msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Piwigo pLoader\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-10 11:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: jpr928 <jprouffy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Piwigo team <team@piwigo.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:/strawberry/perl/site/lib/Uploader/GUI\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: d:/pLoader/res\n"

#, fuzzy
msgid "Select photos for upload"
msgstr "Escoger las fotos que hay que trasladar"

#, fuzzy
msgid "JPEG files"
msgstr "Ficheros JPEG"

#, fuzzy
msgid "Default author"
msgstr "Autor por defecto:"

#, fuzzy
msgid "Photo caption  prefix"
msgstr "Prefijo del título de la foto:"

#, fuzzy
msgid "Site thumbnail size"
msgstr "Talla miniatura:"

#, fuzzy
msgid "Site image width"
msgstr "Anchura de la imagen"

#, fuzzy
msgid "Site image height"
msgstr "Altura de la imagen"

#, fuzzy
msgid "Auto rotate image"
msgstr "Rotación automática de la imagen"

#, fuzzy
msgid "Upload high (original size) "
msgstr "Cargar la foto original:"

#, fuzzy
msgid "Upload high definition "
msgstr "Transferencia alta definición:"

#, fuzzy
msgid "High definition"
msgstr "Alta definición:"

#, fuzzy
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "No"

#, fuzzy
msgid "Admin. username"
msgstr "Identificando a administrador:"

#, fuzzy
msgid "Admin. password"
msgstr "Contraseña administrador:"

#, fuzzy
msgid "OK"
msgstr "Validar"

#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "Anular"

#, fuzzy
msgid "Create date"
msgstr "Data de creación:"

#, fuzzy
msgid "Width"
msgstr "Anchura:"

#, fuzzy
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#, fuzzy
msgid "Orientation"
msgstr "Orientación:"

#, fuzzy
msgid "Shutter speed"
msgstr "Velocidad de obturación:"

#, fuzzy
msgid "Aperture"
msgstr "Apertura:"

#, fuzzy
msgid "Focal length"
msgstr "Longitud focal:"

#, fuzzy
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#, fuzzy
msgid "Lens"
msgstr "Óptica:"

#, fuzzy
msgid "Author"
msgstr "Autor:"

#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Comentario:"

#, fuzzy
msgid "Chinese"
msgstr "Chino"

#, fuzzy
msgid "Chinese simplified"
msgstr "Chino simplificado"

#, fuzzy
msgid "Czech"
msgstr "Checo"

#, fuzzy
msgid "Danish"
msgstr "Danés"

#, fuzzy
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#, fuzzy
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#, fuzzy
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#, fuzzy
msgid "French"
msgstr "Francés"

#, fuzzy
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#, fuzzy
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#, fuzzy
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#, fuzzy
msgid "Dutch"
msgstr "Holandés"

#, fuzzy
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"

#, fuzzy
msgid "Portuguese Brazil"
msgstr "Brasil portugués"

#, fuzzy
msgid "Portuguese Portugal"
msgstr "Portugal portugués"

#, fuzzy
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

#, fuzzy
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

#, fuzzy
msgid "Brasil"
msgstr "Brasil"

#, fuzzy
msgid "pLoader needs to be restarted to display the new selected language"
msgstr "PLoader debe ser dejado partir para fijar la nueva lengua seleccionada"

#, fuzzy
msgid "Piwigo categories"
msgstr "Categorías en Piwigo"

#, fuzzy
msgid "Photo properties"
msgstr "Propiedades de la foto"

#, fuzzy
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#, fuzzy
msgid "Global settings"
msgstr "Preferencias"

#, fuzzy
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#, fuzzy
msgid "Transfert chunk size"
msgstr "Talla bloques de transferencia:"

#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "General"

#, fuzzy
msgid "Resized"
msgstr "Reducción"

#, fuzzy
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"

#, fuzzy
msgid "Preview"
msgstr "Previsualización"

#, fuzzy
msgid "Photo selection"
msgstr "Fotos seleccionadas"

#, fuzzy
msgid "Language choice"
msgstr "Elección de la lengua"

#, fuzzy
msgid "Choose a language"
msgstr "Escoger una lengua"

#, fuzzy
msgid "Upload to Piwigo"
msgstr "Trasladar hacia Piwigo"

#, fuzzy
msgid "Remove photo from selection"
msgstr "Llevarse la foto de la selección"

#, fuzzy
msgid "Add photo to selection"
msgstr "Añadir la foto a la selección"

#, fuzzy
msgid "Not connected"
msgstr "No conectado"

#, fuzzy
msgid "Connection to"
msgstr "La conexión a"

#, fuzzy
msgid "failed"
msgstr "Fue suspendido"

#, fuzzy
msgid "Piwigo login"
msgstr "Conexión en Piwigo"

#, fuzzy
msgid "Piwigo login error"
msgstr "Error de conexión en Piwigo"

#, fuzzy
msgid "Please select a valid target category"
msgstr "Por favor, seleccione otra categoría"

#, fuzzy
msgid "Piwigo upload error"
msgstr "Error de transferencia a Piwigo"

#, fuzzy
msgid "Category name"
msgstr "Nombre de la categoría"

#, fuzzy
msgid "Add new category"
msgstr "Añadir una nueva categoría"

#, fuzzy
msgid "New category"
msgstr "Nueva categoría"

#, fuzzy
msgid "Upload cancelled"
msgstr "Transferencia anulada"

#, fuzzy
msgid "Image upload progress information"
msgstr "Progresión de la transferencia de imagen"

#, fuzzy
msgid "Cancel upload"
msgstr "Anular la transferencia"

#, fuzzy
msgid "Piwigo upload information"
msgstr "Información sobre la transferencia a Piwigo"

#, fuzzy
msgid "Processing"
msgstr "Tratamiento corriente"

#, fuzzy
msgid "images processed"
msgstr "imágenes tratadas"

#, fuzzy
msgid "images uploaded"
msgstr "Imágenes trasladadas"

#, fuzzy
msgid "images in errors and not uploaded"
msgstr "Imágenes en error y no trasladadas"

#, fuzzy
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#, fuzzy
msgid "seconds"
msgstr "Segundos"

#, fuzzy
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#, fuzzy
msgid "categories"
msgstr "categorías"

#, fuzzy
msgid "Categorie"
msgstr "Categoría"

#, fuzzy
msgid "categorie"
msgstr "categoría"

#, fuzzy
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#, fuzzy
msgid "Albums"
msgstr "Álbums"

#, fuzzy
msgid "album"
msgstr "álbum"

#, fuzzy
msgid "albums"
msgstr "álbums"

#, fuzzy
msgid "Photo caption"
msgstr "Título de la foto:"

#, fuzzy
msgid "File name"
msgstr "Nombre del fichero:"

#, fuzzy
msgid "Default photo caption"
msgstr "Título por defecto:"

#, fuzzy
msgid "Resize site image"
msgstr "Reducirse para el sitio:"

#, fuzzy
msgid "Auto rotate"
msgstr "Rotación automática:"

#, fuzzy
msgid "Upload high (original size)"
msgstr "Trasladar la foto original:"

#, fuzzy
msgid "Site image jpeg quality"
msgstr "Calidad JPEG de la foto:"

#, fuzzy
msgid "Site image filter"
msgstr "Filtro de reducción:"

#, fuzzy
msgid "Site image blur"
msgstr "Acentuación / ligereza:"

#, fuzzy
msgid "Site image interlace"
msgstr "Entrelazamiento:"

#, fuzzy
msgid "Site thumbnail jpeg quality"
msgstr "Calidad JPEG de las miniaturas del sitio:"

#, fuzzy
msgid "Photo selection thumbnail size"
msgstr "Talla miniaturas de la selección foto:"

#, fuzzy
msgid "Photo selection thumbnail jpeg quality"
msgstr "Calidad JPEG de las miniaturas de la selección foto:"

#, fuzzy
msgid "Use exif preview when available"
msgstr "Utilizar la previsualización extejo:"

#, fuzzy
msgid "Custom preview ratio"
msgstr "Ratio de previsualización:"

#, fuzzy
msgid "Piwigo url"
msgstr "url del sitio Piwigo"

#, fuzzy
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#, fuzzy
msgid "Work Offline"
msgstr "Trabajar fuera de conexión"

#, fuzzy
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#, fuzzy
msgid "empty - work Offline"
msgstr "Nada que hay que fijar - fuera de conexión"

#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#, fuzzy
msgid "File path and name"
msgstr "Camino y nombre del fichero"

#, fuzzy
msgid "Prefix"
msgstr "Prefijo"

#, fuzzy
msgid "Prefix + rank number"
msgstr "Prefijo + número de fila"

#, fuzzy
msgid "Rank number + prefix"
msgstr "Número de fila + prefijo"

#, fuzzy
msgid "Prefix + create date chrono"
msgstr "Prefijo + cronómetro data de creación"

#, fuzzy
msgid "Create date chrono + prefix"
msgstr "Cronómetro data de creación + prefijo"

#, fuzzy
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#, fuzzy
msgid "Image processing progress information"
msgstr "Progresión del tratamiento de imagen"

#, fuzzy
msgid "Cancel image processing"
msgstr "Anular el tratamiento de imagen"

#, fuzzy
msgid "Add new album"
msgstr "Añadir un nuevo álbum"

#, fuzzy
msgid "Album name"
msgstr "Nombre del álbum:"

#, fuzzy
msgid "New album"
msgstr "Nuevo álbum"

#, fuzzy
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#, fuzzy
msgid "Expand all"
msgstr "Fijar todo"

#, fuzzy
msgid "Collapse all"
msgstr "Reducir todo"

#, fuzzy
msgid "Getting started"
msgstr "Arrancar"

#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#, fuzzy
msgid "Remove uploaded photo from selection"
msgstr "Vaciar la selección foto después de transferencia:"

#, fuzzy
msgid "Activate watermark"
msgstr "Acelerar watermark:"

#, fuzzy
msgid "Activate watermark on high definition"
msgstr "Acelerar watermark sobre la alta definición:"

#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "Texto:"

#, fuzzy
msgid "Text size"
msgstr "Talla del texto:"

#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr "Color:"

#, fuzzy
msgid "Position"
msgstr "Posición:"

#, fuzzy
msgid "Top margin"
msgstr "Margen arriba:"

#, fuzzy
msgid "Left margin"
msgstr "Margen a la izquierda:"

#, fuzzy
msgid "White"
msgstr "Blanco"

#, fuzzy
msgid "Black"
msgstr "Negro"

#, fuzzy
msgid "Top"
msgstr "Altura"

#, fuzzy
msgid "Top left"
msgstr "Altura a la izquierda"

#, fuzzy
msgid "Top right"
msgstr "Altura a la derecha"

#, fuzzy
msgid "Bottom"
msgstr "Bajura"

#, fuzzy
msgid "Bottom left"
msgstr "Bajura a la izquierda"

#, fuzzy
msgid "Bottom right"
msgstr "Bajura a la derecha"

#, fuzzy
msgid "Center"
msgstr "Centrado"

#, fuzzy
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#, fuzzy
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#, fuzzy
msgid "my watermark"
msgstr "Mi watermark"

#, fuzzy
msgid "Show"
msgstr "Espectáculo"

#, fuzzy
msgid "All"
msgstr "Todo"

#, fuzzy
msgid "Selected"
msgstr "Seleccionado"

#, fuzzy
msgid "Not selected"
msgstr "No conectado"

#, fuzzy
msgid "Uploading"
msgstr "Traslada"

#, fuzzy
msgid "Uploading resized"
msgstr "Traslada la foto reducida"

#, fuzzy
msgid "Uploading thumbnail"
msgstr "Traslada la miniatura"

#, fuzzy
msgid "Uploading high definition"
msgstr "Traslada la foto HD"

#, fuzzy
msgid "Checksum for"
msgstr "Sueño de control"

#, fuzzy
msgid "Communication error with"
msgstr "Error de comunicación con"

#, fuzzy
msgid "Thumbnail image done for"
msgstr "Miniatura de la imagen acabada para"

#, fuzzy
msgid "HD image done for"
msgstr "Llena de imágenes alta definición acabada para"

#, fuzzy
msgid "Resized image done for"
msgstr "Imagen reducida acabada para"

#, fuzzy
msgid "Uploaded"
msgstr "Trasladado"

#, fuzzy
msgid "Preparing resized image for"
msgstr "Prepara la foto reducida de"

#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "Cerrarse"

#, fuzzy
msgid "on"
msgstr "sobre"

#, fuzzy
msgid "photos added to the selection"
msgstr "fotos añadidas a la selección"

#, fuzzy
msgid "errors"
msgstr "Errores"

#, fuzzy
msgid "Yes, use HD resized of the original photo"
msgstr "Sí, utilizar una reducción HD de la foto original"

#, fuzzy
msgid "Yes, use a copy of the original photo"
msgstr "Sí, utilizar una copia de la foto original"

#, fuzzy
msgid "HD image width"
msgstr "Anchura de la imagen HD:"

#, fuzzy
msgid "HD image height"
msgstr "Altura de la imagen HD:"

#, fuzzy
msgid "HD image jpeg quality"
msgstr "Calidad JPEG de la imagen HD:"

#, fuzzy
msgid "HD image filter"
msgstr "Filtro de reducción de la imagen HD:"

#, fuzzy
msgid "HD image blur"
msgstr "Acentuación / ligereza de la imagen HD:"

#, fuzzy
msgid "HD image interlace"
msgstr "Entrelazamiento de la imagen HD:"

#, fuzzy
msgid "nothing"
msgstr "No hacer nada"

#, fuzzy
msgid "replace"
msgstr "Reemplazar"

#, fuzzy
msgid "fill if empty (only replace properties currently empty in Piwigo)"
msgstr "Cumplir si no informado (reemplazar sólo las propiedades vacías en Piwigo)"

#, fuzzy
msgid "append (keep existing and add new)"
msgstr "Acumular (guardar el existente y añadir)"

#, fuzzy
msgid "Do not ask me again"
msgstr "Más pedirme"

#, fuzzy
msgid "A least one photo has already been added in the past."
msgstr "Por lo menos una foto ya ha sido añadida en el pasado."

#, fuzzy
msgid "What shall we do with files? (thumbnail, resized, high resolution)"
msgstr "¿ Que hacer para los ficheros? (Miniatura, talla web, alta definición)"

#, fuzzy
msgid "What shall we do with single value properties?(caption, comment, author, create date)"
msgstr "¿ Que hacer para las propiedades simples? (Título(acción), comentario, autor, fecha de creación)"

#, fuzzy
msgid "What shall we do with multiple values properties? (categories, tags)"
msgstr "¿ Que hacer para las propiedades a valores múltiples? (Categorías, tags)"

#, fuzzy
msgid "Photo update management"
msgstr "Gestión de la puesta al día de las fotos"

#, fuzzy
msgid "Who can see the photo?"
msgstr "¿ Quién puede ver la foto?:"

#, fuzzy
msgid "everybody"
msgstr "Todo el mundo"

#, fuzzy
msgid "contacts"
msgstr "contactos"

#, fuzzy
msgid "friends"
msgstr "amigos"

#, fuzzy
msgid "family"
msgstr "familia"

#, fuzzy
msgid "admins"
msgstr "Administradores"

#, fuzzy
msgid "What shall we do with privacy level?"
msgstr "¿ Que hacer para el nivel de confidencialidad?"

#, fuzzy
msgid "Thumbnail and caption"
msgstr "Miniatura y título"

#, fuzzy
msgid "Property list"
msgstr "Lista de propiedades"

#, fuzzy
msgid "How photo selection is displayed"
msgstr "Cómo la selección de fotos es fijada"

#, fuzzy
msgid "Use original"
msgstr "Utilizar el original"

#, fuzzy
msgid "Use resized original"
msgstr "Redimensionar el original"

#, fuzzy
msgid "Web sized"
msgstr "Foto talla web"

#, fuzzy
msgid "Do you want to create"
msgstr "Por favor, créese"

#, fuzzy
msgid "Transfer"
msgstr "Transferencia"

#, fuzzy
msgid "Click links below to start using pLoader."
msgstr "Haga clic en los lazos para comenzar con pLoader."

#, fuzzy
msgid "Add a new album."
msgstr "Crear un nuevo álbum."

#, fuzzy
msgid "Add photos to the selection."
msgstr "Añadir fotos a la selección."

#, fuzzy
msgid "Upload the photo selection into your album."
msgstr "Trasladar en un álbum."

#, fuzzy
msgid "Photo size"
msgstr "Dimensión de las fotos"

#, fuzzy
msgid "Maximum width"
msgstr "Anchura máxima"

#, fuzzy
msgid "Maximum height"
msgstr "Altura máxima"

#, fuzzy
msgid "What is the destination category?"
msgstr "¿ Cuál es la categoría destino?"

#, fuzzy
msgid "What is the destination album?"
msgstr "¿ Cuál es el álbum destino?"

#, fuzzy
msgid "Caption"
msgstr "Título"

#, fuzzy
msgid "Who can see?"
msgstr "¿ Quién puede ver?"

#, fuzzy
msgid "You have selected a batch of %s photos"
msgstr "Usted seleccionó un lote de %s fotos"

#, fuzzy
msgid "Changes apply to the whole batch"
msgstr "Las modificaciones se aplican a todas las fotos de la selección"

#, fuzzy
msgid "Drag photos here to get started"
msgstr "Depositas sus fotos aquí para empezar"

#, fuzzy
msgid "Or click"
msgstr "O haga clic sobre"

#, fuzzy
msgid "to choose files on your computer"
msgstr "Para escoger ficheros de su ordenador"

#, fuzzy
msgid "Add photos"
msgstr "Añadir fotos"

#, fuzzy
msgid "Remove selected photos"
msgstr "Quitar las fotos seleccionadas"

#, fuzzy
msgid "Default caption pattern"
msgstr "Tamaño de título por defecto"

#, fuzzy
msgid "Default caption"
msgstr "Título por defecto"

#, fuzzy
msgid "Caption + rank number"
msgstr "Título + N ° de orden"

#, fuzzy
msgid "Rank number + caption"
msgstr "N ° de orden + título"

#, fuzzy
msgid "Caption + create date chrono"
msgstr "Título + cronómetro fecha de creación"

#, fuzzy
msgid "Create date chrono + caption"
msgstr "Cronómetro fecha de creación + título"

#, fuzzy
msgid "Create date chrono + rank"
msgstr "Cronómetro fecha de creación +  N ° de orden"

#, fuzzy
msgid "Rank + create date chrono"
msgstr "N ° de orden + cronómetro fecha de creación"

#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#, fuzzy
msgid "Selection"
msgstr "Selección"