Announcement

#1 2010-02-18 16:42:53

kiddy-admin
Translation Team
Moscow
2009-05-16
116

Piwigo in Russia

Hi Pierrick, yesterday registered a domain piwigo.ru and placed on hosting the first article, taken from here, respectively, in Russian. Plan to join a community site for all fans Piwigo, speaking in Russian. And can you have suggestions, text, files, and other things that need to be placed on my site?
Also invite the Russian-speaking users piwigo - to jointly develop piwigo.ru

Offline

 

#2 2010-02-18 20:18:25

plg
Piwigo Team
Nantes, France, Europe
2002-04-05
13159

Re: Piwigo in Russia

Hi kiddy-admin,

Nice to read this (maybe asking for permission to use "Piwigo" in your domain name would have been cool, but I don't think you're gonna use it against the project :-)

I see that you have already translated:

* Basics
* Basics > Features
* Basics > Requirements
* Contribute

That's really good :-)

Don't you want that we create ru.piwigo.org? I'm 100% OK for this. Recently we have added cn.piwigo.org (china). I mean:

* CMS (we use Drupal)
* Forum
* extensions

...and maybe also wiki + demo if you want.

Tell me if you're interested :-)


Latest blog post (May 3rd 2018) New subscription form

Offline

 

#3 2010-02-18 20:31:12

plg
Piwigo Team
Nantes, France, Europe
2002-04-05
13159

Re: Piwigo in Russia

Oh yes, I forgot: we could also have newsletter subscription in Russian (that's a bunch of files to translate for the subscription script)


Latest blog post (May 3rd 2018) New subscription form

Offline

 

#4 2010-02-18 20:33:22

kiddy-admin
Translation Team
Moscow
2009-05-16
116

Re: Piwigo in Russia

oh, sorry, i am  butterfingers, i thought about domain not asked.
this domain seemed more convenient for the RUSSIAN, and  were different options ....  but I'm good, I'm not harmed).
I was taken ill know Drupal, Wordpress well know, the truth as an advanced user, and not the developer). - I shall be glad to be useful

Offline

 

#5 2010-02-18 20:46:42

plg
Piwigo Team
Nantes, France, Europe
2002-04-05
13159

Re: Piwigo in Russia

kiddy-admin wrote:

I was taken ill know Drupal, Wordpress well know, the truth as an advanced user, and not the developer). - I shall be glad to be useful

In fact, I don't propose you to manage a Drupal, a forum and so on. I propose that I partly duplicate the english website, then you can translate the content of pages into russian. I know Drupal is far more complex than Wordpress, but on ru.piwigo.org you would only have to click on the "edit" link of each page and translate it into russian (and sometimes create a new page, copied from the central website in english).

This is what we have for :

* China : http://cn.piwigo.org
* Germany : http://de.piwigo.org
* France : http://fr.piwigo.org
* Poland : http://pl.piwigo.org
* Spain : http://es.piwigo.org
* Italia : http://it.piwigo.org

The advantage for you : you don't have to perform the low level administration tasks, we (system admins) care about it.
The advantage for russian users : they feel that they are on Piwigo website (just because they ARE on Piwigo official website)

45 days ago, we had the same discussion for cn.piwigo.org, read [Forum, topic 15612] Piwigo爱好者论坛

I don't force you with this solution, I simply "propose" it because I think it is less work for you (that to maintain a specific website) and that russian users will prefer to switch from forum to extensions on the same website, in russian (YES, we can also give you translation rights in the extension manager so that you can translate the extension descriptions in Russian :-)


Latest blog post (May 3rd 2018) New subscription form

Offline

 

#6 2010-02-18 20:46:53

kiddy-admin
Translation Team
Moscow
2009-05-16
116

Re: Piwigo in Russia

Yes, it would be great, despite a certain level of proficiency in a foreign language, always a pleasure to receive news in their native language and not to torment Google translator))
and who handles the Russian localization, can you give me his contact? may already be right now could help

Offline

 

#7 2010-02-18 21:53:31

plg
Piwigo Team
Nantes, France, Europe
2002-04-05
13159

Re: Piwigo in Russia

kiddy-admin wrote:

Yes, it would be great, despite a certain level of proficiency in a foreign language, always a pleasure to receive news in their native language and not to torment Google translator))

I agree, english is fine for international communication, but users appreciate to read in their own language.

kiddy-admin wrote:

and who handles the Russian localization, can you give me his contact? may already be right now could help

Nadusha has made the Russian translation if my notes are correct. I send you his/her email address in private.

Would you like an SVN account to be able to modify/complete translations directly in the source code repository?


Latest blog post (May 3rd 2018) New subscription form

Offline

 

#8 2010-02-19 13:59:34

plg
Piwigo Team
Nantes, France, Europe
2002-04-05
13159

Re: Piwigo in Russia

I have created http://ru.piwigo.org

kiddy-admin, I've created your Drupal account. Once connected (use the URL I gave you by private email), go to http://ru.piwigo.org/downloads for example, click on the "edit" link and you can translate the page :-)

There are many other steps in the translation:

* translate the extension manager interface
* translate the newsletter subscription script
* translate the specific strings for ru.piwigo.org/forum if we want a russian forum
* translate the extension manager content (extension descriptions)
* translate the extension themselves (for example translate [extension by plg] Upload Form)

Just tell me what you want to do, I'll give you the instructions :-)


Latest blog post (May 3rd 2018) New subscription form

Offline

 

#9 2010-02-20 07:08:14

kiddy-admin
Translation Team
Moscow
2009-05-16
116

Re: Piwigo in Russia

OK, I logged on ru.piwigo.org - and understand how I can do localization. I'll start off small - will set the correct beautiful Russian those articles that are already there

Offline

 

#10 2010-02-20 07:25:14

kiddy-admin
Translation Team
Moscow
2009-05-16
116

Re: Piwigo in Russia

plg wrote:

Would you like an SVN account to be able to modify/complete translations directly in the source code repository?

I worked for a time with several clients CVS, in particular, TortoiseCVS, if necessary, I think understand what's what and in SVN.

Offline

 

#11 2010-02-20 22:58:29

plg
Piwigo Team
Nantes, France, Europe
2002-04-05
13159

Re: Piwigo in Russia

kiddy-admin wrote:

I worked for a time with several clients CVS, in particular, TortoiseCVS, if necessary, I think understand what's what and in SVN.

Excellent news :-) You have received an email with your connection settings to SVN!


Latest blog post (May 3rd 2018) New subscription form

Offline

 

#12 2010-03-01 20:42:20

ddtddt
Piwigo Team
Quetigny - France
2007-07-27
6708

Re: Piwigo in Russia

page Screenshots is translate :-) thanks kiddy-admin


You love Piwigo so don't hesitate to participate, learn more on the "Contribute to Piwigo" page. If you don't have much time for contribution, you can also help the project with a donation.

Offline

 

#13 2010-03-01 21:56:47

kiddy-admin
Translation Team
Moscow
2009-05-16
116

Re: Piwigo in Russia

and http://ru.piwigo.org/ is ready too ) with great pleasure))

Offline

 

#14 2010-03-01 22:05:38

plg
Piwigo Team
Nantes, France, Europe
2002-04-05
13159

Re: Piwigo in Russia

kiddy-admin wrote:

and http://ru.piwigo.org/ is ready too ) with great pleasure))

Excellent! it looks like we're near the launch of ru.piwigo.org :-) (I mean adding the flag in the flag list)


Latest blog post (May 3rd 2018) New subscription form

Offline

 

#15 2010-03-02 15:02:59

kiddy-admin
Translation Team
Moscow
2009-05-16
116

Offline

 

Board footer

Powered by FluxBB

github twitter facebook google+ newsletter Donate Piwigo.org © 2002-2018 · Contact