Being a new user of Piwigo, I've been granted access to the translation tool.  Today I updated many Danish translations in common.lang.php, mostly fixing grammar and spelling, but there is also a few cases of changed words, e.g. "post" and "password" which for some reason weren't translated.

Most noticably, I fixed a mistranslation of the English word "album", which had become "kategori" ("category" in English) in the translation.  Now I notice that this mistranslation must be deliberate, since it is found elsewhere; perhaps the original's wording was changed at some point, but missed in the translation?

I'll continue my "review" on other public strings (i.e. non-admin).

Regards, Kaare

ddtddt wrote:

Kaare wrote:

Most noticably, I fixed a mistranslation of the English word "album", which had become "kategori" ("category" in English) in the translation.  Now I notice that this mistranslation must be deliberate, since it is found elsewhere; perhaps the original's wording was changed at some point, but missed in the translation?

Hi :-)

Since piwigo 2.2 "category" Rename into "album" DK isn't upto date

Ah, I thought it was something like that.  Meanwhile I've updated lots of translations and added a few missing ones as I came across them.

Regards, Kaare

Is there a good place to put a wordlist for use by translators to Danish? Whilst working on the translations, I've compiled one - it includes various hints, tips and warnings, all of which are in Danish.

Preferably it would be linked to prominently from the http://piwigo.org/translate/language.php?language=da_DK page (and sub-pages), and it also ought to be updateable by the translators themselves.

Regards, Kaare