category'] = 'Одаберите најмање једну категорију';
+$lang['Select at least one album'] = 'Одаберите најмање једну категорију';
 $lang['Select at least one picture'] = 'Одаберите најмање једну слику';
 $lang['Select at least one user'] = 'Одаберите најмање једног корисника';
@@ -164 +164 @@
 $lang['Status'] = 'Стање';
 $lang['Statistics'] = 'Статистика';
-$lang['Storage category'] = 'Категорија снимања';
+$lang['Storage album'] = 'Категорија снимања';
 $lang['Sum of rates'] = 'Збир оцена';
 $lang['Tag "%s" already exists'] = 'Ознака "%s" већ постоји';
@@ -181 +181 @@
 $lang['Version'] = 'Верзија';
 $lang['Virtual categories movement'] = 'Премештање виртуелних категорија';
-$lang['Virtual categories to move'] = 'Виртуелне категорије за премештање';
-$lang['Virtual category name'] = 'Назив виртуелне категорије';
+$lang['Virtual albums to move'] = 'Виртуелне категорије за премештање';
+$lang['Virtual album name'] = 'Назив виртуелне категорије';
 $lang['Webmaster cannot be deleted'] = 'Мајстор интернет страница не може бити избрисан';
 $lang['You are running on development sources, no check possible.'] = 'Ви користите развојни изворни код, провера немогућа.';
 $lang['You cannot delete your account'] = "Не можете избрисати свој налог";
-$lang['You cannot move a category in its own sub category'] = 'Не можете преместити категорију у њену подкатегорију';
+$lang['You cannot move an album in its own sub album'] = 'Не можете преместити категорију у њену подкатегорију';
 $lang['You need to confirm deletion'] = 'Потврди брисање';
 $lang['add tags'] = 'додај ознаке';
 $lang['Adviser'] = 'Саветник';
-$lang['associate to category'] = 'повежи са категоријом';
+$lang['Associate to album'] = 'повежи са категоријом';
 $lang['associate to group'] = 'повежи са групом';
 $lang['Authorized'] = 'Овлашћено';
-$lang['Add a virtual category'] = 'Додај виртуелну категорију';
-$lang['Authorize users to add comments on selected categories'] = 'Овластите кориснике за давање коментара у одабраним категоријама';
-$lang['The name of a category should not be empty'] = 'Назив категорије не би требао бити празан';
-$lang['Lock categories'] = 'Закључај категорије';
-$lang['Private category'] = 'Лична категорија';
-$lang['Public category'] = 'Јавна категорија';
+$lang['Add a virtual album'] = 'Додај виртуелну категорију';
+$lang['Authorize users to add comments on selected albums'] = 'Овластите кориснике за давање коментара у одабраним категоријама';
+$lang['The name of an album must not be empty'] = 'Назив категорије не би требао бити празан';
+$lang['Lock albums'] = 'Закључај категорије';
+$lang['Private'] = 'Лична категорија';
+$lang['Public'] = 'Јавна категорија';
 $lang['Find a new representant by random'] = 'Избор новог представника случајним избором';
 $lang['Public / Private'] = 'Јавно / Лично';
-$lang['Manage authorizations for selected categories'] = 'Управљање овлашћењима за одабране категорије';
-$lang['Select uploadable categories'] = 'Одаберите категорије у којима је могуће слање';
-$lang['Virtual category added'] = 'Виртуелна категорија додата';
-$lang['Virtual category deleted'] = 'Виртуелна категорија избрисана';
-$lang['Category'] = 'Категорија';
+$lang['Manage authorizations for selected albums'] = 'Управљање овлашћењима за одабране категорије';
+$lang['Select uploadable albums'] = 'Одаберите категорије у којима је могуће слање';
+$lang['Virtual album added'] = 'Виртуелна категорија додата';
+$lang['Virtual album deleted'] = 'Виртуелна категорија избрисана';
+$lang['Album'] = 'Категорија';
 $lang['Access type'] = 'Врста приступа';
 $lang['Comments'] = 'Коментари';
@@ -216 +216 @@
 $lang['confirm'] = 'потврди';
 $lang['Date'] = 'Датум';
-$lang['delete category'] = 'обриши категорију';
-$lang['dissociate from category'] = 'одвоји од категорије';
+$lang['delete album'] = 'обриши категорију';
+$lang['Dissociate from album'] = 'одвоји од категорије';
 $lang['dissociate from group'] = 'одвоји од групе';
-$lang['edit category permissions'] = 'уреди дозволе категорије';
-$lang['Category informations updated successfully.'] = 'Подаци категорије успешно обновљени.';
+$lang['edit album permissions'] = 'уреди дозволе категорије';
+$lang['Album updated successfully'] = 'Подаци категорије успешно обновљени.';
 $lang['Authorize upload'] = 'Одобри слање';
 $lang['elements per page'] = 'елемената по страници';
@@ -237 +237 @@
 $lang['This name is already used by another group.'] = 'Овај назив већ користи друга група.';
 $lang['High definition'] = 'Висока резолуција';
-$lang['jump to category'] = 'прелазак на категорију';
+$lang['jump to album'] = 'прелазак на категорију';
 $lang['jump to image'] = 'прелазак на слику';
 $lang['leave'] = 'остави';
 $lang['Lock'] = 'Закључај';
 $lang['Locked'] = 'Закључано';
-$lang['manage category elements'] = 'управљање елементима категорије';
-$lang['manage sub-categories'] = 'управљање подкатегоријама';
+$lang['manage album elements'] = 'управљање елементима категорије';
+$lang['manage sub-albums'] = 'управљање подкатегоријама';
 $lang['Manage'] = 'Управљај';
 $lang['maximum height'] = 'највећа висина';
@@ -354 +354 @@
 $lang['status'] = 'стање';
 $lang['Directory'] = 'Мапа';
-$lang['sub-categories'] = 'подкатегорије';
+$lang['sub-albums'] = 'подкатегорије';
 $lang['synchronize metadata'] = 'синхронизуј мета податке';
 $lang['target'] = 'одредиште';
 $lang['Thumbnail'] = 'Повезне сличице';
 $lang['title'] = 'наслов';
-$lang['Categories management'] = 'Управљање категоријама';
+$lang['Album list management'] = 'Управљање категоријама';
 $lang['Piwigo configuration'] = 'Piwigo подешавања';
 $lang['Piwigo administration'] = 'Piwigo администрација';
-$lang['Edit a category'] = 'Уреди категорију';
+$lang['Edit album'] = 'Уреди категорију';
 $lang['Group management'] = 'Управљање групама';
 $lang['User list'] = 'Листа корисника';
@@ -390 +390 @@
 $lang['Unlocked'] = 'Откључано';
 $lang['unset'] = 'раздешено';
-$lang['Update categories informations'] = 'Обнови податке о категоријама';
+$lang['Update albums informations'] = 'Обнови податке о категоријама';
 $lang['Update images informations'] = 'Обнови податке о сликама';
 $lang['Synchronize'] = 'Усагласи';
-$lang['reduce to single existing categories'] = 'сажми на једну постојећу категорију-е';
+$lang['reduce to single existing albums'] = 'сажми на једну постојећу категорију-е';
 $lang['Choose an option'] = 'Изаберите могућност';
-$lang['display maximum informations (added categories and elements, deleted categories and elements)'] = 'најопширнији могући приказ података (додате категорије и елементи, избрисане  категорије и елементи)';
+$lang['display maximum informations (added albums and elements, deleted albums and elements)'] = 'најопширнији могући приказ података (додате категорије и елементи, избрисане  категорије и елементи)';
 $lang['Piwigo version differs on the remote site'] = 'Piwigo верзија на удаљеном мјесту се разликује';
 $lang['Version of create_listing_file.php on the remote site and Piwigo must be the same'] = 'Верзија create_listing_file.php на удаљеној страници и Piwigo-у мора бити једнака';
@@ -405 +405 @@
 $lang['File/directory read error'] = 'Грешка читања датотеке/директоријума';
 $lang['The file or directory cannot be accessed (either it does not exist or the access is denied)'] = 'Датотеци или директоријуму се не може приступити (не постоји или је приступ забрањен)';
-$lang['a picture filetype requires a thumbnail. The thumbnail must be present in the sub-directory "thumbnail" of the category directory. The thumbnail filename must start with the configured thumbnail prefix and the extension must be among the following list :'] = 'Ова датотека захтјева повезну сличицу. Повезна сличица мора бити присутна у поддиректоријуму "thumbnail" директоријума категорије. Назив повезне сличице мора почињати са подразумеваним предзнаком и наставак мора бити један од пописаних :';
+$lang['a picture filetype requires a thumbnail. The thumbnail must be present in the sub-directory "thumbnail" of the album directory. The thumbnail filename must start with the configured thumbnail prefix and the extension must be among the following list :'] = 'Ова датотека захтјева повезну сличицу. Повезна сличица мора бити присутна у поддиректоријуму "thumbnail" директоријума категорије. Назив повезне сличице мора почињати са подразумеваним предзнаком и наставак мора бити један од пописаних :';
 $lang['missing thumbnail'] = 'недостајуће повезне сличице';
-$lang['categories deleted in the database'] = 'категорије избрисане из базе података';
+$lang['albums deleted in the database'] = 'категорије избрисане из базе података';
 $lang['elements deleted in the database'] = 'елементи избрисани из базе података';
 $lang['images candidates for metadata synchronization'] = 'слика кандидата за синхронизацију мета података';
 $lang['elements informations synchronized with files metadata'] = 'података елемената синхронизовано са мета подацима датотеке';
 $lang['errors during synchronization'] = 'грешака током синхронизације';
-$lang['categories added in the database'] = 'категорија додато у базу података';
+$lang['albums added in the database'] = 'категорија додато у базу података';
 $lang['elements added in the database'] = 'елемената додато у базу података';
 $lang['elements updated in the database'] = 'елемената обновљено у бази података';
@@ -437 +437 @@
 $lang['user_status_normal'] = 'Корисник';
 $lang['user_status_webmaster'] = 'Мајстор интернет страница';
-$lang['Virtual category'] = 'Виртуелна кетегорија';
+$lang['Virtual album'] = 'Виртуелна кетегорија';
 $lang['Waiting'] = 'Чекање';
 $lang['default'] = 'подразумевано';
@@ -444 +444 @@
 $lang['Not linked elements'] = 'Нема елемената са везом';
 $lang['Specials'] = 'Посебности';
-$lang['Files with same name in more than one physical category'] = 'Датотека истог имена у више од једној стварној категорији';
+$lang['Files with same name in more than one physical album'] = 'Датотека истог имена у више од једној стварној категорији';
 $lang['Overall'] = 'Свеукупно';
 $lang['Year'] = 'Година';
@@ -462 +462 @@
 $lang['Send an information email to group members'] = 'Пошаљи електронско обавештења члановима групе';
 $lang['Group'] = 'Група';
-$lang['[%s] Come to visit the category %s'] = '[%s] Дођите и погледајте категорију %s';
+$lang['[%s] Visit album %s'] = '[%s] Дођите и погледајте категорију %s';
 $lang['Hello,'] = 'Здраво,';
 $lang['See you soon.'] = 'До виђења.';
-$lang['Come to discover the category:'] = 'Дођите и откријте категорију:';
+$lang['Discover album:'] = 'Дођите и откријте категорију:';
 $lang['Mail content'] = 'садржај електронске поруке';
 $lang['none'] = 'ни један';
@@ -592 +592 @@
 $lang['Optimizations have been completed with some errors.'] = 'Побољшања су извршена уз неке грешке.';
 $lang['Modify information'] = 'Промени податак';
-$lang['edit category informations'] = 'уреди податке о категорији';
+$lang['edit album'] = 'уреди податке о категорији';
 $lang['nothing'] = 'ништа';
 $lang['overrides existing values with empty ones'] = 'прекуцава постојеће вредности празним пољима';
@@ -598 +598 @@
 $lang['Manage image ranks'] = 'Управљање поретком';
 $lang['Edit ranks'] = 'Уреди поредак';
-$lang['No element in this category'] = 'Нема елемената у овој категорији';
+$lang['No element in this album'] = 'Нема елемената у овој категорији';
 $lang['Images manual order was saved'] = 'Сачуван је подешении редослед слика';
 $lang['ranks'] = 'поредак';
@@ -640 +640 @@
 $lang['unknown'] = 'непознато';
 $lang['Upload Photos'] = 'Пошаљи фотографије';
-$lang['Drop into category'] = 'Баци у категорију';
+$lang['Drop into album'] = 'Баци у категорију';
 $lang['+ Add an upload box'] = '+ Додај кутију за слање';
 $lang['Create the "%s" directory at the root of your Piwigo installation'] = 'Направи "%s" дирецторијум у корену Ваше Piwigo инсталације';
 $lang['Give write access (chmod 777) to "%s" directory at the root of your Piwigo installation'] = 'Дозволи упис (chmod 777) у "%s" директоријум у корену Ваше Piwigo инсталције';
-$lang['existing category'] = 'постојеће категорије';
-$lang['create a new category'] = 'направи нову категорију';
-$lang['Category name'] = 'Назив категорије';
-$lang['Category "%s" has been added'] = 'Категорија "%s" је додата';
+$lang['existing album'] = 'постојеће категорије';
+$lang['create a new album'] = 'направи нову категорију';
+$lang['Album name'] = 'Назив категорије';
+$lang['Album "%s" has been added'] = 'Категорија "%s" је додата';
 $lang['Uploaded Photos'] = 'Пошаљи фотографије';
 $lang['%d photos uploaded'] = '%d фотографије послате';
 $lang['Privacy level set to "%s"'] = 'Ниво приватности подешен на "%s"';
-$lang['Category "%s" now contains %d photos'] = 'Категорија "%s" сада садржи %d фотографија';
+$lang['Album "%s" now contains %d photos'] = 'Категорија "%s" сада садржи %d фотографија';
 $lang['Manage this set of %d photos'] = 'Уреди овај сет %d фотографија';
 $lang['Select files'] = 'Изабери датотеке';

trunk/language/sr_RS/common.lang.php

@@ -31 +31 @@
 $lang['%.2f (rated %d times)'] = '%.2f (оцењено %d пута)';
 $lang['%d Kb'] = '%d Kb';
-$lang['%d category updated'] = '%d категорија обновљена';
-$lang['%d categories updated'] = '%d категорије обновљене';
+$lang['%d album updated'] = '%d категорија обновљена';
+$lang['%d albums updated'] = '%d категорије обновљене';
 $lang['%d comment to validate'] = '%d коментар за оверу';
 $lang['%d comments to validate'] = '%d коментари за оверу';
@@ -54 +54 @@
 $lang['Author'] = 'Аутор';
 $lang['Average rate'] = 'Просечна оцена';
-$lang['Categories'] = 'Категорије';
-$lang['Category'] = 'Категорија';
+$lang['Albums'] = 'Категорије';
+$lang['Album'] = 'Категорија';
 $lang['Close this window'] = 'Затвори прозор';
 $lang['Complete RSS feed (images, comments)'] = 'Потпуни RSS извори (слике, коментари)';
@@ -118 +118 @@
 $lang['Tag'] = 'Ознака';
 $lang['Tags'] = 'Ознаке';
-$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new pictures, updated categories, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'RSS обавијесни извор омогућава обавештавање о новостима са овог wеб места : нове слике, обновљене категорије, нове коментаре. Користите читач RSS iзвора.';
+$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new pictures, updated albums, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'RSS обавијесни извор омогућава обавештавање о новостима са овог wеб места : нове слике, обновљене категорије, нове коментаре. Користите читач RSS iзвора.';
 $lang['Unknown feed identifier'] = 'Непозната ознака извора';
 $lang['User comments'] = 'Кориснички коментари';
@@ -134 +134 @@
 $lang['ascending'] = 'узлазно';
 $lang['author(s) : %s'] = 'аутор(и) : %s';
-$lang['Expand all categories'] = 'Прошири све категорије';
+$lang['Expand all albums'] = 'Прошири све категорије';
 $lang['posted after %s (%s)'] = 'објављено после %s (%s)';
 $lang['posted before %s (%s)'] = 'објављено пре %s (%s)';
@@ -190 +190 @@
 $lang['Hello'] = 'Поздрав';
 $lang['available for administrators only'] = 'доступно само администраторима';
-$lang['shows images at the root of this category'] = 'приказује слике у главној категорији';
+$lang['shows images at the root of this album'] = 'приказује слике у главној категорији';
 $lang['See last users comments'] = 'Преглед задњих корисничких коментара';
 $lang['customize the appareance of the gallery'] = 'подесите изглед ваше галерије';
@@ -196 +196 @@
 $lang['Home'] = 'Почетна';
 $lang['Identification'] = 'Пријава';
-$lang['in this category'] = 'у овој категорији';
-$lang['in %d sub-category'] = 'у %d подкатегорији';
-$lang['in %d sub-categories'] = 'у %d подкатегорија';
+$lang['in this album'] = 'у овој категорији';
+$lang['in %d sub-album'] = 'у %d подкатегорији';
+$lang['in %d sub-albums'] = 'у %d подкатегорија';
 $lang['included'] = 'укључено';
 $lang['Invalid password!'] = 'Погрешна лозинка!';
@@ -212 +212 @@
 $lang['Maximum width must be a number superior to 50'] = 'Највећа ширина мора бити број већи од 50';
 $lang['display a calendar by creation date'] = 'приказ календара по датуму израде';
-$lang['display all elements in all sub-categories'] = 'приказ свих ставки у свим подкатегоријама';
+$lang['display all elements in all sub-albums'] = 'приказ свих ставки у свим подкатегоријама';
 $lang['return to normal view mode'] = 'повратак у уобичајени начин прегледа';
 $lang['display a calendar by posted date'] = 'приказ календара по датуму објаве';
@@ -250 +250 @@
 $lang['Random pictures'] = 'Слике по случајном избору';
 $lang['display a set of random pictures'] = 'приказ слика по случајном избору';
-$lang['Recent categories'] = 'Недавне категорије';
-$lang['display recently updated categories'] = 'приказ недавно обновљених категорија';
+$lang['Recent albums'] = 'Недавне категорије';
+$lang['display recently updated albums'] = 'приказ недавно обновљених категорија';
 $lang['Recent period'] = 'Недавно раздобље';
 $lang['Recent pictures'] = 'Недавне слике';
@@ -267 +267 @@
 $lang['return to homepage'] = 'повратак на почетну';
 $lang['Search for Author'] = 'Претраживање по аутору';
-$lang['Search in Categories'] = 'Претраживање у категоријама';
+$lang['Search in albums'] = 'Претраживање у категоријама';
 $lang['Search by Date'] = 'Претраживање по датуму';
 $lang['Date'] = 'Датум';
@@ -278 +278 @@
 $lang['Search Options'] = 'Могућности претраживања';
 $lang['Search results'] = 'Резултати претраживања';
-$lang['Search in subcategories'] = 'Претраживање у подкатегоријама';
+$lang['Search in sub-albums'] = 'Претраживање у подкатегоријама';
 $lang['searched words : %s'] = 'тражене речи : %s';
 $lang['Contact'] = 'Контакт';
-$lang['set as category representative'] = 'постави за представника категорије';
+$lang['set as album representative'] = 'постави за представника категорије';
 $lang['Show number of comments'] = 'Pрикажи број коментара';
 $lang['Show number of hits'] = 'Прикажи број посета';
@@ -323 +323 @@
 $lang['Admin: %s'] = 'Администратор: %s';
 $lang['Registration of %s'] = 'Пријава од %s';
-$lang['Category: %s'] = 'Категорија: %s';
+$lang['Album: %s'] = 'Категорија: %s';
 $lang['Picture name: %s'] = 'Назив слике: %s';
 $lang['Creation date: %s'] = 'Датум израде: %s';
@@ -333 +333 @@
 $lang['Administrator, webmaster and special user cannot use this method'] = 'Administrator, webmaster и посебни корисник не могу користити ову методу';
 $lang['a user use already this mail address'] = 'корисник већ користи ову адресу електронске поште';
-$lang['Category results for'] = 'Резултати категорије за ';
+$lang['Album results for'] = 'Резултати категорије за ';
 $lang['Tag results for'] = 'Резултати ознака за';
 $lang['from %s to %s'] = 'од %s до %s';

trunk/language/sr_RS/upgrade.lang.php

@@ -37 +37 @@
 $lang['Only administrator can run upgrade: please sign in below.'] = "Само администратор може да покрене надоградњу: пријавите се испод.";
 $lang['You do not have access rights to run upgrade'] = "Немате приступна права да покренете надоградњу";
-$lang['All sub-categories of private categories become private'] = "Све подкатегорије приватних категорија постају приватне";
+$lang['All sub-albums of private albums become private'] = "Све подкатегорије приватних категорија постају приватне";
 $lang['User permissions and group permissions have been erased'] = "Корисничке и групне дозволе су обрисане";
 $lang['Only thumbnails prefix and webmaster mail address have been saved from previous configuration'] = "Само префиx за повезне сличице и адреса електронске поште уредника интернет страница су сачуване из претходне конфигурације";