source: trunk/language/af_ZA/common.lang.php @ 12095

Last change on this file since 12095 was 12095, checked in by ddtddt, 9 years ago

[trunk] - language - update af_ZA - Afrikaans - Thanks to Marius Loots and Mignon Smit - feature:2320

File size: 20.6 KB
2// +-----------------------------------------------------------------------+
3// | Piwigo - a PHP based photo gallery                                    |
4// +-----------------------------------------------------------------------+
5// | Copyright(C) 2008-2011 Piwigo Team         |
6// | Copyright(C) 2003-2008 PhpWebGallery Team |
7// | Copyright(C) 2002-2003 Pierrick LE GALL |
8// +-----------------------------------------------------------------------+
9// | This program is free software; you can redistribute it and/or modify  |
10// | it under the terms of the GNU General Public License as published by  |
11// | the Free Software Foundation                                          |
12// |                                                                       |
13// | This program is distributed in the hope that it will be useful, but   |
14// | WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of            |
16// | General Public License for more details.                              |
17// |                                                                       |
18// | You should have received a copy of the GNU General Public License     |
19// | along with this program; if not, write to the Free Software           |
20// | Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, |
21// | USA.                                                                  |
22// +-----------------------------------------------------------------------+
24Language Name: Afrikaans [ZA]
25Version: 2.3.0
26Language URI:
27Author: Marius Loots and Mignon Smit
28Author URI:
31$lang_info['language_name'] = "Afrikaans";
32$lang_info['country'] = "Suid-Afrika";
33$lang_info['direction'] = "ltr";
34$lang_info['code'] = "af";
35$lang_info['zero_plural'] = "1";
37$lang['%d Kb'] = "%d Kb";
38$lang['%d album updated'] = "%d album opdateer";
39$lang['%d albums updated'] = "%d albums opdateer";
40$lang['%d comment to validate'] = "%d kommentaar om te verifieer";
41$lang['%d comments to validate'] = "%d kommentaar om te verifieer";
42$lang['%d new comment'] = "%d nuwe kommentaar";
43$lang['%d new comments'] = "%d nuwe kommentaar";
44$lang['%d comment'] = "%d kommentaar";
45$lang['%d comments'] = "%d kommentaar";
46$lang['%d hit'] = "%d besoeke";
47$lang['%d hits'] = "%d besoeke";
48$lang['%d new photo'] = "%d nuwe foto";
49$lang['%d new photos'] = "%d nuwe fotos";
50$lang['%d new user'] = "%d nuwe gebruiker";
51$lang['%d new users'] = "%d nuwe gebruikers";
52$lang['About'] = "Waaroor";
53$lang['All tags'] = "Alle sleutelwoorde";
54$lang['Any tag'] = "Enige sleutelwoorde";
55$lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = "Ten minste een kriteria moet aan voldoen word.";
56$lang['At least one tag must match'] = "Ten minste een kriteria moet pas";
57$lang['Author'] = "Outeur";
58$lang['Albums'] = "Albums";
59$lang['Album'] = "Album";
60$lang['Close this window'] = "Maak die skerm toe";
61$lang['Complete RSS feed (photos, comments)'] = "Volledige RSS string (Fotos, kommentaar)";
62$lang['Confirm Password'] = "Bevestig wagwoord";
63$lang['Connection settings'] = "Verbinding stelling";
64$lang['Login'] = "Login";
65$lang['Contact webmaster'] = "Kontak Webwerf Admin";
66$lang['Create a new account'] = "Skep nuwe rekening";
67$lang['Created on'] = "Geskep op";
68$lang['Creation date'] = "Skep datum";
69$lang['Current password is wrong'] = "Huidige wagwoord is verkeerd";
70$lang['Dimensions'] = "Afmetings";
71$lang['Display'] = "Vertoon";
72$lang['Each listed rule must be satisfied.'] = "Elke gelyste kriteria moet aan voldoen word.";
73$lang['Email address'] = "Epos adres";
74$lang['Enter your personnal informations'] = "Sleutel persoonlike data in";
75$lang['Error sending email'] = "Fout wanneer epos gestuur word";
76$lang['File name'] = "Lêernaam";
77$lang['File'] = "Lêer";
78$lang['Filesize'] = "Lêer grootte";
79$lang['Filter and display'] = "Filtreer en vertoon";
80$lang['Filter'] = "Filtreer";
81$lang['Forgot your password?'] = "Wagwoord vergeet?";
82$lang['Go through the gallery as a visitor'] = "Navigeer deur die gallery as 'n besoeker";
83$lang['Help'] = "Hulp";
84$lang['Identification'] = "Identifikasie";
85$lang['Photos only RSS feed'] = "Foto RSS string";
86$lang['Keyword'] = "Sleutelwoord";
87$lang['Links'] = "Skakels";
88$lang['N/A'] = "Nvt";
89$lang['New on %s'] = "Nuut op %s";
90$lang['New password confirmation does not correspond'] = "U wagwoord bevestiging stem nie ooreen nie";
91$lang['Notification'] = "Kennisgewing";
92$lang['Number of items'] = "Getal items";
93$lang['Original dimensions'] = "Oorspronklike afmetings";
94$lang['Password forgotten'] = "Wagwoord vergeet";
95$lang['Password'] = "Wagwoord";
96$lang['Post date'] = "Datum bygevoeg";
97$lang['Posted on'] = "Bygevoeg op";
98$lang['Profile'] = "Profiel";
99$lang['Quick connect'] = "Vinnig verbind";
100$lang['RSS feed'] = "RSS string";
101$lang['Register'] = "Registreer";
102$lang['Registration'] = "Registrasie";
103$lang['Related tags'] = "Verbandhoudende sleutelwoorde";
104$lang['Reset'] = "Herstel";
105$lang['Retrieve password'] = "Herwin wagwoord";
106$lang['Search rules'] = "Soek kriteria";
107$lang['Search tags'] = "Soek sleutelwoorde";
108$lang['Search'] = "Soek";
109$lang['display available tags'] = "Vertoon beskikbare sleutelwoorde";
110$lang['Since'] = "Sedert";
111$lang['Sort by'] = "Sorteer volgens";
112$lang['Sort order'] = "Sorteer orde";
113$lang['Tag'] = "Sleutelwoord";
114$lang['Tags'] = "Sleutelwoorde";
115$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new photos, updated albums, new comments. Use a RSS feed reader.'] = "Die RSS string gee kennis van nuwe gebeure op die webwerf: nuwe fotos, opdatering van albums en nuwe kommentaar. Gebruik saam met RSS stringleser.";
116$lang['Unknown feed identifier'] = "Onbekende string identifiseerder";
117$lang['User comments'] = "Gebruikerskommentaar";
118$lang['Username'] = "Gebruikersnaam";
119$lang['Visits'] = "Besoeke";
120$lang['Webmaster'] = "Webwerf admin";
121$lang['Week %d'] = "Weeks %d";
122$lang['About Piwigo'] = "Oor Piwigo";
123$lang['You are not authorized to access the requested page'] = "U is nie gemagtig om die blad te besoek nie";
124$lang['add to caddie'] = "plaas in mandjie";
125$lang['add this photo to your favorites'] = "plaas die foto by u gunstelinge";
126$lang['Administration'] = "Administrasie";
127$lang['all'] = "alles";
128$lang['ascending'] = "toenemend";
129$lang['author(s) : %s'] = "outeur(s) : %s";
130$lang['Expand all albums'] = "Vergroot alle albums";
131$lang['posted after %s (%s)'] = "bygevoeg na %s (%s)";
132$lang['posted before %s (%s)'] = "bygevoeg voor %s (%s)";
133$lang['posted between %s (%s) and %s (%s)'] = "bygevoeg tussen %s (%s) en %s (%s)";
134$lang['posted on %s'] = "bygevoeg op %s";
135$lang['Best rated'] = "Hoogste gradering";
136$lang['display best rated photos'] = "Vertoon gewildste fotos";
137$lang['caddie'] = "mandjie";
138$lang['Calendar'] = "Kalender";
139$lang['All'] = "Almal";
140$lang['display each day with photos, month per month'] = "Vertoon elke dag met nuwe fotos, maand per maand";
141$lang['View'] = "Besigtig";
142$lang['chronology_monthly_calendar'] = "Maandelikse kalender";
143$lang['chronology_monthly_list'] = "Maandelikse lys";
144$lang['chronology_weekly_list'] = "Weeklikse lys";
145$lang['Click here if your browser does not automatically forward you'] = "Kliek hier as die leser u nie automaties neem nie";
146$lang['comment date'] = "kommentaar datum";
147$lang['Comment'] = "Kommentaar";
148$lang['Your comment has been registered'] = "U kommentaar is geregistreer";
149$lang['Anti-flood system : please wait for a moment before trying to post another comment'] = "Gemorspos voorkoming : Was asb 'n oomblik voor u weer probeer";
150$lang['Your comment has NOT been registered because it did not pass the validation rules'] = "U kommentaar is in die asblik, dit het nie die verifikasie toets deurstaan nie";
151$lang['An administrator must authorize your comment before it is visible.'] = "Die Administrateur moet u kommentaar goedkeur VOOR dit sal vertoon.";
152$lang['This login is already used by another user'] = "Die aanteken naam is ongelukkig reeds in gebruik";
153$lang['Comments'] = "Kommentaar";
154$lang['Add a comment'] = "Los kommentaar";
155$lang['created after %s (%s)'] = "geskep na %s (%s)";
156$lang['created before %s (%s)'] = "geskep voor %s (%s)";
157$lang['created between %s (%s) and %s (%s)'] = "geskep tussen %s (%s) en %s (%s)";
158$lang['created on %s'] = "geskep op %s";
159$lang['Customize'] = "Verander na smaak";
160$lang['Your Gallery Customization'] = "Verander U gallery na smaak";
161$lang['day'][0] = "Sondag";
162$lang['day'][1] = "Maandag";
163$lang['day'][2] = "Dinsdag";
164$lang['day'][3] = "Woensdag";
165$lang['day'][4] = "Donderdag";
166$lang['day'][5] = "Vrydag";
167$lang['day'][6] = "Saterdag";
168$lang['Default'] = "Verstek";
169$lang['delete this photo from your favorites'] = "Verwyder die foto onder u gunstelinge";
170$lang['Delete'] = "Verwyder";
171$lang['descending'] = "afnemend";
172$lang['download'] = "Laai af";
173$lang['download this file'] = "Laai die lêer af";
174$lang['edit'] = "verander";
175$lang['wrong date'] = "verkeerde datum";
176$lang['excluded'] = "uitgesluit";
177$lang['Your favorites'] = "U gunstelinge";
178$lang['display your favorites photos'] = "vertoon u gunsteling fotos";
179$lang['Favorites'] = "Gunstelinge";
180$lang['First'] = "Eerste";
181$lang['The gallery is locked for maintenance. Please, come back later.'] = "Die gallery is toe vir instandhouding. Kom besoek ons asb. later weer.";
182$lang['Page generated in'] = "Bladsy gegenereer in";
183$lang['guest'] = "gas";
184$lang['Hello'] = "Hallo";
185$lang['available for administrators only'] = "slegs vir administrateur beskikbaar";
186$lang['display this album'] = "vertoon hierdie album";
187$lang['display last user comments'] = "vertoon die laaste gebruiker se kommentaar";
188$lang['customize the appareance of the gallery'] = "Verander die voorkoms van die gallery";
189$lang['search'] = "soek";
190$lang['Home'] = "Tuis";
191$lang['in this album'] = "in hierdie album";
192$lang['in %d sub-album'] = "in %d sub-album";
193$lang['in %d sub-albums'] = "in %d sub-albums";
194$lang['included'] = "ingesluit";
195$lang['Invalid password!'] = "Ongeldige wagwoord!";
196$lang['Language'] = "Taal";
197$lang['last %d days'] = "laaste %d dae";
198$lang['Last'] = "Laaste";
199$lang['Logout'] = "Teken uit";
200$lang['E-mail address'] = "Epos adres";
201$lang['obligatory'] = "verplig";
202$lang['Maximum photo height'] = "Maksimum foto hoogte";
203$lang['Maximum height must be a number superior to 50'] = "Maksimum hoogte moet 'n getal groter as 50 wees";
204$lang['Maximum photo width'] = "Maksimum foto wydte";
205$lang['Maximum width must be a number superior to 50'] = "Maksimum wydte moet 'n getal groter as 50 wees";
206$lang['display a calendar by creation date'] = "vertoon 'n kalender volgens datum geskep";
207$lang['display all photos in all sub-albums'] = "vertoon alle fotos in alle sub-albums";
208$lang['return to normal view mode'] = "gaan terug na normale voorkoms";
209$lang['display a calendar by posted date'] = "vertoon die kalender volgens publikasie datum";
210$lang['month'][10] = "Oktober";
211$lang['month'][11] = "November";
212$lang['month'][12] = "Desember";
213$lang['month'][1] = "Januarie";
214$lang['month'][2] = "Februarie";
215$lang['month'][3] = "Maart";
216$lang['month'][4] = "April";
217$lang['month'][5] = "Mei";
218$lang['month'][6] = "Junie";
219$lang['month'][7] = "Julie";
220$lang['month'][8] = "Augustus";
221$lang['month'][9] = "September";
222$lang['Most visited'] = "Meeste besoek";
223$lang['display most visited photos'] = "vertoon gewildste fotos";
224$lang['Unknown identifier'] = "Onbekende identifiseerder";
225$lang['New password'] = "Nuwe wagwoord";
226$lang['Rate this photo'] = "Gradeer die foto";
227$lang['Next'] = "Volgende";
228$lang['no rate'] = "geen gradering";
229$lang['Photos posted within the last %d day.'] = "Slegs fotos wat binne die laaste %d dae gepos is.";
230$lang['Photos posted within the last %d days.'] = "Slegs fotos wat die laaste %d dae gepos is.";
231$lang['password updated'] = "wagwoord opgedateer";
232$lang['Recent period must be a positive integer value'] = "Onlangse periode moet 'n positiewe waarde wees";
233$lang['photo'] = "foto";
234$lang['Click on the photo to see it in high definition'] = "Kliek om die foto in hoë definisie te sien";
235$lang['Show file metadata'] = "Wys lêer metadata";
236$lang['Powered by'] = "Aangedryf deur";
237$lang['Preferences'] = "Voorkeure";
238$lang['Previous'] = "Vorige";
239$lang['Random photos'] = "Lukraak fotos";
240$lang['display a set of random photos'] = "vertoon 'n stel lukraak fotos";
241$lang['Recent albums'] = "Onlangse albums";
242$lang['display recently updated albums'] = "Vertoon albums wat onlangs opgedateer is";
243$lang['Recent period'] = "Onlangs periode";
244$lang['Recent photos'] = "Onlangse fotos";
245$lang['display most recent photos'] = "Vertoon mees onlangse fotos";
246$lang['Redirection...'] = "Verwysing...";
247$lang['Please, enter a login'] = "Vul 'n aanteken naam in";
248$lang['login mustn\'t end with a space character'] = "Aanteken naam mag nie op 'n spasie eindig nie";
249$lang['login mustn\'t start with a space character'] = "Aanteken naam kan nie met 'n spasie begin nie";
250$lang['this login is already used'] = "die aanteken naam is reeds in gebruik";
251$lang['mail address must be like xxx@yyy.eee (example :'] = "epos adres moet wees soos (voorbeeld :";
252$lang['please enter your password again'] = "Sleutel jou wagwoord weer in";
253$lang['Auto login'] = "Auto login";
254$lang['remove this tag from the list'] = "haal die sleutelwoord uit die lys uit";
255$lang['representative'] = "verteenwoordiger";
256$lang['Search for Author'] = "Soek vir 'n outeur";
257$lang['Search in albums'] = "Soek in albums";
258$lang['Search by Date'] = "Soek volgens datum";
259$lang['Date'] = "Datum";
260$lang['End-Date'] = "Eind datum";
261$lang['Kind of date'] = "Tipe datum";
262$lang['Search for words'] = "Soek vir woorde";
263$lang['Search for all terms'] = "Soek vir alle terme";
264$lang['Search for any terms'] = "Soek vir enige term";
265$lang['Empty query. No criteria has been entered.'] = "Soektog leeg. Geen kriteria is ingevul nie.";
266$lang['Search Options'] = "Soektog opsies";
267$lang['Search results'] = "Soektog resultate";
268$lang['Search in sub-albums'] = "Soek in sub-albums";
269$lang['searched words : %s'] = "Soek woorde : %s";
270$lang['Contact'] = "Kontak";
271$lang['set as album representative'] = "Stel as album verteenwoordiger";
272$lang['Show number of comments'] = "Toon aantal kommentare";
273$lang['Show number of hits'] = "Wys aantal besoeke";
274$lang['slideshow'] = "skyfiereeks";
275$lang['stop the slideshow'] = "stop die skyfiereeks";
276$lang['Specials'] = "Treffers";
277$lang['SQL queries in'] = "SQL navrae in";
278$lang['display only recently posted photos'] = "Vertoon slegs fotos wat onlangs gepos is";
279$lang['return to the display of all photos'] = "gaan terug na vertoning van alle fotos";
280$lang['the beginning'] = "die begin";
281$lang['Interface theme'] = "Koppelvlak tema";
282$lang['Thumbnails'] = "Duimnale";
283$lang['Menu'] = "Keusepaneel";
284$lang['A comment on your site'] = "Kommentaar op u werf";
285$lang['today'] = "vandag";
286$lang['Update your rating'] = "Dateer u gradering op";
287$lang['wrong filename'] = "Verkeerde lêernaam";
288$lang['the username must be given'] = "die gebruikersnaam word vereis";
289$lang['useful when password forgotten'] = "handig indien wagwoord vergeet is";
290$lang['Quick search'] = "Vinnige soek";
291$lang['Connected user: %s'] = "Gebruikers aanlyn: %s";
292$lang['IP: %s'] = "IP: %s";
293$lang['Browser: %s'] = "Leser: %s";
294$lang['Author: %s'] = "Outeur: %s";
295$lang['Comment: %s'] = "Kommentaar: %s";
296$lang['Comment by %s'] = "Kommentaar deur %s";
297$lang['User: %s'] = "Gebruiker: %s";
298$lang['Email: %s'] = "Epos: %s";
299$lang['Admin: %s'] = "Admin: %s";
300$lang['Registration of %s'] = "Registrasie van %s";
301$lang['Album: %s'] = "Album: %s";
302$lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webmaster.'] = "Swak status vir gebruiker \"gas\", verstek status sal gebruik word. Kontak die webwerf adminisrateur.";
303$lang['this email address is already in use'] = "die epos is reeds in gebruik";
304$lang['Album results for'] = "Album resultate vir";
305$lang['Tag results for'] = "Sleutelwoord resultate vir";
306$lang['from %s to %s'] = "van %s na %s";
307$lang['Play of slideshow'] = "Speel skyfiereeks";
308$lang['Pause of slideshow'] = "Halt skyfiereeks";
309$lang['Repeat the slideshow'] = "Herhaal skyfiereeks";
310$lang['Not repeat the slideshow'] = "Moenie skyfiereeks herhaal nie";
311$lang['Reduce diaporama speed'] = "Verminder skyfiereeks spoed";
312$lang['Accelerate diaporama speed'] = "Verhoog skyfiereeks spoed";
313$lang['Submit'] = "Stuur";
314$lang['Yes'] = "Ja";
315$lang['No'] = "Nee";
316$lang['%d photo'] = "%d foto";
317$lang['%d photos'] = "%d fotos";
318$lang['%d photo is also linked to current tags'] = "%d foto is gekoppel aan huidige sleutelwoorde";
319$lang['%d photos are also linked to current tags'] = "%d fotos is gekoppel aan huidige sleutelwoorde";
320$lang['display photos linked to this tag'] = "vertoon fotos gekoppel aan die sleutelwoorde";
321$lang['photos posted during the last %d days'] = "fotos gepos die laaste %d dae";
322$lang['Piwigo Help'] = "Piwigo hulp";
323$lang['Rank'] = "Orde";
324$lang['group by letters'] = "groepeer volgens letters";
325$lang['letters'] = "letters";
326$lang['show tag cloud'] = "wys sleutelwoorde in sleutelwolk";
327$lang['cloud'] = "wolk";
328$lang['Reset to default values'] = "Herstel na verstek waardes";
329$lang['delete all photos from your favorites'] = "verwyder alle fotos vanuit gunstelinge";
330$lang['Sent by'] = "Gestuur deur";
331$lang['Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to connect.'] = "Koekblik is toe, of word nie deur u leser ondersteun nie. U moet koekies ontvang om te kan aanteken.";
332$lang['edit this comment'] = "wysig die kommentaar";
333$lang['Edit a comment'] = "Wysig kommentaar";
334$lang['Are you sure?'] = "Is jy seker?";
335$lang['(!) This comment requires validation'] = '(!) Die kommentaar vereis validasie';
336$lang['Welcome'] = 'Welkom';
337$lang['Welcome to your Piwigo photo gallery!'] = 'Welkom by u Piwigo foto gallery!';
338$lang['... or browse your empty gallery'] = '... of kyk deur die spook gallery';
339$lang['... or please deactivate this message, I will find my way by myself'] = '... of haal die boodskap af, ek sal my eie pad vind';
340$lang['Hello %s, your Piwigo photo gallery is empty!'] = 'Hallo %s, jou Piwigo foto gallery is leeg!';
341$lang['I want to add photos'] = 'Ek wil fotos bylas';
342$lang['Manage this user comment: %s'] = 'bestuur die gebruiker se kommentaar: %s';
343$lang['Email address is missing. Please specify an email address.'] = "Epos adres word vermis. Spesifiseer asb. epos adres.";
344$lang['This author modified following comment:'] = 'Die outeur het die volgende kommentaar verander:';
345$lang['This author removed the comment with id %d'] = 'Die outeur het die kommentaar met id %d verwyder';
346$lang['delete this comment'] = "verwyder die kommentaar";
347$lang['validate this comment'] = 'keur die kommentaar goed';
348$lang['html tags are not allowed in login'] = 'html mag nie in aantekening gebruik word nie';
349$lang['%d rates'] = '%d graderings';
350$lang['Rating score'] = 'Gradering telling';
351$lang['The number of photos per page must be a not null scalar'] = 'Die aantal fotos per bladsy mag nie nul wees nie';
352$lang['Number of photos per page'] = 'Aantal fotos per bladsy';
353$lang['Enter a username or email address'] = 'Vul gebruikersnaam of epos adres in';
354$lang['Invalid username or email'] = 'Ongeldige gebruikersnaam of epos adres';
355$lang['Password reset is not allowed for this user'] = 'Wagwoord herstel word nie vir hierdie gebruiker toegelaat nie';
356$lang['User "%s" has no email address, password reset is not possible'] = 'Gebruiker "%s" het nie \'n epos adres nie, wagwoord herstel is nie moontlik nie';
357$lang['Someone requested that the password be reset for the following user account:'] = 'Iemand het gevra dat die wagwoord vir die volgende gebruiker herstel moet word:';
358$lang['Username "%s" on gallery %s'] = 'Gebruikersnaam "%s" op gallery %s';
359$lang['To reset your password, visit the following address:'] = 'Om jou wagwoord te herstel, besoek die volgende adres:';
360$lang['If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.'] = 'As dit \'n fout was, ignoreer hierdie epos en niks sal gebeur nie.';
361$lang['Password Reset'] = 'Wagwoord Herstel';
362$lang['Check your email for the confirmation link'] = 'n Bevestigingskakel word per epos aan jou gestuur';
363$lang['Invalid key'] = 'Ongeldige sleutel';
364$lang['The passwords do not match'] = 'Die wagwoorde pas nie';
365$lang['Your password has been reset'] = 'Jou wagwoord is herstel';
366$lang['Return to home page'] = 'Gaan terug na die tuisblad';
367$lang['Please enter your username or email address.'] = 'Vul asseblief jou gebruikersnaam of epos adres in.';
368$lang['You will receive a link to create a new password via email.'] = 'Jy sal met epos \'n skakel ontvang om \'n nuwe wagwoord te skep.';
369$lang['Username or email'] = 'Gebruikersnaam of epos adres';
370$lang['Change my password'] = 'Verander my wagwoord';
371$lang['Enter your new password below.'] = 'Vul jou wagwoord hier onder in';
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.