[trunk] - language - update ca_ES - Catalan - Català update translato…

…r list - feature:2457 git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@15328 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee
Piwigo · May 26, 2012 · 7568e71 · 7568e71
1 parent 314dde2
commit 7568e71
Showing 1 changed file with 12 additions and 9 deletions.
diff --git a/language/ca_ES/about.html b/language/ca_ES/about.html
@@ -1,16 +1,19 @@
 <p>Aquesta galeria fotogràfica es basa en el programari Piwigo.</p>
 
-<p>Piwigo és aplicació de gestió d'àlbums de fotos per al web, escrita en PHP que interactua amb bases de dades MySQL.</p>
+<p>Piwigo és una aplicació de gestió d'àlbums de fotos per al web. Està escrita en llenguatge PHP i interactua amb bases de dades MySQL.</p>
 
-<p>Fou escrita originàriment pel seu creador, Pierrick Le Gall, com un projecte personal a la tardor de l'any 2001 amb el nom de PhpWebGallery. A la primavera de l'any 2002, va publicar Piwigo sota llicència GPL i va nèixer tota una comunitat en torn al projecte que, d'avui ençà, sumen ja més de 10 anys.</p>
+<p>Fou escrita originàriment pel seu creador, Pierrick Le Gall, com un projecte personal a la tardor de l'any 2001 amb el nom de PhpWebGallery. A la primavera de l'any 2002, es va publicar sota llicència GPL, i va nèixer tota una comunitat en torn al projecte que, d'avui ençà, sumen ja més de 10 anys.</p>
 
-<p>Actualment, impulsat per una comunitat plenament activa d'usuaris i desenvolupadors, disposa d'un gran nombre d'extensions que n'estenen àmpliament les seves funcionalitats. Permeten incorporar nous complements, temes, eines, idiomes i modificacions que fan que sigui fàcilment personalitzable. I el millor de tot és que Piwigo és programari lliure, totalment gratuït.</p>
+<p>PhpWebGallery, el nom del projecte original, evoluciona al nom actual de Piwigo el 15 de febrer de 2009. Es tracta d'un nom més curt, únic, sense referències a llenguatges de programació i, a més, conserva l'acrònim PWG. Fins i tot el lloc web es renova en profunditat amb l'objectiu d'oferir un espai més agradable, còmode, i amb un gran nombre d'eines a disposició de la comunitat per establir una base evolutiva sòlida i permanent.</p>
+
+<p>Actualment, el projecte està impulsat per una comunitat plenament activa d'usuaris i desenvolupadors que prospera constantment. A dia d'avui, per tant, a aquest any 2012, consta d'un equip format per 20 membres i 50 traductors i llocs web disponibles en 10 idiomes. Disposa d'un gran nombre d'extensions que n'estenen àmpliament les seves funcionalitats. Permeten incorporar nous complements, temes, eines, idiomes i modificacions que fan que sigui fàcilment personalitzable. I el millor de tot és que Piwigo és un programari madur, estable, lliure i totalment gratuït.</p>
 
 <p>La traducció de Piwigo a la llengua catalana és creada i mantinguda per: (en ordre alfabètic)
-	<ul>
-		<li><a href="http://de.piwigo.org/forum/profile.php?id=4722">AlbertParera</a></li>
-		<li><a href="http://piwigo.org/forum/profile.php?id=8387">josep.torne</a></li>
-	</ul>
-Moltes gràcies per la vostra col·laboració!</p>
+ <ul>
+  <li><a href="http://piwigo.org/forum/profile.php?id=16604">AlbertParera</a></li>
+  <li><a href="http://piwigo.org/forum/profile.php?id=8387">josep.torne</a></li>
+ </ul>
+Gràcies per la vostra aportació!</p>
 
-<p id="linkToPiwigo"><a href="http://piwigo.org/">Visita el web de Piwigo </a></p>
+<p id="linkToPiwigo"><a href="http://es.piwigo.org/">Visiti el web de Piwigo</a></p>
+<p id="linkToPiwigo"><a href="http://es.piwigo.org/basics/contribute">Animi's a col·laborar amb el projecte Piwigo</a></p>