Bug: 314 French language review (manual merge)

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@2346 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee
Piwigo · May 16, 2008 · 6ee69cf · 6ee69cf
1 parent 3e4f14d
commit 6ee69cf
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 9 additions and 9 deletions.
diff --git a/language/fr_FR/admin.lang.php b/language/fr_FR/admin.lang.php
@@ -644,6 +644,6 @@
 $lang['Piwigo version'] = 'Version de Piwigo';
 $lang['You are running the latest version of Piwigo.'] = 'Vous utilisez la dernière version de Piwigo.';
 $lang['c13y_version_anomaly'] = 'La version de %s [%s] installée n\'est pas compatible avec la version requise [%s]';
-$lang['c13y_version_correction'] = 'Vous devez mettre à jour votre système pour profiter pleinement de l\'application sinon l\'application ne fonctionnera pas correctement voir pas du tout';
+$lang['c13y_version_correction'] = 'Vous devez mettre à jour votre système pour profiter pleinement de l\'application sinon l\'application ne fonctionnera pas correctement, voire pas du tout';
 
-?>
+?>
diff --git a/language/fr_FR/common.lang.php b/language/fr_FR/common.lang.php
@@ -188,7 +188,7 @@
 $lang['favorite_cat'] = 'Mes favorites';
 $lang['favorite_cat_hint'] = 'afficher mes images favorites';
 $lang['favorites'] = 'Favoris';
-$lang['first_page'] = 'Premier';
+$lang['first_page'] = 'Première';
 $lang['gallery_locked_message'] = 'La galerie est verrouillée pour cause de maintenance. Revenir plus tard.';
 $lang['generation_time'] = 'Page fabriquée en';
 $lang['guest'] = 'visiteur';
@@ -207,7 +207,7 @@
 $lang['invalid_pwd'] = 'Mot de passe invalide !';
 $lang['language'] = 'Langue';
 $lang['last %d days'] = '%d derniers jours';
-$lang['last_page'] = 'Dernier';
+$lang['last_page'] = 'Dernière';
 $lang['link_info_image'] = 'Modifier les informations';
 $lang['logout'] = 'Déconnexion';
 $lang['mail_address'] = $lang['Email address'];
@@ -241,7 +241,7 @@
 $lang['nbm_unknown_identifier'] = 'Identifiants inconnus';
 $lang['new_password'] = 'Nouveau mot de passe';
 $lang['new_rate'] = 'Votez pour cette image';
-$lang['next_page'] = 'Suivant';
+$lang['next_page'] = 'Suivante';
 $lang['no_category'] = 'Accueil';
 $lang['no_rate'] = 'pas de note';
 $lang['note_filter_day'] = 'L\'ensemble des éléments est filtré pour n\'afficher que les éléments récents de moins de %d jour.';
@@ -253,7 +253,7 @@
 $lang['picture_show_metadata'] = 'Montrer les méta-données du fichier';
 $lang['powered_by'] = 'Propulsé par';
 $lang['preferences'] = 'Préférences';
-$lang['previous_page'] = 'Précédent';
+$lang['previous_page'] = 'Précédente';
 $lang['random_cat'] = 'Images au hasard';
 $lang['random_cat_hint'] = 'afficher un ensemble aléatoire d\'images';
 $lang['recent_cats_cat'] = 'Catégories récentes';
@@ -270,7 +270,7 @@
 $lang['reg_err_pass'] = 'S\'il vous plaît, entrez à nouveau votre mot de passe';
 $lang['remember_me'] = 'Connexion auto';
 $lang['remove this tag'] = 'enlever ce tag de la liste';
-$lang['representative'] = 'représentant';
+$lang['representative'] = 'Représentante';
 $lang['return to homepage'] = 'retour à la page d\'accueil';
 $lang['search_author'] = 'Rechercher un auteur';
 $lang['search_categories'] = 'Rechercher dans les catégories';
@@ -288,10 +288,10 @@
 $lang['search_title'] = 'Recherche';
 $lang['searched words : %s'] = 'mots recherchés : %s';
 $lang['send_mail'] = 'Contacter';
-$lang['set as category representative'] = 'élire comme représentant de cette catégorie';
+$lang['set as category representative'] = 'Choisir comme représentante de cette catégorie';
 $lang['show_nb_comments'] = 'Montrer le nombre de commentaires';
 $lang['show_nb_hits'] = 'Montrer le nombre de visualisations';
-$lang['slideshow'] = 'diaporama';
+$lang['slideshow'] = 'Diaporama';
 $lang['slideshow_stop'] = 'arrêter le diaporama';
 $lang['special_categories'] = 'Spéciales';
 $lang['sql_queries_in'] = 'requêtes SQL en';