Welcome guest | Login
Piwigo Translate

Talk about translations in sv_SE Svenska [SE]

"Select a tag": There are some Swedish discusssions how to translate "tag". I chose "tagg", which is modern slang in the same manner as the English "tag". A more traditional term is "label" in English translated to "etikett" in Swedish. This is something you put on homemade marmelade, but possibly not on the Internet.

adrian_vg, Tuesday 24 March 2015:
Tagg skulle kunna funka. Enl SAOL är att tagga att "förse textmaterial med språkliga markeringar". Jag använde "nyckelord" på mina översättningar innan jag såg detta. Får leta upp dessa och ändra.