el ninjo wrote:

ploader.mo and ploader.po ????? :confused:

what must i edit?

pLoader.po file is the "source file" ( po stands for portable object, mo for machine object ) which is then compiled by msgfmt ( a gettext tool ).

I advise you to use  locale/fr_FR/ploader.po as a template for your translation.

msgid is the message identifier. The english message is used as identifier, do not change it.
msgstr is the translated message.


gettext tools are here :

http://sourceforge.net/projects/gettext
http://www.gnu.org/software/gettext/gettext.html

The command line to compile po files :

msgfmt pLoader.po -o pLoader.mo

pLoader.po and pLoader.mo files are located in pLoader locale/xx_YY directory where :

xx is a valid language code : http://www.gnu.org/software/gettext/man … uage-Codes
YY is a valid country code : http://www.gnu.org/software/gettext/man … ntry-Codes

Thanks a lot for your contribution :-)  I hope many other contributors will follow your example.