source: extensions/AMetaData/JpegMetaData/Locale/fr_FR/Tag.po @ 7511

Last change on this file since 7511 was 7511, checked in by grum, 13 years ago

Update JpegMetadata class to implement COM segment as a tag and keywords in "magic" tags
feature:1975, feature:1976
File size: 185.7 KB
Line 
1msgid ""
2msgstr ""
3"Project-Id-Version: TagNames\n"
4"POT-Creation-Date: \n"
5"PO-Revision-Date: 2010-10-31 01:13+0100\n"
6"Last-Translator: grum <grum@piwigo.org>\n"
7"Language-Team: grum\n"
8"MIME-Version: 1.0\n"
9"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
10"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
11"X-Poedit-Language: fr\n"
12"X-Poedit-Country: FR\n"
13"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
14
15#. Exif GPS tags / 0x000a (GPSMeasureMode)
16#, fuzzy
17msgid "2-dimensional measurement"
18msgstr "Mesure à 2 dimensions"
19
20#. Pentax specific tags / 0x0009 (Size)
21msgid "2304x1728 or 2592x1944"
22msgstr "2304x1728 ou 2592x1944"
23
24#. Pentax specific tags / 0x0009 (Size)
25msgid "2560x1920 or 2304x1728"
26msgstr "2560x1920 ou 2304x1728"
27
28#. Pentax specific tags / 0x0009 (Size)
29msgid "2816x2212 or 2816x2112"
30msgstr "2816x2212 ou 2816x2112"
31
32#. Canon specific tags / 0x0001.29 (CanonCameraSettings.FlashBits)
33msgid "2nd-curtain sync used"
34msgstr "Synchronisation au second rideau"
35
36#. Exif GPS tags / 0x000a (GPSMeasureMode)
37#, fuzzy
38msgid "3-dimensional measurement"
39msgstr "Mesure à 3 dimensions"
40
41#. Exif & Tiff tags / 0xa301 (SceneType)
42msgid "a directly photographed image"
43msgstr "Image directement photographiée"
44
45#. Pentax specific tags / 0x003f (LensType)
46msgid "A Series Lens"
47msgstr "Objectif à monture K-A"
48
49#. Canon specific tags / 0x0001.29 (CanonCameraSettings.FlashBits)
50msgid "A-TTL"
51msgstr ""
52
53#. XMP tags / Iptc4xmpCore:Scene
54msgid "action"
55msgstr "Action"
56
57#. [Metadata name] IPTC tags / 0x022a (Action Advised)
58msgid "Action Advised"
59msgstr "Action conseillée"
60
61#. Exif & Tiff tags / 0x8822 (ExposureProgram)
62msgid "action program"
63msgstr "Programme en mode action"
64
65#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0022 (ActiveD-Lighting)
66msgid "ActiveD-Lighting"
67msgstr ""
68
69#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
70#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
71msgid "Adelaide"
72msgstr ""
73
74#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
75msgid "Adobe Deflate"
76msgstr "Adobe deflate"
77
78#. Exif & Tiff tags / 0xa001 (ColorSpace)
79msgid "Adobe RGB"
80msgstr ""
81
82#. Canon specific tags / 0x0001.33 (CanonCameraSettings.AESetting)
83msgid "AE Lock"
84msgstr "Vérouillage AE"
85
86#. Canon specific tags / 0x0001.33 (CanonCameraSettings.AESetting)
87msgid "AE Lock + Exposure Comp."
88msgstr "Vérouillage AE + compensation d'exposition"
89
90#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0206 (AEInfo)
91msgid "AEInfo"
92msgstr "Information AE"
93
94#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0048 (AELock)
95msgid "AELock"
96msgstr "Vérouillage AE"
97
98#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0209 (AEMeteringSegments)
99msgid "AEMeteringSegments"
100msgstr "Comptage des segments AE"
101
102#. XMP tags / Iptc4xmpCore:Scene
103msgid "aerial view"
104msgstr "Vue aérienne"
105
106#. Canon specific tags / 0x0001.39 (CanonCameraSettings.SpotMeteringMode)
107msgid "AF Point"
108msgstr "Collimateurs AF"
109
110#. Pentax specific tags / 0x000d (Focus)
111msgid "AF-A"
112msgstr ""
113
114#. Pentax specific tags / 0x000d (Focus)
115msgid "AF-C"
116msgstr ""
117
118#. Pentax specific tags / 0x000d (Focus)
119msgid "AF-S"
120msgstr ""
121
122#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0072 (AFAdjustment)
123msgid "AFAdjustment"
124msgstr "Ajustement AF"
125
126#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x8568 (AFCP_IPTC)
127msgid "AFCP_IPTC"
128msgstr ""
129
130#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
131#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x021f (AFInfo)
132msgid "AFInfo"
133msgstr "Information AF"
134
135#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0b70 (AFInfo2)
136msgid "AFInfo2"
137msgstr "Information AF (2)"
138
139#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x4013 (AFMicroAdj)
140msgid "AFMicroAdj"
141msgstr "Micro ajustement AF"
142
143#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x000e (AFPoint)
144msgid "AFPoint"
145msgstr "Collimateurs AF"
146
147#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x000f (AFPointsInFocus)
148#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x003c (AFPointsInFocus)
149msgid "AFPointsInFocus"
150msgstr "Collimateurs de mise au point AF"
151
152#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0094 (AFPointsInFocus1D)
153msgid "AFPointsInFocus1D"
154msgstr "Collimateurs de mise au point AF"
155
156#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x00ad (AFResponse)
157msgid "AFResponse"
158msgstr "Réponse AF"
159
160#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x00b9 (AFTune)
161msgid "AFTune"
162msgstr "Paramétrage AF"
163
164#. Canon specific tags / 0x0001.7 (CanonCameraSettings.FocusMode)
165msgid "AI Focus AF"
166msgstr ""
167
168#. Canon specific tags / 0x0001.7 (CanonCameraSettings.FocusMode)
169msgid "AI Servo AF"
170msgstr ""
171
172#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
173#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
174msgid "Algiers"
175msgstr "Alger"
176
177#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
178msgid "All 11 Points"
179msgstr "Les 11 collimateurs"
180
181#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
182#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
183msgid "Amsterdam"
184msgstr ""
185
186#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
187#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
188#, fuzzy
189msgid "Anchorage"
190msgstr ""
191
192#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
193#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
194#. Exif & Tiff tags / 0x8822 (ExposureProgram)
195msgid "Aperture Priority"
196msgstr "Priorité à l'ouverture"
197
198#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
199msgid "Aperture Priority (Off-Auto-Aperture)"
200msgstr "Priorité à l'ouverture (Ouverture automatique OFF)"
201
202#. Canon specific tags / 0x0001.20 (CanonCameraSettings.CanonExposureMode)
203msgid "Aperture-priority AE"
204msgstr "Priorité à l'ouverture, exposition automatique"
205
206#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9202 (ApertureValue)
207#. [Metadata name] XMP tags / exif:ApertureValue (ApertureValue)
208msgid "ApertureValue"
209msgstr "Ouverture"
210
211#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
212msgid "AppleSingle (Apple Computer Inc)"
213msgstr ""
214
215#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
216msgid "Aquarium"
217msgstr ""
218
219#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0178 (ARM Identifier)
220msgid "ARM Identifier"
221msgstr ""
222
223#. [Metadata name] IPTC tags / 0x017a (ARM Version)
224msgid "ARM Version"
225msgstr ""
226
227#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x013b (Artist)
228#. [Metadata name] XMP tags / tiff:Artist (Artist)
229msgid "Artist"
230msgstr "Artiste"
231
232#. XMP tags / crs:WhiteBalance
233#. XMP tags / crs:Balance
234msgid "As Shot"
235msgstr ""
236
237#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
238#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
239msgid "Athens"
240msgstr "Athène"
241
242#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
243#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
244msgid "Auckland"
245msgstr ""
246
247#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0299 (Audio Duration)
248msgid "Audio Duration"
249msgstr "Durée audio"
250
251#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
252msgid "Audio Interchange File Format AIFF (Apple Computer Inc)"
253msgstr ""
254
255#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
256msgid "Audio plus Moving Video [*.AVI] (Microsoft)"
257msgstr ""
258
259#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0298 (Audio Sampling Resolution)
260msgid "Audio Sampling Resolution"
261msgstr "Résolution de l'échantillonage audio"
262
263#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0296 (Audio Type)
264#, fuzzy
265msgid "Audio Type"
266msgstr "Type audio"
267
268#. [Metadata name] IPTC tags / 0x029a (Audion Outcue)
269msgid "Audion Outcue"
270msgstr ""
271
272#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0297 (Audion Sampling Rate)
273msgid "Audion Sampling Rate"
274msgstr "Taux d'échantillonnage audio"
275
276#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / Author.Artist
277msgid "Author.Artist"
278msgstr "Artiste"
279
280#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / Author.Comment
281msgid "Author.Comment"
282msgstr "Commentaire"
283
284#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / Author.Copyright
285msgid "Author.Copyright"
286msgstr "Copyright"
287
288#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / Author.ImageTitle
289msgid "Author.ImageTitle"
290msgstr "Titre"
291
292#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / Author.Keywords
293msgid "Author.Keywords"
294msgstr "Mots clefs"
295
296#. Canon specific tags / 0x0001.4 (CanonCameraSettings.CanonFlashMode)
297#. Nikon specific tags / 0x0022 (ActiveD-Lighting)
298#. Canon specific tags / 0x0004.7 (CanonShotInfo.WhiteBalance)
299#. XMP tags / crs:WhiteBalance
300#. XMP tags / crs:Balance
301#. Canon specific tags / 0x0001.18 (CanonCameraSettings.FocusRange)
302#. Pentax specific tags / 0x000e (AFPoint)
303#. Pentax specific tags / 0x0019 (WhiteBalance)
304#. Pentax specific tags / 0x0001 (ShootingMode)
305msgid "Auto"
306msgstr "Automatique"
307
308#. Pentax specific tags / 0x001a (WhiteBalanceMode)
309msgid "Auto (Cloudy)"
310msgstr "Automatique (Nuageux)"
311
312#. Pentax specific tags / 0x001a (WhiteBalanceMode)
313msgid "Auto (Daylight)"
314msgstr "Automatique (Lumière du jour)"
315
316#. Pentax specific tags / 0x001a (WhiteBalanceMode)
317msgid "Auto (DaylightFluorescent)"
318msgstr "Automatique (Néon - Lumière du jour)"
319
320#. Pentax specific tags / 0x001a (WhiteBalanceMode)
321#, fuzzy
322msgid "Auto (DaywhiteFluorescent)"
323msgstr "Automatique (Néon - Lumière blanche du jour)"
324
325#. Pentax specific tags / 0x001a (WhiteBalanceMode)
326msgid "Auto (Flash)"
327msgstr "Automatique (Flash)"
328
329#. Pentax specific tags / 0x001a (WhiteBalanceMode)
330msgid "Auto (Shade)"
331msgstr "Automatique (Ombragé)"
332
333#. Pentax specific tags / 0x001a (WhiteBalanceMode)
334msgid "Auto (Tungsten)"
335msgstr "Automatique (Tungstène)"
336
337#. Pentax specific tags / 0x001a (WhiteBalanceMode)
338msgid "Auto (WhiteFluorescent)"
339msgstr "Automatique (Néon - Lumière blanche)"
340
341#. Canon specific tags / 0x0001.19 (CanonCameraSettings.AFPoint)
342#. Canon specific tags / 0x0001.19 (CanonCameraSettings.AFPoint)
343msgid "Auto AF point selection"
344msgstr "Sélection automatique des collimateurs AF"
345
346#. Exif & Tiff tags / 0xa402 (ExposureMode)
347msgid "auto bracket"
348msgstr "Bracketing automatique"
349
350#. Exif & Tiff tags / 0xa402 (ExposureMode)
351msgid "auto exposure"
352msgstr "Exposition automatique"
353
354#. Nikon specific tags / 0x0089 (ShootingMode)
355msgid "Auto ISO"
356msgstr "Sélection automatique des ISO"
357
358#. XMP tags / exif:Mode
359#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
360msgid "auto mode"
361msgstr "Mode automatique"
362
363#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
364msgid "Auto PICT (Landscape)"
365msgstr "Automatique (Paysage)"
366
367#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
368msgid "Auto PICT (Macro)"
369msgstr "Automatique (Macro)"
370
371#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
372msgid "Auto PICT (Portrait)"
373msgstr "Automatique (Portrait)"
374
375#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
376msgid "Auto PICT (Sport)"
377msgstr "Automatique (Sport)"
378
379#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
380msgid "Auto PICT (Standard)"
381msgstr "Automatique (Standard)"
382
383#. Exif & Tiff tags / 0xa403 (Balance)
384msgid "auto white balance"
385msgstr "Balance des blancs automatique"
386
387#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
388#. Pentax specific tags / 0x000c (Flash)
389msgid "auto, did not fire"
390msgstr "Automatique, ne s'est pas déclenché"
391
392#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
393#. Pentax specific tags / 0x000c (Flash)
394msgid "auto, did not fire, red-eye reduction"
395msgstr "Automatique, ne s'est pas déclenché, réduction des yeux rouges activé"
396
397#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
398#. Pentax specific tags / 0x000c (Flash)
399msgid "auto, fired"
400msgstr "Automatique, déclenché"
401
402#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
403#. Pentax specific tags / 0x000c (Flash)
404msgid "auto, fired, red-eye reduction"
405msgstr "Automatique, déclenché, réduction des yeux rouges activé"
406
407#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
408msgid "auto, fired, red-eye reduction, return detected"
409msgstr "Automatique, déclenché, réduction des yeux rouges activé, avec retour"
410
411#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
412msgid "auto, fired, red-eye reduction, return not detected"
413msgstr "Automatique, déclenché, réduction des yeux rouges activé, sans retour"
414
415#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
416msgid "auto, fired, return detected"
417msgstr "Automatique, déclenché, avec retour"
418
419#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
420msgid "auto, fired, return not detected"
421msgstr "Automatique, déclenché, sans retour"
422
423#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0018 (AutoBracketing)
424msgid "AutoBracketing"
425msgstr "Bracketing automatique"
426
427#. Pentax specific tags / 0x000e (AFPoint)
428msgid "Automatic Tracking AF"
429msgstr "Suivi automatique AF"
430
431#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
432msgid "Autumn"
433msgstr "Automne"
434
435#. [Metadata name] XMP tags / aux:Firmware
436msgid "aux:Firmware"
437msgstr "Firmware"
438
439#. [Metadata name] XMP tags / aux:Lens
440msgid "aux:Lens"
441msgstr "Objectif"
442
443#. [Metadata name] XMP tags / aux:LensID
444msgid "aux:LensID"
445msgstr "ID de l'objectif"
446
447#. [Metadata name] XMP tags / aux:LensInfo
448msgid "aux:LensInfo"
449msgstr "Informations sur l'objectif"
450
451#. [Metadata name] XMP tags / aux:SerialNumber
452msgid "aux:SerialNumber"
453msgstr "Numéro de série"
454
455#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0082 (AuxiliaryLens)
456#, fuzzy
457msgid "AuxiliaryLens"
458msgstr "Objectif auxiliaire"
459
460#. Canon specific tags / 0x0001.17 (CanonCameraSettings.MeteringMode)
461#. Exif & Tiff tags / 0x9207 (MeteringMode)
462msgid "average"
463msgstr "Moyenne"
464
465#. Canon specific tags / 0x0001.9 (CanonCameraSettings.RecordMode)
466msgid "AVI+THM"
467msgstr ""
468
469#. Canon specific tags / 0x0001.40 (CanonCameraSettings.PhotoEffect)
470msgid "B&W"
471msgstr "Noir & Blanc"
472
473#. [Metadata name] XMP tags / exif:Balance (Balance)
474#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa403 (Balance)
475#. [Metadata name] XMP tags / exif:WhiteBalance (Balance)
476msgid "Balance"
477msgstr ""
478
479#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
480#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
481msgid "Bangkok"
482msgstr ""
483
484#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0216 (BatteryInfo)
485msgid "BatteryInfo"
486msgstr "Informations sur la batterie"
487
488#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
489msgid "Beach"
490msgstr "Plage"
491
492#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
493#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
494msgid "Beijing"
495msgstr "Pékin"
496
497#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
498#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
499msgid "Berlin"
500msgstr ""
501
502#. Pentax specific tags / 0x0008 (Quality)
503msgid "Best"
504msgstr "Le meilleur"
505
506#. Pentax specific tags / 0x0008 (Quality)
507msgid "Better"
508msgstr "Meilleur"
509
510#. [Metadata name] XMP tags / tiff:BitsPerSample (BitsPerSample)
511#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0102 (BitsPerSample)
512msgid "BitsPerSample"
513msgstr "Bits par échantillon"
514
515#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
516#. Canon specific tags / 0x0004.7 (CanonShotInfo.WhiteBalance)
517msgid "Black & White"
518msgstr "Noir & Blanc"
519
520#. Exif & Tiff tags / 0x0106 (PhotometricInterpretation)
521#, fuzzy
522msgid "BlackIsZero"
523msgstr "Le noir est le zéro"
524
525#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0200 (BlackPoint)
526msgid "BlackPoint"
527msgstr "Point noir"
528
529#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x001b (BlueBalance)
530msgid "BlueBalance"
531msgstr "Balance des bleus"
532
533#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
534#, fuzzy
535msgid "Blur Reduction"
536msgstr "Réduction du flou"
537
538#. IPTC tags / 0x024b (Object Cycle)
539#, fuzzy
540msgid "both"
541msgstr "Les deux"
542
543#. Pentax specific tags / 0x000e (AFPoint)
544#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
545#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
546msgid "Bottom"
547msgstr "En bas"
548
549#. Pentax specific tags / 0x000f (AFPointsInFocus)
550msgid "Bottom-center"
551msgstr "En bas, au centre"
552
553#. Pentax specific tags / 0x000f (AFPointsInFocus)
554msgid "Bottom-left"
555msgstr "En bas, à gauche"
556
557#. Pentax specific tags / 0x000f (AFPointsInFocus)
558msgid "Bottom-right"
559msgstr "En bas, à droite"
560
561#. Pentax specific tags / 0x004f (ImageTone)
562msgid "Bright"
563msgstr "Brillant"
564
565#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9203 (BrightnessValue)
566#. [Metadata name] XMP tags / exif:BrightnessValue (BrightnessValue)
567msgid "BrightnessValue"
568msgstr "Valeur de la brillance"
569
570#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
571#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
572msgid "Buenos Aires"
573msgstr ""
574
575#. Canon specific tags / 0x0001.29 (CanonCameraSettings.FlashBits)
576msgid "Built-in"
577msgstr "Interne"
578
579#. Canon specific tags / 0x0001.20 (CanonCameraSettings.CanonExposureMode)
580#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
581#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
582msgid "Bulb"
583msgstr "Ampoule"
584
585#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
586#, fuzzy
587msgid "Bulb (Off-Auto-Aperture)"
588msgstr "Ampoule (Ouverture automatique OFF)"
589
590#. Pentax specific tags / 0x0034 (DriveMode)
591#, fuzzy
592msgid "Burst"
593msgstr "Rapide"
594
595#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0250 (By-line)
596msgid "By-line"
597msgstr "Photographe"
598
599#. [Metadata name] XMP tags / photoshop:AuthorsPosition (By-line Title)
600#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0255 (By-line Title)
601#, fuzzy
602msgid "By-line Title"
603msgstr "Métier du photographe"
604
605#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
606#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
607msgid "Cairo"
608msgstr "Le caire"
609
610#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
611#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
612msgid "Calgary"
613msgstr ""
614
615#. Canon specific tags / 0x0004.18 (CanonShotInfo.ControlMode)
616msgid "Camera Local Control"
617msgstr "Control local de l'appareil"
618
619#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / Camera.Make
620#, fuzzy
621msgid "Camera.Make"
622msgstr "Marque"
623
624#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / Camera.Model
625msgid "Camera.Model"
626msgstr "Modèle"
627
628#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0215 (CameraInfo)
629msgid "CameraInfo"
630msgstr "Informations sur l'appareil"
631
632#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0005 (CameraModel)
633msgid "CameraModel"
634msgstr "Modèle"
635
636#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
637#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
638#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
639msgid "Candlelight"
640msgstr "Lumière de bougie"
641
642#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0012 (CanonAFInfo)
643msgid "CanonAFInfo"
644msgstr "Information AF Canon"
645
646#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0026 (CanonAFInfo2)
647msgid "CanonAFInfo2"
648msgstr "Information AF Canon (2)"
649
650#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d (CanonCameraInfo)
651msgid "CanonCameraInfo"
652msgstr "Information sur l'appareil"
653
654#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.40D.48 (CanonCameraInfo.CameraOrientation)
655#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.1DMarkIV.53 (CanonCameraInfo.CameraOrientation)
656#, fuzzy
657msgid "CanonCameraInfo.CameraOrientation"
658msgstr "Orientation de l'appareil"
659
660#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.1DMarkIV.25 (CanonCameraInfo.CameraTemperature)
661#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.40D.24 (CanonCameraInfo.CameraTemperature)
662msgid "CanonCameraInfo.CameraTemperature"
663msgstr "Température"
664
665#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.40D.115 (CanonCameraInfo.ColorTemperature)
666msgid "CanonCameraInfo.ColorTemperature"
667msgstr "Température de la couleur"
668
669#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.40D.319 (CanonCameraInfo.DirectoryIndex)
670msgid "CanonCameraInfo.DirectoryIndex"
671msgstr "Index du répertoire"
672
673#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.1DMarkIV.4 (CanonCameraInfo.ExposureTime)
674#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.40D.4 (CanonCameraInfo.ExposureTime)
675msgid "CanonCameraInfo.ExposureTime"
676msgstr "Temps d'exposition"
677
678#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.40D.307 (CanonCameraInfo.FileIndex)
679msgid "CanonCameraInfo.FileIndex"
680msgstr "Index du fichier"
681
682#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.40D.255 (CanonCameraInfo.FirmwareVersion)
683msgid "CanonCameraInfo.FirmwareVersion"
684msgstr "Version du firmware"
685
686#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.1DMarkIV.21 (CanonCameraInfo.FlashMeteringMode)
687#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.40D.21 (CanonCameraInfo.FlashMeteringMode)
688msgid "CanonCameraInfo.FlashMeteringMode"
689msgstr "Mode de mesure du flash"
690
691#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.40D.3 (CanonCameraInfo.FNumber)
692#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.1DMarkIV.3 (CanonCameraInfo.FNumber)
693msgid "CanonCameraInfo.FNumber"
694msgstr "Ouverture"
695
696#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.40D.29 (CanonCameraInfo.FocalLength)
697#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.1DMarkIV.30 (CanonCameraInfo.FocalLength)
698msgid "CanonCameraInfo.FocalLength"
699msgstr "Focale"
700
701#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.1DMarkIV.86 (CanonCameraInfo.FocusDistanceLower)
702#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.40D.69 (CanonCameraInfo.FocusDistanceLower)
703msgid "CanonCameraInfo.FocusDistanceLower"
704msgstr "Distance minimum du focus"
705
706#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.1DMarkIV.84 (CanonCameraInfo.FocusDistanceUpper)
707#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.40D.67 (CanonCameraInfo.FocusDistanceUpper)
708msgid "CanonCameraInfo.FocusDistanceUpper"
709msgstr "Distance maximum du focus"
710
711#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.1DMarkIV.7 (CanonCameraInfo.HighlightTonePriority)
712msgid "CanonCameraInfo.HighlightTonePriority"
713msgstr "Priorité aux hautes lumières"
714
715#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.40D.6 (CanonCameraInfo.ISO)
716#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.1DMarkIV.6 (CanonCameraInfo.ISO)
717msgid "CanonCameraInfo.ISO"
718msgstr "ISO"
719
720#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.40D.2347 (CanonCameraInfo.LensModel)
721msgid "CanonCameraInfo.LensModel"
722msgstr "Modèle de l'objectif"
723
724#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.40D.214 (CanonCameraInfo.LensType)
725msgid "CanonCameraInfo.LensType"
726msgstr "Type d'objectif"
727
728#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.40D.218 (CanonCameraInfo.LongFocal)
729msgid "CanonCameraInfo.LongFocal"
730msgstr "Focale longue"
731
732#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.40D.27 (CanonCameraInfo.MacroMagnification)
733msgid "CanonCameraInfo.MacroMagnification"
734msgstr "Grossissement macro"
735
736#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.40D.216 (CanonCameraInfo.ShortFocal)
737msgid "CanonCameraInfo.ShortFocal"
738msgstr "Focale courte"
739
740#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.40D.111 (CanonCameraInfo.WhiteBalance)
741msgid "CanonCameraInfo.WhiteBalance"
742msgstr "Balance des blancs"
743
744#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001 (CanonCameraSettings)
745msgid "CanonCameraSettings"
746msgstr "Paramétrage de l'appareil"
747
748#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.33 (CanonCameraSettings.AESetting)
749msgid "CanonCameraSettings.AESetting"
750msgstr "Paramétrage de l'appareil [Exposition Automatique]"
751
752#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.19 (CanonCameraSettings.AFPoint)
753msgid "CanonCameraSettings.AFPoint"
754msgstr "Paramétrage de l'appareil [Collimateur AF]"
755
756#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.16 (CanonCameraSettings.CameraISO)
757msgid "CanonCameraSettings.CameraISO"
758msgstr "Paramétrage de l'appareil [ISO]"
759
760#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.20 (CanonCameraSettings.CanonExposureMode)
761msgid "CanonCameraSettings.CanonExposureMode"
762msgstr "Paramétrage de l'appareil [Mode d'exposition]"
763
764#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.4 (CanonCameraSettings.CanonFlashMode)
765msgid "CanonCameraSettings.CanonFlashMode"
766msgstr "Paramétrage de l'appareil [Mode du flash]"
767
768#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.10 (CanonCameraSettings.CanonImageSize)
769msgid "CanonCameraSettings.CanonImageSize"
770msgstr "Paramétrage de l'appareil [Taille de l'image]"
771
772#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.42 (CanonCameraSettings.ColorTone)
773msgid "CanonCameraSettings.ColorTone"
774msgstr "Paramétrage de l'appareil [Couleur tonale]"
775
776#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.5 (CanonCameraSettings.ContinuousDrive)
777msgid "CanonCameraSettings.ContinuousDrive"
778msgstr "Paramétrage de l'appareil [Mode continu]"
779
780#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.13 (CanonCameraSettings.Contrast)
781msgid "CanonCameraSettings.Contrast"
782msgstr "CParamétrage de l'appareil [Contraste]"
783
784#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.12 (CanonCameraSettings.DigitalZoom)
785msgid "CanonCameraSettings.DigitalZoom"
786msgstr "Paramétrage de l'appareil [Zoom numérique]"
787
788#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.35 (CanonCameraSettings.DisplayAperture)
789msgid "CanonCameraSettings.DisplayAperture"
790msgstr "Paramétrage de l'appareil [Ouverture]"
791
792#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
793msgid "CanonCameraSettings.EasyMode"
794msgstr "Paramétrage de l'appareil [Mode facile]"
795
796#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.28 (CanonCameraSettings.FlashActivity)
797msgid "CanonCameraSettings.FlashActivity"
798msgstr "Paramétrage de l'appareil [Activité du flash]"
799
800#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.29 (CanonCameraSettings.FlashBits)
801#, fuzzy
802msgid "CanonCameraSettings.FlashBits"
803msgstr "Paramétrage de l'appareil [Flash bits]"
804
805#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.25 (CanonCameraSettings.FocalUnits)
806#, fuzzy
807msgid "CanonCameraSettings.FocalUnits"
808msgstr "Paramétrage de l'appareil [Unités de la focale]"
809
810#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.32 (CanonCameraSettings.FocusContinuous)
811msgid "CanonCameraSettings.FocusContinuous"
812msgstr "Paramétrage de l'appareil [Autofocus continu]"
813
814#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.7 (CanonCameraSettings.FocusMode)
815msgid "CanonCameraSettings.FocusMode"
816msgstr "Paramétrage de l'appareil [Mode de mise au point]"
817
818#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.18 (CanonCameraSettings.FocusRange)
819#, fuzzy
820msgid "CanonCameraSettings.FocusRange"
821msgstr "Paramétrage de l'appareil [Focus range]"
822
823#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.34 (CanonCameraSettings.ImageStabilization)
824msgid "CanonCameraSettings.ImageStabilization"
825msgstr "Paramétrage de l'appareil [Anti-bougé]"
826
827#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.22 (CanonCameraSettings.LensType)
828msgid "CanonCameraSettings.LensType"
829msgstr "Paramétrage de l'appareil [Type d'objectif]"
830
831#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.23 (CanonCameraSettings.LongFocal)
832msgid "CanonCameraSettings.LongFocal"
833msgstr "Paramétrage de l'appareil [Focale longue]"
834
835#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.1 (CanonCameraSettings.MacroMode)
836msgid "CanonCameraSettings.MacroMode"
837msgstr "Paramétrage de l'appareil [Mode macro]"
838
839#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.41 (CanonCameraSettings.ManualFlashOutput)
840#, fuzzy
841msgid "CanonCameraSettings.ManualFlashOutput"
842msgstr "Paramétrage de l'appareil [Manual flash output]"
843
844#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.26 (CanonCameraSettings.MaxAperture)
845msgid "CanonCameraSettings.MaxAperture"
846msgstr "Paramétrage de l'appareil [Ouverture maximum]"
847
848#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.17 (CanonCameraSettings.MeteringMode)
849msgid "CanonCameraSettings.MeteringMode"
850msgstr "Paramétrage de l'appareil [Mode de mesure]"
851
852#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.27 (CanonCameraSettings.MinAperture)
853msgid "CanonCameraSettings.MinAperture"
854msgstr "Paramétrage de l'appareil [Ouverture minimum]"
855
856#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.40 (CanonCameraSettings.PhotoEffect)
857msgid "CanonCameraSettings.PhotoEffect"
858msgstr "Paramétrage de l'appareil [Effet]"
859
860#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.3 (CanonCameraSettings.Quality)
861msgid "CanonCameraSettings.Quality"
862msgstr "Paramétrage de l'appareil [Qualité]"
863
864#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.9 (CanonCameraSettings.RecordMode)
865msgid "CanonCameraSettings.RecordMode"
866msgstr "Paramétrage de l'appareil [Mode d'enregistrement]"
867
868#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.14 (CanonCameraSettings.Saturation)
869msgid "CanonCameraSettings.Saturation"
870msgstr "Paramétrage de l'appareil [Saturation]"
871
872#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.2 (CanonCameraSettings.SelfTimer)
873msgid "CanonCameraSettings.SelfTimer"
874msgstr "Paramétrage de l'appareil [Retardateur]"
875
876#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.15 (CanonCameraSettings.Sharpness)
877msgid "CanonCameraSettings.Sharpness"
878msgstr "Paramétrage de l'appareil [Netteté]"
879
880#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.24 (CanonCameraSettings.ShortFocal)
881msgid "CanonCameraSettings.ShortFocal"
882msgstr "Paramétrage de l'appareil [Focale courte]"
883
884#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.39 (CanonCameraSettings.SpotMeteringMode)
885msgid "CanonCameraSettings.SpotMeteringMode"
886msgstr "Paramétrage de l'appareil [Mode de mesure spot]"
887
888#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.46 (CanonCameraSettings.SRAWQuality)
889msgid "CanonCameraSettings.SRAWQuality"
890msgstr "Paramétrage de l'appareil [Qualité SRAW]"
891
892#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.36 (CanonCameraSettings.ZoomSourceWidth)
893#, fuzzy
894msgid "CanonCameraSettings.ZoomSourceWidth"
895msgstr "Paramétrage de l'appareil [Zoom source width]"
896
897#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0001.37 (CanonCameraSettings.ZoomTargetWidth)
898#, fuzzy
899msgid "CanonCameraSettings.ZoomTargetWidth"
900msgstr "Paramétrage de l'appareil [Zoom target width]"
901
902#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0093 (CanonFileInfo)
903msgid "CanonFileInfo"
904msgstr "Informations sur le fichier"
905
906#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000e (CanonFileLength)
907msgid "CanonFileLength"
908msgstr "Poids du fichier"
909
910#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0007 (CanonFirmwareVersion)
911msgid "CanonFirmwareVersion"
912msgstr "Version du firmware"
913
914#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x00b0 (CanonFlags)
915#, fuzzy
916msgid "CanonFlags"
917msgstr "Drapeaux"
918
919#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0003 (CanonFlashInfo)
920msgid "CanonFlashInfo"
921msgstr "Informations sur le flash"
922
923#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0002 (CanonFocalLength)
924msgid "CanonFocalLength"
925msgstr "Focale"
926
927#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0006 (CanonImageType)
928msgid "CanonImageType"
929msgstr "Type d'image"
930
931#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0010 (CanonModelID)
932msgid "CanonModelID"
933msgstr "ID du modèle"
934
935#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0005 (CanonPanorama)
936msgid "CanonPanorama"
937msgstr "Panorama"
938
939#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004 (CanonShotInfo)
940msgid "CanonShotInfo"
941msgstr "Information sur la prise de vue"
942
943#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.17 (CanonShotInfo.AEBBracketValue)
944msgid "CanonShotInfo.AEBBracketValue"
945msgstr "Pas du bracketing d'exposition automatique"
946
947#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.14 (CanonShotInfo.AFPointsInFocus)
948msgid "CanonShotInfo.AFPointsInFocus"
949msgstr "Collimateurs de mise au point AF"
950
951#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.16 (CanonShotInfo.AutoExposureBracketing)
952msgid "CanonShotInfo.AutoExposureBracketing"
953msgstr "Bracketing d'exposition automatique"
954
955#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.1 (CanonShotInfo.AutoISO)
956msgid "CanonShotInfo.AutoISO"
957msgstr "Sélection ISO automatique"
958
959#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.27 (CanonShotInfo.AutoRotate)
960msgid "CanonShotInfo.AutoRotate"
961msgstr "Rotation automatique"
962
963#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.2 (CanonShotInfo.BaseISO)
964#, fuzzy
965msgid "CanonShotInfo.BaseISO"
966msgstr "Base ISO"
967
968#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.24 (CanonShotInfo.BulbDuration)
969#, fuzzy
970msgid "CanonShotInfo.BulbDuration"
971msgstr "Durée de l'ampoule"
972
973#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.26 (CanonShotInfo.CameraType)
974msgid "CanonShotInfo.CameraType"
975msgstr "Type d'appareil"
976
977#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.18 (CanonShotInfo.ControlMode)
978msgid "CanonShotInfo.ControlMode"
979msgstr "Mode de contrôle"
980
981#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.6 (CanonShotInfo.ExposureCompensation)
982msgid "CanonShotInfo.ExposureCompensation"
983msgstr "Compensation d'exposition"
984
985#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.22 (CanonShotInfo.ExposureTime)
986msgid "CanonShotInfo.ExposureTime"
987msgstr "Temps d'exposition"
988
989#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.15 (CanonShotInfo.FlashExposureComp)
990msgid "CanonShotInfo.FlashExposureComp"
991msgstr "Compensation d'exposition du flash"
992
993#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.13 (CanonShotInfo.FlashGuideNumber)
994msgid "CanonShotInfo.FlashGuideNumber"
995msgstr "Nombre de guides du flash"
996
997#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.33 (CanonShotInfo.FlashOutput)
998#, fuzzy
999msgid "CanonShotInfo.FlashOutput"
1000msgstr "Sortie du flash"
1001
1002#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.21 (CanonShotInfo.FNumber)
1003msgid "CanonShotInfo.FNumber"
1004msgstr "Ouverture"
1005
1006#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.20 (CanonShotInfo.FocusDistanceLower)
1007msgid "CanonShotInfo.FocusDistanceLower"
1008msgstr "Distance minimum du focus"
1009
1010#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.19 (CanonShotInfo.FocusDistanceUpper)
1011msgid "CanonShotInfo.FocusDistanceUpper"
1012msgstr "Distance maximum du focus"
1013
1014#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.3 (CanonShotInfo.MeasuredEV)
1015msgid "CanonShotInfo.MeasuredEV"
1016msgstr "EV mesurée"
1017
1018#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.23 (CanonShotInfo.MeasuredEV2)
1019msgid "CanonShotInfo.MeasuredEV2"
1020msgstr "EV mesurée (2)"
1021
1022#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.28 (CanonShotInfo.NDFilter)
1023#, fuzzy
1024msgid "CanonShotInfo.NDFilter"
1025msgstr "Filtre"
1026
1027#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.10 (CanonShotInfo.OpticalZoomCode)
1028#, fuzzy
1029msgid "CanonShotInfo.OpticalZoomCode"
1030msgstr "Codification du zoom optique"
1031
1032#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.29 (CanonShotInfo.SelfTimer2)
1033msgid "CanonShotInfo.SelfTimer2"
1034msgstr "Retardateur (2)"
1035
1036#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.9 (CanonShotInfo.SequenceNumber)
1037msgid "CanonShotInfo.SequenceNumber"
1038msgstr "Numéro de séquence"
1039
1040#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.8 (CanonShotInfo.SlowShutter)
1041msgid "CanonShotInfo.SlowShutter"
1042msgstr "Obturation lente"
1043
1044#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.4 (CanonShotInfo.TargetAperture)
1045msgid "CanonShotInfo.TargetAperture"
1046msgstr "Ouverture cible"
1047
1048#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.5 (CanonShotInfo.TargetExposureTime)
1049msgid "CanonShotInfo.TargetExposureTime"
1050msgstr "Temps d'exposition cible"
1051
1052#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.7 (CanonShotInfo.WhiteBalance)
1053msgid "CanonShotInfo.WhiteBalance"
1054msgstr "Balance des blancs"
1055
1056#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0278 (Caption/Abstract)
1057#. [Metadata name] XMP tags / dc:description (Caption/Abstract)
1058msgid "Caption/Abstract"
1059msgstr "Légende/Résumé"
1060
1061#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
1062#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
1063msgid "Caracus"
1064msgstr ""
1065
1066#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0023 (Categories)
1067msgid "Categories"
1068msgstr "Catégories"
1069
1070#. [Metadata name] IPTC tags / 0x020f (Category)
1071msgid "Category"
1072msgstr "Catégorie"
1073
1074#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
1075msgid "CCIRLEW"
1076msgstr ""
1077
1078#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
1079msgid "CCITT 1D"
1080msgstr ""
1081
1082#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0109 (CellLength)
1083msgid "CellLength"
1084msgstr "Hauteur de la cellule"
1085
1086#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0108 (CellWidth)
1087msgid "CellWidth"
1088msgstr "Longueur de la cellule"
1089
1090#. Canon specific tags / 0x0001.39 (CanonCameraSettings.SpotMeteringMode)
1091#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
1092#. Pentax specific tags / 0x000f (AFPointsInFocus)
1093#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
1094#. Canon specific tags / 0x0001.19 (CanonCameraSettings.AFPoint)
1095#. Pentax specific tags / 0x000e (AFPoint)
1096msgid "Center"
1097msgstr "Centre"
1098
1099#. Pentax specific tags / 0x0017 (MeteringMode)
1100msgid "Center Weighted"
1101msgstr "Centrale pondérée"
1102
1103#. Canon specific tags / 0x0001.17 (CanonCameraSettings.MeteringMode)
1104msgid "center-weighted average"
1105msgstr "Centrale pondérée moyenne"
1106
1107#. Exif & Tiff tags / 0x0213 (YCbCrPositioning)
1108msgid "centered"
1109msgstr "Centré"
1110
1111#. Exif & Tiff tags / 0x9207 (MeteringMode)
1112msgid "CenterWeightedAverage"
1113msgstr "Centrale pondérée moyenne"
1114
1115#. Exif & Tiff tags / 0xa210 (FocalPlaneResolutionUnit)
1116#. XMP tags / crs:CropUnits
1117#. Exif & Tiff tags / 0x0128 (ResolutionUnit)
1118msgid "centimeters"
1119msgstr "Centimètres"
1120
1121#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa302 (CFAPattern)
1122#. [Metadata name] XMP tags / exif:CFAPattern (CFAPattern)
1123msgid "CFAPattern"
1124msgstr "Motif CFA"
1125
1126#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
1127#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
1128msgid "Chicago"
1129msgstr ""
1130
1131#. Exif & Tiff tags / 0x011c (PlanarConfiguration)
1132#, fuzzy
1133msgid "chunky"
1134msgstr "Chunky"
1135
1136#. Exif & Tiff tags / 0x0106 (PhotometricInterpretation)
1137msgid "CIELab"
1138msgstr ""
1139
1140#. [Metadata name] XMP tags / photoshop:City (City)
1141#. [Metadata name] IPTC tags / 0x025a (City)
1142msgid "City"
1143msgstr "Ville"
1144
1145#. Canon specific tags / 0x0001.18 (CanonCameraSettings.FocusRange)
1146#. Exif & Tiff tags / 0xa40c (SubjectDistanceRange)
1147msgid "close"
1148msgstr "Rapproché"
1149
1150#. XMP tags / Iptc4xmpCore:Scene
1151#, fuzzy
1152msgid "close-up"
1153msgstr "Close-up"
1154
1155#. Canon specific tags / 0x0004.7 (CanonShotInfo.WhiteBalance)
1156#. Pentax specific tags / 0x0019 (WhiteBalance)
1157#. XMP tags / crs:WhiteBalance
1158#. XMP tags / crs:Balance
1159msgid "Cloudy"
1160msgstr "Nuageux"
1161
1162#. Exif & Tiff tags / 0x9208 (LightSource)
1163msgid "cloudy weather"
1164msgstr "Nuageux"
1165
1166#. Exif & Tiff tags / 0x0106 (PhotometricInterpretation)
1167msgid "CMYK"
1168msgstr "CMJN"
1169
1170#. Exif & Tiff tags / 0x0213 (YCbCrPositioning)
1171msgid "co-sited"
1172msgstr ""
1173
1174#. [Metadata name] IPTC tags / 0x015a (Coded Character Set)
1175msgid "Coded Character Set"
1176msgstr "Jeu de caractères"
1177
1178#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
1179#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
1180msgid "Colombo"
1181msgstr ""
1182
1183#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
1184#, fuzzy
1185msgid "Color Accent"
1186msgstr "Touches de couleur"
1187
1188#. Pentax specific tags / 0x0032 (ImageProcessing)
1189#, fuzzy
1190msgid "Color Filter"
1191msgstr "Filtre de couleur"
1192
1193#. Exif & Tiff tags / 0x0106 (PhotometricInterpretation)
1194#, fuzzy
1195msgid "Color Filter Array"
1196msgstr "Tableau de filtre de couleur"
1197
1198#. Exif & Tiff tags / 0xa217 (SensingMethod)
1199msgid "color sequential area sensor"
1200msgstr ""
1201
1202#. Exif & Tiff tags / 0xa217 (SensingMethod)
1203msgid "color sequential linear sensor"
1204msgstr ""
1205
1206#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
1207#, fuzzy
1208msgid "Color Swap"
1209msgstr "Remplacement de couleur"
1210
1211#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0097 (ColorBalance)
1212#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x00a9 (ColorBalance)
1213msgid "ColorBalance"
1214msgstr "Balance des couleurs"
1215
1216#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0014 (ColorBalanceA)
1217#, fuzzy
1218msgid "ColorBalanceA"
1219msgstr "Balance des couleurs A"
1220
1221#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x4001 (ColorData)
1222#, fuzzy
1223msgid "ColorData"
1224msgstr "Informations couleurs"
1225
1226#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x008d (ColorHue)
1227msgid "ColorHue"
1228msgstr "Teinte"
1229
1230#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0222 (ColorInfo)
1231#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x4003 (ColorInfo)
1232#, fuzzy
1233msgid "ColorInfo"
1234msgstr "Informations couleurs"
1235
1236#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0203 (ColorMatrixA)
1237#, fuzzy
1238msgid "ColorMatrixA"
1239msgstr "Matrice de couleurs A"
1240
1241#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0204 (ColorMatrixB)
1242#, fuzzy
1243msgid "ColorMatrixB"
1244msgstr "Matrice de couleurs B"
1245
1246#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0003 (ColorMode)
1247#, fuzzy
1248msgid "ColorMode"
1249msgstr "Mode de couleur"
1250
1251#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x012c (ColorResponseUnit)
1252msgid "ColorResponseUnit"
1253msgstr ""
1254
1255#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa001 (ColorSpace)
1256#. [Metadata name] XMP tags / exif:ColorSpace (ColorSpace)
1257#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0037 (ColorSpace)
1258#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x00b4 (ColorSpace)
1259#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x001e (ColorSpace)
1260msgid "ColorSpace"
1261msgstr "Espace colorimétrique"
1262
1263#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x00ae (ColorTemperature)
1264#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0050 (ColorTemperature)
1265msgid "ColorTemperature"
1266msgstr "Température de couleur"
1267
1268#. Canon specific tags / 0x0004.26 (CanonShotInfo.CameraType)
1269msgid "Compact"
1270msgstr "APN"
1271
1272#. [Metadata name] XMP tags / exif:ComponentsConfiguration (ComponentsConfiguration)
1273#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9101 (ComponentsConfiguration)
1274msgid "ComponentsConfiguration"
1275msgstr "Composants de configuration"
1276
1277#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
1278msgid "Compressed Binary File [*.ZIP] (PKWare Inc)"
1279msgstr ""
1280
1281#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9102 (CompressedBitsPerPixel)
1282#. [Metadata name] XMP tags / exif:CompressedBitsPerPixel (CompressedBitsPerPixel)
1283msgid "CompressedBitsPerPixel"
1284msgstr "Compression de bits par pixel"
1285
1286#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
1287#. [Metadata name] XMP tags / tiff:Compression (Compression)
1288msgid "Compression"
1289msgstr ""
1290
1291#. XMP tags / exif:Mode
1292#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
1293msgid "compulsory flash firing"
1294msgstr "Déclenchement forcé du flash"
1295
1296#. XMP tags / exif:Mode
1297#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
1298msgid "compulsory flash suppression"
1299msgstr "Arrêt forcé du flash"
1300
1301#. Canon specific tags / 0x0004.18 (CanonShotInfo.ControlMode)
1302msgid "Computer Remote Control"
1303msgstr "Contrôlé par ordinateur"
1304
1305#. Exif & Tiff tags / 0x9212 (SecurityClassification)
1306msgid "confidential"
1307msgstr "Confidentiel"
1308
1309#. [Metadata name] IPTC tags / 0x090a (Confirmed ObjectData Size)
1310#, fuzzy
1311msgid "Confirmed ObjectData Size"
1312msgstr "Taille confirmée des objets de données"
1313
1314#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0276 (Contact)
1315msgid "Contact"
1316msgstr ""
1317
1318#. [Metadata name] IPTC tags / 0x021a (Content Location Code)
1319msgid "Content Location Code"
1320msgstr ""
1321
1322#. [Metadata name] IPTC tags / 0x021b (Content Location Name)
1323msgid "Content Location Name"
1324msgstr ""
1325
1326#. Pentax specific tags / 0x0034 (DriveMode)
1327#. Canon specific tags / 0x0001.32 (CanonCameraSettings.FocusContinuous)
1328#. Canon specific tags / 0x0001.7 (CanonCameraSettings.FocusMode)
1329#. Nikon specific tags / 0x0089 (ShootingMode)
1330#. Canon specific tags / 0x0001.5 (CanonCameraSettings.ContinuousDrive)
1331msgid "Continuous"
1332msgstr "Continu"
1333
1334#. Pentax specific tags / 0x0034 (DriveMode)
1335msgid "Continuous (Hi)"
1336msgstr "Continu (Haut)"
1337
1338#. Canon specific tags / 0x0001.5 (CanonCameraSettings.ContinuousDrive)
1339msgid "Continuous, High"
1340msgstr "Continu (Haut)"
1341
1342#. Canon specific tags / 0x0001.5 (CanonCameraSettings.ContinuousDrive)
1343msgid "Continuous, Low"
1344msgstr "Continu (Bas)"
1345
1346#. Canon specific tags / 0x0001.5 (CanonCameraSettings.ContinuousDrive)
1347msgid "Continuous, Speed Priority"
1348msgstr "Continu (Priorité vitesse)"
1349
1350#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa408 (Contrast)
1351#. [Metadata name] XMP tags / exif:Contrast (Contrast)
1352#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0020 (Contrast)
1353msgid "Contrast"
1354msgstr "Contraste"
1355
1356#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x008c (ContrastCurve)
1357msgid "ContrastCurve"
1358msgstr "Courbe de contraste"
1359
1360#. Exif & Tiff tags / 0x9208 (LightSource)
1361msgid "cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)"
1362msgstr "Néon - Lumière blanche froide (W 3900 - 4500K)"
1363
1364#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
1365#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
1366msgid "Copenhagen"
1367msgstr "Copenhage"
1368
1369#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x8298 (Copyright)
1370msgid "Copyright"
1371msgstr ""
1372
1373#. [Metadata name] XMP tags / dc:rights (Copyright Notice)
1374#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0274 (Copyright Notice)
1375msgid "Copyright Notice"
1376msgstr "Copyright"
1377
1378#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
1379msgid "Corel Draw [*.CDR]"
1380msgstr ""
1381
1382#. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:CountryCode (Country/Primary Location Code)
1383#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0264 (Country/Primary Location Code)
1384msgid "Country/Primary Location Code"
1385msgstr "Pays/Code ISO"
1386
1387#. [Metadata name] XMP tags / photoshop:Country (Country/Primary Location Name)
1388#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0265 (Country/Primary Location Name)
1389msgid "Country/Primary Location Name"
1390msgstr "Pays/Nom"
1391
1392#. XMP tags / Iptc4xmpCore:Scene
1393msgid "couple"
1394msgstr "Couple"
1395
1396#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0028 (CPUFirmwareVersion)
1397msgid "CPUFirmwareVersion"
1398msgstr "Version du firmware CPU"
1399
1400#. Canon specific tags / 0x0001.9 (CanonCameraSettings.RecordMode)
1401msgid "CR2"
1402msgstr ""
1403
1404#. Canon specific tags / 0x0001.9 (CanonCameraSettings.RecordMode)
1405msgid "CR2+JPEG"
1406msgstr ""
1407
1408#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
1409#, fuzzy
1410msgid "Creative Auto"
1411msgstr "Creatif automatique"
1412
1413#. Exif & Tiff tags / 0x8822 (ExposureProgram)
1414msgid "creative program"
1415msgstr "Creatif"
1416
1417#. [Metadata name] XMP tags / photoshop:Credit (Credit)
1418#. [Metadata name] IPTC tags / 0x026e (Credit)
1419msgid "Credit"
1420msgstr "Crédits"
1421
1422#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x001b (CropHiSpeed)
1423#, fuzzy
1424msgid "CropHiSpeed"
1425msgstr "Crop HiSpeed"
1426
1427#. Pentax specific tags / 0x0032 (ImageProcessing)
1428msgid "Cropped"
1429msgstr "Découpé"
1430
1431#. [Metadata name] XMP tags / crs:AutoBrightness
1432msgid "crs:AutoBrightness"
1433msgstr "Brillance automatique"
1434
1435#. [Metadata name] XMP tags / crs:AutoContrast
1436msgid "crs:AutoContrast"
1437msgstr "Contraste automatique"
1438
1439#. [Metadata name] XMP tags / crs:AutoExposure
1440msgid "crs:AutoExposure"
1441msgstr "Exposition automatique"
1442
1443#. [Metadata name] XMP tags / crs:AutoShadows
1444#, fuzzy
1445msgid "crs:AutoShadows"
1446msgstr "Ombres automatiques"
1447
1448#. [Metadata name] XMP tags / crs:Balance
1449msgid "crs:Balance"
1450msgstr "Balance"
1451
1452#. [Metadata name] XMP tags / crs:BlueHue
1453msgid "crs:BlueHue"
1454msgstr "Teinte bleue"
1455
1456#. [Metadata name] XMP tags / crs:BlueSaturation
1457msgid "crs:BlueSaturation"
1458msgstr "Saturation des bleus"
1459
1460#. [Metadata name] XMP tags / crs:Brightness
1461msgid "crs:Brightness"
1462msgstr "Brillance"
1463
1464#. [Metadata name] XMP tags / crs:CameraProfile
1465msgid "crs:CameraProfile"
1466msgstr "Profil de l'appareil"
1467
1468#. [Metadata name] XMP tags / crs:ChromaticAberrationB
1469msgid "crs:ChromaticAberrationB"
1470msgstr "Aberrations chromatiques bleues"
1471
1472#. [Metadata name] XMP tags / crs:ChromaticAberrationR
1473msgid "crs:ChromaticAberrationR"
1474msgstr "Aberrations chromatiques rouges"
1475
1476#. [Metadata name] XMP tags / crs:ColorNoiseReduction
1477#, fuzzy
1478msgid "crs:ColorNoiseReduction"
1479msgstr "Réduction du bruit coloré"
1480
1481#. [Metadata name] XMP tags / crs:Contrast
1482msgid "crs:Contrast"
1483msgstr "Contraste"
1484
1485#. [Metadata name] XMP tags / crs:CropAngle
1486msgid "crs:CropAngle"
1487msgstr "Angle de découpe"
1488
1489#. [Metadata name] XMP tags / crs:CropBottom
1490msgid "crs:CropBottom"
1491msgstr "Découpe basse"
1492
1493#. [Metadata name] XMP tags / crs:CropHeight
1494msgid "crs:CropHeight"
1495msgstr "Hauteur de la découpe"
1496
1497#. [Metadata name] XMP tags / crs:CropLeft
1498msgid "crs:CropLeft"
1499msgstr "Découpe gauche"
1500
1501#. [Metadata name] XMP tags / crs:CropRight
1502msgid "crs:CropRight"
1503msgstr "Découpe droite"
1504
1505#. [Metadata name] XMP tags / crs:CropTop
1506msgid "crs:CropTop"
1507msgstr "Découpe haute"
1508
1509#. [Metadata name] XMP tags / crs:CropUnits
1510msgid "crs:CropUnits"
1511msgstr "Unités de découpe"
1512
1513#. [Metadata name] XMP tags / crs:CropWidth
1514msgid "crs:CropWidth"
1515msgstr "Largeur de la découpe"
1516
1517#. [Metadata name] XMP tags / crs:Exposure
1518msgid "crs:Exposure"
1519msgstr "Exposition"
1520
1521#. [Metadata name] XMP tags / crs:GreenHue
1522msgid "crs:GreenHue"
1523msgstr "Teinte verte"
1524
1525#. [Metadata name] XMP tags / crs:GreenSaturation
1526msgid "crs:GreenSaturation"
1527msgstr "Saturation des verts"
1528
1529#. [Metadata name] XMP tags / crs:HasCrop
1530msgid "crs:HasCrop"
1531msgstr "Est découpé"
1532
1533#. [Metadata name] XMP tags / crs:HasSettings
1534msgid "crs:HasSettings"
1535msgstr "Est paramétré"
1536
1537#. [Metadata name] XMP tags / crs:LuminanceSmoothing
1538msgid "crs:LuminanceSmoothing"
1539msgstr "Adoucissement de la luminance"
1540
1541#. [Metadata name] XMP tags / crs:RawFileName
1542msgid "crs:RawFileName"
1543msgstr "Nom fichier Raw"
1544
1545#. [Metadata name] XMP tags / crs:RedHue
1546msgid "crs:RedHue"
1547msgstr "Teinte rouge"
1548
1549#. [Metadata name] XMP tags / crs:RedSaturation
1550msgid "crs:RedSaturation"
1551msgstr "Saturation des rouges"
1552
1553#. [Metadata name] XMP tags / crs:Saturation
1554msgid "crs:Saturation"
1555msgstr "Saturation"
1556
1557#. [Metadata name] XMP tags / crs:Shadows
1558msgid "crs:Shadows"
1559msgstr "Ombres"
1560
1561#. [Metadata name] XMP tags / crs:ShadowTint
1562msgid "crs:ShadowTint"
1563msgstr "Teinte des ombres"
1564
1565#. [Metadata name] XMP tags / crs:Sharpness
1566msgid "crs:Sharpness"
1567msgstr "Netteté"
1568
1569#. [Metadata name] XMP tags / crs:Temperature
1570msgid "crs:Temperature"
1571msgstr "Température"
1572
1573#. [Metadata name] XMP tags / crs:Tint
1574msgid "crs:Tint"
1575msgstr "Teinte"
1576
1577#. [Metadata name] XMP tags / crs:ToneCurve
1578msgid "crs:ToneCurve"
1579msgstr "Courbe de tonalité"
1580
1581#. [Metadata name] XMP tags / crs:ToneCurveName
1582msgid "crs:ToneCurveName"
1583msgstr "Nom de la courbe de tonalité"
1584
1585#. [Metadata name] XMP tags / crs:Version
1586msgid "crs:Version"
1587msgstr "Version"
1588
1589#. [Metadata name] XMP tags / crs:VignetteAmount
1590msgid "crs:VignetteAmount"
1591msgstr "Vignette, seuil"
1592
1593#. [Metadata name] XMP tags / crs:VignetteMidpoint
1594msgid "crs:VignetteMidpoint"
1595msgstr "Vignette, point médian"
1596
1597#. [Metadata name] XMP tags / crs:WhiteBalance
1598msgid "crs:WhiteBalance"
1599msgstr "Balance des blancs"
1600
1601#. Canon specific tags / 0x0001.9 (CanonCameraSettings.RecordMode)
1602msgid "CRW+THM"
1603msgstr ""
1604
1605#. XMP tags / crs:Balance
1606#. Canon specific tags / 0x0001.40 (CanonCameraSettings.PhotoEffect)
1607#. Canon specific tags / 0x0004.7 (CanonShotInfo.WhiteBalance)
1608#. XMP tags / crs:ToneCurveName
1609#. XMP tags / crs:WhiteBalance
1610msgid "Custom"
1611msgstr "Personnalisé"
1612
1613#. Canon specific tags / 0x0004.7 (CanonShotInfo.WhiteBalance)
1614msgid "Custom 1"
1615msgstr "Personnalisé 1"
1616
1617#. Canon specific tags / 0x0004.7 (CanonShotInfo.WhiteBalance)
1618msgid "Custom 2"
1619msgstr "Personnalisé 2"
1620
1621#. Canon specific tags / 0x0004.7 (CanonShotInfo.WhiteBalance)
1622msgid "Custom 3"
1623msgstr "Personnalisé 3"
1624
1625#. Canon specific tags / 0x0004.7 (CanonShotInfo.WhiteBalance)
1626msgid "Custom 4"
1627msgstr "Personnalisé 4"
1628
1629#. Exif & Tiff tags / 0xa401 (CustomRendered)
1630msgid "custom process"
1631msgstr "Processus de personnalisation"
1632
1633#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000f (CustomFunctions)
1634msgid "CustomFunctions"
1635msgstr "Fonctions de personnalisation"
1636
1637#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0090 (CustomFunctions1D)
1638msgid "CustomFunctions1D"
1639msgstr "Fonctions de personnalisation 1D"
1640
1641#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0099 (CustomFunctions2)
1642msgid "CustomFunctions2"
1643msgstr "Fonctions de personnalisation 2"
1644
1645#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa401 (CustomRendered)
1646#. [Metadata name] XMP tags / exif:CustomRendered (CustomRendered)
1647msgid "CustomRendered"
1648msgstr "Processus de personnalisation"
1649
1650#. Exif & Tiff tags / 0x9208 (LightSource)
1651msgid "D50"
1652msgstr ""
1653
1654#. Exif & Tiff tags / 0x9208 (LightSource)
1655msgid "D55"
1656msgstr ""
1657
1658#. Exif & Tiff tags / 0x9208 (LightSource)
1659msgid "D65"
1660msgstr ""
1661
1662#. Exif & Tiff tags / 0x9208 (LightSource)
1663msgid "D75"
1664msgstr ""
1665
1666#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
1667#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
1668msgid "Dacca"
1669msgstr ""
1670
1671#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
1672#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
1673msgid "Dakar"
1674msgstr ""
1675
1676#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
1677msgid "Dark Pet"
1678msgstr "Animal sombre"
1679
1680#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0010 (DataDump)
1681#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x03fe (DataDump)
1682msgid "DataDump"
1683msgstr "Déchargement des données"
1684
1685#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0006 (Date)
1686msgid "Date"
1687msgstr ""
1688
1689#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0237 (Date Created)
1690#. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:DateCreated (Date Created)
1691msgid "Date Created"
1692msgstr "Date de création"
1693
1694#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0146 (Date Sent)
1695msgid "Date Sent"
1696msgstr "Date d'envoi"
1697
1698#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x001c (DateStampMode)
1699msgid "DateStampMode"
1700msgstr "Mode d'horodatage"
1701
1702#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0132 (DateTime)
1703#. [Metadata name] XMP tags / tiff:DateTime (DateTime)
1704msgid "DateTime"
1705msgstr "Date/Heure"
1706
1707#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9004 (DateTimeDigitized)
1708#. [Metadata name] XMP tags / exif:DateTimeDigitized (DateTimeDigitized)
1709msgid "DateTimeDigitized"
1710msgstr "Date/Heure de numérisation"
1711
1712#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9003 (DateTimeOriginal)
1713#. [Metadata name] XMP tags / exif:DateTimeOriginal (DateTimeOriginal)
1714msgid "DateTimeOriginal"
1715msgstr "Date/Heure originale"
1716
1717#. Exif & Tiff tags / 0x9208 (LightSource)
1718msgid "day white fluorescent (N 4600 - 5400K)"
1719msgstr "Néon - Lumière blanche du jour (N 4600 - 5400K)"
1720
1721#. Exif & Tiff tags / 0x9208 (LightSource)
1722#. Canon specific tags / 0x0004.7 (CanonShotInfo.WhiteBalance)
1723#. XMP tags / crs:WhiteBalance
1724#. XMP tags / crs:Balance
1725#. Pentax specific tags / 0x0019 (WhiteBalance)
1726msgid "Daylight"
1727msgstr "Lumière du jour"
1728
1729#. Canon specific tags / 0x0004.7 (CanonShotInfo.WhiteBalance)
1730msgid "Daylight Fluorescent"
1731msgstr "Néon - Lumière du jour"
1732
1733#. Exif & Tiff tags / 0x9208 (LightSource)
1734msgid "daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)"
1735msgstr "Néon - Lumière du jour (D 5700 - 7100K)"
1736
1737#. Pentax specific tags / 0x0019 (WhiteBalance)
1738msgid "DaylightFluorescent"
1739msgstr "Néon - Lumière du jour"
1740
1741#. Pentax specific tags / 0x0019 (WhiteBalance)
1742msgid "DaywhiteFluorescent"
1743msgstr "Néon - Lumière blanche du jour"
1744
1745#. [Metadata name] XMP tags / dc:contributor
1746msgid "dc:contributor"
1747msgstr "Collaborateur"
1748
1749#. [Metadata name] XMP tags / dc:coverage
1750msgid "dc:coverage"
1751msgstr "Couverture"
1752
1753#. [Metadata name] XMP tags / dc:creator
1754msgid "dc:creator"
1755msgstr "Créateur"
1756
1757#. [Metadata name] XMP tags / dc:CreatorTool
1758msgid "dc:CreatorTool"
1759msgstr "Outil de création"
1760
1761#. [Metadata name] XMP tags / dc:date
1762msgid "dc:date"
1763msgstr "Date"
1764
1765#. [Metadata name] XMP tags / dc:description
1766msgid "dc:description"
1767msgstr "Légende/Résumé"
1768
1769#. [Metadata name] XMP tags / dc:format
1770msgid "dc:format"
1771msgstr "Format"
1772
1773#. [Metadata name] XMP tags / dc:identifier
1774msgid "dc:identifier"
1775msgstr "Identifiant"
1776
1777#. [Metadata name] XMP tags / dc:language
1778msgid "dc:language"
1779msgstr "Langue"
1780
1781#. [Metadata name] XMP tags / dc:publisher
1782msgid "dc:publisher"
1783msgstr "Editeur"
1784
1785#. [Metadata name] XMP tags / dc:relation
1786msgid "dc:relation"
1787msgstr "Relation"
1788
1789#. [Metadata name] XMP tags / dc:rights
1790msgid "dc:rights"
1791msgstr "Copyright"
1792
1793#. [Metadata name] XMP tags / dc:source
1794msgid "dc:source"
1795msgstr "Source"
1796
1797#. [Metadata name] XMP tags / dc:subject
1798msgid "dc:subject"
1799msgstr "Mots clefs/Sujet"
1800
1801#. [Metadata name] XMP tags / dc:title
1802msgid "dc:title"
1803msgstr "Titre/Objet"
1804
1805#. [Metadata name] XMP tags / dc:Type
1806msgid "dc:Type"
1807msgstr "Type"
1808
1809#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
1810msgid "DCS"
1811msgstr ""
1812
1813#. Canon specific tags / 0x0001.17 (CanonCameraSettings.MeteringMode)
1814msgid "default"
1815msgstr "Défaut"
1816
1817#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
1818msgid "Deflate"
1819msgstr ""
1820
1821#. Nikon specific tags / 0x0089 (ShootingMode)
1822msgid "Delay"
1823msgstr "Délai"
1824
1825#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x00a6 (DeletedImageCount)
1826msgid "DeletedImageCount"
1827msgstr "Nombre d'images supprimées"
1828
1829#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
1830#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
1831msgid "Delhi"
1832msgstr ""
1833
1834#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
1835#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
1836msgid "Denver"
1837msgstr ""
1838
1839#. Canon specific tags / 0x0001.20 (CanonCameraSettings.CanonExposureMode)
1840msgid "Depth-of-field AE"
1841msgstr "Profondeur de champ de l'exposition automatique"
1842
1843#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0105 (Destination)
1844#. Pentax specific tags / 0x0022 (WorldTimeLocation)
1845msgid "Destination"
1846msgstr ""
1847
1848#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
1849msgid "DestinationCityName"
1850msgstr "Ville de destination"
1851
1852#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0026 (DestinationDST)
1853#, fuzzy
1854msgid "DestinationDST"
1855msgstr "Destination DST"
1856
1857#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa40b (DeviceSettingDescription)
1858#. [Metadata name] XMP tags / exif:DeviceSettingDescription (DeviceSettingDescription)
1859msgid "DeviceSettingDescription"
1860msgstr "Description des paramètres de l'appareil"
1861
1862#. Nikon specific tags / 0x0087 (FlashMode)
1863#. Canon specific tags / 0x0001.28 (CanonCameraSettings.FlashActivity)
1864msgid "Did not fire"
1865msgstr "Ne s'est pas déclenché'"
1866
1867#. Exif GPS tags / 0x001e (GPSDifferential)
1868msgid "differential correction applied"
1869msgstr "Correction différentielle appliquée"
1870
1871#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
1872msgid "Digital Audio File [*.WAV] (Microsoft & Creative Labs)"
1873msgstr ""
1874
1875#. [Metadata name] IPTC tags / 0x023e (Digital Creation Date)
1876msgid "Digital Creation Date"
1877msgstr "Date de création numérique"
1878
1879#. [Metadata name] IPTC tags / 0x023f (Digital Creation Time)
1880msgid "Digital Creation Time"
1881msgstr "Heure de création numérique"
1882
1883#. Pentax specific tags / 0x0032 (ImageProcessing)
1884#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
1885msgid "Digital Filter"
1886msgstr "Filtre numérique"
1887
1888#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
1889msgid "Digital Filter?"
1890msgstr "Filtre numérique"
1891
1892#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
1893msgid "Digital Macro"
1894msgstr "Macro numérique"
1895
1896#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0041 (DigitalFilter)
1897msgid "DigitalFilter"
1898msgstr "Filtre numérique"
1899
1900#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x001e (DigitalZoom)
1901#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0086 (DigitalZoom)
1902msgid "DigitalZoom"
1903msgstr "Zoom numérique"
1904
1905#. [Metadata name] XMP tags / exif:DigitalZoomRatio (DigitalZoomRatio)
1906#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa404 (DigitalZoomRatio)
1907msgid "DigitalZoomRatio"
1908msgstr "Rapport du zoom numérique"
1909
1910#. Exif & Tiff tags / 0xa40c (SubjectDistanceRange)
1911msgid "distant"
1912msgstr "Distance"
1913
1914#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x002b (DistortInfo)
1915msgid "DistortInfo"
1916msgstr "Information sur la distortion"
1917
1918#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x010d (DocumentName)
1919msgid "DocumentName"
1920msgstr "Nom du document"
1921
1922#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
1923#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
1924msgid "DOF Program"
1925msgstr "Profondeur de champ"
1926
1927#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0034 (DriveMode)
1928msgid "DriveMode"
1929msgstr "Mode de pilotage"
1930
1931#. Exif & Tiff tags / 0xa300 (FileSource)
1932msgid "DSC"
1933msgstr ""
1934
1935#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0027 (DSPFirmwareVersion)
1936msgid "DSPFirmwareVersion"
1937msgstr "Version du firmware DSP"
1938
1939#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
1940#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
1941msgid "Dubai"
1942msgstr ""
1943
1944#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0097 (DustRemovalData)
1945msgid "DustRemovalData"
1946msgstr "Dépoussiérage des données"
1947
1948#. Canon specific tags / 0x0004.26 (CanonShotInfo.CameraType)
1949msgid "DV Camera"
1950msgstr "Appareil DV"
1951
1952#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
1953msgid "Dynamic Area"
1954msgstr "Zone dynamique"
1955
1956#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
1957msgid "Dynamic Area (closest subject)"
1958msgstr "Zone dynamique (sujet le plus proche)"
1959
1960#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
1961msgid "Dynamic Area (wide)"
1962msgstr "Zone dynamique (large)"
1963
1964#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0069 (DynamicRangeExpansion)
1965msgid "DynamicRangeExpansion"
1966msgstr "Gamme dynamique d'expansion"
1967
1968#. Canon specific tags / 0x0001.29 (CanonCameraSettings.FlashBits)
1969#. Canon specific tags / 0x000d.40D.21 (CanonCameraInfo.FlashMeteringMode)
1970#. Canon specific tags / 0x000d.1DMarkIV.21 (CanonCameraInfo.FlashMeteringMode)
1971msgid "E-TTL"
1972msgstr ""
1973
1974#. Exif GPS tags / 0x0015 (GPSDestLongitudeRef)
1975#. Exif GPS tags / 0x0003 (GPSLongitudeRef)
1976msgid "East"
1977msgstr "Est"
1978
1979#. Canon specific tags / 0x0001.20 (CanonCameraSettings.CanonExposureMode)
1980msgid "Easy"
1981msgstr "Facile"
1982
1983#. Canon specific tags / 0x0001.3 (CanonCameraSettings.Quality)
1984msgid "Economy"
1985msgstr "Economie"
1986
1987#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0207 (Edit Status)
1988msgid "Edit Status"
1989msgstr "Modifier le statut"
1990
1991#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0208 (Editorial Update)
1992msgid "Editorial Update"
1993msgstr "Mise à jour de l'éditorial"
1994
1995#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x002d (EffectiveLV)
1996#, fuzzy
1997msgid "EffectiveLV"
1998msgstr "LV Effectif"
1999
2000#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0128 (Envelope Number)
2001#, fuzzy
2002msgid "Envelope Number"
2003msgstr "Numéro de l'enveloppe"
2004
2005#. [Metadata name] IPTC tags / 0x013c (Envelope Priority)
2006msgid "Envelope Priority"
2007msgstr "Priorité de l'enveloppe"
2008
2009#. Canon specific tags / 0x0004.26 (CanonShotInfo.CameraType)
2010msgid "EOS High-end"
2011msgstr "EOS haut de gamme"
2012
2013#. Canon specific tags / 0x0004.26 (CanonShotInfo.CameraType)
2014msgid "EOS Mid-range"
2015msgstr "EOS milieu de gamme"
2016
2017#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
2018msgid "Epson ERF Compressed"
2019msgstr "Epson ERF Compressed"
2020
2021#. Canon specific tags / 0x0001.17 (CanonCameraSettings.MeteringMode)
2022msgid "evaluative"
2023msgstr "Evaluatif"
2024
2025#. IPTC tags / 0x024b (Object Cycle)
2026msgid "evening"
2027msgstr "Soir"
2028
2029#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0224 (EVStepInfo)
2030msgid "EVStepInfo"
2031msgstr "Pas de l'EV"
2032
2033#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x8769 (Exif IFD Pointer)
2034msgid "Exif IFD Pointer"
2035msgstr "Exif IFD pointer"
2036
2037#. [Metadata name] XMP tags / exif:ApertureValue
2038msgid "exif:ApertureValue"
2039msgstr "Ouverture"
2040
2041#. [Metadata name] XMP tags / exif:Balance
2042msgid "exif:Balance"
2043msgstr "Balance"
2044
2045#. [Metadata name] XMP tags / exif:BrightnessValue
2046msgid "exif:BrightnessValue"
2047msgstr "Valeur de la brillance"
2048
2049#. [Metadata name] XMP tags / exif:CFAPattern
2050msgid "exif:CFAPattern"
2051msgstr "Motif CFA"
2052
2053#. [Metadata name] XMP tags / exif:ColorSpace
2054msgid "exif:ColorSpace"
2055msgstr "Espace colorimétrique"
2056
2057#. [Metadata name] XMP tags / exif:ComponentsConfiguration
2058msgid "exif:ComponentsConfiguration"
2059msgstr "Composants de configuration"
2060
2061#. [Metadata name] XMP tags / exif:CompressedBitsPerPixel
2062msgid "exif:CompressedBitsPerPixel"
2063msgstr "Compression des bits par pixel"
2064
2065#. [Metadata name] XMP tags / exif:Contrast
2066msgid "exif:Contrast"
2067msgstr "Contraste"
2068
2069#. [Metadata name] XMP tags / exif:CustomRendered
2070msgid "exif:CustomRendered"
2071msgstr "Processus de personnalisation"
2072
2073#. [Metadata name] XMP tags / exif:DateTimeDigitized
2074msgid "exif:DateTimeDigitized"
2075msgstr "Date/Heure de numérisation"
2076
2077#. [Metadata name] XMP tags / exif:DateTimeOriginal
2078msgid "exif:DateTimeOriginal"
2079msgstr "Date/Heure originale"
2080
2081#. [Metadata name] XMP tags / exif:DeviceSettingDescription
2082msgid "exif:DeviceSettingDescription"
2083msgstr "Description des paramètres de l'appareil"
2084
2085#. [Metadata name] XMP tags / exif:DigitalZoomRatio
2086msgid "exif:DigitalZoomRatio"
2087msgstr "Rapport du zoom numérique"
2088
2089#. [Metadata name] XMP tags / exif:ExifVersion
2090msgid "exif:ExifVersion"
2091msgstr "Version de l'Exif"
2092
2093#. [Metadata name] XMP tags / exif:ExposureBiasValue
2094#, fuzzy
2095msgid "exif:ExposureBiasValue"
2096msgstr "Valeur d'exposition biaisée"
2097
2098#. [Metadata name] XMP tags / exif:ExposureIndex
2099msgid "exif:ExposureIndex"
2100msgstr "Index de l'exposition"
2101
2102#. [Metadata name] XMP tags / exif:ExposureMode
2103msgid "exif:ExposureMode"
2104msgstr "Mode d'exposition"
2105
2106#. [Metadata name] XMP tags / exif:ExposureProgram
2107msgid "exif:ExposureProgram"
2108msgstr "Programme de l'exposition"
2109
2110#. [Metadata name] XMP tags / exif:ExposureTime
2111msgid "exif:ExposureTime"
2112msgstr "Temps d'exposition"
2113
2114#. [Metadata name] XMP tags / exif:FileSource
2115msgid "exif:FileSource"
2116msgstr "Fichier source"
2117
2118#. [Metadata name] XMP tags / exif:Fired
2119msgid "exif:Fired"
2120msgstr "Déclenché"
2121
2122#. [Metadata name] XMP tags / exif:Flash
2123msgid "exif:Flash"
2124msgstr "Flash"
2125
2126#. [Metadata name] XMP tags / exif:FlashEnergy
2127msgid "exif:FlashEnergy"
2128msgstr "Energie du flash"
2129
2130#. [Metadata name] XMP tags / exif:FlashpixVersion
2131msgid "exif:FlashpixVersion"
2132msgstr "Version de flashpix"
2133
2134#. [Metadata name] XMP tags / exif:FNumber
2135msgid "exif:FNumber"
2136msgstr "Ouverture"
2137
2138#. [Metadata name] XMP tags / exif:FocalLength
2139msgid "exif:FocalLength"
2140msgstr "Focale"
2141
2142#. [Metadata name] XMP tags / exif:FocalLengthIn35mmFilm
2143msgid "exif:FocalLengthIn35mmFilm"
2144msgstr "Focale en film 35mm"
2145
2146#. [Metadata name] XMP tags / exif:FocalPlaneResolutionUnit
2147#, fuzzy
2148msgid "exif:FocalPlaneResolutionUnit"
2149msgstr "Unité de résolution du plan"
2150
2151#. [Metadata name] XMP tags / exif:FocalPlaneXResolution
2152msgid "exif:FocalPlaneXResolution"
2153msgstr "Résolution du plan X de la focale"
2154
2155#. [Metadata name] XMP tags / exif:FocalPlaneYResolution
2156msgid "exif:FocalPlaneYResolution"
2157msgstr "Résolution du plan Y de la focale"
2158
2159#. [Metadata name] XMP tags / exif:Function
2160msgid "exif:Function"
2161msgstr "Fonction"
2162
2163#. [Metadata name] XMP tags / exif:GainControl
2164msgid "exif:GainControl"
2165msgstr "Contrôle du gain"
2166
2167#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSAltitude
2168msgid "exif:GPSAltitude"
2169msgstr "Altitude"
2170
2171#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSAltitudeRef
2172msgid "exif:GPSAltitudeRef"
2173msgstr "Référence de l'altitude"
2174
2175#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSAreaInformation
2176msgid "exif:GPSAreaInformation"
2177msgstr "Zone d'information"
2178
2179#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSDestBearing
2180msgid "exif:GPSDestBearing"
2181msgstr "Position de la destination"
2182
2183#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSDestBearingRef
2184msgid "exif:GPSDestBearingRef"
2185msgstr "Réference de la position de la destination"
2186
2187#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSDestDistance
2188msgid "exif:GPSDestDistance"
2189msgstr "Distance de la destination"
2190
2191#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSDestDistanceRef
2192msgid "exif:GPSDestDistanceRef"
2193msgstr "Référence de la distance de la destination"
2194
2195#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSDestLatitude
2196msgid "exif:GPSDestLatitude"
2197msgstr "Latitude de la destination"
2198
2199#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSDestLongitude
2200msgid "exif:GPSDestLongitude"
2201msgstr "Longitude de la destination"
2202
2203#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSDifferential
2204msgid "exif:GPSDifferential"
2205msgstr "Différentielle"
2206
2207#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSDOP
2208msgid "exif:GPSDOP"
2209msgstr "Degré de précision"
2210
2211#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSImgDirection
2212msgid "exif:GPSImgDirection"
2213msgstr "Direction du mouvement"
2214
2215#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSImgDirectionRef
2216msgid "exif:GPSImgDirectionRef"
2217msgstr "Réference pour la direction du mouvement"
2218
2219#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSLatitude
2220msgid "exif:GPSLatitude"
2221msgstr "Latitude"
2222
2223#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSLongitude
2224msgid "exif:GPSLongitude"
2225msgstr "Longitude"
2226
2227#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSMapDatum
2228msgid "exif:GPSMapDatum"
2229msgstr "Données de relevé géodésique"
2230
2231#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSMeasureMode
2232msgid "exif:GPSMeasureMode"
2233msgstr "Mode de mesure"
2234
2235#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSProcessingMethod
2236msgid "exif:GPSProcessingMethod"
2237msgstr "Méthode de calcul"
2238
2239#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSSatellites
2240msgid "exif:GPSSatellites"
2241msgstr "Satellites"
2242
2243#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSSpeed
2244msgid "exif:GPSSpeed"
2245msgstr "Vitesse"
2246
2247#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSSpeedRef
2248msgid "exif:GPSSpeedRef"
2249msgstr "Réference de la vitesse"
2250
2251#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSStatus
2252msgid "exif:GPSStatus"
2253msgstr "Status"
2254
2255#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSTimeStamp
2256msgid "exif:GPSTimeStamp"
2257msgstr "Horodatage"
2258
2259#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSTrack
2260msgid "exif:GPSTrack"
2261msgstr "Piste"
2262
2263#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSTrackRef
2264msgid "exif:GPSTrackRef"
2265msgstr "Réference de la piste"
2266
2267#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSVersionID
2268msgid "exif:GPSVersionID"
2269msgstr "ID de version"
2270
2271#. [Metadata name] XMP tags / exif:ImageUniqueID
2272#. [Metadata name] XMP tags / exif:ISOSpeedRatings
2273#, fuzzy
2274msgid "exif:ISOSpeedRatings"
2275msgstr "Taux de la vitesse ISO"
2276
2277#. [Metadata name] XMP tags / exif:LightSource
2278msgid "exif:LightSource"
2279msgstr "Source de lumière"
2280
2281#. [Metadata name] XMP tags / exif:MaxApertureValue
2282msgid "exif:MaxApertureValue"
2283msgstr "Ouverture maximum"
2284
2285#. [Metadata name] XMP tags / exif:MeteringMode
2286msgid "exif:MeteringMode"
2287msgstr "Mode de mesure"
2288
2289#. [Metadata name] XMP tags / exif:Mode
2290msgid "exif:Mode"
2291msgstr "Mode"
2292
2293#. [Metadata name] XMP tags / exif:OECF
2294msgid "exif:OECF"
2295msgstr "OECF"
2296
2297#. [Metadata name] XMP tags / exif:PixelXDimension
2298msgid "exif:PixelXDimension"
2299msgstr "Dimension X du pixel"
2300
2301#. [Metadata name] XMP tags / exif:PixelYDimension
2302msgid "exif:PixelYDimension"
2303msgstr "Dimension Y du pixel"
2304
2305#. [Metadata name] XMP tags / exif:RedEyeMode
2306msgid "exif:RedEyeMode"
2307msgstr "Anti yeux-rouges"
2308
2309#. [Metadata name] XMP tags / exif:RelatedSoundFile
2310msgid "exif:RelatedSoundFile"
2311msgstr "Fichier son attaché"
2312
2313#. [Metadata name] XMP tags / exif:Return
2314msgid "exif:Return"
2315msgstr "Retour"
2316
2317#. [Metadata name] XMP tags / exif:Saturation
2318msgid "exif:Saturation"
2319msgstr "Saturation"
2320
2321#. [Metadata name] XMP tags / exif:SceneCaptureType
2322msgid "exif:SceneCaptureType"
2323msgstr "Type de capture de la scène"
2324
2325#. [Metadata name] XMP tags / exif:SceneType
2326msgid "exif:SceneType"
2327msgstr "Type de scène"
2328
2329#. [Metadata name] XMP tags / exif:SensingMethod
2330msgid "exif:SensingMethod"
2331msgstr "Méthode de détection"
2332
2333#. [Metadata name] XMP tags / exif:Sharpness
2334msgid "exif:Sharpness"
2335msgstr "Netteté"
2336
2337#. [Metadata name] XMP tags / exif:ShutterSpeedValue
2338msgid "exif:ShutterSpeedValue"
2339msgstr "Temps d'exposition"
2340
2341#. [Metadata name] XMP tags / exif:SpatialFrequencyResponse
2342msgid "exif:SpatialFrequencyResponse"
2343msgstr "Réponse en fréquence spatiale"
2344
2345#. [Metadata name] XMP tags / exif:SpectralSensitivity
2346msgid "exif:SpectralSensitivity"
2347msgstr "Sensibilité du spectre"
2348
2349#. [Metadata name] XMP tags / exif:SubjectArea
2350#, fuzzy
2351msgid "exif:SubjectArea"
2352msgstr "Zone du sujet"
2353
2354#. [Metadata name] XMP tags / exif:SubjectDistance
2355msgid "exif:SubjectDistance"
2356msgstr "Distance du sujet"
2357
2358#. [Metadata name] XMP tags / exif:SubjectDistanceRange
2359msgid "exif:SubjectDistanceRange"
2360msgstr "Distance du sujet"
2361
2362#. [Metadata name] XMP tags / exif:SubjectLocation
2363msgid "exif:SubjectLocation"
2364msgstr "Position du sujet"
2365
2366#. [Metadata name] XMP tags / exif:UserComment
2367msgid "exif:UserComment"
2368msgstr "Commentaire"
2369
2370#. [Metadata name] XMP tags / exif:WhiteBalance
2371msgid "exif:WhiteBalance"
2372msgstr "Balance des blancs"
2373
2374#. [Metadata name] XMP tags / exif:ExifVersion (ExifVersion)
2375#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9000 (ExifVersion)
2376msgid "ExifVersion"
2377msgstr "Version de l'Exif"
2378
2379#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0225 (Expiration Date)
2380msgid "Expiration Date"
2381msgstr "Date d'expiration"
2382
2383#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0226 (Expiration Time)
2384msgid "Expiration Time"
2385msgstr "Heure d'expiration"
2386
2387#. Nikon specific tags / 0x0089 (ShootingMode)
2388msgid "Exposure Bracketing"
2389msgstr "Bracketing de l'exposition"
2390
2391#. Canon specific tags / 0x0001.33 (CanonCameraSettings.AESetting)
2392msgid "Exposure Compensation"
2393msgstr "Compensation d'exposition"
2394
2395#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9204 (ExposureBiasValue)
2396#. [Metadata name] XMP tags / exif:ExposureBiasValue (ExposureBiasValue)
2397#, fuzzy
2398msgid "ExposureBiasValue"
2399msgstr "Valeur d'exposition biaisée"
2400
2401#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0019 (ExposureBracketValue)
2402msgid "ExposureBracketValue"
2403msgstr "Bracketing de l'exposition"
2404
2405#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0016 (ExposureCompensation)
2406msgid "ExposureCompensation"
2407msgstr "Compensation d'exposition"
2408
2409#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x000e (ExposureDifference)
2410msgid "ExposureDifference"
2411msgstr "Différence d'exposition"
2412
2413#. [Metadata name] XMP tags / exif:ExposureIndex (ExposureIndex)
2414#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa215 (ExposureIndex)
2415msgid "ExposureIndex"
2416msgstr "Index de l'exposition"
2417
2418#. [Metadata name] XMP tags / exif:ExposureMode (ExposureMode)
2419#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa402 (ExposureMode)
2420msgid "ExposureMode"
2421msgstr "Mode d'exposition"
2422
2423#. [Metadata name] XMP tags / exif:ExposureProgram (ExposureProgram)
2424#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x8822 (ExposureProgram)
2425msgid "ExposureProgram"
2426msgstr "Programme de l'exposition"
2427
2428#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0012 (ExposureTime)
2429#. [Metadata name] XMP tags / exif:ExposureTime (ExposureTime)
2430#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x829a (ExposureTime)
2431msgid "ExposureTime"
2432msgstr "Temps d'exposition"
2433
2434#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x001c (ExposureTuning)
2435msgid "ExposureTuning"
2436msgstr "Mise au point de l'exposition"
2437
2438#. XMP tags / Iptc4xmpCore:Scene
2439msgid "exterior view"
2440msgstr "Vue extérieure"
2441
2442#. Canon specific tags / 0x0001.29 (CanonCameraSettings.FlashBits)
2443msgid "External"
2444msgstr "Extérieur"
2445
2446#. Canon specific tags / 0x000d.40D.21 (CanonCameraInfo.FlashMeteringMode)
2447#. Canon specific tags / 0x000d.1DMarkIV.21 (CanonCameraInfo.FlashMeteringMode)
2448msgid "External Auto"
2449msgstr "Extérieur, automatique"
2450
2451#. Canon specific tags / 0x0001.4 (CanonCameraSettings.CanonFlashMode)
2452msgid "External flash"
2453msgstr "Flash externe"
2454
2455#. Canon specific tags / 0x000d.1DMarkIV.21 (CanonCameraInfo.FlashMeteringMode)
2456#. Canon specific tags / 0x000d.40D.21 (CanonCameraInfo.FlashMeteringMode)
2457msgid "External Manual"
2458msgstr "Externe, manuel"
2459
2460#. Pentax specific tags / 0x000c (Flash)
2461msgid "external, auto"
2462msgstr "Externe, automatique"
2463
2464#. Pentax specific tags / 0x000c (Flash)
2465#, fuzzy
2466msgid "external, contrast-control sync"
2467msgstr "Externe, synchronisation contrôlée des contrastes"
2468
2469#. Pentax specific tags / 0x000c (Flash)
2470msgid "external, flash problem"
2471msgstr "Externe, problème avec le flash"
2472
2473#. Pentax specific tags / 0x000c (Flash)
2474msgid "external, high-speed sync"
2475msgstr "Externe, synchronisation haute vitesse"
2476
2477#. Pentax specific tags / 0x000c (Flash)
2478msgid "external, manual"
2479msgstr "Externe, manuel"
2480
2481#. Pentax specific tags / 0x000c (Flash)
2482msgid "external, p-ttl auto"
2483msgstr "Externe, P-TTL auto"
2484
2485#. Pentax specific tags / 0x000c (Flash)
2486msgid "external, wireless"
2487msgstr "Externe, sans fil"
2488
2489#. Pentax specific tags / 0x000c (Flash)
2490msgid "external, wireless, high-speed sync"
2491msgstr "Externe, sans fil, synchronisation haute vitesse"
2492
2493#. Canon specific tags / 0x0001.19 (CanonCameraSettings.AFPoint)
2494msgid "Face Detect"
2495msgstr "Détection des visages"
2496
2497#. Pentax specific tags / 0x000e (AFPoint)
2498msgid "Face Recognition AF"
2499msgstr "Détection des visages AF"
2500
2501#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0024 (FaceDetect1)
2502msgid "FaceDetect1"
2503msgstr "Détection des visages 1"
2504
2505#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0025 (FaceDetect2)
2506msgid "FaceDetect2"
2507msgstr "Détection des visages 2"
2508
2509#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
2510#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
2511msgid "Far Left"
2512msgstr "Extrême gauche"
2513
2514#. Canon specific tags / 0x0001.18 (CanonCameraSettings.FocusRange)
2515msgid "far range"
2516msgstr "Large gamme"
2517
2518#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
2519#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
2520msgid "Far Right"
2521msgstr "Extrême droite"
2522
2523#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
2524msgid "Fast shutter"
2525msgstr "Obturation rapide"
2526
2527#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0114 (File Format)
2528msgid "File Format"
2529msgstr "Format de fichier"
2530
2531#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0116 (File Format Version)
2532msgid "File Format Version"
2533msgstr "Version du format de fichier"
2534
2535#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x00b8 (FileInfo)
2536msgid "FileInfo"
2537msgstr "Information sur le fichier"
2538
2539#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0008 (FileNumber)
2540msgid "FileNumber"
2541msgstr "Numéro de fichier"
2542
2543#. [Metadata name] XMP tags / exif:FileSource (FileSource)
2544#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa300 (FileSource)
2545msgid "FileSource"
2546msgstr "Source du fichier"
2547
2548#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x010a (FillOrder)
2549msgid "FillOrder"
2550msgstr "Ordre de remplissage"
2551
2552#. Exif & Tiff tags / 0xa300 (FileSource)
2553msgid "film scanner"
2554msgstr "Film scannerisé"
2555
2556#. Canon specific tags / 0x0001.3 (CanonCameraSettings.Quality)
2557msgid "Fine"
2558msgstr "Précis"
2559
2560#. Exif & Tiff tags / 0x9208 (LightSource)
2561msgid "fine weather"
2562msgstr "Beau temps"
2563
2564#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
2565#. Canon specific tags / 0x0001.28 (CanonCameraSettings.FlashActivity)
2566msgid "fired"
2567msgstr "Déclenché"
2568
2569#. Nikon specific tags / 0x0087 (FlashMode)
2570msgid "Fired, commander mode"
2571msgstr "Déclenché, mode télécommandé"
2572
2573#. Nikon specific tags / 0x0087 (FlashMode)
2574msgid "Fired, external"
2575msgstr "Déclenché, externe"
2576
2577#. Nikon specific tags / 0x0087 (FlashMode)
2578msgid "Fired, manual"
2579msgstr "Déclenché, manuel"
2580
2581#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
2582msgid "fired, red-eye reduction"
2583msgstr "Déclenché, réduction des yeux rouges activé"
2584
2585#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
2586msgid "fired, red-eye reduction, return detected"
2587msgstr "Déclenché, réduction des yeux rouges activé, avec retour"
2588
2589#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
2590msgid "fired, red-eye reduction, return not detected"
2591msgstr "Déclenché, réduction des yeux rouges activé, sans retour"
2592
2593#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
2594msgid "fired, return detected"
2595msgstr "Déclenché, avec retour"
2596
2597#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
2598msgid "fired, return not detected"
2599msgstr "Déclenché, sans retour"
2600
2601#. Nikon specific tags / 0x0087 (FlashMode)
2602msgid "Fired, TTL mode"
2603msgstr "Déclenché, mode TTL"
2604
2605#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
2606#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
2607msgid "Fireworks"
2608msgstr "Feu d'artifice"
2609
2610#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x001e (FirmwareRevision)
2611msgid "FirmwareRevision"
2612msgstr "Version du firmware"
2613
2614#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0230 (FirmwareVersion)
2615msgid "FirmwareVersion"
2616msgstr "Version du firmware"
2617
2618#. Pentax specific tags / 0x000e (AFPoint)
2619msgid "Fixed Center"
2620msgstr "Fixe, centré"
2621
2622#. Pentax specific tags / 0x000f (AFPointsInFocus)
2623msgid "Fixed Center or Multiple"
2624msgstr "Fixe, centré ou multiple"
2625
2626#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0216 (Fixture Identifier)
2627msgid "Fixture Identifier"
2628msgstr "Identification de l'appareil"
2629
2630#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
2631#. Pentax specific tags / 0x0019 (WhiteBalance)
2632#. XMP tags / crs:WhiteBalance
2633#. Canon specific tags / 0x0004.7 (CanonShotInfo.WhiteBalance)
2634#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x000c (Flash)
2635#. [Metadata name] XMP tags / exif:Flash (Flash)
2636#. Exif & Tiff tags / 0x9208 (LightSource)
2637#. XMP tags / crs:Balance
2638msgid "Flash"
2639msgstr ""
2640
2641#. XMP tags / exif:Fired
2642#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
2643msgid "flash did not fire"
2644msgstr "Ne s'est pas déclenché"
2645
2646#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa20b (exif)
2647#. [Metadata name] XMP tags / exif:FlashEnergy (exif)
2648msgid "FlashEnergy"
2649msgstr "Energie du flash"
2650
2651#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
2652#. XMP tags / exif:Fired
2653#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
2654msgid "flash fired"
2655msgstr "Déclenché"
2656
2657#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
2658msgid "flash function"
2659msgstr "Fonctions du flash"
2660
2661#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
2662#. XMP tags / exif:Function
2663msgid "flash function present"
2664msgstr "Fonction du flash présentes"
2665
2666#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
2667msgid "flash mode"
2668msgstr "Mode du flash"
2669
2670#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
2671msgid "Flash Off"
2672msgstr "Flash désactivé"
2673
2674#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
2675#, fuzzy
2676msgid "Flash X-Sync Speed AE, 1/2 EV steps"
2677msgstr "AE flash en synchro X, pas de 1/2 EV"
2678
2679#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
2680#, fuzzy
2681msgid "Flash X-Sync Speed AE, 1/3 EV steps"
2682msgstr "AE flash en synchro X, pas de 1/3 EV"
2683
2684#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x020a (FlashADump)
2685msgid "FlashADump"
2686msgstr "Décharge du flash A"
2687
2688#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x020b (FlashBDump)
2689msgid "FlashBDump"
2690msgstr "Décharge du flash B"
2691
2692#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0018 (FlashExposureBracketValue)
2693#, fuzzy
2694msgid "FlashExposureBracketValue"
2695msgstr "Bracketing de l'exposition du flash"
2696
2697#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0012 (FlashExposureComp)
2698#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0017 (FlashExposureComp)
2699#, fuzzy
2700msgid "FlashExposureComp"
2701msgstr "Compensation de l'exposition du flash"
2702
2703#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x004d (FlashExposureCompensation)
2704msgid "FlashExposureCompensation"
2705msgstr "Compensation de l'exposition du flash"
2706
2707#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x00a8 (FlashInfo)
2708#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0208 (FlashInfo)
2709msgid "FlashInfo"
2710msgstr "Informations sur le flash"
2711
2712#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0087 (FlashMode)
2713msgid "FlashMode"
2714msgstr "Mode du flash"
2715
2716#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa000 (FlashpixVersion)
2717#. [Metadata name] XMP tags / exif:FlashpixVersion (FlashpixVersion)
2718msgid "FlashpixVersion"
2719msgstr "Flashpix version"
2720
2721#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0008 (FlashSetting)
2722msgid "FlashSetting"
2723msgstr "Flash setting"
2724
2725#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0009 (FlashType)
2726msgid "FlashType"
2727msgstr "Type de flash"
2728
2729#. Canon specific tags / 0x0004.7 (CanonShotInfo.WhiteBalance)
2730#. XMP tags / crs:WhiteBalance
2731#. Pentax specific tags / 0x0019 (WhiteBalance)
2732#. XMP tags / crs:Balance
2733#. Exif & Tiff tags / 0x9208 (LightSource)
2734msgid "Fluorescent"
2735msgstr "Néon"
2736
2737#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x829d (FNumber)
2738#. [Metadata name] XMP tags / exif:FNumber (FNumber)
2739#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0013 (FNumber)
2740msgid "FNumber"
2741msgstr "Ouverture"
2742
2743#. [Metadata name] XMP tags / exif:FocalLength (FocalLength)
2744#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x001d (FocalLength)
2745#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x920a (FocalLength)
2746msgid "FocalLength"
2747msgstr "Focale"
2748
2749#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa405 (FocalLengthIn35mmFilm)
2750#. [Metadata name] XMP tags / exif:FocalLengthIn35mmFilm (FocalLengthIn35mmFilm)
2751msgid "FocalLengthIn35mmFilm"
2752msgstr "Focale en film 35mm"
2753
2754#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa210 (FocalPlaneResolutionUnit)
2755#. [Metadata name] XMP tags / exif:FocalPlaneResolutionUnit (FocalPlaneResolutionUnit)
2756msgid "FocalPlaneResolutionUnit"
2757msgstr "Unité de résolution du plan"
2758
2759#. [Metadata name] XMP tags / exif:FocalPlaneXResolution (FocalPlaneXResolution)
2760#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa20e (FocalPlaneXResolution)
2761msgid "FocalPlaneXResolution"
2762msgstr "Résolution du plan X de la focale"
2763
2764#. [Metadata name] XMP tags / exif:FocalPlaneYResolution (FocalPlaneYResolution)
2765#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa20f (FocalPlaneYResolution)
2766msgid "FocalPlaneYResolution"
2767msgstr "Résolution du plan Y de la focale"
2768
2769#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x000d (Focus)
2770msgid "Focus"
2771msgstr "Mise au point"
2772
2773#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0007 (FocusMode)
2774msgid "FocusMode"
2775msgstr "Mise au point"
2776
2777#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0010 (FocusPosition)
2778msgid "FocusPosition"
2779msgstr "Position de la mise au point"
2780
2781#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
2782msgid "Foliage"
2783msgstr "Feuillage"
2784
2785#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
2786#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
2787msgid "Food"
2788msgstr "Nourriture"
2789
2790#. Canon specific tags / 0x0001.29 (CanonCameraSettings.FlashBits)
2791msgid "FP sync enabled"
2792msgstr ""
2793
2794#. Canon specific tags / 0x0001.29 (CanonCameraSettings.FlashBits)
2795msgid "FP sync used"
2796msgstr ""
2797
2798#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
2799#, fuzzy
2800msgid "Frame Composite"
2801msgstr "Cadre en composite"
2802
2803#. Pentax specific tags / 0x0032 (ImageProcessing)
2804#, fuzzy
2805msgid "Frame Synthesis?"
2806msgstr "Cadre de synthèse"
2807
2808#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0029 (FrameNumber)
2809msgid "FrameNumber"
2810msgstr ""
2811
2812#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0121 (FreeByteCounts)
2813msgid "FreeByteCounts"
2814msgstr "Octets libres"
2815
2816#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
2817msgid "Freehand (Macromedia/Aldus)"
2818msgstr ""
2819
2820#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0120 (FreeOffsets)
2821#, fuzzy
2822msgid "FreeOffsets"
2823msgstr "Emplacement libres"
2824
2825#. Canon specific tags / 0x0001.41 (CanonCameraSettings.ManualFlashOutput)
2826#. Pentax specific tags / 0x0009 (Size)
2827msgid "Full"
2828msgstr "Plein"
2829
2830#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
2831msgid "Full auto"
2832msgstr "Plein, automatique"
2833
2834#. XMP tags / Iptc4xmpCore:Scene
2835msgid "full-length"
2836msgstr "Sur toute la longueur"
2837
2838#. Exif & Tiff tags / 0x00fe (SubfileType)
2839#. Exif & Tiff tags / 0x00ff (OldSubfileType)
2840msgid "full-resolution image"
2841msgstr "Image en pleine résolution"
2842
2843#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa407 (GainControl)
2844#. [Metadata name] XMP tags / exif:GainControl (GainControl)
2845#, fuzzy
2846msgid "GainControl"
2847msgstr "Contrôle du gain"
2848
2849#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa500 (Gamma)
2850msgid "Gamma"
2851msgstr ""
2852
2853#. XMP tags / Iptc4xmpCore:Scene
2854msgid "general view"
2855msgstr "Vue générale"
2856
2857#. Pentax specific tags / 0x0008 (Quality)
2858msgid "Good"
2859msgstr "Bonne"
2860
2861#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x8825 (GPS IFD Pointer)
2862msgid "GPS IFD Pointer"
2863msgstr "GPS IFD pointer"
2864
2865#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / GPS.Altitude
2866msgid "GPS.Altitude"
2867msgstr "Altitude"
2868
2869#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / GPS.Latitude
2870msgid "GPS.Latitude"
2871msgstr "Latitude"
2872
2873#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / GPS.LatitudeNum
2874msgid "GPS.LatitudeNum"
2875msgstr "Latitude"
2876
2877#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / GPS.Localization
2878msgid "GPS.Localization"
2879msgstr "Localization"
2880
2881#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / GPS.Longitude
2882msgid "GPS.Longitude"
2883msgstr "Longitude"
2884
2885#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / GPS.LongitudeNum
2886msgid "GPS.LongitudeNum"
2887msgstr "Longitude"
2888
2889#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x0006 (GPSAltitude)
2890#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSAltitude (GPSAltitude)
2891msgid "GPSAltitude"
2892msgstr "Altitude"
2893
2894#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x0005 (GPSAltitudeRef)
2895#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSAltitudeRef (GPSAltitudeRef)
2896msgid "GPSAltitudeRef"
2897msgstr "Référence de l'altitude"
2898
2899#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSAreaInformation (GPSAreaInformation)
2900#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x001c (GPSAreaInformation)
2901msgid "GPSAreaInformation"
2902msgstr "Zone d'information"
2903
2904#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x001d (GPSDateStamp)
2905msgid "GPSDateStamp"
2906msgstr "Horodatage du GPS"
2907
2908#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSDestBearing (GPSDestBearing)
2909#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x0018 (GPSDestBearing)
2910msgid "GPSDestBearing"
2911msgstr "Position de la destination"
2912
2913#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x0017 (GPSDestBearingRef)
2914#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSDestBearingRef (GPSDestBearingRef)
2915msgid "GPSDestBearingRef"
2916msgstr "Référence de la position de destination"
2917
2918#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x001a (GPSDestDistance)
2919#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSDestDistance (GPSDestDistance)
2920msgid "GPSDestDistance"
2921msgstr "Distance de la destination"
2922
2923#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x0019 (GPSDestDistanceRef)
2924#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSDestDistanceRef (GPSDestDistanceRef)
2925msgid "GPSDestDistanceRef"
2926msgstr "Référence de la distance de destination"
2927
2928#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x0014 (GPSDestLatitude)
2929msgid "GPSDestLatitude"
2930msgstr "Latitude de la destination"
2931
2932#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x0013 (GPSDestLatitudeRef)
2933msgid "GPSDestLatitudeRef"
2934msgstr "Référence de la latitude de destination"
2935
2936#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x0016 (GPSDestLongitude)
2937msgid "GPSDestLongitude"
2938msgstr "Longitude de la destination"
2939
2940#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x0015 (GPSDestLongitudeRef)
2941msgid "GPSDestLongitudeRef"
2942msgstr "Référence de la longitude de destination"
2943
2944#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x001e (GPSDifferential)
2945#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSDifferential (GPSDifferential)
2946msgid "GPSDifferential"
2947msgstr "Différentielle"
2948
2949#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x000b (GPSDOP)
2950#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSDOP (GPSDOP)
2951msgid "GPSDOP"
2952msgstr "Degré de précision"
2953
2954#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSImgDirection (GPSImgDirection)
2955#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x0011 (GPSImgDirection)
2956msgid "GPSImgDirection"
2957msgstr "Direction du mouvement"
2958
2959#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSImgDirectionRef (GPSImgDirectionRef)
2960#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x0010 (GPSImgDirectionRef)
2961msgid "GPSImgDirectionRef"
2962msgstr "Référence pour la direction du mouvement"
2963
2964#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x0002 (GPSLatitude)
2965msgid "GPSLatitude"
2966msgstr "Latitude"
2967
2968#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x0001 (GPSLatitudeRef)
2969msgid "GPSLatitudeRef"
2970msgstr "Référence de la latitude"
2971
2972#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x0004 (GPSLongitude)
2973msgid "GPSLongitude"
2974msgstr "Longitude"
2975
2976#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x0003 (GPSLongitudeRef)
2977msgid "GPSLongitudeRef"
2978msgstr "Référence de la longitude"
2979
2980#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x0012 (GPSMapDatum)
2981#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSMapDatum (GPSMapDatum)
2982#, fuzzy
2983msgid "GPSMapDatum"
2984msgstr "Données de relevé géodésique"
2985
2986#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSMeasureMode (GPSMeasureMode)
2987#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x000a (GPSMeasureMode)
2988msgid "GPSMeasureMode"
2989msgstr "Mode de mesure"
2990
2991#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSProcessingMethod (GPSProcessingMethod)
2992#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x001b (GPSProcessingMethod)
2993msgid "GPSProcessingMethod"
2994msgstr "Méthode de calcul"
2995
2996#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSSatellites (GPSSatellites)
2997#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x0008 (GPSSatellites)
2998msgid "GPSSatellites"
2999msgstr "Satellites"
3000
3001#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x000d (GPSSpeed)
3002#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSSpeed (GPSSpeed)
3003msgid "GPSSpeed"
3004msgstr "Vitesse"
3005
3006#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x000c (GPSSpeedRef)
3007#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSSpeedRef (GPSSpeedRef)
3008msgid "GPSSpeedRef"
3009msgstr "Référence de la vitesse"
3010
3011#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x0009 (GPSStatus)
3012#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSStatus (GPSStatus)
3013msgid "GPSStatus"
3014msgstr "Status"
3015
3016#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x0007 (GPSTimeStamp)
3017msgid "GPSTimeStamp"
3018msgstr "Horodatage"
3019
3020#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x000f (GPSTrack)
3021#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSTrack (GPSTrack)
3022#, fuzzy
3023msgid "GPSTrack"
3024msgstr "Piste"
3025
3026#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSTrackRef (GPSTrackRef)
3027#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x000e (GPSTrackRef)
3028msgid "GPSTrackRef"
3029msgstr "Référence de la piste"
3030
3031#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x0000 (GPSVersionID)
3032#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSVersionID (GPSVersionID)
3033msgid "GPSVersionID"
3034msgstr "Id de version"
3035
3036#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
3037msgid "Gray Scale"
3038msgstr "Echelle de gris"
3039
3040#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0123 (GrayResponseCurve)
3041msgid "GrayResponseCurve"
3042msgstr "Courbe de réponse des gris"
3043
3044#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0122 (GrayResponseUnit)
3045msgid "GrayResponseUnit"
3046msgstr "Unité de réponse des gris"
3047
3048#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
3049#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
3050#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
3051msgid "Green Mode"
3052msgstr "Mode vert"
3053
3054#. XMP tags / Iptc4xmpCore:Scene
3055msgid "group"
3056msgstr "Groupe"
3057
3058#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
3059msgid "Group Dynamic"
3060msgstr "Dynamique de groupe"
3061
3062#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
3063#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
3064msgid "Guam"
3065msgstr ""
3066
3067#. XMP tags / Iptc4xmpCore:Scene
3068msgid "half-length"
3069msgstr "Demi longueur"
3070
3071#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
3072#, fuzzy
3073msgid "Half-length Portrait"
3074msgstr "Demi-portrait en pied"
3075
3076#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
3077#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
3078msgid "Halifax"
3079msgstr ""
3080
3081#. Pentax specific tags / 0x0021 (Sharpness)
3082msgid "Hard"
3083msgstr "Dur"
3084
3085#. [Metadata name] XMP tags / photoshop:Headline (Headline)
3086#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0269 (Headline)
3087msgid "Headline"
3088msgstr "Titre"
3089
3090#. XMP tags / Iptc4xmpCore:Scene
3091msgid "headshot"
3092msgstr "Tête"
3093
3094#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
3095#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
3096msgid "Helsinki"
3097msgstr ""
3098
3099#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
3100#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
3101msgid "Hi-speed Program"
3102msgstr "Haute vitesse"
3103
3104#. Nikon specific tags / 0x00b1 (HighISONoiseReduction)
3105#. IPTC tags / 0x020a (Urgency)
3106#. XMP tags / photoshop:Urgency
3107#. Pentax specific tags / 0x001f (Saturation)
3108#. Exif & Tiff tags / 0xa408 (Contrast)
3109#. IPTC tags / 0x013c (Envelope Priority)
3110#. Exif & Tiff tags / 0xa40a (Sharpness)
3111#. Pentax specific tags / 0x0020 (Contrast)
3112#. Nikon specific tags / 0x0022 (ActiveD-Lighting)
3113#. Nikon specific tags / 0x002a (VignetteControl)
3114#. Exif & Tiff tags / 0xa409 (Saturation)
3115msgid "high"
3116msgstr "Elevé"
3117
3118#. Exif & Tiff tags / 0xa407 (GainControl)
3119#, fuzzy
3120msgid "high gain down"
3121msgstr "Gain élevé à"
3122
3123#. Exif & Tiff tags / 0xa407 (GainControl)
3124#, fuzzy
3125msgid "high gain up"
3126msgstr "Gain élevé jusqu'à"
3127
3128#. IPTC tags / 0x020a (Urgency)
3129#. IPTC tags / 0x013c (Envelope Priority)
3130#. XMP tags / photoshop:Urgency
3131msgid "high+"
3132msgstr "Elevé+"
3133
3134#. XMP tags / photoshop:Urgency
3135#. IPTC tags / 0x020a (Urgency)
3136#. IPTC tags / 0x013c (Envelope Priority)
3137msgid "high++"
3138msgstr "Elevé++"
3139
3140#. XMP tags / photoshop:Urgency
3141#. IPTC tags / 0x020a (Urgency)
3142#. IPTC tags / 0x013c (Envelope Priority)
3143msgid "high+++"
3144msgstr "Elevé+++"
3145
3146#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x00b1 (HighISONoiseReduction)
3147#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0071 (HighISONoiseReduction)
3148msgid "HighISONoiseReduction"
3149msgstr "Réduction de bruit à haute ISO"
3150
3151#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
3152#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
3153msgid "Ho Chi Minh"
3154msgstr ""
3155
3156#. Pentax specific tags / 0x0022 (WorldTimeLocation)
3157msgid "Home town"
3158msgstr "Ville de résidence"
3159
3160#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
3161msgid "HomeCityName"
3162msgstr "Ville de résidence"
3163
3164#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0025 (HometownDST)
3165#, fuzzy
3166msgid "HometownDST"
3167msgstr "Ville de résidence (DST)"
3168
3169#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
3170#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
3171msgid "Hong Kong"
3172msgstr ""
3173
3174#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
3175#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
3176msgid "Honolulu"
3177msgstr ""
3178
3179#. Canon specific tags / 0x000d.1DMarkIV.53 (CanonCameraInfo.CameraOrientation)
3180#. Canon specific tags / 0x000d.40D.48 (CanonCameraInfo.CameraOrientation)
3181msgid "Horizontal (normal)"
3182msgstr ""
3183
3184#. Exif & Tiff tags / 0x013d (Predictor)
3185msgid "horizontal differencing"
3186msgstr "Différenciation horizontale"
3187
3188#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x013c (HostComputer)
3189msgid "HostComputer"
3190msgstr "Ordinateur hôte"
3191
3192#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0092 (HueAdjustment)
3193msgid "HueAdjustment"
3194msgstr "Ajustement de la teinte"
3195
3196#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0220 (HuffmanTable)
3197msgid "HuffmanTable"
3198msgstr "Table d'Huffman"
3199
3200#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
3201msgid "Hypertext Markup Language 'HTML' (The Internet Society)"
3202msgstr ""
3203
3204#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x8773 (ICC_Profile)
3205msgid "ICC_Profile"
3206msgstr "Profil ICC"
3207
3208#. Exif & Tiff tags / 0x0106 (PhotometricInterpretation)
3209msgid "ICCLab"
3210msgstr ""
3211
3212#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
3213msgid "Illustrations"
3214msgstr ""
3215
3216#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
3217msgid "Illustrator (Adobe Graphics data)"
3218msgstr ""
3219
3220#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0283 (Image Orientation)
3221msgid "Image Orientation"
3222msgstr "Orientation de la photo"
3223
3224#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0282 (Image Type)
3225msgid "Image Type"
3226msgstr "Type de photo"
3227
3228#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / Image.Dimension
3229msgid "Image.Dimension"
3230msgstr "Dimensions"
3231
3232#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / Image.Height
3233msgid "Image.Height"
3234msgstr "Hauteur"
3235
3236#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / Image.Width
3237msgid "Image.Width"
3238msgstr "Largeur"
3239
3240#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0080 (ImageAdjustment)
3241msgid "ImageAdjustment"
3242msgstr "Ajustement de l'image"
3243
3244#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0038 (ImageAreaOffset)
3245msgid "ImageAreaOffset"
3246msgstr "Zone de décalage de l'image"
3247
3248#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0020 (ImageAuthentication)
3249msgid "ImageAuthentication"
3250msgstr "Authentification de l'image"
3251
3252#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0016 (ImageBoundary)
3253msgid "ImageBoundary"
3254msgstr "Limites de l'image"
3255
3256#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x00a5 (ImageCount)
3257msgid "ImageCount"
3258msgstr "Compteur des photos"
3259
3260#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x00a2 (ImageDataSize)
3261msgid "ImageDataSize"
3262msgstr "Poids des données de la photo"
3263
3264#. [Metadata name] XMP tags / tiff:ImageDescription (ImageDescription)
3265#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x010e (ImageDescription)
3266msgid "ImageDescription"
3267msgstr "Description de la photo"
3268
3269#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9213 (ImageHistory)
3270msgid "ImageHistory"
3271msgstr "Historique de la photo"
3272
3273#. [Metadata name] XMP tags / tiff:ImageLength (ImageLength)
3274#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0101 (ImageLength)
3275msgid "ImageLength"
3276msgstr "Hauteur"
3277
3278#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9211 (ImageNumber)
3279msgid "ImageNumber"
3280msgstr "Numéro de la photo"
3281
3282#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x00a9 (ImageOptimization)
3283msgid "ImageOptimization"
3284msgstr "Optimisation de la photo"
3285
3286#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0032 (ImageProcessing)
3287#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x001a (ImageProcessing)
3288msgid "ImageProcessing"
3289msgstr "Traitement de la photo"
3290
3291#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x00ac (ImageStabilization)
3292msgid "ImageStabilization"
3293msgstr "Stabilisation"
3294
3295#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x004f (ImageTone)
3296msgid "ImageTone"
3297msgstr "Tons de la photo"
3298
3299#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa420 (ImageUniqueID)
3300#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0028 (ImageUniqueID)
3301#. [Metadata name] XMP tags / exif:ImageUniqueID (ImageUniqueID)
3302msgid "ImageUniqueID"
3303msgstr "Identifiant unique de la photo"
3304
3305#. [Metadata name] XMP tags / tiff:ImageWidth (ImageWidth)
3306#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0100 (ImageWidth)
3307msgid "ImageWidth"
3308msgstr "Largeur"
3309
3310#. Exif & Tiff tags / 0xa210 (FocalPlaneResolutionUnit)
3311#. XMP tags / crs:CropUnits
3312#. Exif & Tiff tags / 0x0128 (ResolutionUnit)
3313msgid "inches"
3314msgstr "Pouces"
3315
3316#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
3317msgid "Indoor"
3318msgstr "Intérieur"
3319
3320#. Canon specific tags / 0x0001.18 (CanonCameraSettings.FocusRange)
3321#. Pentax specific tags / 0x000d (Focus)
3322msgid "infinity"
3323msgstr "Infini"
3324
3325#. XMP tags / Iptc4xmpCore:Scene
3326msgid "interior view"
3327msgstr "Vue intérieure"
3328
3329#. Pentax specific tags / 0x000c (Flash)
3330msgid "internal"
3331msgstr "Interne"
3332
3333#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0096 (InternalSerialNumber)
3334msgid "InternalSerialNumber"
3335msgstr "Numéro de série"
3336
3337#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa005 (Interoperability IFD Pointer)
3338msgid "Interoperability IFD Pointer"
3339msgstr "Interoperability IFD pointer"
3340
3341#. Hardcoded value
3342msgid "invalid date format"
3343msgstr "Format de date invalide"
3344
3345#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
3346msgid "IPTC Unstructured Character Oriented File Format (UCOFF)"
3347msgstr ""
3348
3349#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x83bb (IPTC-NAA)
3350msgid "IPTC-NAA"
3351msgstr ""
3352
3353#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
3354msgid "IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record"
3355msgstr ""
3356
3357#. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:CiAdrCity
3358msgid "Iptc4xmpCore:CiAdrCity"
3359msgstr "Ville"
3360
3361#. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:CiAdrCtry
3362msgid "Iptc4xmpCore:CiAdrCtry"
3363msgstr "Pays"
3364
3365#. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:CiAdrExtadr
3366msgid "Iptc4xmpCore:CiAdrExtadr"
3367msgstr "Adresse"
3368
3369#. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:CiAdrPcode
3370msgid "Iptc4xmpCore:CiAdrPcode"
3371msgstr "Code postal"
3372
3373#. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:CiEmailWork
3374msgid "Iptc4xmpCore:CiEmailWork"
3375msgstr "Adresse email"
3376
3377#. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:CiTelWork
3378msgid "Iptc4xmpCore:CiTelWork"
3379msgstr "Téléphone"
3380
3381#. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:CiUrlWork
3382msgid "Iptc4xmpCore:CiUrlWork"
3383msgstr "Site web"
3384
3385#. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:CreatorContactInfo
3386msgid "Iptc4xmpCore:CreatorContactInfo"
3387msgstr "Coordonnées de l'auteur"
3388
3389#. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:CountryCode
3390msgid "Iptc4xmpCore:CountryCode"
3391msgstr "Pays / Code ISO"
3392
3393#. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:DateCreated
3394msgid "Iptc4xmpCore:DateCreated"
3395msgstr "Date de creation"
3396
3397#. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:IntellectualGenre
3398#, fuzzy
3399msgid "Iptc4xmpCore:IntellectualGenre"
3400msgstr "Référence d'attribut de l'objet / Genre"
3401
3402#. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:Location
3403msgid "Iptc4xmpCore:Location"
3404msgstr "Emplacement"
3405
3406#. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:Scene
3407msgid "Iptc4xmpCore:Scene"
3408msgstr "Scène"
3409
3410#. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:SubjectCode
3411msgid "Iptc4xmpCore:SubjectCode"
3412msgstr "Sujet de référence"
3413
3414#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
3415msgid "IPTC7901 Recommended Message Format"
3416msgstr ""
3417
3418#. Nikon specific tags / 0x0089 (ShootingMode)
3419msgid "IR Control"
3420msgstr "Contrôlé par télécommande"
3421
3422#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0002 (ISO)
3423#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0014 (ISO)
3424msgid "ISO"
3425msgstr ""
3426
3427#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
3428msgid "ISO 3200"
3429msgstr ""
3430
3431#. Exif & Tiff tags / 0x9208 (LightSource)
3432msgid "ISO studio tungsten"
3433msgstr "Studio, tungstène"
3434
3435#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0025 (ISOInfo)
3436#, fuzzy
3437msgid "ISOInfo"
3438msgstr "Informations sur la sensibilité"
3439
3440#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x000f (ISOSelection)
3441#, fuzzy
3442msgid "ISOSelection"
3443msgstr "Sélection de l'ISO"
3444
3445#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0013 (ISOSetting)
3446#, fuzzy
3447msgid "ISOSetting"
3448msgstr "Configuration de l'ISO"
3449
3450#. [Metadata name] XMP tags / exif:ISOSpeedRatings (ISOSpeedRatings)
3451#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x8827 (ISOSpeedRatings)
3452#, fuzzy
3453msgid "ISOSpeedRatings"
3454msgstr "Taux de la vitesse ISO"
3455
3456#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
3457#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
3458msgid "Istanbul"
3459msgstr ""
3460
3461#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
3462msgid "IT8BL"
3463msgstr ""
3464
3465#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
3466msgid "IT8CTPAD"
3467msgstr ""
3468
3469#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
3470msgid "IT8LW"
3471msgstr ""
3472
3473#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
3474msgid "IT8MP"
3475msgstr ""
3476
3477#. Exif & Tiff tags / 0x0106 (PhotometricInterpretation)
3478msgid "ITULab"
3479msgstr ""
3480
3481#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
3482#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
3483msgid "Jakarta"
3484msgstr ""
3485
3486#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
3487msgid "JBIG"
3488msgstr ""
3489
3490#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
3491msgid "JBIG B&W"
3492msgstr ""
3493
3494#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
3495msgid "JBIG Color"
3496msgstr ""
3497
3498#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
3499#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
3500msgid "Jeddah"
3501msgstr ""
3502
3503#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
3504#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
3505msgid "Jerusalem"
3506msgstr ""
3507
3508#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
3509#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
3510msgid "Johannesburg"
3511msgstr ""
3512
3513#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
3514#. Canon specific tags / 0x0001.9 (CanonCameraSettings.RecordMode)
3515#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
3516msgid "JPEG"
3517msgstr ""
3518
3519#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
3520msgid "JPEG (old style)"
3521msgstr ""
3522
3523#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
3524msgid "JPEG 2000"
3525msgstr ""
3526
3527#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
3528msgid "JPEG File Interchange (JFIF)"
3529msgstr ""
3530
3531#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0201 (JPEGInterchangeFormat)
3532msgid "JPEGInterchangeFormat"
3533msgstr ""
3534
3535#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0202 (JPEGInterchangeFormatLength)
3536msgid "JPEGInterchangeFormatLength"
3537msgstr ""
3538
3539#. Pentax specific tags / 0x003f (LensType)
3540msgid "K,M Lens"
3541msgstr "Objectif à monture K M"
3542
3543#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
3544#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
3545msgid "Kabul"
3546msgstr "Kaboul"
3547
3548#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
3549#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
3550msgid "Karachi"
3551msgstr ""
3552
3553#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
3554#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
3555msgid "Kathmandu"
3556msgstr "Katmandou"
3557
3558#. Pentax specific tags / 0x0019 (WhiteBalance)
3559msgid "Kelvin"
3560msgstr ""
3561
3562#. [Metadata name] XMP tags / dc:subject (Keywords)
3563#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0219 (Keywords)
3564msgid "Keywords"
3565msgstr "Mots clefs"
3566
3567#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
3568#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
3569msgid "Kids"
3570msgstr "Enfants"
3571
3572#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
3573msgid "Kids & Pets"
3574msgstr "Enfants et Animaux de compagnie"
3575
3576#. Exif GPS tags / 0x000c (GPSSpeedRef)
3577#. Exif GPS tags / 0x0019 (GPSDestDistanceRef)
3578msgid "kilometers per hour"
3579msgstr "Kilomètres par heure"
3580
3581#. Exif GPS tags / 0x000c (GPSSpeedRef)
3582#. Exif GPS tags / 0x0019 (GPSDestDistanceRef)
3583msgid "knots"
3584msgstr "Miles nautiques"
3585
3586#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
3587msgid "Kodak 262"
3588msgstr ""
3589
3590#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
3591msgid "Kodak DCR Compressed"
3592msgstr ""
3593
3594#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
3595msgid "Kodak KDC Compressed"
3596msgstr ""
3597
3598#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
3599#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
3600msgid "Kuala Lumpur"
3601msgstr ""
3602
3603#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
3604#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
3605#. IPTC tags / 0x0283 (Image Orientation)
3606#. Pentax specific tags / 0x004f (ImageTone)
3607#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
3608#. Exif & Tiff tags / 0xa406 (SceneCaptureType)
3609msgid "Landscape"
3610msgstr "Paysage"
3611
3612#. Exif & Tiff tags / 0x8822 (ExposureProgram)
3613msgid "landscape mode"
3614msgstr "Mode paysage"
3615
3616#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0287 (Language Identifier)
3617msgid "Language Identifier"
3618msgstr "Identificateur de la langue"
3619
3620#. Canon specific tags / 0x0001.10 (CanonCameraSettings.CanonImageSize)
3621msgid "Large"
3622msgstr "Grand"
3623
3624#. Canon specific tags / 0x0001.19 (CanonCameraSettings.AFPoint)
3625#. Pentax specific tags / 0x000e (AFPoint)
3626#. Pentax specific tags / 0x000f (AFPointsInFocus)
3627msgid "Left"
3628msgstr "Gauche"
3629
3630#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0084 (Lens)
3631msgid "Lens"
3632msgstr "Objectif"
3633
3634#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0098 (LensData)
3635msgid "LensData"
3636msgstr "Informations sur l'objectif"
3637
3638#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x008b (LensFStops)
3639msgid "LensFStops"
3640msgstr "Lens FStops"
3641
3642#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0207 (LensInfo)
3643msgid "LensInfo"
3644msgstr "Informations sur l'objectif"
3645
3646#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0095 (LensModel)
3647msgid "LensModel"
3648msgstr "Modèle de l'objectif"
3649
3650#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x003f (LensType)
3651#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0083 (LensType)
3652msgid "LensType"
3653msgstr "Type d'objectif"
3654
3655#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
3656msgid "Light Pet"
3657msgstr "Eclairage pour animaux de compagnie"
3658
3659#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x4018 (LightingOpt)
3660msgid "LightingOpt"
3661msgstr "Lighting Opt (?)"
3662
3663#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0015 (LightReading)
3664msgid "LightReading"
3665msgstr "Lecture de la lumière"
3666
3667#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9208 (LightSource)
3668#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0090 (LightSource)
3669#. [Metadata name] XMP tags / exif:LightSource (LightSource)
3670msgid "LightSource"
3671msgstr "Source de lumière"
3672
3673#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
3674#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
3675msgid "Lima"
3676msgstr ""
3677
3678#. XMP tags / crs:ToneCurveName
3679msgid "linear"
3680msgstr "Linéaire"
3681
3682#. Exif & Tiff tags / 0x0106 (PhotometricInterpretation)
3683msgid "Linear Raw"
3684msgstr "RAW linéaire"
3685
3686#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0096 (LinearizationTable)
3687msgid "LinearizationTable"
3688msgstr "Tableau de linéarisation"
3689
3690#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
3691#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
3692msgid "Lisbon"
3693msgstr "Lisbonne"
3694
3695#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
3696#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
3697msgid "London"
3698msgstr "Londre"
3699
3700#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
3701#, fuzzy
3702msgid "Long Shutter"
3703msgstr "Obturation longue"
3704
3705#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
3706#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
3707msgid "Los Angeles"
3708msgstr ""
3709
3710#. Exif & Tiff tags / 0xa409 (Saturation)
3711#. Exif & Tiff tags / 0xa408 (Contrast)
3712#. Nikon specific tags / 0x002a (VignetteControl)
3713#. Pentax specific tags / 0x0020 (Contrast)
3714#. Nikon specific tags / 0x0022 (ActiveD-Lighting)
3715#. Pentax specific tags / 0x001f (Saturation)
3716#. Canon specific tags / 0x0001.41 (CanonCameraSettings.ManualFlashOutput)
3717#. Exif & Tiff tags / 0xa40a (Sharpness)
3718#. IPTC tags / 0x013c (Envelope Priority)
3719#. IPTC tags / 0x020a (Urgency)
3720#. Nikon specific tags / 0x00b1 (HighISONoiseReduction)
3721#. XMP tags / photoshop:Urgency
3722msgid "low"
3723msgstr "Bas"
3724
3725#. Exif & Tiff tags / 0xa407 (GainControl)
3726msgid "low gain down"
3727msgstr "Gain réduit à"
3728
3729#. Exif & Tiff tags / 0xa407 (GainControl)
3730msgid "low gain up"
3731msgstr "Gain réduit jusqu'à"
3732
3733#. IPTC tags / 0x020a (Urgency)
3734#. XMP tags / photoshop:Urgency
3735#. IPTC tags / 0x013c (Envelope Priority)
3736msgid "low+"
3737msgstr "Bas+"
3738
3739#. IPTC tags / 0x013c (Envelope Priority)
3740#. XMP tags / photoshop:Urgency
3741#. IPTC tags / 0x020a (Urgency)
3742msgid "low++"
3743msgstr "Bas++"
3744
3745#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
3746#. Pentax specific tags / 0x000e (AFPoint)
3747#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
3748msgid "Lower-left"
3749msgstr "En bas à gauche"
3750
3751#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
3752#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
3753#. Pentax specific tags / 0x000e (AFPoint)
3754msgid "Lower-right"
3755msgstr "En bas à droite"
3756
3757#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
3758msgid "LZW"
3759msgstr ""
3760
3761#. Pentax specific tags / 0x003f (LensType)
3762msgid "M-42 or No Lens"
3763msgstr "M-42 ou pas d'objectif"
3764
3765#. Canon specific tags / 0x0001.20 (CanonCameraSettings.CanonExposureMode)
3766msgid "M-Dep"
3767msgstr ""
3768
3769#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
3770msgid "MacBinary II"
3771msgstr ""
3772
3773#. Canon specific tags / 0x0001.1 (CanonCameraSettings.MacroMode)
3774#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
3775#. Exif & Tiff tags / 0xa40c (SubjectDistanceRange)
3776#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
3777#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
3778#. Pentax specific tags / 0x000d (Focus)
3779#. Canon specific tags / 0x0001.18 (CanonCameraSettings.FocusRange)
3780msgid "macro"
3781msgstr "Macro"
3782
3783#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
3784#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
3785msgid "Madrid"
3786msgstr ""
3787
3788#. Exif GPS tags / 0x000e (GPSTrackRef)
3789#. Exif GPS tags / 0x0010 (GPSImgDirectionRef)
3790#. Exif GPS tags / 0x0017 (GPSDestBearingRef)
3791msgid "magnetic direction"
3792msgstr "Nord magnétique"
3793
3794#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x010f (Make)
3795#. [Metadata name] XMP tags / tiff:Make (Make)
3796msgid "Make"
3797msgstr "Fabriquant"
3798
3799#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x927c (MakerNote)
3800msgid "MakerNote"
3801msgstr "Données spécifiques du fabriquant"
3802
3803#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0001 (MakerNoteVersion)
3804msgid "MakerNoteVersion"
3805msgstr "Version des données du fabriquant"
3806
3807#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
3808#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
3809msgid "Male"
3810msgstr ""
3811
3812#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
3813#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
3814msgid "Manila"
3815msgstr "Manille"
3816
3817#. Canon specific tags / 0x0001.32 (CanonCameraSettings.FocusContinuous)
3818#. Pentax specific tags / 0x000d (Focus)
3819#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
3820#. Canon specific tags / 0x0001.29 (CanonCameraSettings.FlashBits)
3821#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
3822#. Pentax specific tags / 0x0019 (WhiteBalance)
3823#. Exif & Tiff tags / 0x8822 (ExposureProgram)
3824#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
3825#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
3826#. Canon specific tags / 0x0001.20 (CanonCameraSettings.CanonExposureMode)
3827#. Canon specific tags / 0x0001.18 (CanonCameraSettings.FocusRange)
3828#. Pentax specific tags / 0x0001 (ShootingMode)
3829msgid "Manual"
3830msgstr "Manuel"
3831
3832#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
3833msgid "Manual (Off-Auto-Aperture)"
3834msgstr "Manuel (Ouverture automatique OFF)"
3835
3836#. Canon specific tags / 0x0001.19 (CanonCameraSettings.AFPoint)
3837msgid "Manual AF point selection"
3838msgstr "Sélection manuelle des collimateurs"
3839
3840#. Exif & Tiff tags / 0xa402 (ExposureMode)
3841msgid "manual exposure"
3842msgstr "Exposition manuelle"
3843
3844#. Canon specific tags / 0x0001.7 (CanonCameraSettings.FocusMode)
3845msgid "Manual Focus (3)"
3846msgstr "Mise au point manuelle (3)"
3847
3848#. Canon specific tags / 0x0001.7 (CanonCameraSettings.FocusMode)
3849msgid "Manual Focus (6)"
3850msgstr "Mise au point manuelle (6)"
3851
3852#. Canon specific tags / 0x0004.7 (CanonShotInfo.WhiteBalance)
3853msgid "Manual Temperature (Kelvin)"
3854msgstr "Réglage manuel de la température (Kelvin)"
3855
3856#. Exif & Tiff tags / 0xa403 (Balance)
3857msgid "manual white balance"
3858msgstr "Réglage manuel de la balance des blancs"
3859
3860#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0085 (ManualFocusDistance)
3861#, fuzzy
3862msgid "ManualFocusDistance"
3863msgstr "Réglage manuel de la distance de mise au point"
3864
3865#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0714 (Max Subfile Size)
3866#, fuzzy
3867msgid "Max Subfile Size"
3868msgstr "Poids maximum du sous-fichier"
3869
3870#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9205 (MaxApertureValue)
3871#. [Metadata name] XMP tags / exif:MaxApertureValue (MaxApertureValue)
3872msgid "MaxApertureValue"
3873msgstr "Ouverture maximum"
3874
3875#. [Metadata name] IPTC tags / 0x075f (Maximum ObjectData Size)
3876#, fuzzy
3877msgid "Maximum ObjectData Size"
3878msgstr "Poids maximum de l'objet"
3879
3880#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0119 (MaxSampleValue)
3881msgid "MaxSampleValue"
3882msgstr "Valeur maximum de l'échantillonnage"
3883
3884#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x00aa (MeasuredColor)
3885#, fuzzy
3886msgid "MeasuredColor"
3887msgstr "Couleur mesurée"
3888
3889#. Exif GPS tags / 0x0009 (GPSStatus)
3890msgid "measurement in progress"
3891msgstr "Mesure en cours"
3892
3893#. Exif GPS tags / 0x0009 (GPSStatus)
3894msgid "measurement interoperability"
3895msgstr "Interopérabilité de la mesure"
3896
3897#. Exif GPS tags / 0x001e (GPSDifferential)
3898msgid "measurement without differential correction"
3899msgstr "Mesure sans correction différentielle"
3900
3901#. Pentax specific tags / 0x0021 (Sharpness)
3902#, fuzzy
3903msgid "Med Hard"
3904msgstr "Dur (Moyen)"
3905
3906#. Pentax specific tags / 0x0020 (Contrast)
3907#. Pentax specific tags / 0x001f (Saturation)
3908#, fuzzy
3909msgid "Med High"
3910msgstr "Elevé (Moyen)"
3911
3912#. Pentax specific tags / 0x0020 (Contrast)
3913#. Pentax specific tags / 0x001f (Saturation)
3914#, fuzzy
3915msgid "Med Low"
3916msgstr "Bas (Moyen)"
3917
3918#. Pentax specific tags / 0x0021 (Sharpness)
3919#, fuzzy
3920msgid "Med Soft"
3921msgstr "Doux (Moyen)"
3922
3923#. Canon specific tags / 0x0001.10 (CanonCameraSettings.CanonImageSize)
3924#. Canon specific tags / 0x0001.41 (CanonCameraSettings.ManualFlashOutput)
3925msgid "Medium"
3926msgstr "Moyen"
3927
3928#. Canon specific tags / 0x0001.10 (CanonCameraSettings.CanonImageSize)
3929msgid "Medium 1"
3930msgstr "Moyen 1"
3931
3932#. Canon specific tags / 0x0001.10 (CanonCameraSettings.CanonImageSize)
3933msgid "Medium 2"
3934msgstr "Moyen 2"
3935
3936#. Canon specific tags / 0x0001.10 (CanonCameraSettings.CanonImageSize)
3937msgid "Medium 3"
3938msgstr "Moyen 3"
3939
3940#. XMP tags / crs:ToneCurveName
3941msgid "Medium Contrast"
3942msgstr "Contraste moyen"
3943
3944#. Canon specific tags / 0x0001.10 (CanonCameraSettings.CanonImageSize)
3945msgid "Medium Movie"
3946msgstr "Film, qualité moyenne"
3947
3948#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
3949#, fuzzy
3950msgid "Medium Pet"
3951msgstr "Animaux de compagnie"
3952
3953#. [Metadata name] XMP tags / exif:MeteringMode (MeteringMode)
3954#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0017 (MeteringMode)
3955#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9207 (MeteringMode)
3956msgid "MeteringMode"
3957msgstr "Mode de mesure"
3958
3959#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
3960#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
3961msgid "Mexico City"
3962msgstr "Mexico"
3963
3964#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
3965#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
3966msgid "Miami"
3967msgstr ""
3968
3969#. Exif & Tiff tags / 0xa210 (FocalPlaneResolutionUnit)
3970msgid "micrometers"
3971msgstr "Micromètres"
3972
3973#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
3974msgid "Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]"
3975msgstr ""
3976
3977#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
3978msgid "Microsoft Document Imaging (MDI) Binary Level Codec"
3979msgstr ""
3980
3981#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
3982msgid "Microsoft Document Imaging (MDI) Progressive Transform Codec"
3983msgstr ""
3984
3985#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
3986msgid "Microsoft Document Imaging (MDI) Vector"
3987msgstr ""
3988
3989#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
3990#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
3991#. Pentax specific tags / 0x000e (AFPoint)
3992msgid "Mid-left"
3993msgstr "Centre gauche"
3994
3995#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
3996#. Pentax specific tags / 0x000e (AFPoint)
3997#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
3998msgid "Mid-right"
3999msgstr "Centre droit"
4000
4001#. Canon specific tags / 0x0001.18 (CanonCameraSettings.FocusRange)
4002msgid "middle range"
4003msgstr "Zone centrale"
4004
4005#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
4006#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
4007msgid "Milan"
4008msgstr ""
4009
4010#. Exif GPS tags / 0x000c (GPSSpeedRef)
4011#. Exif GPS tags / 0x0019 (GPSDestDistanceRef)
4012msgid "miles per hour"
4013msgstr "Miles par heure"
4014
4015#. Exif & Tiff tags / 0xa210 (FocalPlaneResolutionUnit)
4016msgid "millimeters"
4017msgstr "Millimètres"
4018
4019#. Nikon specific tags / 0x00b1 (HighISONoiseReduction)
4020msgid "Minimal"
4021msgstr "Minimum"
4022
4023#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0118 (MinSampleValue)
4024msgid "MinSampleValue"
4025msgstr "Valeur maximum de l'échantillonnage"
4026
4027#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0110 (Model)
4028#. [Metadata name] XMP tags / tiff:Model (Model)
4029msgid "Model"
4030msgstr "Modèle"
4031
4032#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0100 (Model Version)
4033msgid "Model Version"
4034msgstr "Version du modèle"
4035
4036#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x00b1 (ModifiedInfo)
4037msgid "ModifiedInfo"
4038msgstr "Informations modifiées"
4039
4040#. Pentax specific tags / 0x004f (ImageTone)
4041msgid "Monochrome"
4042msgstr ""
4043
4044#. IPTC tags / 0x024b (Object Cycle)
4045msgid "morning"
4046msgstr "Matin"
4047
4048#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
4049#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
4050msgid "Moscow"
4051msgstr "Moscou"
4052
4053#. Canon specific tags / 0x0001.5 (CanonCameraSettings.ContinuousDrive)
4054msgid "Movie"
4055msgstr "Film"
4056
4057#. XMP tags / Iptc4xmpCore:Scene
4058msgid "movie scene"
4059msgstr "Scène de film"
4060
4061#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
4062msgid "MPEG 2 Audio Layer 2 (Musicom), ISO/IEC"
4063msgstr ""
4064
4065#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
4066msgid "MPEG 2 Audio Layer 3, ISO/IEC"
4067msgstr ""
4068
4069#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
4070#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
4071#, fuzzy
4072msgid "MTF Program"
4073msgstr "Programme MTF"
4074
4075#. Pentax specific tags / 0x0017 (MeteringMode)
4076#, fuzzy
4077msgid "Multi Segment"
4078msgstr "Multi segment"
4079
4080#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x00b0 (MultiExposure)
4081msgid "MultiExposure"
4082msgstr "Expositions multiples"
4083
4084#. Pentax specific tags / 0x0034 (DriveMode)
4085msgid "Multiple Exposure"
4086msgstr "Expositions multiples"
4087
4088#. Exif & Tiff tags / 0x9207 (MeteringMode)
4089#, fuzzy
4090msgid "multispot"
4091msgstr "Points multiples"
4092
4093#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
4094#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
4095msgid "Museum"
4096msgstr "Musée"
4097
4098#. Canon specific tags / 0x0001.40 (CanonCameraSettings.PhotoEffect)
4099msgid "My Color Data"
4100msgstr "Mes données de couleur"
4101
4102#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
4103msgid "My Colors"
4104msgstr "Mes couleurs"
4105
4106#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x001d (MyColors)
4107msgid "MyColors"
4108msgstr "Mes couleurs"
4109
4110#. Canon specific tags / 0x0001.41 (CanonCameraSettings.ManualFlashOutput)
4111#. Pentax specific tags / 0x0034 (DriveMode)
4112#. Canon specific tags / 0x0001.41 (CanonCameraSettings.ManualFlashOutput)
4113#. Canon specific tags / 0x0001.46 (CanonCameraSettings.SRAWQuality)
4114#. Canon specific tags / 0x0004.18 (CanonShotInfo.ControlMode)
4115msgid "n/a"
4116msgstr ""
4117
4118#. Pentax specific tags / 0x000c (Flash)
4119msgid "n/a - off-auto-aperture"
4120msgstr "n/a"
4121
4122#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
4123msgid "NAA 89-3 (ANPA 1312)"
4124msgstr ""
4125
4126#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
4127#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
4128msgid "Nairobi"
4129msgstr ""
4130
4131#. Pentax specific tags / 0x004f (ImageTone)
4132msgid "Natural"
4133msgstr "Naturel"
4134
4135#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
4136#, fuzzy
4137msgid "Natural Skin Tone"
4138msgstr "Ton naturel de la peau"
4139
4140#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0e22 (NEFBitDepth)
4141#, fuzzy
4142msgid "NEFBitDepth"
4143msgstr "NEF bit depth"
4144
4145#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0093 (NEFCompression)
4146#, fuzzy
4147msgid "NEFCompression"
4148msgstr "Compression NEF"
4149
4150#. Canon specific tags / 0x0001.40 (CanonCameraSettings.PhotoEffect)
4151#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
4152msgid "Neutral"
4153msgstr "Neutre"
4154
4155#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
4156#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
4157msgid "New York"
4158msgstr ""
4159
4160#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
4161msgid "News Industry Text Format (NITF)"
4162msgstr ""
4163
4164#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
4165msgid "Next"
4166msgstr "Suivante"
4167
4168#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
4169msgid "Night"
4170msgstr "Nuit"
4171
4172#. Exif & Tiff tags / 0xa406 (SceneCaptureType)
4173#. XMP tags / Iptc4xmpCore:Scene
4174#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
4175#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
4176#. Canon specific tags / 0x0004.8 (CanonShotInfo.SlowShutter)
4177msgid "night scene"
4178msgstr "Nuit"
4179
4180#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
4181#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
4182msgid "Night Scene Portrait"
4183msgstr "Portrait de nuit"
4184
4185#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
4186msgid "Night Snap"
4187msgstr "Instantané de nuit"
4188
4189#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
4190msgid "Night Snapshot"
4191msgstr "Instantané de nuit"
4192
4193#. Pentax specific tags / 0x0001 (ShootingMode)
4194msgid "Night-Scene"
4195msgstr "Nuit"
4196
4197#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
4198msgid "Nikon NEF Compressed"
4199msgstr "Compression NEF Nikon"
4200
4201#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0e01 (NikonCaptureData)
4202msgid "NikonCaptureData"
4203msgstr "Capture des données"
4204
4205#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0e0e (NikonCaptureOffsets)
4206msgid "NikonCaptureOffsets"
4207msgstr "Capture offsets"
4208
4209#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0e1e (NikonCaptureOutput)
4210#, fuzzy
4211msgid "NikonCaptureOutput"
4212msgstr "Capture des sorties"
4213
4214#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0e09 (NikonCaptureVersion)
4215#, fuzzy
4216msgid "NikonCaptureVersion"
4217msgstr "Capture version"
4218
4219#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0e1d (NikonICCProfile)
4220msgid "NikonICCProfile"
4221msgstr "Profil ICC"
4222
4223#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0011 (NikonPreview)
4224msgid "NikonPreview"
4225msgstr "Prévisualisation"
4226
4227#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0e10 (NikonScanIFD)
4228msgid "NikonScanIFD"
4229msgstr "Scan IFD"
4230
4231#. Hardcoded value
4232msgid "No"
4233msgstr "Non"
4234
4235#. Canon specific tags / 0x0001.33 (CanonCameraSettings.AESetting)
4236msgid "No AE"
4237msgstr "Pas d'AE"
4238
4239#. Hardcoded value
4240msgid "No extended bracketing"
4241msgstr "Pas de bracketing étendu"
4242
4243#. Exif & Tiff tags / 0x0107 (Thresholding)
4244msgid "no dithering or halftoning"
4245msgstr "Aucun tramage ou demi-teintes"
4246
4247#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
4248#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
4249msgid "no flash"
4250msgstr "Pas de flash"
4251
4252#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
4253#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
4254#. XMP tags / exif:Function
4255msgid "no flash function"
4256msgstr "Pas de fonctions pour le flash"
4257
4258#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
4259#, fuzzy
4260msgid "No ObjectData"
4261msgstr "Pas de données pour l'objet"
4262
4263#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
4264#. XMP tags / exif:RedEyeMode
4265msgid "no red-eye reduction mode or unknown"
4266msgstr "Réduction des yeux rouges désactivé, ou état inconnu"
4267
4268#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
4269#. XMP tags / exif:Return
4270msgid "no strobe"
4271msgstr "Pas de stroboscope"
4272
4273#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa20d (Noise)
4274msgid "Noise"
4275msgstr "Bruit"
4276
4277#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0049 (NoiseReduction)
4278#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0095 (NoiseReduction)
4279msgid "NoiseReduction"
4280msgstr "Réduction du bruit"
4281
4282#. IPTC tags / 0x020a (Urgency)
4283#. IPTC tags / 0x013c (Envelope Priority)
4284#. XMP tags / photoshop:Urgency
4285#. Exif & Tiff tags / 0xa210 (FocalPlaneResolutionUnit)
4286#. XMP tags / photoshop:Urgency
4287#. IPTC tags / 0x020a (Urgency)
4288#. Exif & Tiff tags / 0x0128 (ResolutionUnit)
4289#. Exif & Tiff tags / 0x013d (Predictor)
4290#. Pentax specific tags / 0x000f (AFPointsInFocus)
4291#. Canon specific tags / 0x0004.8 (CanonShotInfo.SlowShutter)
4292#. Canon specific tags / 0x0004.27 (CanonShotInfo.AutoRotate)
4293#. IPTC tags / 0x013c (Envelope Priority)
4294#. Canon specific tags / 0x0001.12 (CanonCameraSettings.DigitalZoom)
4295#. Pentax specific tags / 0x001f (Saturation)
4296#. Exif & Tiff tags / 0xa407 (GainControl)
4297msgid "none"
4298msgstr "Aucun"
4299
4300#. Canon specific tags / 0x0001.19 (CanonCameraSettings.AFPoint)
4301msgid "None (MF)"
4302msgstr "Aucun (Mise au point manuelle)"
4303
4304#. Exif & Tiff tags / 0xa408 (Contrast)
4305#. Canon specific tags / 0x0001.1 (CanonCameraSettings.MacroMode)
4306#. Exif & Tiff tags / 0xa40a (Sharpness)
4307#. Nikon specific tags / 0x00b1 (HighISONoiseReduction)
4308#. Pentax specific tags / 0x001f (Saturation)
4309#. Canon specific tags / 0x0001.42 (CanonCameraSettings.ColorTone)
4310#. Canon specific tags / 0x0001.3 (CanonCameraSettings.Quality)
4311#. Exif & Tiff tags / 0xa409 (Saturation)
4312#. Pentax specific tags / 0x0020 (Contrast)
4313#. XMP tags / photoshop:Urgency
4314#. Nikon specific tags / 0x002a (VignetteControl)
4315#. Pentax specific tags / 0x0021 (Sharpness)
4316#. Pentax specific tags / 0x000d (Focus)
4317#. IPTC tags / 0x013c (Envelope Priority)
4318#. IPTC tags / 0x020a (Urgency)
4319#. Nikon specific tags / 0x0022 (ActiveD-Lighting)
4320msgid "normal"
4321msgstr "Normal"
4322
4323#. Canon specific tags / 0x0001.33 (CanonCameraSettings.AESetting)
4324msgid "Normal AE"
4325msgstr "AE Normal"
4326
4327#. Canon specific tags / 0x0001.3 (CanonCameraSettings.Quality)
4328msgid "Normal Movie"
4329msgstr "Film, qualité normale"
4330
4331#. Exif & Tiff tags / 0xa401 (CustomRendered)
4332msgid "normal process"
4333msgstr "Rendu normal"
4334
4335#. Exif & Tiff tags / 0x8822 (ExposureProgram)
4336msgid "normal program"
4337msgstr "Normal"
4338
4339#. Exif GPS tags / 0x0001 (GPSLatitudeRef)
4340#. Exif GPS tags / 0x0013 (GPSDestLatitudeRef)
4341msgid "North"
4342msgstr "Nord"
4343
4344#. Exif & Tiff tags / 0xa217 (SensingMethod)
4345#. Exif & Tiff tags / 0x8822 (ExposureProgram)
4346msgid "not defined"
4347msgstr "Non défini"
4348
4349#. Canon specific tags / 0x0001.18 (CanonCameraSettings.FocusRange)
4350msgid "not known"
4351msgstr "Inconnu"
4352
4353#. Nikon specific tags / 0x0087 (FlashMode)
4354msgid "Not ready"
4355msgstr "N'est pas prêt"
4356
4357#. Hardcoded value
4358msgid "not yet implemented"
4359msgstr "N'est pas encore implémenté"
4360
4361#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
4362#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
4363msgid "Noumea"
4364msgstr "Nouméa"
4365
4366#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0204 (Object Attribute Reference)
4367#. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:IntellectualGenre (Object Attribute Reference)
4368msgid "Object Attribute Reference"
4369msgstr "Référence d'attribut de l'objet / Genre"
4370
4371#. [Metadata name] IPTC tags / 0x024b (Object Cycle)
4372#, fuzzy
4373msgid "Object Cycle"
4374msgstr "Cycle"
4375
4376#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0205 (Object Name)
4377#. [Metadata name] XMP tags / dc:title (Object Name)
4378msgid "Object Name"
4379msgstr "Titre"
4380
4381#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0203 (Object Type Reference)
4382#, fuzzy
4383msgid "Object Type Reference"
4384msgstr "Object type reference"
4385
4386#. [Metadata name] IPTC tags / 0x02ca (ObjectData Preview Data)
4387msgid "ObjectData Preview Data"
4388msgstr "Prévisualisation des données"
4389
4390#. [Metadata name] IPTC tags / 0x02c8 (ObjectData Preview File Format)
4391msgid "ObjectData Preview File Format"
4392msgstr "Format de la prévisualisation"
4393
4394#. [Metadata name] IPTC tags / 0x02c9 (ObjectData Preview File Format Version)
4395msgid "ObjectData Preview File Format Version"
4396msgstr "Version du format de la prévisualisation"
4397
4398#. [Metadata name] IPTC tags / 0x075a (ObjectData Size Announced)
4399#, fuzzy
4400msgid "ObjectData Size Announced"
4401msgstr "Poids déclaré"
4402
4403#. [Metadata name] XMP tags / exif:OECF (OECF)
4404#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x8828 (OECF)
4405msgid "OECF"
4406msgstr ""
4407
4408#. Pentax specific tags / 0x0071 (HighISONoiseReduction)
4409#. Canon specific tags / 0x000d.1DMarkIV.7 (CanonCameraInfo.HighlightTonePriority)
4410#. Canon specific tags / 0x000d.40D.21 (CanonCameraInfo.FlashMeteringMode)
4411#. Nikon specific tags / 0x002a (VignetteControl)
4412#. Nikon specific tags / 0x00b1 (HighISONoiseReduction)
4413#. Canon specific tags / 0x0001.4 (CanonCameraSettings.CanonFlashMode)
4414#. Pentax specific tags / 0x0069 (DynamicRangeExpansion)
4415#. Nikon specific tags / 0x0022 (ActiveD-Lighting)
4416#. Nikon specific tags / 0x0020 (ImageAuthentication)
4417#. Canon specific tags / 0x000d.1DMarkIV.21 (CanonCameraInfo.FlashMeteringMode)
4418#. Canon specific tags / 0x0004.8 (CanonShotInfo.SlowShutter)
4419#. Canon specific tags / 0x0001.34 (CanonCameraSettings.ImageStabilization)
4420#. Canon specific tags / 0x0004.16 (CanonShotInfo.AutoExposureBracketing)
4421#. Canon specific tags / 0x0004.28 (CanonShotInfo.NDFilter)
4422#. Canon specific tags / 0x0001.40 (CanonCameraSettings.PhotoEffect)
4423msgid "Off"
4424msgstr ""
4425
4426#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
4427#. Pentax specific tags / 0x000c (Flash)
4428msgid "off, did not fire"
4429msgstr "Eteint, ne s'est pas déclenché"
4430
4431#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
4432msgid "off, did not fire, return not detected"
4433msgstr "Eteint, ne s'est pas déclenché, sans retour"
4434
4435#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
4436msgid "off, no flash function"
4437msgstr "Eteint, pas de fonction pour le flash"
4438
4439#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
4440msgid "off, red-eye reduction"
4441msgstr "Eteint, réduction des yeux rouges activé"
4442
4443#. XMP tags / Iptc4xmpCore:Scene
4444msgid "off-beat"
4445msgstr "Excentrique"
4446
4447#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x00ff (OldSubfileType)
4448#, fuzzy
4449msgid "OldSubfileType"
4450msgstr "Ancien type de sous-fichier"
4451
4452#. Canon specific tags / 0x0004.28 (CanonShotInfo.NDFilter)
4453#. Canon specific tags / 0x000d.1DMarkIV.7 (CanonCameraInfo.HighlightTonePriority)
4454#. Pentax specific tags / 0x0069 (DynamicRangeExpansion)
4455#. Nikon specific tags / 0x0020 (ImageAuthentication)
4456#. Canon specific tags / 0x0001.4 (CanonCameraSettings.CanonFlashMode)
4457#. Canon specific tags / 0x0004.16 (CanonShotInfo.AutoExposureBracketing)
4458#. Canon specific tags / 0x0001.34 (CanonCameraSettings.ImageStabilization)
4459#. Canon specific tags / 0x0004.8 (CanonShotInfo.SlowShutter)
4460msgid "On"
4461msgstr ""
4462
4463#. Canon specific tags / 0x0004.16 (CanonShotInfo.AutoExposureBracketing)
4464msgid "On (shot 1)"
4465msgstr "On (Cliché 1)"
4466
4467#. Canon specific tags / 0x0004.16 (CanonShotInfo.AutoExposureBracketing)
4468msgid "On (shot 2)"
4469msgstr "On (Cliché 2)"
4470
4471#. Canon specific tags / 0x0004.16 (CanonShotInfo.AutoExposureBracketing)
4472msgid "On (shot 3)"
4473msgstr "On (Cliché 3)"
4474
4475#. Pentax specific tags / 0x000c (Flash)
4476#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
4477msgid "on, did not fire"
4478msgstr "Activé, ne s'est pas déclenché"
4479
4480#. Pentax specific tags / 0x000c (Flash)
4481#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
4482msgid "on, fired"
4483msgstr "Activé, déclenché"
4484
4485#. Canon specific tags / 0x0001.34 (CanonCameraSettings.ImageStabilization)
4486msgid "On, Panning"
4487msgstr "Activé, panoramique"
4488
4489#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
4490#. Pentax specific tags / 0x000c (Flash)
4491msgid "on, red-eye reduction"
4492msgstr "Activé, réduction des yeux rouges activé"
4493
4494#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
4495msgid "on, red-eye reduction, return detected"
4496msgstr "Activé, réduction des yeux rouges activé, avec retour"
4497
4498#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
4499msgid "on, red-eye reduction, return not detected"
4500msgstr "Activé, réduction des yeux rouges activé, sans retour"
4501
4502#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
4503msgid "on, return detected"
4504msgstr "Activé, avec retour"
4505
4506#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
4507msgid "on, return not detected"
4508msgstr "Activé, sans retour"
4509
4510#. Canon specific tags / 0x0001.34 (CanonCameraSettings.ImageStabilization)
4511#, fuzzy
4512msgid "On, Shot Only"
4513msgstr "Activé, cliché uniquement"
4514
4515#. Pentax specific tags / 0x000c (Flash)
4516msgid "on, slow-sync"
4517msgstr "Activé, synchronisation lente"
4518
4519#. Pentax specific tags / 0x000c (Flash)
4520msgid "on, slow-sync, red-eye reduction"
4521msgstr "Activé, synchronisation lente, réduction des yeux rouges activé"
4522
4523#. Pentax specific tags / 0x000c (Flash)
4524msgid "on, soft"
4525msgstr "Activé, doux"
4526
4527#. Pentax specific tags / 0x000c (Flash)
4528#, fuzzy
4529msgid "on, trailing-curtain sync"
4530msgstr "Activé, synchronisation au second rideau"
4531
4532#. Pentax specific tags / 0x000c (Flash)
4533msgid "on, wireless (control)"
4534msgstr "Activé, sans fil (controlé)"
4535
4536#. Pentax specific tags / 0x000c (Flash)
4537msgid "on, wireless (master)"
4538msgstr "Activé, sans fil (maître)"
4539
4540#. Exif & Tiff tags / 0xa217 (SensingMethod)
4541#, fuzzy
4542msgid "one-chip color area sensor"
4543msgstr "Capteur couleur, une puce"
4544
4545#. Canon specific tags / 0x0001.7 (CanonCameraSettings.FocusMode)
4546#, fuzzy
4547msgid "One-shot AF"
4548msgstr "AF sur cliché"
4549
4550#. Exif & Tiff tags / 0x0107 (Thresholding)
4551msgid "ordered dither or halftone"
4552msgstr "Trames ou demi-teintes"
4553
4554#. [Metadata name] XMP tags / tiff:Orientation (Orientation)
4555#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0112 (Orientation)
4556msgid "Orientation"
4557msgstr ""
4558
4559#. [Metadata name] XMP tags / photoshop:TransmissionReference (Original Transmission Reference)
4560#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0267 (Original Transmission Reference)
4561msgid "Original Transmission Reference"
4562msgstr "Référence de la transmission d'origine"
4563
4564#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0083 (OriginalDecisionDataOffset)
4565msgid "OriginalDecisionDataOffset"
4566msgstr "Données originales dans la décision"
4567
4568#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0241 (Originating Program)
4569msgid "Originating Program"
4570msgstr "Programme d'origine"
4571
4572#. Canon specific tags / 0x0001.12 (CanonCameraSettings.DigitalZoom)
4573#. Exif & Tiff tags / 0x9207 (MeteringMode)
4574msgid "other"
4575msgstr "Autres"
4576
4577#. Exif & Tiff tags / 0x9208 (LightSource)
4578msgid "other light source"
4579msgstr "Autre source de lumière"
4580
4581#. Exif GPS tags / 0x0005 (GPSAltitudeRef)
4582msgid "over the sea"
4583msgstr "+"
4584
4585#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0009 (OwnerName)
4586msgid "OwnerName"
4587msgstr "Propriétaire"
4588
4589#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
4590msgid "PackBits"
4591msgstr ""
4592
4593#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x011d (PageName)
4594msgid "PageName"
4595msgstr "Nom de la page"
4596
4597#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0129 (PageNumber)
4598msgid "PageNumber"
4599msgstr "Numéro de la page"
4600
4601#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
4602#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
4603msgid "Pago Pago"
4604msgstr ""
4605
4606#. Canon specific tags / 0x0001.18 (CanonCameraSettings.FocusRange)
4607#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
4608#. Pentax specific tags / 0x000d (Focus)
4609#. Canon specific tags / 0x0001.7 (CanonCameraSettings.FocusMode)
4610msgid "pan focus"
4611msgstr "Panoramique"
4612
4613#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
4614msgid "Panorama"
4615msgstr ""
4616
4617#. XMP tags / Iptc4xmpCore:Scene
4618msgid "panoramic view"
4619msgstr "Vue panoramique"
4620
4621#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
4622#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
4623msgid "Paris"
4624msgstr ""
4625
4626#. Canon specific tags / 0x0001.17 (CanonCameraSettings.MeteringMode)
4627#. Exif & Tiff tags / 0x9207 (MeteringMode)
4628msgid "partial"
4629msgstr "Partiel"
4630
4631#. Exif & Tiff tags / 0x9207 (MeteringMode)
4632msgid "pattern"
4633msgstr "Motif"
4634
4635#. Nikon specific tags / 0x0089 (ShootingMode)
4636msgid "PC Control"
4637msgstr "Contrôlé via PC"
4638
4639#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
4640msgid "PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]"
4641msgstr ""
4642
4643#. Canon specific tags / 0x0004.7 (CanonShotInfo.WhiteBalance)
4644msgid "PC Set1"
4645msgstr ""
4646
4647#. Canon specific tags / 0x0004.7 (CanonShotInfo.WhiteBalance)
4648msgid "PC Set2"
4649msgstr ""
4650
4651#. Canon specific tags / 0x0004.7 (CanonShotInfo.WhiteBalance)
4652msgid "PC Set3"
4653msgstr ""
4654
4655#. Canon specific tags / 0x0004.7 (CanonShotInfo.WhiteBalance)
4656msgid "PC Set4"
4657msgstr ""
4658
4659#. Canon specific tags / 0x0004.7 (CanonShotInfo.WhiteBalance)
4660msgid "PC Set5"
4661msgstr ""
4662
4663#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
4664msgid "Pentax PEF Compressed"
4665msgstr "Compression PEF Pentax"
4666
4667#. XMP tags / Iptc4xmpCore:Scene
4668#, fuzzy
4669msgid "performing"
4670msgstr "De la scène"
4671
4672#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0091 (PersonalFunctions)
4673msgid "PersonalFunctions"
4674msgstr "Fonctions personnelles"
4675
4676#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0092 (PersonalFunctionValues)
4677msgid "PersonalFunctionValues"
4678msgstr "Valeurs des fonctions personnelles"
4679
4680#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
4681#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
4682msgid "Perth"
4683msgstr ""
4684
4685#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
4686msgid "Pet"
4687msgstr "Animaux de compagnie"
4688
4689#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
4690#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
4691msgid "Phnom Penh"
4692msgstr ""
4693
4694#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
4695msgid "Photo-CD Image-Pac (Eastman Kodak)"
4696msgstr ""
4697
4698#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0106 (PhotometricInterpretation)
4699#. [Metadata name] XMP tags / tiff:PhotometricInterpretation (PhotometricInterpretation)
4700msgid "PhotometricInterpretation"
4701msgstr "Interprétation photométrique"
4702
4703#. [Metadata name] XMP tags / photoshop:AuthorsPosition
4704msgid "photoshop:AuthorsPosition"
4705msgstr "Profession de l'auteur"
4706
4707#. [Metadata name] XMP tags / photoshop:CaptionWriter
4708#, fuzzy
4709msgid "photoshop:CaptionWriter"
4710msgstr "Rédacteur"
4711
4712#. [Metadata name] XMP tags / photoshop:Category
4713msgid "photoshop:Category"
4714msgstr "Catégorie"
4715
4716#. [Metadata name] XMP tags / photoshop:City
4717msgid "photoshop:City"
4718msgstr "Ville"
4719
4720#. [Metadata name] XMP tags / photoshop:Country
4721msgid "photoshop:Country"
4722msgstr "Pays/Nom"
4723
4724#. [Metadata name] XMP tags / photoshop:ColorMode
4725#, fuzzy
4726msgid "photoshop:ColorMode"
4727msgstr "Mode de couleur"
4728
4729#. [Metadata name] XMP tags / photoshop:Credit
4730msgid "photoshop:Credit"
4731msgstr "Crédit"
4732
4733#. [Metadata name] XMP tags / photoshop:DateCreated
4734msgid "photoshop:DateCreated"
4735msgstr "Date de creation"
4736
4737#. [Metadata name] XMP tags / photoshop:Headline
4738msgid "photoshop:Headline"
4739msgstr "Titre"
4740
4741#. [Metadata name] XMP tags / photoshop:ICCProfile
4742msgid "photoshop:ICCProfile"
4743msgstr "Profil ICC"
4744
4745#. [Metadata name] XMP tags / photoshop:Instructions
4746msgid "photoshop:Instructions"
4747msgstr "Instructions spécifiques"
4748
4749#. [Metadata name] XMP tags / photoshop:Source
4750msgid "photoshop:Source"
4751msgstr "Source"
4752
4753#. [Metadata name] XMP tags / photoshop:State
4754msgid "photoshop:State"
4755msgstr "Etat/Province"
4756
4757#. [Metadata name] XMP tags / photoshop:SupplementalCategories
4758msgid "photoshop:SupplementalCategories"
4759msgstr "Catégories supplémentaires"
4760
4761#. [Metadata name] XMP tags / photoshop:TransmissionReference
4762msgid "photoshop:TransmissionReference"
4763msgstr "Référence de la transmission d'origine"
4764
4765#. [Metadata name] XMP tags / photoshop:Urgency
4766msgid "photoshop:Urgency"
4767msgstr "Urgence"
4768
4769#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0023 (PictureControl)
4770#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x00bd (PictureControl)
4771msgid "PictureControl"
4772msgstr "Contrôle de l'image"
4773
4774#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
4775#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
4776msgid "PictureMode"
4777msgstr "Mode"
4778
4779#. Exif & Tiff tags / 0x0106 (PhotometricInterpretation)
4780msgid "Pixar LogL"
4781msgstr ""
4782
4783#. Exif & Tiff tags / 0x0106 (PhotometricInterpretation)
4784msgid "Pixar LogLuv"
4785msgstr ""
4786
4787#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
4788msgid "PixarFilm"
4789msgstr ""
4790
4791#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
4792msgid "PixarLog"
4793msgstr ""
4794
4795#. XMP tags / crs:CropUnits
4796msgid "pixels"
4797msgstr "Pixels"
4798
4799#. [Metadata name] XMP tags / exif:PixelXDimension (PixelXDimension)
4800#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa002 (PixelXDimension)
4801#, fuzzy
4802msgid "PixelXDimension"
4803msgstr "Dimensions X du pixel"
4804
4805#. [Metadata name] XMP tags / exif:PixelYDimension (PixelYDimension)
4806#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa003 (PixelYDimension)
4807#, fuzzy
4808msgid "PixelYDimension"
4809msgstr "Dimensions Y du pixel"
4810
4811#. Exif & Tiff tags / 0x011c (PlanarConfiguration)
4812msgid "planar"
4813msgstr "Planaire"
4814
4815#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x011c (PlanarConfiguration)
4816#. [Metadata name] XMP tags / tiff:PlanarConfiguration (PlanarConfiguration)
4817msgid "PlanarConfiguration"
4818msgstr "Configuration planaire"
4819
4820#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
4821msgid "Portable Document File (*.PDF) Adobe"
4822msgstr ""
4823
4824#. Pentax specific tags / 0x004f (ImageTone)
4825#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
4826#. Exif & Tiff tags / 0xa406 (SceneCaptureType)
4827#. IPTC tags / 0x0283 (Image Orientation)
4828#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
4829#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
4830msgid "portrait"
4831msgstr "Portrait"
4832
4833#. Exif & Tiff tags / 0x8822 (ExposureProgram)
4834msgid "portrait mode"
4835msgstr "Mode portrait"
4836
4837#. XMP tags / Iptc4xmpCore:Scene
4838msgid "posing"
4839msgstr "Posant"
4840
4841#. Canon specific tags / 0x0001.10 (CanonCameraSettings.CanonImageSize)
4842msgid "Postcard"
4843msgstr "Carte postale"
4844
4845#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x00b6 (PowerUpTime)
4846msgid "PowerUpTime"
4847msgstr "Temps passé depuis que l'appareil est allumé"
4848
4849#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x013d (Predictor)
4850#, fuzzy
4851msgid "Predictor"
4852msgstr "Predictor"
4853
4854#. Pentax specific tags / 0x0008 (Quality)
4855#, fuzzy
4856msgid "Premium"
4857msgstr "Super"
4858
4859#. Pentax specific tags / 0x001a (WhiteBalanceMode)
4860#, fuzzy
4861msgid "Preset (Fireworks?)"
4862msgstr ""
4863
4864#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x003e (PreviewImageBorders)
4865#, fuzzy
4866msgid "PreviewImageBorders"
4867msgstr "Frontières de l'aperçu de l'image"
4868
4869#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x00b6 (PreviewImageInfo)
4870msgid "PreviewImageInfo"
4871msgstr "Informations de l'aperçu de l'image"
4872
4873#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0003 (PreviewLength)
4874msgid "PreviewLength"
4875msgstr "Largeur de la prévisualisation"
4876
4877#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0004 (PreviewOffset)
4878msgid "PreviewOffset"
4879msgstr "Décalage de la prévisualisation"
4880
4881#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0002 (PreviewResolution)
4882msgid "PreviewResolution"
4883msgstr "Résolution de la prévisualisation"
4884
4885#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x013f (PrimaryChromaticities)
4886#. [Metadata name] XMP tags / tiff:PrimaryChromaticities (PrimaryChromaticities)
4887msgid "PrimaryChromaticities"
4888msgstr "Chromaticités primaires"
4889
4890#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0e00 (PrintIM)
4891#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0e00 (PrintIM)
4892#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xc4a5 (PrintIM)
4893msgid "PrintIM"
4894msgstr ""
4895
4896#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / Processing.OriginalFileName
4897msgid "Processing.OriginalFileName"
4898msgstr "Nom du fichier d'origine"
4899
4900#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / Processing.PostProcessingDateTime
4901msgid "Processing.PostProcessingDateTime"
4902msgstr "Date/heure du post-traitement"
4903
4904#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / Processing.PostProcessingSoftware
4905msgid "Processing.PostProcessingSoftware"
4906msgstr "Logiciel de post-traitement"
4907
4908#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / Processing.Software
4909msgid "Processing.Software"
4910msgstr "Logiciel"
4911
4912#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x00a0 (ProcessingInfo)
4913msgid "ProcessingInfo"
4914msgstr "Informations sur le traitement"
4915
4916#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x000b (ProcessingSoftware)
4917msgid "ProcessingSoftware"
4918msgstr "Logiciel de traitement"
4919
4920#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0132 (Product I.D.)
4921msgid "Product I.D."
4922msgstr "ID du produit"
4923
4924#. XMP tags / Iptc4xmpCore:Scene
4925msgid "profile"
4926msgstr "Profil"
4927
4928#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
4929#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
4930#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
4931msgid "Program"
4932msgstr "Programme"
4933
4934#. Canon specific tags / 0x0001.20 (CanonCameraSettings.CanonExposureMode)
4935#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
4936#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
4937#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
4938msgid "Program AE"
4939msgstr "Programme AE"
4940
4941#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
4942#, fuzzy
4943msgid "Program Av Shift"
4944msgstr "Programme Av"
4945
4946#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
4947#, fuzzy
4948msgid "Program Tv Shift"
4949msgstr "Programme Tv"
4950
4951#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0246 (Program Version)
4952msgid "Program Version"
4953msgstr "Version du programme"
4954
4955#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x000d (ProgramShift)
4956msgid "ProgramShift"
4957msgstr "Changement de programme"
4958
4959#. [Metadata name] XMP tags / photoshop:State (Province/State)
4960#. [Metadata name] IPTC tags / 0x025f (Province/State)
4961msgid "Province/State"
4962msgstr "Etat/Province"
4963
4964#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0008 (Quality)
4965#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0004 (Quality)
4966msgid "Quality"
4967msgstr "Qualité"
4968
4969#. Exif & Tiff tags / 0x0107 (Thresholding)
4970msgid "randomized dither"
4971msgstr "Tramage aléatoire"
4972
4973#. [Metadata name] IPTC tags / 0x027d (Rasterized Caption)
4974msgid "Rasterized Caption"
4975msgstr "Légende pixellisée"
4976
4977#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x4746 (Rating)
4978msgid "Rating"
4979msgstr "Classement"
4980
4981#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x4749 (RatingPercent)
4982msgid "RatingPercent"
4983msgstr "Classement"
4984
4985#. Canon specific tags / 0x0001.3 (CanonCameraSettings.Quality)
4986#. Pentax specific tags / 0x0008 (Quality)
4987msgid "RAW"
4988msgstr ""
4989
4990#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0081 (RawDataOffset)
4991msgid "RawDataOffset"
4992msgstr "Données brutes compensées"
4993
4994#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0099 (RawImageCenter)
4995msgid "RawImageCenter"
4996msgstr "Centre de l'image Raw"
4997
4998#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0039 (RawImageSize)
4999msgid "RawImageSize"
5000msgstr "Dimensions de l'image Raw"
5001
5002#. [Metadata name] XMP tags / rdf:about
5003msgid "rdf:about"
5004msgstr "A propos"
5005
5006#. XMP tags / Iptc4xmpCore:Scene
5007msgid "rear view"
5008msgstr "Vue arrière"
5009
5010#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0200 (Record Version)
5011msgid "Record Version"
5012msgstr "Version de l'enregistrement"
5013
5014#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
5015msgid "red-eye mode"
5016msgstr "Mode de réduction des yeux rouges"
5017
5018#. Canon specific tags / 0x0001.4 (CanonCameraSettings.CanonFlashMode)
5019msgid "Red-eye reduction"
5020msgstr "Réduction des yeux rouges activé"
5021
5022#. Canon specific tags / 0x0001.4 (CanonCameraSettings.CanonFlashMode)
5023msgid "Red-eye reduction (Auto)"
5024msgstr "Réduction des yeux rouges (Automatique)"
5025
5026#. Canon specific tags / 0x0001.4 (CanonCameraSettings.CanonFlashMode)
5027msgid "Red-eye reduction (On)"
5028msgstr "Réduction des yeux rouges (Activé)"
5029
5030#. XMP tags / exif:RedEyeMode
5031#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
5032msgid "red-eye reduction supported"
5033msgstr "Réduction des yeux rouges supporté"
5034
5035#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x001c (RedBalance)
5036msgid "RedBalance"
5037msgstr "Balance des rouges"
5038
5039#. Exif & Tiff tags / 0x00fe (SubfileType)
5040#. Exif & Tiff tags / 0x00ff (OldSubfileType)
5041msgid "reduced-resolution image"
5042msgstr "Photo à résolution réduite"
5043
5044#. [Metadata name] IPTC tags / 0x022f (Reference Date)
5045msgid "Reference Date"
5046msgstr "Date de référence"
5047
5048#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0232 (Reference number)
5049msgid "Reference number"
5050msgstr "Numéro de référence"
5051
5052#. [Metadata name] IPTC tags / 0x022d (Reference Service)
5053msgid "Reference Service"
5054msgstr "Service de réference"
5055
5056#. [Metadata name] XMP tags / tiff:ReferenceBlackWhite (ReferenceBlackWhite)
5057#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0214 (ReferenceBlackWhite)
5058msgid "ReferenceBlackWhite"
5059msgstr "Réference du noir et blanc"
5060
5061#. Exif & Tiff tags / 0xa300 (FileSource)
5062#, fuzzy
5063msgid "reflection print scanner"
5064msgstr "Reflection print scanner"
5065
5066#. [Metadata name] XMP tags / exif:RelatedSoundFile (RelatedSoundFile)
5067#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa004 (RelatedSoundFile)
5068msgid "RelatedSoundFile"
5069msgstr "Fichier son attaché"
5070
5071#. [Metadata name] IPTC tags / 0x021e (Release Date)
5072msgid "Release Date"
5073msgstr "Date de publication"
5074
5075#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0223 (Release Time)
5076msgid "Release Time"
5077msgstr "Heure de publication"
5078
5079#. Pentax specific tags / 0x0034 (DriveMode)
5080msgid "Remote Control"
5081msgstr "Télécommande"
5082
5083#. Pentax specific tags / 0x0034 (DriveMode)
5084msgid "Remote Control (3 sec)"
5085msgstr "Télécommande (3 sec)"
5086
5087#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
5088msgid "Report"
5089msgstr "Rapport"
5090
5091#. XMP tags / exif:Return
5092#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
5093msgid "reserved"
5094msgstr "Réservé"
5095
5096#. [Metadata name] XMP tags / tiff:ResolutionUnit (ResolutionUnit)
5097#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0128 (ResolutionUnit)
5098msgid "ResolutionUnit"
5099msgstr "Unité de résolution"
5100
5101#. Exif & Tiff tags / 0x9212 (SecurityClassification)
5102msgid "restricted"
5103msgstr "Restreint"
5104
5105#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x009e (RetouchHistory)
5106msgid "RetouchHistory"
5107msgstr "Historique des retouches"
5108
5109#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
5110msgid "returned light"
5111msgstr "Avec retour"
5112
5113#. Exif & Tiff tags / 0x0106 (PhotometricInterpretation)
5114msgid "RGB"
5115msgstr "RVB"
5116
5117#. Exif & Tiff tags / 0x0106 (PhotometricInterpretation)
5118msgid "RGB Palette"
5119msgstr "Palette RVB"
5120
5121#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
5122msgid "RIFF Wave (Microsoft Corporation)"
5123msgstr ""
5124
5125#. Pentax specific tags / 0x000e (AFPoint)
5126#. Canon specific tags / 0x0001.19 (CanonCameraSettings.AFPoint)
5127#. Pentax specific tags / 0x000f (AFPointsInFocus)
5128msgid "Right"
5129msgstr "Droite"
5130
5131#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
5132#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
5133msgid "Rio de Janeiro"
5134msgstr ""
5135
5136#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
5137msgid "Ritzaus Bureau NITF version (RBNITF DTD)"
5138msgstr ""
5139
5140#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
5141#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
5142msgid "Rome"
5143msgstr ""
5144
5145#. Canon specific tags / 0x0004.27 (CanonShotInfo.AutoRotate)
5146msgid "Rotate 180"
5147msgstr "Rotation 180°"
5148
5149#. Canon specific tags / 0x000d.40D.48 (CanonCameraInfo.CameraOrientation)
5150#. Canon specific tags / 0x000d.1DMarkIV.53 (CanonCameraInfo.CameraOrientation)
5151#. Canon specific tags / 0x0004.27 (CanonShotInfo.AutoRotate)
5152msgid "Rotate 270 CW"
5153msgstr "Rotation 270° horaire"
5154
5155#. Canon specific tags / 0x0004.27 (CanonShotInfo.AutoRotate)
5156#. Canon specific tags / 0x000d.40D.48 (CanonCameraInfo.CameraOrientation)
5157#. Canon specific tags / 0x000d.1DMarkIV.53 (CanonCameraInfo.CameraOrientation)
5158msgid "Rotate 90 CW"
5159msgstr "Rotation 90° horaire"
5160
5161#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0116 (RowsPerStrip)
5162#, fuzzy
5163msgid "RowsPerStrip"
5164msgstr "Lignes par bande"
5165
5166#. [Metadata name] XMP tags / tiff:SamplesPerPixel (SamplesPerPixel)
5167#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0115 (SamplesPerPixel)
5168msgid "SamplesPerPixel"
5169msgstr "Echantillons par pixel"
5170
5171#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
5172#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
5173msgid "San Fransisco"
5174msgstr ""
5175
5176#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
5177#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
5178msgid "Santiago"
5179msgstr ""
5180
5181#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
5182#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
5183msgid "Sao Paulo"
5184msgstr ""
5185
5186#. XMP tags / Iptc4xmpCore:Scene
5187msgid "satellite"
5188msgstr "Satellite"
5189
5190#. [Metadata name] XMP tags / exif:Saturation (Saturation)
5191#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa409 (Saturation)
5192#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x001f (Saturation)
5193#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x00aa (Saturation)
5194#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0094 (Saturation)
5195msgid "Saturation"
5196msgstr ""
5197
5198#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x021b (SaturationInfo)
5199msgid "SaturationInfo"
5200msgstr "Informations sur la saturation"
5201
5202#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x009c (SceneAssist)
5203#, fuzzy
5204msgid "SceneAssist"
5205msgstr "Assistance de la scène"
5206
5207#. [Metadata name] XMP tags / exif:SceneCaptureType (SceneCaptureType)
5208#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa406 (SceneCaptureType)
5209msgid "SceneCaptureType"
5210msgstr "Type de capture de la scène"
5211
5212#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x008f (SceneMode)
5213msgid "SceneMode"
5214msgstr "Mode de la scène"
5215
5216#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa301 (SceneType)
5217#. [Metadata name] XMP tags / exif:SceneType (SceneType)
5218msgid "SceneType"
5219msgstr "Type de scène"
5220
5221#. Exif & Tiff tags / 0x9212 (SecurityClassification)
5222msgid "secret"
5223msgstr "Secret"
5224
5225#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9212 (SecurityClassification)
5226msgid "SecurityClassification"
5227msgstr "Classification de sécurité"
5228
5229#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
5230msgid "Self Portrait"
5231msgstr "Auto-portrait"
5232
5233#. Pentax specific tags / 0x0034 (DriveMode)
5234msgid "Self-timer (12 sec)"
5235msgstr "Retardateur (12 sec)"
5236
5237#. Pentax specific tags / 0x0034 (DriveMode)
5238msgid "Self-timer (2 sec)"
5239msgstr "Retardateur (2 sec)"
5240
5241#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x882a (SelfTimerMode)
5242msgid "SelfTimerMode"
5243msgstr "Retardateur"
5244
5245#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa217 (SensingMethod)
5246#. [Metadata name] XMP tags / exif:SensingMethod (SensingMethod)
5247msgid "SensingMethod"
5248msgstr "Méthode de détection"
5249
5250#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
5251#, fuzzy
5252msgid "Sensitivity Priority AE, 1/2 EV steps"
5253msgstr "AE priorité à la sensibilité, pas de 1/2 EV"
5254
5255#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
5256#, fuzzy
5257msgid "Sensitivity Priority AE, 1/3 EV steps"
5258msgstr "AE priorité à la sensibilité, pas de 1/3 EV"
5259
5260#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0040 (SensitivityAdjust)
5261msgid "SensitivityAdjust"
5262msgstr "Ajustement de la sensibilité"
5263
5264#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x00e0 (SensorInfo)
5265msgid "SensorInfo"
5266msgstr "Informations des capteurs"
5267
5268#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x009a (SensorPixelSize)
5269#, fuzzy
5270msgid "SensorPixelSize"
5271msgstr "Taille des pixels du capteur"
5272
5273#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
5274#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
5275msgid "Seoul"
5276msgstr "Séoul"
5277
5278#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
5279#. Canon specific tags / 0x0001.40 (CanonCameraSettings.PhotoEffect)
5280msgid "Sepia"
5281msgstr "Sépia"
5282
5283#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x001d (SerialNumber)
5284#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000c (SerialNumber)
5285#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0229 (SerialNumber)
5286msgid "SerialNumber"
5287msgstr "Numéro de série"
5288
5289#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x00a0 (SerialNumber2)
5290msgid "SerialNumber2"
5291msgstr "Numéro de série"
5292
5293#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0015 (SerialNumberFormat)
5294msgid "SerialNumberFormat"
5295msgstr "Format du numéro de série"
5296
5297#. [Metadata name] IPTC tags / 0x011e (Service Identifier)
5298msgid "Service Identifier"
5299msgstr "Identifiant du service"
5300
5301#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
5302msgid "SGILog"
5303msgstr ""
5304
5305#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
5306msgid "SGILog24"
5307msgstr ""
5308
5309#. Pentax specific tags / 0x0019 (WhiteBalance)
5310#. XMP tags / crs:Balance
5311#. XMP tags / crs:WhiteBalance
5312#. Exif & Tiff tags / 0x9208 (LightSource)
5313#. Canon specific tags / 0x0004.7 (CanonShotInfo.WhiteBalance)
5314msgid "Shade"
5315msgstr "Ombre"
5316
5317#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x005c (ShakeReduction)
5318msgid "ShakeReduction"
5319msgstr "Stabilisation"
5320
5321#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
5322#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
5323msgid "Shanghai"
5324msgstr ""
5325
5326#. [Metadata name] XMP tags / exif:Sharpness (Sharpness)
5327#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0021 (Sharpness)
5328#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0006 (Sharpness)
5329#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa40a (Sharpness)
5330msgid "Sharpness"
5331msgstr "Netteté"
5332
5333#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x00a3 (SharpnessFreqTable)
5334#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x00a2 (SharpnessTable)
5335#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0001 (ShootingMode)
5336#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0089 (ShootingMode)
5337msgid "ShootingMode"
5338msgstr "Mode prise de vue"
5339
5340#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0091 (ShotInfo)
5341#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0205 (ShotInfo)
5342msgid "ShotInfo"
5343msgstr "Informations sur le cliché"
5344
5345#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / ShotInfo.Aperture
5346msgid "ShotInfo.Aperture"
5347msgstr "Ouverture"
5348
5349#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / ShotInfo.DateTime
5350msgid "ShotInfo.DateTime"
5351msgstr "Date/Heure"
5352
5353#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / ShotInfo.Exposure
5354msgid "ShotInfo.Exposure"
5355msgstr "Exposition"
5356
5357#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / ShotInfo.Flash.Fired
5358msgid "ShotInfo.Flash.Fired"
5359msgstr "Etat du flash"
5360
5361#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / ShotInfo.Flash.RedEyeMode
5362msgid "ShotInfo.Flash.RedEyeMode"
5363msgstr "Anti yeux-rouges"
5364
5365#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / ShotInfo.FocalLength
5366msgid "ShotInfo.FocalLength"
5367msgstr "Focale"
5368
5369#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / ShotInfo.FocalLengthIn35mm
5370msgid "ShotInfo.FocalLengthIn35mm"
5371msgstr "Focale en film 35mm"
5372
5373#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / ShotInfo.ISO
5374msgid "ShotInfo.ISO"
5375msgstr "ISO"
5376
5377#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / ShotInfo.Lens
5378msgid "ShotInfo.Lens"
5379msgstr "Objectif"
5380
5381#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
5382#, fuzzy
5383msgid "Shutter & Aperture Priority AE, 1/2 EV steps"
5384msgstr "AE priorité à l'ouverture et à la vitesse, pas de 1/2 EV"
5385
5386#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
5387#, fuzzy
5388msgid "Shutter & Aperture Priority AE, 1/3 EV steps"
5389msgstr "AE priorité à l'ouverture et à la vitesse, pas de 1/3 EV"
5390
5391#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
5392#. Exif & Tiff tags / 0x8822 (ExposureProgram)
5393#, fuzzy
5394msgid "shutter priority"
5395msgstr "Priorité à la vitesse"
5396
5397#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
5398#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
5399#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
5400msgid "Shutter Speed Priority"
5401msgstr "Priorité à la vitesse"
5402
5403#. Canon specific tags / 0x0001.20 (CanonCameraSettings.CanonExposureMode)
5404#, fuzzy
5405msgid "Shutter speed priority AE"
5406msgstr "AE priorité à la vitesse"
5407
5408#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x00a7 (ShutterCount)
5409#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x005d (ShutterCount)
5410msgid "ShutterCount"
5411msgstr "Nombre de déclenchements"
5412
5413#. [Metadata name] XMP tags / exif:ShutterSpeedValue (ShutterSpeedValue)
5414#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9201 (ShutterSpeedValue)
5415#, fuzzy
5416msgid "ShutterSpeedValue"
5417msgstr "Temps d'exposition"
5418
5419#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
5420#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
5421msgid "Singapore"
5422msgstr "Singapour"
5423
5424#. Canon specific tags / 0x0001.5 (CanonCameraSettings.ContinuousDrive)
5425#. Canon specific tags / 0x0001.32 (CanonCameraSettings.FocusContinuous)
5426#. Canon specific tags / 0x0001.7 (CanonCameraSettings.FocusMode)
5427#. XMP tags / Iptc4xmpCore:Scene
5428msgid "Single"
5429msgstr "Unique"
5430
5431#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
5432msgid "Single Area"
5433msgstr "Zone unique"
5434
5435#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
5436msgid "Single Area (wide)"
5437msgstr "Zone unique (large)"
5438
5439#. Nikon specific tags / 0x0089 (ShootingMode)
5440#, fuzzy
5441msgid "Single frame"
5442msgstr "Photo unique"
5443
5444#. Exif & Tiff tags / 0x00fe (SubfileType)
5445#. Exif & Tiff tags / 0x00ff (OldSubfileType)
5446#, fuzzy
5447msgid "single page of multi-page image"
5448msgstr "Page unique d'une photo multi-pages"
5449
5450#. Exif & Tiff tags / 0x00fe (SubfileType)
5451msgid "single page of multi-page reduced-resolution image"
5452msgstr "Page unique d'une photo multi-pages en résolution réduite"
5453
5454#. Pentax specific tags / 0x0034 (DriveMode)
5455msgid "Single-frame;No timer;Shutter button;Single exposure"
5456msgstr "Photo unique, pas de retardeur, bouton de déclenchement, exposition unique"
5457
5458#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0009 (Size)
5459msgid "Size"
5460msgstr "Taille"
5461
5462#. [Metadata name] IPTC tags / 0x070a (Size Mode)
5463msgid "Size Mode"
5464msgstr "Type de taille"
5465
5466#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
5467#, fuzzy
5468msgid "Slow shutter"
5469msgstr "Obturation lente"
5470
5471#. Canon specific tags / 0x0001.4 (CanonCameraSettings.CanonFlashMode)
5472msgid "Slow-sync"
5473msgstr "Synchronisation lente"
5474
5475#. Canon specific tags / 0x0001.10 (CanonCameraSettings.CanonImageSize)
5476msgid "Small"
5477msgstr "Petite"
5478
5479#. Canon specific tags / 0x0001.10 (CanonCameraSettings.CanonImageSize)
5480msgid "Small Movie"
5481msgstr "Filme, qualité basse"
5482
5483#. Canon specific tags / 0x0001.40 (CanonCameraSettings.PhotoEffect)
5484#, fuzzy
5485msgid "Smooth"
5486msgstr "Lisse"
5487
5488#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
5489msgid "Snow"
5490msgstr "Neige"
5491
5492#. Pentax specific tags / 0x0021 (Sharpness)
5493#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
5494msgid "Soft"
5495msgstr "Doux"
5496
5497#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0131 (Software)
5498#. [Metadata name] XMP tags / tiff:Software (Software)
5499msgid "Software"
5500msgstr "Logiciel"
5501
5502#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
5503msgid "Sony ARW Compressed"
5504msgstr "Compression ARW Sony"
5505
5506#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0273 (Source)
5507msgid "Source"
5508msgstr ""
5509
5510#. Exif GPS tags / 0x0013 (GPSDestLatitudeRef)
5511#. Exif GPS tags / 0x0001 (GPSLatitudeRef)
5512msgid "South"
5513msgstr "Sud"
5514
5515#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa20c (SpatialFrequencyResponse)
5516#. [Metadata name] XMP tags / exif:SpatialFrequencyResponse (SpatialFrequencyResponse)
5517#, fuzzy
5518msgid "SpatialFrequencyResponse"
5519msgstr "Réponse en fréquence spatiale"
5520
5521#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0228 (Special Instructions)
5522#. [Metadata name] XMP tags / photoshop:Instructions (Special Instructions)
5523msgid "Special Instructions"
5524msgstr "Instructions spécifiques"
5525
5526#. [Metadata name] XMP tags / exif:SpectralSensitivity (SpectralSensitivity)
5527#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x8824 (SpectralSensitivity)
5528msgid "SpectralSensitivity"
5529msgstr "Sensibilité du spectre"
5530
5531#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
5532#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
5533msgid "Sport"
5534msgstr ""
5535
5536#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
5537msgid "Sports"
5538msgstr ""
5539
5540#. Canon specific tags / 0x0001.17 (CanonCameraSettings.MeteringMode)
5541#. Exif & Tiff tags / 0x9207 (MeteringMode)
5542#. Pentax specific tags / 0x0017 (MeteringMode)
5543msgid "spot"
5544msgstr "Point"
5545
5546#. IPTC tags / 0x0283 (Image Orientation)
5547msgid "square"
5548msgstr "Carré"
5549
5550#. Canon specific tags / 0x0001.46 (CanonCameraSettings.SRAWQuality)
5551msgid "sRAW1 (mRAW)"
5552msgstr ""
5553
5554#. Canon specific tags / 0x0001.46 (CanonCameraSettings.SRAWQuality)
5555msgid "sRAW2 (sRAW)"
5556msgstr ""
5557
5558#. Exif & Tiff tags / 0xa001 (ColorSpace)
5559msgid "sRGB"
5560msgstr "sRVB"
5561
5562#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
5563msgid "Stage Lighting"
5564msgstr "Eclairage de scène"
5565
5566#. Exif & Tiff tags / 0xa406 (SceneCaptureType)
5567#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
5568msgid "standard"
5569msgstr "Standard"
5570
5571#. Exif & Tiff tags / 0x9208 (LightSource)
5572msgid "standard light A"
5573msgstr "Eclairage standard A"
5574
5575#. Exif & Tiff tags / 0x9208 (LightSource)
5576msgid "standard light B"
5577msgstr "Eclairage standard B"
5578
5579#. Exif & Tiff tags / 0x9208 (LightSource)
5580msgid "standard light C"
5581msgstr "Eclairage standard C"
5582
5583#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
5584#, fuzzy
5585msgid "Still Image"
5586msgstr "Photo tranquille"
5587
5588#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
5589#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
5590msgid "Stockholm"
5591msgstr ""
5592
5593#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0117 (StripByteCounts)
5594#, fuzzy
5595msgid "StripByteCounts"
5596msgstr "Octets par bande"
5597
5598#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0111 (StripOffsets)
5599#, fuzzy
5600msgid "StripOffsets"
5601msgstr "Compensations des bandes"
5602
5603#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
5604#. XMP tags / exif:Return
5605#, fuzzy
5606msgid "strobe return light detected"
5607msgstr "Avec retour de lumière stroboscopique"
5608
5609#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
5610#. XMP tags / exif:Return
5611#, fuzzy
5612msgid "strobe return light not detected"
5613msgstr "Sans retour de lumière stroboscopique"
5614
5615#. Pentax specific tags / 0x0071 (HighISONoiseReduction)
5616msgid "Strong"
5617msgstr "Fort"
5618
5619#. XMP tags / crs:ToneCurveName
5620msgid "Strong Contrast"
5621msgstr "Contrast élevé"
5622
5623#. [Metadata name] IPTC tags / 0x080a (Subfile)
5624#, fuzzy
5625msgid "Subfile"
5626msgstr "Sous fichier"
5627
5628#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x00fe (SubfileType)
5629#, fuzzy
5630msgid "SubfileType"
5631msgstr "Type de sous fichier"
5632
5633#. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:SubjectCode (Subject Reference)
5634#. [Metadata name] IPTC tags / 0x020c (Subject Reference)
5635#, fuzzy
5636msgid "Subject Reference"
5637msgstr "Sujet de référence"
5638
5639#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9214 (SubjectArea)
5640#. [Metadata name] XMP tags / exif:SubjectArea (SubjectArea)
5641#, fuzzy
5642msgid "SubjectArea"
5643msgstr "Zone du sujet"
5644
5645#. [Metadata name] XMP tags / exif:SubjectDistance (SubjectDistance)
5646#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9206 (SubjectDistance)
5647msgid "SubjectDistance"
5648msgstr "Distance du sujet"
5649
5650#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa40c (SubjectDistanceRange)
5651#. [Metadata name] XMP tags / exif:SubjectDistanceRange (SubjectDistanceRange)
5652msgid "SubjectDistanceRange"
5653msgstr "Distance du sujet"
5654
5655#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa214 (SubjectLocation)
5656#. [Metadata name] XMP tags / exif:SubjectLocation (SubjectLocation)
5657msgid "SubjectLocation"
5658msgstr "Position du sujet"
5659
5660#. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:Location (Sublocation)
5661#. [Metadata name] IPTC tags / 0x025c (Sublocation)
5662#, fuzzy
5663msgid "Sublocation"
5664msgstr ""
5665
5666#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9290 (SubsecTime)
5667#, fuzzy
5668msgid "SubsecTime"
5669msgstr "Sub-second time"
5670
5671#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9292 (SubsecTimeDigitized)
5672#, fuzzy
5673msgid "SubsecTimeDigitized"
5674msgstr "Sub-second time digitized"
5675
5676#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9291 (SubsecTimeOriginal)
5677#, fuzzy
5678msgid "SubsecTimeOriginal"
5679msgstr "Sub-second time original"
5680
5681#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
5682#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
5683msgid "Sunset"
5684msgstr ""
5685
5686#. Pentax specific tags / 0x000d (Focus)
5687#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
5688#. Canon specific tags / 0x0001.18 (CanonCameraSettings.FocusRange)
5689msgid "super macro"
5690msgstr "Super macro"
5691
5692#. Canon specific tags / 0x0001.3 (CanonCameraSettings.Quality)
5693#, fuzzy
5694msgid "Superfine"
5695msgstr "Très précis"
5696
5697#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x001a (SuperMacro)
5698msgid "SuperMacro"
5699msgstr "Super macro"
5700
5701#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0214 (Supplemental Category)
5702msgid "Supplemental Category"
5703msgstr "Catégorie supplémentaire"
5704
5705#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
5706#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
5707msgid "Surf & Snow"
5708msgstr "Surf & Neige"
5709
5710#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
5711#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
5712msgid "Sydney"
5713msgstr ""
5714
5715#. XMP tags / Iptc4xmpCore:Scene
5716msgid "symbolic"
5717msgstr "Symbolique"
5718
5719#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
5720msgid "Synchro Sound Record"
5721msgstr "Enregistrement de son synchronisé"
5722
5723#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
5724msgid "T4/Group 3 Fax"
5725msgstr ""
5726
5727#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0124 (T4Options)
5728msgid "T4Options"
5729msgstr ""
5730
5731#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
5732msgid "T6/Group 4 Fax"
5733msgstr ""
5734
5735#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0125 (T6Options)
5736msgid "T6Options"
5737msgstr ""
5738
5739#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
5740msgid "Tagged Image File Format (Adobe/Aldus Image data)"
5741msgstr ""
5742
5743#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
5744#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
5745msgid "Taipei"
5746msgstr ""
5747
5748#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
5749msgid "Tape Archive (*.TAR)"
5750msgstr ""
5751
5752#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
5753#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
5754msgid "Tehran"
5755msgstr "Téhéran"
5756
5757#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0047 (Temperature)
5758msgid "Temperature"
5759msgstr "Température"
5760
5761#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
5762#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
5763msgid "Text"
5764msgstr "Texte"
5765
5766#. Exif & Tiff tags / 0xa217 (SensingMethod)
5767#, fuzzy
5768msgid "three-chip color area sensor"
5769msgstr "Capteur couleur, trois puces"
5770
5771#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0107 (Thresholding)
5772msgid "Thresholding"
5773msgstr "Seuillage"
5774
5775#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0013 (ThumbnailImageValidArea)
5776msgid "ThumbnailImageValidArea"
5777msgstr "Zone d'image valide des miniatures"
5778
5779#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
5780msgid "Thunderscan"
5781msgstr ""
5782
5783#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
5784msgid "Tidningarnas Telegrambyrå NITF version (TTNITF DTD)"
5785msgstr ""
5786
5787#. Canon specific tags / 0x0001.9 (CanonCameraSettings.RecordMode)
5788msgid "TIF"
5789msgstr ""
5790
5791#. Canon specific tags / 0x0001.9 (CanonCameraSettings.RecordMode)
5792msgid "TIF+JPEG"
5793msgstr ""
5794
5795#. Pentax specific tags / 0x0008 (Quality)
5796msgid "TIFF"
5797msgstr ""
5798
5799#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9216 (TIFF-EPStandardID)
5800msgid "TIFF-EPStandardID"
5801msgstr ""
5802
5803#. [Metadata name] XMP tags / tiff:Artist
5804msgid "tiff:Artist"
5805msgstr "Artiste"
5806
5807#. [Metadata name] XMP tags / tiff:BitsPerSample
5808msgid "tiff:BitsPerSample"
5809msgstr "Bits par échantillon"
5810
5811#. [Metadata name] XMP tags / tiff:Compression
5812msgid "tiff:Compression"
5813msgstr "Compression"
5814
5815#. [Metadata name] XMP tags / tiff:Copyright
5816msgid "tiff:Copyright"
5817msgstr "Copyright"
5818
5819#. [Metadata name] XMP tags / tiff:DateTime
5820msgid "tiff:DateTime"
5821msgstr "Date/Heure"
5822
5823#. [Metadata name] XMP tags / tiff:ImageDescription
5824msgid "tiff:ImageDescription"
5825msgstr "Description de la photo"
5826
5827#. [Metadata name] XMP tags / tiff:ImageLength
5828msgid "tiff:ImageLength"
5829msgstr "Haiteur"
5830
5831#. [Metadata name] XMP tags / tiff:ImageWidth
5832msgid "tiff:ImageWidth"
5833msgstr "Largeur"
5834
5835#. [Metadata name] XMP tags / tiff:Make
5836msgid "tiff:Make"
5837msgstr "Fabriquant"
5838
5839#. [Metadata name] XMP tags / tiff:Model
5840msgid "tiff:Model"
5841msgstr "Modèle"
5842
5843#. [Metadata name] XMP tags / tiff:Orientation
5844msgid "tiff:Orientation"
5845msgstr "Orientation"
5846
5847#. [Metadata name] XMP tags / tiff:PhotometricInterpretation
5848msgid "tiff:PhotometricInterpretation"
5849msgstr "Interprétation photométrique"
5850
5851#. [Metadata name] XMP tags / tiff:PlanarConfiguration
5852msgid "tiff:PlanarConfiguration"
5853msgstr "Configuration planaire"
5854
5855#. [Metadata name] XMP tags / tiff:PrimaryChromaticities
5856msgid "tiff:PrimaryChromaticities"
5857msgstr "Chromaticités primaire"
5858
5859#. [Metadata name] XMP tags / tiff:ReferenceBlackWhite
5860msgid "tiff:ReferenceBlackWhite"
5861msgstr "Réference du noir et blanc"
5862
5863#. [Metadata name] XMP tags / tiff:ResolutionUnit
5864msgid "tiff:ResolutionUnit"
5865msgstr "Unité de résolution"
5866
5867#. [Metadata name] XMP tags / tiff:SamplesPerPixel
5868msgid "tiff:SamplesPerPixel"
5869msgstr "Echantillons par pixel"
5870
5871#. [Metadata name] XMP tags / tiff:Software
5872msgid "tiff:Software"
5873msgstr "Logiciel"
5874
5875#. [Metadata name] XMP tags / tiff:TransferFunction
5876msgid "tiff:TransferFunction"
5877msgstr "Fonction de transfert"
5878
5879#. [Metadata name] XMP tags / tiff:WhitePoint
5880msgid "tiff:WhitePoint"
5881msgstr "Point blanc"
5882
5883#. [Metadata name] XMP tags / tiff:XResolution
5884msgid "tiff:XResolution"
5885msgstr "Résolution X"
5886
5887#. [Metadata name] XMP tags / tiff:YCbCrCoefficients
5888msgid "tiff:YCbCrCoefficients"
5889msgstr "Coefficients YCbCr"
5890
5891#. [Metadata name] XMP tags / tiff:YCbCrPositioning
5892msgid "tiff:YCbCrPositioning"
5893msgstr "Positionnement YCbCr"
5894
5895#. [Metadata name] XMP tags / tiff:YCbCrSubSampling
5896msgid "tiff:YCbCrSubSampling"
5897msgstr "Sous échantillonnage YCbCr"
5898
5899#. [Metadata name] XMP tags / tiff:YResolution
5900msgid "tiff:YResolution"
5901msgstr "Résolution Y"
5902
5903#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0007 (Time)
5904msgid "Time"
5905msgstr "Heure"
5906
5907#. [Metadata name] IPTC tags / 0x023c (Time Created)
5908msgid "Time Created"
5909msgstr "Heure de création"
5910
5911#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0150 (Time Sent)
5912msgid "Time Sent"
5913msgstr "Heure d'envoi"
5914
5915#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
5916#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
5917msgid "Tokyo"
5918msgstr ""
5919
5920#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0081 (ToneComp)
5921msgid "ToneComp"
5922msgstr "Correction des tons"
5923
5924#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0402 (ToneCurve)
5925msgid "ToneCurve"
5926msgstr "Courbe de tonalité"
5927
5928#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x00b2 (ToneCurveMatching)
5929msgid "ToneCurveMatching"
5930msgstr "Courbe de tonalité correspondante"
5931
5932#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0403 (ToneCurves)
5933msgid "ToneCurves"
5934msgstr "Courbes de tonalité"
5935
5936#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x00a1 (ToneCurveTable)
5937msgid "ToneCurveTable"
5938msgstr "Table de la courbe de tonalité"
5939
5940#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x00b3 (ToningEffect)
5941#, fuzzy
5942msgid "ToningEffect"
5943msgstr "Effet tonifiant"
5944
5945#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
5946#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
5947#. Pentax specific tags / 0x000e (AFPoint)
5948msgid "Top"
5949msgstr "Haut"
5950
5951#. Exif & Tiff tags / 0x9212 (SecurityClassification)
5952msgid "top secret"
5953msgstr "Top-secret"
5954
5955#. Pentax specific tags / 0x000f (AFPointsInFocus)
5956msgid "Top-center"
5957msgstr "En haut, au centre"
5958
5959#. Pentax specific tags / 0x000f (AFPointsInFocus)
5960msgid "Top-left"
5961msgstr "En haut, à gauche"
5962
5963#. Pentax specific tags / 0x000f (AFPointsInFocus)
5964msgid "Top-right"
5965msgstr "En haut, à droite"
5966
5967#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
5968#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
5969msgid "Toronto"
5970msgstr ""
5971
5972#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x012d (TransferFunction)
5973#. [Metadata name] XMP tags / tiff:TransferFunction (TransferFunction)
5974msgid "TransferFunction"
5975msgstr "Fonction de transfert"
5976
5977#. Exif & Tiff tags / 0x00fe (SubfileType)
5978#. Exif & Tiff tags / 0x0106 (PhotometricInterpretation)
5979msgid "transparency mask"
5980msgstr "Masque de transparence"
5981
5982#. Exif & Tiff tags / 0x00fe (SubfileType)
5983msgid "transparency mask of multi-page image"
5984msgstr "Masque de transparence de l'image multi-pages"
5985
5986#. Exif & Tiff tags / 0x00fe (SubfileType)
5987msgid "transparency mask of reduced-resolution image"
5988msgstr "Masque de transparence de l'image en basse résolution"
5989
5990#. Exif & Tiff tags / 0x00fe (SubfileType)
5991msgid "transparency mask of reduced-resolution multi-page image"
5992msgstr "Masque de transparence de l'image multi-pages en basse résolution"
5993
5994#. Exif & Tiff tags / 0xa217 (SensingMethod)
5995msgid "trilinear sensor"
5996msgstr "Capteur trilinéaire"
5997
5998#. Exif GPS tags / 0x000e (GPSTrackRef)
5999#. Exif GPS tags / 0x0017 (GPSDestBearingRef)
6000#. Exif GPS tags / 0x0010 (GPSImgDirectionRef)
6001msgid "true direction"
6002msgstr "Nord géographique"
6003
6004#. Canon specific tags / 0x0001.29 (CanonCameraSettings.FlashBits)
6005#. Canon specific tags / 0x000d.40D.21 (CanonCameraInfo.FlashMeteringMode)
6006#. Canon specific tags / 0x000d.1DMarkIV.21 (CanonCameraInfo.FlashMeteringMode)
6007msgid "TTL"
6008msgstr ""
6009
6010#. XMP tags / crs:WhiteBalance
6011#. Canon specific tags / 0x0004.7 (CanonShotInfo.WhiteBalance)
6012#. Pentax specific tags / 0x0019 (WhiteBalance)
6013#. XMP tags / crs:Balance
6014msgid "Tungsten"
6015msgstr "Tungstène"
6016
6017#. Exif & Tiff tags / 0x9208 (LightSource)
6018msgid "tungsten (incandescent light)"
6019msgstr "Tungstène (Lumière incandescente)"
6020
6021#. XMP tags / Iptc4xmpCore:Scene
6022msgid "two"
6023msgstr "Deux"
6024
6025#. Exif & Tiff tags / 0xa217 (SensingMethod)
6026msgid "two-chip color area sensor"
6027msgstr "Capteur couleur, deux puces"
6028
6029#. Exif & Tiff tags / 0xa001 (ColorSpace)
6030msgid "Uncalibrated"
6031msgstr "Non calibré"
6032
6033#. Exif & Tiff tags / 0x9212 (SecurityClassification)
6034msgid "unclassified"
6035msgstr "Non classé"
6036
6037#. Exif & Tiff tags / 0x0103 (Compression)
6038msgid "uncompressed"
6039msgstr "Non compressé"
6040
6041#. Exif GPS tags / 0x0005 (GPSAltitudeRef)
6042msgid "under the sea"
6043msgstr "-"
6044
6045#. XMP tags / Iptc4xmpCore:Scene
6046msgid "under-water"
6047msgstr "Sous-marin"
6048
6049#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
6050#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
6051#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
6052#. Canon specific tags / 0x0004.7 (CanonShotInfo.WhiteBalance)
6053msgid "Underwater"
6054msgstr "Sous-marin"
6055
6056#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
6057msgid "United Press International ANPA 1312 variant"
6058msgstr ""
6059
6060#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
6061msgid "United Press International Down-Load Message"
6062msgstr ""
6063
6064#. Canon specific tags / 0x0001.32 (CanonCameraSettings.FocusContinuous)
6065#. Exif GPS tags / 0x0017 (GPSDestBearingRef)
6066#. Canon specific tags / 0x0001.40 (CanonCameraSettings.PhotoEffect)
6067#. Canon specific tags / 0x0001.39 (CanonCameraSettings.SpotMeteringMode)
6068#. Canon specific tags / 0x0004.27 (CanonShotInfo.AutoRotate)
6069#. XMP tags / exif:Mode
6070#. Exif & Tiff tags / 0x9207 (MeteringMode)
6071#. Exif GPS tags / 0x0019 (GPSDestDistanceRef)
6072#. Exif GPS tags / 0x0010 (GPSImgDirectionRef)
6073#. Pentax specific tags / 0x0019 (WhiteBalance)
6074#. Canon specific tags / 0x0001.34 (CanonCameraSettings.ImageStabilization)
6075#. Pentax specific tags / 0x003f (LensType)
6076#. Canon specific tags / 0x0004.28 (CanonShotInfo.NDFilter)
6077#. Exif GPS tags / 0x0009 (GPSStatus)
6078#. Exif GPS tags / 0x000a (GPSMeasureMode)
6079#. Exif & Tiff tags / 0xa40c (SubjectDistanceRange)
6080#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
6081#. Exif & Tiff tags / 0x9208 (LightSource)
6082#. Exif GPS tags / 0x000c (GPSSpeedRef)
6083#. Exif GPS tags / 0x000e (GPSTrackRef)
6084msgid "Unknown"
6085msgstr "Inconnu"
6086
6087#. Canon specific tags / 0x0001.22 (CanonCameraSettings.LensType)
6088msgid "Unknown lens"
6089msgstr "Objectif inconnu"
6090
6091#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000a (UnknownD30)
6092msgid "UnknownD30"
6093msgstr "D30 inconnu"
6094
6095#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x03ff (UnknownInfo)
6096msgid "UnknownInfo"
6097msgstr "Information inconnue"
6098
6099#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0164 (UNO)
6100msgid "UNO"
6101msgstr ""
6102
6103#. Pentax specific tags / 0x0032 (ImageProcessing)
6104msgid "Unprocessed"
6105msgstr "Non traité"
6106
6107#. Nikon specific tags / 0x0089 (ShootingMode)
6108#, fuzzy
6109msgid "Unused LE-NR Slowdown"
6110msgstr "Ralentissement LE-NR inutilisés"
6111
6112#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
6113#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
6114#. Pentax specific tags / 0x000e (AFPoint)
6115msgid "Upper-left"
6116msgstr "En haut, à gauche"
6117
6118#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
6119#. Pentax specific tags / 0x000e (AFPoint)
6120#. Nikon specific tags / 0x0088 (AFInfo)
6121msgid "Upper-right"
6122msgstr "En haut, à droite"
6123
6124#. [Metadata name] IPTC tags / 0x020a (Urgency)
6125msgid "Urgency"
6126msgstr "Urgence"
6127
6128#. Pentax specific tags / 0x0019 (WhiteBalance)
6129msgid "User Selected"
6130msgstr "Sélection manuelle"
6131
6132#. Pentax specific tags / 0x001a (WhiteBalanceMode)
6133msgid "User-Selected"
6134msgstr "Sélection manuelle"
6135
6136#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9286 (UserComment)
6137#. [Metadata name] XMP tags / exif:UserComment (UserComment)
6138msgid "UserComment"
6139msgstr "Commentaire"
6140
6141#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
6142#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
6143msgid "Vancouver"
6144msgstr ""
6145
6146#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x00ab (VariProgram)
6147msgid "VariProgram"
6148msgstr "Vari program"
6149
6150#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0000 (Version)
6151msgid "Version"
6152msgstr ""
6153
6154#. Canon specific tags / 0x0001.18 (CanonCameraSettings.FocusRange)
6155msgid "very close"
6156msgstr "Très rapproché"
6157
6158#. Pentax specific tags / 0x0021 (Sharpness)
6159msgid "Very Hard"
6160msgstr "Très dur"
6161
6162#. Pentax specific tags / 0x0020 (Contrast)
6163#. Pentax specific tags / 0x001f (Saturation)
6164msgid "Very High"
6165msgstr "Très élevé"
6166
6167#. Pentax specific tags / 0x001f (Saturation)
6168#. Pentax specific tags / 0x0020 (Contrast)
6169msgid "Very Low"
6170msgstr "Peu élevé"
6171
6172#. Pentax specific tags / 0x0021 (Sharpness)
6173msgid "Very Soft"
6174msgstr "Très doux"
6175
6176#. Pentax specific tags / 0x004f (ImageTone)
6177#, fuzzy
6178msgid "Vibrant"
6179msgstr "Vibrant"
6180
6181#. Pentax specific tags / 0x0034 (DriveMode)
6182#. Pentax specific tags / 0x0034 (DriveMode)
6183msgid "Video"
6184msgstr "Vidéo"
6185
6186#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
6187msgid "Video (24 fps)"
6188msgstr "Vidéo (24 i/s)"
6189
6190#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
6191msgid "Video (30 fps)"
6192msgstr "Vidéo (30 i/s)"
6193
6194#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
6195#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
6196msgid "Vientiane"
6197msgstr ""
6198
6199#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x002a (VignetteControl)
6200msgid "VignetteControl"
6201msgstr "Vignette control"
6202
6203#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x4015 (VignettingCorr)
6204msgid "VignettingCorr"
6205msgstr "Correction du vignetage"
6206
6207#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x4016 (VignettingCorr2)
6208msgid "VignettingCorr2"
6209msgstr "Correction du vignetage 2"
6210
6211#. Canon specific tags / 0x0001.40 (CanonCameraSettings.PhotoEffect)
6212#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
6213msgid "Vivid"
6214msgstr ""
6215
6216#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x00d0 (VRDOffset)
6217msgid "VRDOffset"
6218msgstr ""
6219
6220#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x001f (VRInfo)
6221msgid "VRInfo"
6222msgstr "Informations VR"
6223
6224#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x000c (WB_RBLevels)
6225msgid "WB_RBLevels"
6226msgstr "Balance des blancs, niveaux rouge/bleu"
6227
6228#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x020f (WB_RGGBLevelsCloudy)
6229msgid "WB_RGGBLevelsCloudy"
6230msgstr "Balance des blancs, niveaux rouge/vert & vert/bleu, nuageux"
6231
6232#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x020d (WB_RGGBLevelsDaylight)
6233msgid "WB_RGGBLevelsDaylight"
6234msgstr "Balance des blancs, niveaux rouge/vert & vert/bleu, lumière du jour"
6235
6236#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0214 (WB_RGGBLevelsFlash)
6237msgid "WB_RGGBLevelsFlash"
6238msgstr "Balance des blancs, niveaux rouge/vert & vert/bleu, flash"
6239
6240#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0211 (WB_RGGBLevelsFluorescentD)
6241msgid "WB_RGGBLevelsFluorescentD"
6242msgstr "Balance des blancs, niveaux rouge/vert & vert/bleu, néon lumière du jour"
6243
6244#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0212 (WB_RGGBLevelsFluorescentN)
6245msgid "WB_RGGBLevelsFluorescentN"
6246msgstr "Balance des blancs, niveaux rouge/vert & vert/bleu, néon"
6247
6248#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0213 (WB_RGGBLevelsFluorescentW)
6249msgid "WB_RGGBLevelsFluorescentW"
6250msgstr "Balance des blancs, niveaux rouge/vert & vert/bleu, néon lumière blanche"
6251
6252#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x020e (WB_RGGBLevelsShade)
6253msgid "WB_RGGBLevelsShade"
6254msgstr "Balance des blancs, niveaux rouge/vert & vert/bleu, ombragé"
6255
6256#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0210 (WB_RGGBLevelsTungsten)
6257msgid "WB_RGGBLevelsTungsten"
6258msgstr "Balance des blancs, niveaux rouge/vert & vert/bleu, tungstène"
6259
6260#. Pentax specific tags / 0x0071 (HighISONoiseReduction)
6261msgid "Weak"
6262msgstr "Faible"
6263
6264#. Pentax specific tags / 0x0071 (HighISONoiseReduction)
6265msgid "Weakest"
6266msgstr "Le plus faible"
6267
6268#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
6269#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
6270msgid "Wellington"
6271msgstr ""
6272
6273#. Exif GPS tags / 0x0003 (GPSLongitudeRef)
6274#. Exif GPS tags / 0x0015 (GPSDestLongitudeRef)
6275msgid "West"
6276msgstr "Ouest"
6277
6278#. Exif & Tiff tags / 0x9208 (LightSource)
6279msgid "white fluorescent (WW 3200 - 3700K)"
6280msgstr "Néon blanc (WW 3200 - 3700K)"
6281
6282#. Nikon specific tags / 0x0089 (ShootingMode)
6283msgid "White-Balance Bracketing"
6284msgstr "Bracketing de la balance des blancs"
6285
6286#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0005 (WhiteBalance)
6287#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0019 (WhiteBalance)
6288msgid "WhiteBalance"
6289msgstr "Balance des blancs"
6290
6291#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x000b (WhiteBalanceFineTune)
6292msgid "WhiteBalanceFineTune"
6293msgstr "Réglage précis de la balance des blancs"
6294
6295#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x00b3 (WhiteBalanceMatching)
6296msgid "WhiteBalanceMatching"
6297msgstr "Correspondance de la balance des blancs"
6298
6299#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x001a (WhiteBalanceMode)
6300msgid "WhiteBalanceMode"
6301msgstr "Mode de la balance des blancs"
6302
6303#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x00a4 (WhiteBalanceTable)
6304msgid "WhiteBalanceTable"
6305msgstr "Table de la balance des blancs"
6306
6307#. Pentax specific tags / 0x0019 (WhiteBalance)
6308msgid "WhiteFluorescent"
6309msgstr "Néon blanc"
6310
6311#. Exif & Tiff tags / 0x0106 (PhotometricInterpretation)
6312msgid "WhiteIsZero"
6313msgstr "Le blanc est le zéro"
6314
6315#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0201 (WhitePoint)
6316#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x013e (WhitePoint)
6317#. [Metadata name] XMP tags / tiff:WhitePoint (WhitePoint)
6318msgid "WhitePoint"
6319msgstr "Point blanc"
6320
6321#. Canon specific tags / 0x0001.10 (CanonCameraSettings.CanonImageSize)
6322msgid "Widescreen"
6323msgstr "Ecran large"
6324
6325#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0024 (WorldTime)
6326#, fuzzy
6327msgid "WorldTime"
6328msgstr "Heure du monde"
6329
6330#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0022 (WorldTimeLocation)
6331#, fuzzy
6332msgid "WorldTimeLocation"
6333msgstr "Lieu du monde"
6334
6335#. [Metadata name] IPTC tags / 0x027a (Writer/Editor)
6336#. [Metadata name] XMP tags / photoshop:CaptionWriter (Writer/Editor)
6337msgid "Writer/Editor"
6338msgstr "Rédacteur"
6339
6340#. [Metadata name] XMP tags / xmp:Advisory
6341msgid "xmp:Advisory"
6342msgstr "Consultatif"
6343
6344#. [Metadata name] XMP tags / xmp:BaseURL
6345msgid "xmp:BaseURL"
6346msgstr "URL"
6347
6348#. [Metadata name] XMP tags / xmp:CreateDate
6349msgid "xmp:CreateDate"
6350msgstr "Date de création"
6351
6352#. [Metadata name] XMP tags / xmp:CreatorTool
6353msgid "xmp:CreatorTool"
6354msgstr "Outil de création"
6355
6356#. [Metadata name] XMP tags / xmp:Identifier
6357msgid "xmp:Identifier"
6358msgstr "Identifiant"
6359
6360#. [Metadata name] XMP tags / xmp:Label
6361msgid "xmp:Label"
6362msgstr "Étiquette"
6363
6364#. [Metadata name] XMP tags / xmp:MetadataDate
6365#, fuzzy
6366msgid "xmp:MetadataDate"
6367msgstr "Date des métadonnée"
6368
6369#. [Metadata name] XMP tags / xmp:ModifyDate
6370msgid "xmp:ModifyDate"
6371msgstr "Date de modification"
6372
6373#. [Metadata name] XMP tags / xmp:Nickname
6374msgid "xmp:Nickname"
6375msgstr "Surnom"
6376
6377#. [Metadata name] XMP tags / xmp:Rating
6378msgid "xmp:Rating"
6379msgstr "Classement"
6380
6381#. [Metadata name] XMP tags / xmp:Thumbnails
6382msgid "xmp:Thumbnails"
6383msgstr "Vignettes"
6384
6385#. [Metadata name] XMP tags / xmpBJ:JobRef
6386#, fuzzy
6387msgid "xmpBJ:JobRef"
6388msgstr "Référence de l'annonce"
6389
6390#. [Metadata name] XMP tags / xmpMM:DerivedFrom
6391msgid "xmpMM:DerivedFrom"
6392msgstr "Derivé de"
6393
6394#. [Metadata name] XMP tags / xmpMM:DocumentID
6395msgid "xmpMM:DocumentID"
6396msgstr "ID du document"
6397
6398#. [Metadata name] XMP tags / xmpMM:History
6399msgid "xmpMM:History"
6400msgstr "Historique"
6401
6402#. [Metadata name] XMP tags / xmpMM:InstanceID
6403#, fuzzy
6404msgid "xmpMM:InstanceID"
6405msgstr "ID de la demande"
6406
6407#. [Metadata name] XMP tags / xmpMM:LastURL
6408msgid "xmpMM:LastURL"
6409msgstr "Dernière URL"
6410
6411#. [Metadata name] XMP tags / xmpMM:ManagedFrom
6412msgid "xmpMM:ManagedFrom"
6413msgstr "Géré par"
6414
6415#. [Metadata name] XMP tags / xmpMM:Manager
6416#, fuzzy
6417msgid "xmpMM:Manager"
6418msgstr "Directeur"
6419
6420#. [Metadata name] XMP tags / xmpMM:ManagerVariant
6421#, fuzzy
6422msgid "xmpMM:ManagerVariant"
6423msgstr "Manager variant"
6424
6425#. [Metadata name] XMP tags / xmpMM:ManageTo
6426#, fuzzy
6427msgid "xmpMM:ManageTo"
6428msgstr "Gérer"
6429
6430#. [Metadata name] XMP tags / xmpMM:ManageUI
6431#, fuzzy
6432msgid "xmpMM:ManageUI"
6433msgstr "Manage UI"
6434
6435#. [Metadata name] XMP tags / xmpMM:RenditionClass
6436#, fuzzy
6437msgid "xmpMM:RenditionClass"
6438msgstr "Classe d'interprétation"
6439
6440#. [Metadata name] XMP tags / xmpMM:RenditionParams
6441#, fuzzy
6442msgid "xmpMM:RenditionParams"
6443msgstr "Paramètre d'interprétation"
6444
6445#. [Metadata name] XMP tags / xmpMM:VersionID
6446#, fuzzy
6447msgid "xmpMM:VersionID"
6448msgstr "ID de la version"
6449
6450#. [Metadata name] XMP tags / xmpMM:Versions
6451msgid "xmpMM:Versions"
6452msgstr "Versions"
6453
6454#. [Metadata name] XMP tags / xmpNote:HasExtendedXMP
6455msgid "xmpNote:HasExtendedXMP"
6456msgstr "Dispose de métadonnées XMP étendues"
6457
6458#. [Metadata name] XMP tags / xmpRights:Certificate
6459msgid "xmpRights:Certificate"
6460msgstr "Certificat"
6461
6462#. [Metadata name] XMP tags / xmpRights:Marked
6463#, fuzzy
6464msgid "xmpRights:Marked"
6465msgstr "Marqué"
6466
6467#. [Metadata name] XMP tags / xmpRights:Owner
6468msgid "xmpRights:Owner"
6469msgstr "Propriétaire"
6470
6471#. [Metadata name] XMP tags / xmpRights:UsageTerms
6472msgid "xmpRights:UsageTerms"
6473msgstr "Conditions d'utilisation"
6474
6475#. [Metadata name] XMP tags / xmpRights:WebStatement
6476#, fuzzy
6477msgid "xmpRights:WebStatement"
6478msgstr "Déclaration Web"
6479
6480#. [Metadata name] XMP tags / xmpTPg:Colorants
6481msgid "xmpTPg:Colorants"
6482msgstr "Colorants"
6483
6484#. [Metadata name] XMP tags / xmpTPg:Fonts
6485msgid "xmpTPg:Fonts"
6486msgstr "Polices"
6487
6488#. [Metadata name] XMP tags / xmpTPg:MaxPageSize
6489msgid "xmpTPg:MaxPageSize"
6490msgstr "Poids maximum des pages"
6491
6492#. [Metadata name] XMP tags / xmpTPg:NPages
6493msgid "xmpTPg:NPages"
6494msgstr "Numbre de pages"
6495
6496#. [Metadata name] XMP tags / xmpTPg:PlateNames
6497#, fuzzy
6498msgid "xmpTPg:PlateNames"
6499msgstr "Plate names"
6500
6501#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9c9d (XPAuthor)
6502msgid "XPAuthor"
6503msgstr "Autheur"
6504
6505#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9c9c (XPComment)
6506msgid "XPComment"
6507msgstr "Commentaire"
6508
6509#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9c9e (XPKeywords)
6510msgid "XPKeywords"
6511msgstr "Mots clefs"
6512
6513#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x011e (XPosition)
6514msgid "XPosition"
6515msgstr "Position X"
6516
6517#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9c9f (XPSubject)
6518msgid "XPSubject"
6519msgstr "Sujet"
6520
6521#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9c9b (XPTitle)
6522msgid "XPTitle"
6523msgstr "Titre"
6524
6525#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x011a (XResolution)
6526#. [Metadata name] XMP tags / tiff:XResolution (XResolution)
6527msgid "XResolution"
6528msgstr "Résolution X"
6529
6530#. Pentax specific tags / 0x0023 (HomeCityName)
6531#. Pentax specific tags / 0x0024 (DestinationCityName)
6532msgid "Yangon"
6533msgstr ""
6534
6535#. Exif & Tiff tags / 0x0106 (PhotometricInterpretation)
6536msgid "YCbCr"
6537msgstr ""
6538
6539#. [Metadata name] XMP tags / tiff:YCbCrCoefficients (YCbCrCoefficients)
6540#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0211 (YCbCrCoefficients)
6541msgid "YCbCrCoefficients"
6542msgstr "Coefficients YCbCr"
6543
6544#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0213 (YCbCrPositioning)
6545#. [Metadata name] XMP tags / tiff:YCbCrPositioning (YCbCrPositioning)
6546msgid "YCbCrPositioning"
6547msgstr "Positionnement YCbCr"
6548
6549#. [Metadata name] XMP tags / tiff:YCbCrSubSampling (YCbCrSubSampling)
6550#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0212 (YCbCrSubSampling)
6551msgid "YCbCrSubSampling"
6552msgstr "Sous échantillonnage YCbCr"
6553
6554#. Hardcoded value
6555msgid "Yes"
6556msgstr "Oui"
6557
6558#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x011f (YPosition)
6559msgid "YPosition"
6560msgstr "Position Y"
6561
6562#. [Metadata name] XMP tags / tiff:YResolution (YResolution)
6563#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x011b (YResolution)
6564msgid "YResolution"
6565msgstr "Résolution Y"
6566
6567#. [Metadata name] XMP tags / digiKam:TagsList
6568msgid "digiKam:TagsList"
6569msgstr "Mots clefs"
6570
6571#. [Metadata name] XMP tags / lr:hierarchicalSubject
6572msgid "lr:hierarchicalSubject"
6573msgstr "Mots clefs"
6574
6575#. [Metadata name] IPTC tags / 0x20c04 (Subject Reference[Detail Name])
6576msgid "Subject Reference[Detail Name]"
6577msgstr "Sujet de référence (nom détaillé)"
6578
6579#. [Metadata name] IPTC tags / 0x20c00 (Subject Reference[IPR])
6580msgid "Subject Reference[IPR]"
6581msgstr "Sujet de référence (IPR)"
6582
6583#. [Metadata name] IPTC tags / 0x20c03 (Subject Reference[Matter Name])
6584msgid "Subject Reference[Matter Name]"
6585msgstr "Sujet de référence (matière)"
6586
6587#. [Metadata name] IPTC tags / 0x20c02 (Subject Reference[Name])
6588msgid "Subject Reference[Name]"
6589msgstr "Sujet de référence (nom)"
6590
6591#. [Metadata name] IPTC tags / 0x20c01 (Subject Reference[Number])
6592msgid "Subject Reference[Number]"
6593msgstr "Sujet de référence (numéro)"
6594
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.