source: branches/2.3/language/et_EE/common.lang.php @ 13150

Last change on this file since 13150 was 13150, checked in by ddtddt, 9 years ago

[Branche 2.3] - language - feature:2573 - clean - et_EE - Estonian

File size: 15.6 KB
2// +-----------------------------------------------------------------------+
3// | Piwigo - a PHP based picture gallery                                  |
4// +-----------------------------------------------------------------------+
5// | Copyright(C) 2008-2010 Piwigo Team         |
6// | Copyright(C) 2003-2008 PhpWebGallery Team |
7// | Copyright(C) 2002-2003 Pierrick LE GALL |
8// +-----------------------------------------------------------------------+
9// | This program is free software; you can redistribute it and/or modify  |
10// | it under the terms of the GNU General Public License as published by  |
11// | the Free Software Foundation                                          |
12// |                                                                       |
13// | This program is distributed in the hope that it will be useful, but   |
14// | WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of            |
16// | General Public License for more details.                              |
17// |                                                                       |
18// | You should have received a copy of the GNU General Public License     |
19// | along with this program; if not, write to the Free Software           |
20// | Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, |
21// | USA.                                                                  |
22// +-----------------------------------------------------------------------+
24Language Name: Estonian [EE]
25Version: 2.3.0
26Language URI:
27Author: Piwigo team
28Author URI:
31$lang_info['language_name'] = "Estonian";
32$lang_info['country'] = "Estonia";
33$lang_info['direction'] = "ltr";
34$lang_info['code'] = "et";
35$lang_info['zero_plural'] = "1";
37$lang['%d album updated'] = '%d album uuendatud';
38$lang['%d albums updated'] = '%d albumit uuendatud';
39$lang['%d comment to validate'] = '%d kommentaar kinnitada';
40$lang['%d comments to validate'] = '%d kommentaari kinnitada';
41$lang['%d new comment'] = '%d uus kommentaar';
42$lang['%d new comments'] = '%d uut kommentaari';
43$lang['%d comment'] = '%d kommentaar';
44$lang['%d comments'] = '%d kommentaari';
45$lang['%d hit'] = '%d tabamus';
46$lang['%d hits'] = '%d tabamust';
47$lang['%d new photo'] = '%d uus foto';
48$lang['%d new photos'] = '%d uut fotot';
49$lang['%d new user'] = '%d uus kasutaja';
50$lang['%d new users'] = '%d uut kasutajat';
51$lang['About'] = 'About';
52$lang['All tags'] = 'Kõik sildid';
53$lang['Any tag'] = 'Mistahes silt';
54$lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = 'Vähemalt üks loetletud reeglitest peab olema rahuldatud.';
55$lang['At least one tag must match'] = 'Vähemalt üks silt peab sobima';
56$lang['Author'] = 'Autor';
57$lang['Albums'] = 'Albumid';
58$lang['Album'] = 'Album';
59$lang['Close this window'] = 'Sule see aken';
60$lang['Complete RSS feed (photos, comments)'] = 'Täielik RSS voog (pildid, kommentaarid)';
61$lang['Confirm Password'] = 'Kinnita parool';
62$lang['Connection settings'] = 'Ühenduse seaded';
63$lang['Login'] = 'Kasutajanimi';
64$lang['Contact webmaster'] = 'Kontakteeru webmasteriga';
65$lang['Create a new account'] = 'Loo uus konto';
66$lang['Created on'] = 'Loodud';
67$lang['Creation date'] = 'Koostamise kuupäev';
68$lang['Current password is wrong'] = 'Praegune parool on vale';
69$lang['Dimensions'] = 'Dimensioonid';
70$lang['Display'] = 'Näita';
71$lang['Each listed rule must be satisfied.'] = 'Kõik loetletud reeglid peavad olema rahuldatud.';
72$lang['Email address'] = 'E-posti aadress';
73$lang['Enter your personnal informations'] = 'Sisesta isiklikud andmed';
74$lang['Error sending email'] = 'Viga e-posti saatmisel';
75$lang['File name'] = 'Faili nimi';
76$lang['File'] = 'Fail';
77$lang['Filesize'] = 'Failisuurus';
78$lang['Filter and display'] = 'Filtreeri ja kuva';
79$lang['Filter'] = 'Filtreeri';
80$lang['Forgot your password?'] = 'Unustasid parooli?';
81$lang['Go through the gallery as a visitor'] = 'Vaata galerii läbi külastajana';
82$lang['Help'] = 'Abi';
83$lang['Identification'] = 'Identiditseerimine';
84$lang['Photos only RSS feed'] = 'Ainult piltide RSS voog';
85$lang['Keyword'] = 'Märksõna';
86$lang['day'][0] = 'Pühapäev';
87$lang['day'][1] = 'Esmaspäev';
88$lang['day'][2] = 'Teisipäev';
89$lang['day'][3] = 'Kolmapäev';
90$lang['day'][4] = 'Neljapäev';
91$lang['day'][5] = 'Reede';
92$lang['day'][6] = 'Laupäev';
93$lang['month'][10] = 'Oktoober';
94$lang['month'][11] = 'November';
95$lang['month'][12] = 'Detsember';
96$lang['month'][1] = 'Jaanuar';
97$lang['month'][2] = 'Veebruar';
98$lang['month'][3] = 'Märts';
99$lang['month'][4] = 'Aprill';
100$lang['month'][5] = 'Mai';
101$lang['month'][6] = 'Juuni';
102$lang['month'][7] = 'Juuli';
103$lang['month'][8] = 'August';
104$lang['month'][9] = 'September';
105$lang['New password confirmation does not correspond'] = 'Uus paroolikinnitus ei sobi';
106$lang['Notification'] = 'Teadaanne';
107$lang['Number of items'] = 'Ühikute arv';
108$lang['Original dimensions'] = 'Originaal mõõtmed';
109$lang['Password forgotten'] = 'Unustatud parool';
110$lang['Password'] = 'Parool';
111$lang['Post date'] = 'Postituse kuupäev';
112$lang['Posted on'] = 'Postitatud';
113$lang['Profile'] = 'Profiil';
114$lang['Quick connect'] = 'Kiirühendus';
115$lang['RSS feed'] = 'RSS voog';
116$lang['Register'] = 'Registreeru';
117$lang['Registration'] = 'Registreerimine';
118$lang['Related tags'] = 'Seotud märksõnad';
119$lang['Reset'] = 'Algseadista';
120$lang['Retrieve password'] = 'Tagasta parool';
121$lang['Search rules'] = 'Otsingu eeskirjad';
122$lang['Search tags'] = 'Otsingu märksõnad';
123$lang['Search'] = 'Otsi';
124$lang['display available tags'] = 'kuva võimalikud märksõnad';
125$lang['Since'] = 'Alates';
126$lang['Sort by'] = 'Sorteeri';
127$lang['Sort order'] = 'Sorteerimisjärjestus';
128$lang['Tag'] = 'Märksõna';
129$lang['Tags'] = 'Märksõnad';
130$lang['Unknown feed identifier'] = 'Tundmatu voog';
131$lang['User comments'] = 'Kasutaja kommetaarid';
132$lang['Username'] = 'Kasutajanimi';
133$lang['Visits'] = 'Külastused';
134$lang['Webmaster'] = 'Veebihaldur';
135$lang['Week %d'] = 'Nädal %d';
136$lang['About Piwigo'] = 'Piwigo-st';
137$lang['You are not authorized to access the requested page'] = 'Teil puudub juurdepääs soovitud leheküljele';
138$lang['add to caddie'] = 'lisa korvi';
139$lang['add this photo to your favorites'] = 'lisa see foto oma lemmikuks';
140$lang['Administration'] = ' Administratsioon';
141$lang['all'] = 'kõik';
142$lang['ascending'] = 'kasvavalt';
143$lang['author(s) : %s'] = 'autor(id) : %s';
144$lang['Expand all albums'] = 'Laienda kõik albumid';
145$lang['posted after %s (%s)'] = 'postitatud peale %s (%s)';
146$lang['posted before %s (%s)'] = 'postitatud enne %s (%s)';
147$lang['posted between %s (%s) and %s (%s)'] = 'postitatud %s (%s) ja %s (%s) vahel';
148$lang['posted on %s'] = 'postitatud %s';
149$lang['Best rated'] = 'Parimalt hinnatud';
150$lang['display best rated photos'] = 'Kuva parimalt hinnatud fotod';
151$lang['caddie'] = 'Korv';
152$lang['Calendar'] = 'Kalender';
153$lang['All'] = 'Kõik';
154$lang['display each day with photos, month per month'] = 'kuva iga päev fotodega, iga kuu kohta';
155$lang['View'] = 'Vaata';
156$lang['Unknown feed identifier'] = 'Tundmatu voo identifikaator';
157$lang['User comments'] = 'Kasutaja kommentaarid';
158$lang['Username'] = 'Kasutajanimi';
159$lang['Visits'] = 'Külastust';
160$lang['Webmaster'] = 'Veebmaster';
161$lang['Week %d'] = 'Nädal %d';
162$lang['About Piwigo'] = 'Piwigost lähemalt';
163$lang['You are not authorized to access the requested page'] = 'Sa ei ole autoriseeritud sellele lehele juurdepääsuks';
164$lang['add to caddie'] = 'lisa caddie-sse';
165$lang['add this photo to your favorites'] = 'lisa see foto oma lemmikutesse';
166$lang['Administration'] = 'Administreerimine';
167$lang['all'] = 'kõik';
168$lang['ascending'] = 'kasvav';
169$lang['author(s) : %s'] = 'autor(it) : %s';
170$lang['Expand all albums'] = 'Laienda kõik albumid';
171$lang['posted after %s (%s)'] = 'postitatud peale %s (%s)';
172$lang['posted before %s (%s)'] = 'postitatud enne %s (%s)';
173$lang['posted between %s (%s) and %s (%s)'] = 'postitatud %s (%s) ja %s (%s) vahel';
174$lang['posted on %s'] = 'postitatud %s';
175$lang['Best rated'] = 'Kõrgeimalt hinnatud';
176$lang['display best rated photos'] = 'kuva kõrgeimalt hinnatud fotod';
177$lang['caddie'] = 'Caddie';
178$lang['Calendar'] = 'Kalender';
179$lang['All'] = 'Kõik';
180$lang['display each day with photos, month per month'] = 'kuva iga fotodega päev, kuust kuusse';
181$lang['View'] = 'Vaade';
182$lang['chronology_monthly_calendar'] = 'Kuukalender';
183$lang['chronology_monthly_list'] = 'Kuu nimekiri';
184$lang['chronology_weekly_list'] = 'Nädala nimekiri';
185$lang['Click here if your browser does not automatically forward you'] = 'Kui su internetilehitseja ei suuna sind automaatselt edasi, vajuta siia';
186$lang['comment date'] = 'kommentaari kuupäev';
187$lang['Comment'] = 'Kommentaar';
188$lang['Your comment has been registered'] = 'Sinu kommentaar on registreeritud';
189$lang['Anti-flood system : please wait for a moment before trying to post another comment'] = 'Kuritarvitusvastane süsteem : palun oota natuke, enne kui proovid uut kommentaari postitada';
190$lang['Your comment has NOT been registered because it did not pass the validation rules'] = 'Sinu kommentaari ei registreeritud, kuna see EI vasta valideerimisreeglitele.';
191$lang['An administrator must authorize your comment before it is visible.'] = 'Administraator peab sinu kommentaari enne avalikustamist heaks kiitma.';
192$lang['This login is already used by another user'] = 'See kasutajanimi on kasutusel juba teise kasutaja poolt';
193$lang['Comments'] = 'Kommentaarid';
194$lang['Add a comment'] = 'Lisa kommentaar';
195$lang['created after %s (%s)'] = 'loodud peale %s (%s)';
196$lang['created before %s (%s)'] = 'loodud enne %s (%s)';
197$lang['created between %s (%s) and %s (%s)'] = 'loodud %s (%s) ja %s (%s) vahel';
198$lang['created on %s'] = 'loodud %s';
199$lang['Customize'] = 'Kohanda';
200$lang['Your Gallery Customization'] = 'Sinu galerii kohandamine';
201$lang['Default'] = 'Vaikimisi';
202$lang['delete this photo from your favorites'] = 'kustuta see foto oma lemmikutest';
203$lang['Delete'] = 'Kustuta';
204$lang['descending'] = 'kahanev';
205$lang['download'] = 'allalaadimine';
206$lang['download this file'] = 'lae see fail alla';
207$lang['edit'] = 'redigeeri';
208$lang['wrong date'] = 'vale kuupäev';
209$lang['excluded'] = 'välja arvatud';
210$lang['Your favorites'] = 'Sinu lemmikud';
211$lang['display your favorites photos'] = 'kuva oma lemmikfotod';
212$lang['Favorites'] = 'Lemmikud';
213$lang['First'] = 'Esimene';
214$lang['The gallery is locked for maintenance. Please, come back later.'] = 'Galerii on hoolduse ajaks lukustatud. Palun proovi natukese aja pärast uuesti.';
215$lang['Page generated in'] = 'Leht genereeritud';
216$lang['guest'] = 'külaline';
217$lang['Hello'] = 'Tere';
218$lang['available for administrators only'] = 'saadaval vaid administraatoritele';
219$lang['display this album'] = 'kuva see album';
220$lang['display last user comments'] = 'kuva viimased kasutajate kommentaarid';
221$lang['customize the appareance of the gallery'] = 'kohanda galerii välimust';
222$lang['search'] = 'otsi';
223$lang['Home'] = 'Avaleht';
224$lang['in this album'] = 'selles albumis';
225$lang['in %d sub-album'] = '%d alamalbumis';
226$lang['in %d sub-albums'] = '%d alamalbumites';
227$lang['included'] = 'kaasa arvatud';
228$lang['Invalid password!'] = 'Vigane salasõna!';
229$lang['Language'] = 'Keel';
230$lang['last %d days'] = 'viimased %d päeva';
231$lang['Last'] = 'Viimane';
232$lang['Logout'] = 'Logi välja';
233$lang['E-mail address'] = 'E-posti aadress';
234$lang['obligatory'] = 'kohustuslik';
235$lang['Welcome to your Piwigo photo gallery!'] = 'Tere tulemast oma Piwigo fotogaleriisse!';
236$lang['... or browse your empty gallery'] = '... või sirvi oma tühja galeriid';
237$lang['... or please deactivate this message, I will find my way by myself'] = '... või palun deaktiveeri see teade, leian ise lahenduse';
238$lang['Hello %s, your Piwigo photo gallery is empty!'] = 'Tere %s, sinu Piwigo fotogalerii on tühi!';
239$lang['I want to add photos'] = 'Tahan lisada fotosid';
240$lang['Manage this user comment: %s'] = 'Halda selle kasutaja kommentaari: %s';
241$lang['Email address is missing. Please specify an email address.'] = 'E-posti aadress on puudu. Palun täpsusta e-posti aadressi.';
242$lang['This author modified following comment:'] = 'See autor muutis järgnevat kommentaari:';
243$lang['This author removed the comment with id %d'] = 'See autor eemaldas kommentaari ID-ga: %d';
244$lang['delete this comment'] = 'kustuta see kommentaar';
245$lang['validate this comment'] = 'valideeri see kommentaar';
246$lang['html tags are not allowed in login'] = 'html tagid ei ole kasutajanimes lubatud';
247$lang['Enter a username or email address'] = 'Sisesta kasutajanimi või e-posti aadress';
248$lang['Invalid username or email'] = 'Vigane kasutajanimi või e-post';
249$lang['Password reset is not allowed for this user'] = 'Salasõna algseadistamine pole sellele kasutajale lubatud';
250$lang['User "%s" has no email address, password reset is not possible'] = 'Kasutajal "%s" puudub e-posti aadress, salasõna algseadistamine pole võimalik';
251$lang['Someone requested that the password be reset for the following user account:'] = 'Keegi taotles alljärgneva kasutajakonto salasõna algseadistamist:';
252$lang['Username "%s" on gallery %s'] = 'Kasutajanimi "%s" galeriis %s';
253$lang['To reset your password, visit the following address:'] = 'Salasõna algseadistamiseks külasta järgnevat aadressi:';
254$lang['If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.'] = 'Kui see on eksitus, siis lihtsalt ignoreeri seda kirja ja midagi ei juhtu.';
255$lang['Password Reset'] = 'Salasõna algseadistamine';
256$lang['Maximum photo height'] = 'Maksimaalne foto kõrgus';
257$lang['Maximum height must be a number superior to 50'] = 'Maksimaalne kõrgus peab olema suurem kui 50';
258$lang['Maximum photo width'] = 'Maksimaalne foto laius';
259$lang['Maximum width must be a number superior to 50'] = 'Maksimaalne laius peab olema suurem kui 50';
260$lang['display a calendar by creation date'] = 'kuva kalender loomiskuupäeva järgi';
261$lang['display all photos in all sub-albums'] = 'kuva kõik fotod kõikidest alamalbumitest';
262$lang['return to normal view mode'] = 'naase tavalisse kuvarežiimi';
263$lang['display a calendar by posted date'] = 'kuva kalender postitamiskuupäeva järgi';
264$lang['Most visited'] = 'Enim vaadatud';
265$lang['display most visited photos'] = 'kuva enim vaadatud fotod';
266$lang['The number of photos per page must be a not null scalar'] = 'Fotode arv ühel leheküljel peab olema nullist suurem arvsümbol';
267$lang['Number of photos per page'] = 'Fotode arv leheküljel';
268$lang['Unknown identifier'] = 'Tundmatu identifikaator';
269$lang['New password'] = 'Uus salasõna';
270$lang['Rate this photo'] = 'Hinda seda fotot';
271$lang['Next'] = 'Järgmine';
272$lang['no rate'] = 'hindamata';
273$lang['Photos posted within the last %d day.'] = 'Ainult viimase %d päeva jooksul postitatud fotod.';
274$lang['Photos posted within the last %d days.'] = 'Ainult viimase %d päeva jooksul postitatud fotod.';
275$lang['password updated'] = 'salasõna uuendatud';
276$lang['Recent period must be a positive integer value'] = 'Viimatine periood peab omama positiivset arvsümboli väärtust';
277$lang['photo'] = 'foto';
278$lang['Click on the photo to see it in high definition'] = 'Klikka fotol selle kõrgeralduses vaatamiseks';
279$lang['Show file metadata'] = 'Näita faili metaandmeid';
280$lang['Powered by'] = 'Toob teieni';
281$lang['Preferences'] = 'Eelistused';
282$lang['Previous'] = 'Eelmine';
283$lang['Random photos'] = 'Juhuvalikus fotod';
284$lang['display a set of random photos'] = 'kuva juhufotode kogum';
285$lang['Recent albums'] = 'Hiljutised albumid';
286$lang['display recently updated albums'] = 'kuva viimati uuendatud albumid';
287$lang['Recent period'] = 'Viimatine periood';
288$lang['Recent photos'] = 'Viimased fotod';
289$lang['display most recent photos'] = 'kuva kõige viimased fotod';
290$lang['Redirection...'] = 'Ümbersuunamine...';
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.