source: trunk/language/ar_SA/common.lang.php @ 12693

Last change on this file since 12693 was 12693, checked in by rvelices, 9 years ago

language cleanup (exact duplicates or almost same duplicate - capital/lower case first letter ...)

  • Property svn:eol-style set to LF
File size: 21.7 KB
2// +-----------------------------------------------------------------------+
3// | Piwigo - a PHP based photo gallery                                    |
4// +-----------------------------------------------------------------------+
5// | Copyright(C) 2008-2011 Piwigo Team         |
6// | Copyright(C) 2003-2008 PhpWebGallery Team |
7// | Copyright(C) 2002-2003 Pierrick LE GALL |
8// +-----------------------------------------------------------------------+
9// | This program is free software; you can redistribute it and/or modify  |
10// | it under the terms of the GNU General Public License as published by  |
11// | the Free Software Foundation                                          |
12// |                                                                       |
13// | This program is distributed in the hope that it will be useful, but   |
14// | WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of            |
16// | General Public License for more details.                              |
17// |                                                                       |
18// | You should have received a copy of the GNU General Public License     |
19// | along with this program; if not, write to the Free Software           |
20// | Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, |
21// | USA.                                                                  |
22// +-----------------------------------------------------------------------+
24Language Name: العربية [AR]
25Version: 2.3.0
26Language URI:
27Author: Piwigo team
28Author URI:
31// Langage informations
32$lang_info['language_name'] = 'Arbic';
33$lang_info['country'] = 'saudi';
34$lang_info['direction'] = 'rtl';
35$lang_info['code'] = 'ar';
36$lang_info['zero_plural'] = true;
38$lang['%d Kb'] = '%d كيلوبايت';
39$lang['%d album updated'] = '%d تصنيف محدث';
40$lang['%d albums updated'] = '%d تصنيفات محدثة';
41$lang['%d comment to validate'] = '%d مصادقة التعليق';
42$lang['%d comments to validate'] = '%d مصادقة التعليقات';
43$lang['%d new comment'] = '%d تعليق جديد';
44$lang['%d new comments'] = '%d تعليقات جديدة';
45$lang['%d comment'] = ' التعليقات %d ';
46$lang['%d comments'] = ' عدد التعليقات %d ';
47$lang['%d hit'] = ' المشاهد %d ';
48$lang['%d hits'] = ' المشاهدين %d ';
49$lang['%d new photo'] = '%d صورة جديدة';
50$lang['%d new photos'] = '%d صور جديدة';
51$lang['%d new user'] = '%d مسخدم جديد';
52$lang['%d new users'] = '%d مستخدمين جدد';
53$lang['About'] = 'ماذا عن Piwigo';
54$lang['All tags'] = 'كل الكلمات الدلائلية';
55$lang['Any tag'] = 'أي كلمة';
56$lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = 'على الاقل واحده لهذه يجب ان تكو مستوفية.';
57$lang['Author'] = 'بواسطة:';
58$lang['Albums'] = 'الألبومات';
59$lang['Album'] = 'البوم';
60$lang['Close this window'] = 'اغلق هذه النافذة';
61$lang['Complete RSS feed (photos, comments)'] = 'تابع تحديثات الموقع من صور جديدة و تعليقات  عبر الاشتراك في هذه الخدمة RSS';
62$lang['Confirm Password'] = 'تأكيد كلمة المرور';
63$lang['Connection settings'] = 'اعداد الاتصال';
64$lang['Login'] = 'دخول';
65$lang['Contact webmaster'] = 'اتصل بمدير الموقع';
66$lang['Create a new account'] = 'حساب جديد';
67$lang['Created on'] = 'تاريخ الصورة';
68$lang['Creation date'] = 'تاريخ الصورة';
69$lang['Current password is wrong'] = 'كلمة المرور غير صحيحة';
70$lang['Dimensions'] = 'الابعاد';
71$lang['Display'] = 'المظهر';
72$lang['Each listed rule must be satisfied.'] = 'كل العناصر يجب ان تكون مكتملة.';
73$lang['Email address is missing. Please specify an email address.'] = 'البريد الالكتروني غير موجود';
74$lang['Email address'] = 'البريد الالكتروني';
75$lang['Enter your personnal informations'] = 'ادخل معلوماتك الشخصية';
76$lang['Error sending email'] = 'خطأ في ارسال الرسالة';
77$lang['File name'] = 'أسم الملف';
78$lang['File'] = 'ملف';
79$lang['Filesize'] = 'حجم الملف';
80$lang['Filter and display'] = 'أعرض مع الترشيح';
81$lang['Filter'] = 'مُرشح ';
82$lang['Forgot your password?'] = 'هل نسيت كلمة المرور?';
83$lang['Go through the gallery as a visitor'] = 'ادخل معرض الصور كأحد الزوار';
84$lang['Help'] = 'مساعدة';
85$lang['Identification'] = 'الخصوصية';
86$lang['Photos only RSS feed'] = 'التغذية الراجعه للصورةRSS';
87$lang['Keyword'] = 'كلمة مفتاحية';
88$lang['Links'] = 'روابط';
89$lang['N/A'] = 'غير معروف';
90$lang['New on %s'] = 'جديد لـ  %s';
91$lang['Notification'] = 'تحديثات جديدة';
92$lang['Number of items'] = 'عدد البنود';
93$lang['Original dimensions'] = 'الابعاد الاصلية';
94$lang['Password forgotten'] = 'نسيت كلمة المرور';
95$lang['Password'] = 'كلمة المرور';
96$lang['Post date'] = ' تاريخ الاضافة';
97$lang['Posted on'] = 'تاريخ اضافة الصورة في المعرض';
98$lang['Profile'] = 'ملف التعريف';
99$lang['Quick connect'] = 'تسجيل الدخول';
100$lang['RSS feed'] = 'RSS التغذية الراجعه';
101$lang['Register'] = 'تسجيل';
102$lang['Registration'] = 'التسجيل';
103$lang['Related tags'] = 'الكلمات الدلائلية';
104$lang['Reset'] = 'إعادة';
105$lang['Retrieve password'] = 'استرجاع كلمة المرور';
106$lang['Search rules'] = 'قواعد البحث';
107$lang['Search tags'] = 'كلمات البحث';
108$lang['Search'] = 'بحث';
109$lang['display available tags'] = 'أنظر في الكلمات الدلائلية';
110$lang['Since'] = 'منذ';
111$lang['Sort by'] = 'ترتيب حسب ..';
112$lang['Sort order'] = 'طريقة العرض';
113$lang['Tag'] = 'كلمة دلائلية';
114$lang['Tags'] = 'الكلمات الدلائلية';
115$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new photos, updated albums, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'استخدم خدمةالتغذية الراجعه RSS للحصول التحديثات الجديدة من تعليقات و اضافات في هذا الموقع';
116$lang['Unknown feed identifier'] = 'التغذية غير معرفة';
117$lang['User comments'] = 'آخر التلعيقات في المعرض';
118$lang['Username'] = 'أسم المستخدم';
119$lang['Visits'] = 'الزوار';
120$lang['Webmaster'] = 'مدير الموقع';
121$lang['Week %d'] = 'اسبوع %d';
122$lang['About Piwigo'] = 'لماذا هذا المعرض؟ ';
123$lang['You are not authorized to access the requested page'] = 'لم تقم بتسجيل الدخول او انك غير مشترك  او .. غير مصرح لك';
124$lang['add this photo to your favorites'] = 'اضف هذه الصوة لمفضلتك ';
125$lang['Administration'] = 'الإدارة';
126$lang['all'] = 'كل';
127$lang['ascending'] = 'تصاعدي';
128$lang['author(s) : %s'] = 'الكتاب(s) : %s';
129$lang['Expand all albums'] = 'عرض جميع الالبومات المتفرعه';
130$lang['posted after %s (%s)'] = 'اضيفت بعد %s (%s)';
131$lang['posted before %s (%s)'] = 'اضيفت قبل %s (%s)';
132$lang['posted between %s (%s) and %s (%s)'] = 'اضيفت بين %s (%s) و %s (%s)';
133$lang['posted on %s'] = 'اضيفت لـ . %s';
134$lang['Best rated'] = 'افضل تصويت';
135$lang['display best rated photos'] = 'اعرض الصور الاكثر تقيما من قبل المشاهدين';
136$lang['caddie'] = 'السلة';
137$lang['Calendar'] = 'التقويم';
138$lang['All'] = 'الجميع';
139$lang['display each day with photos, month per month'] = 'أعرض جميع صور هذا اليوم ،شهريا';
140$lang['View'] = 'عرض';
141$lang['chronology_monthly_calendar'] = 'تقويم شهري';
142$lang['chronology_monthly_list'] = 'القائم الشهرية';
143$lang['chronology_weekly_list'] = 'القائمة الاسبوعية';
144$lang['Click here if your browser does not automatically forward you'] = 'إذا كان متصفحك لا يدعم الانتقال الآلي أضغط هنا';
145$lang['comment date'] = 'تاريخ التعليق';
146$lang['Comment'] = 'التلعيق';
147$lang['Your comment has been registered'] = 'سيتم اعتماد كلماتك الطيبة في اقرب وقت';
148$lang['Anti-flood system : please wait for a moment before trying to post another comment'] = 'نرجوا الانتظار قبل اضافة تعليق آخر ';
149$lang['Your comment has NOT been registered because it did not pass the validation rules'] = 'لم يتم اعتماد تعليقك لانه مخالف لقواعد التعليقات';
150$lang['An administrator must authorize your comment before it is visible.'] = 'لن يطول انتظارك حتى ترى تعليقك هنا بعد مراجعة الادارة.';
151$lang['This login is already used by another user'] = 'يبدو ان هناك مستخدم آخر  بنفس هذا المعلومات';
152$lang['Comments'] = 'التعليقات';
153$lang['Add a comment'] = ' أترك تعليقك هنا ';
154$lang['created after %s (%s)'] = 'إنشأ قبل %s (%s)';
155$lang['Comments'] = 'آخر التلعيقات';
156$lang['Add a comment'] = 'اكتب تعليق';
157$lang['created after %s (%s)'] = 'انشأ قبل %s (%s)';
158$lang['created before %s (%s)'] = 'انشأ بعد %s (%s)';
159$lang['created between %s (%s) and %s (%s)'] = 'انشأ بين %s (%s) و %s (%s)';
160$lang['created on %s'] = 'تاريخ الانشاء %s';
161$lang['Customize'] = 'تخصيص';
162$lang['Your Gallery Customization'] = 'تخصيص المعرض ';
163$lang['day'][0] = 'الاحد';
164$lang['day'][1] = 'الاثنين';
165$lang['day'][2] = 'الثلاثاء';
166$lang['day'][3] = 'الاربعاء';
167$lang['day'][4] = 'الخميس';
168$lang['day'][5] = 'الجمعه';
169$lang['day'][6] = 'السبت';
170$lang['Default'] = 'افتراضي';
171$lang['delete this photo from your favorites'] = 'أزل هذه الصورة من مفضلتك';
172$lang['descending'] = 'تنازلي';
173$lang['Download'] = 'تحميل';
174$lang['Download this file'] = 'تحميل هذا الملف';
175$lang['edit'] = 'تحرير';
176$lang['wrong date'] = 'تاريخ خطأ';
177$lang['excluded'] = 'استبعاد';
178$lang['Your favorites'] = 'مفضلتي';
179$lang['display your favorites photos'] = 'اعرض صور المفضلة';
180$lang['Favorites'] = 'المفضلات';
181$lang['First'] = 'الأولى';
182$lang['The gallery is locked for maintenance. Please, come back later.'] = 'مغلق للصيانة و التحديث .. نرجوا اعادة الزيارة مرة أخرى.';
183$lang['Page generated in'] = 'صفحة أنشئت في ..';
184$lang['guest'] = 'ضيف';
185$lang['Hello'] = 'مرحبا بك.';
186$lang['available for administrators only'] = 'متاح للأدارين فقط';
187$lang['display this album'] = 'اعرض  جميع صور هذا الالبوم';
188$lang['display last user comments'] = 'شاهد آخر التعليقات';
189$lang['customize the appareance of the gallery'] = 'تخصيص معلوماتك الشخصية';
190$lang['search'] = 'بحث';
191$lang['Home'] = 'الرئيسية';
192$lang['Identification'] = 'إدارة المستخدمين';
193$lang['in this album'] = 'في هذا الألبوم';
194$lang['in %d sub-album'] = 'في %d البوم فرعي';
195$lang['in %d sub-albums'] = 'في %d ألبومات فرعية';
196$lang['included'] = 'مستدعى';
197$lang['Invalid password!'] = 'عفوا كلمة المرور غير صحيحة!';
199$lang['last %d days'] = 'آخر %d الايام';
200$lang['Last'] = 'الأخيرة';
201$lang['Logout'] = 'خروج';
202$lang['obligatory'] = 'ضروري';
203$lang['Maximum photo height'] = 'الارتفاع الاقصى للصورة';
204$lang['Maximum height must be a number superior to 50'] = 'يجب ان يكون اقصى ارتفاع للصورة يتعدى الـ50';
205$lang['Maximum photo width'] = 'العرض الاقضى للصورة';
206$lang['Maximum width must be a number superior to 50'] = 'يجب ان يكون العرض الاقصى للصورة يتعدى الـ50';
207$lang['display a calendar by creation date'] = 'عرض التقويم حسب الألبومات';
208$lang['display all photos in all sub-albums'] = 'عرض جميع الصور ';
209$lang['return to normal view mode'] = 'العودة لنمط العرض العادي';
210$lang['display a calendar by posted date'] = 'عرض التقويم حسب تاريخ الصورة المضافة';
211$lang['month'][10] = 'أكتوبر';
212$lang['month'][11] = 'نوفمبر';
213$lang['month'][12] = 'ديسمبر';
214$lang['month'][1] = 'جينوري';
215$lang['month'][2] = 'فبراير';
216$lang['month'][3] = 'مارس';
217$lang['month'][4] = 'ابريل';
218$lang['month'][5] = 'ماي';
219$lang['month'][6] = 'يونيو';
220$lang['month'][7] = 'جولاي';
221$lang['month'][8] = 'أغسطس';
222$lang['month'][9] = 'سبتمبر';
223$lang['Most visited'] = 'الصور الأكثر مشاهدة';
224$lang['display most visited photos'] = 'أعرض الصور الاكثر مشاهدة';
225$lang['Unknown identifier'] = 'معرف مجهول';
226$lang['New password'] = 'كلمة مرور جديدة';
227$lang['Rate this photo'] = 'قيم هذه الصورة';
228$lang['Next'] = 'التالي';
229$lang['no rate'] = 'لم يتم تقيم الصورة';
230$lang['Photos posted within the last %d day.'] = 'عناصراضيفت في آخر  %d يوم.';
231$lang['Photos posted within the last %d days.'] = 'صور ادخلت في آخر %d الايام.';
232$lang['password updated'] = 'تم تغير كلمة المرور ';
233$lang['Recent period must be a positive integer value'] = 'يجب أن تكون القيمة ايجابية في الفترة السابقة';
234/* DEPRECATED USED IN comments.php FOR image_id ? */ $lang['photo'] = 'صورة';
235$lang['Click on the photo to see it in high definition'] = 'اضغط على الصورة كي ترى الابعاد الحقيقية لها';
236$lang['Show file metadata'] = 'اظهر الملعومات الفوتوغرافية للصورة';
237$lang['Powered by'] = 'بدعم من';
238$lang['Preferences'] = 'التفضيلات';
239$lang['Previous'] = 'الصورة السابقة';
240$lang['Random photos'] = 'صورة عشوائية';
241$lang['display a set of random photos'] = 'عرض مجموعة من الصورة العشوائية';
242$lang['Recent albums'] = 'الألبومات الأخيرة';
243$lang['display recently updated albums'] = 'عرض احدث الألبومات الحالية';
244$lang['Recent period'] = 'الفترة الاخيرة';
245$lang['Recent photos'] = 'الصور الاخيرة';
246$lang['display most recent photos'] = 'عرض أحدث الصور';
247$lang['Redirection...'] = 'إعادة التوجيه .....';
248$lang['Please, enter a login'] = 'من فضلك ، سجل دخولك';
249$lang['login mustn\'t end with a space character'] = 'login mustn\'t end with a space character';
250$lang['login mustn\'t start with a space character'] = 'login mustn\'t start with a space character';
251$lang['this login is already used'] = 'this login is already used';
252$lang['mail address must be like xxx@yyy.eee (example :'] = 'mail address must be like xxx@yyy.eee (example :';
253$lang['this login is already used'] = 'هذا المستخدم موجود حاليا';
254$lang['mail address must be like xxx@yyy.eee (example :'] = 'يجب ان يكون البريد بهذه الكيفيةxxx@yyy.eee (مثلا :';
255$lang['please enter your password again'] = 'من فضلك أعد كتابة كلمة المرور مرة أخرى';
256$lang['Auto login'] = 'دخول آلي';
257$lang['remove this tag from the list'] = 'احذف هذه الكلمات من القائمة';
258$lang['representative'] = 'صفه /نموذجي';
259$lang['Search for Author'] = 'ابحث عن الكاتب';
260$lang['Search in albums'] = 'ابحث في الألبومات';
261$lang['Search by date'] = 'بحث حسب التاريخ';
262$lang['Date'] = 'التاريح';
263$lang['End-Date'] = 'نهاية التاريح';
264$lang['Kind of date'] = 'نوع التاريخ';
265$lang['Search for words'] = 'بحث بواسطة الكلمة';
266$lang['Search for all terms'] = 'بحث بوسطة جميع البنود ';
267$lang['Search for any term'] = 'بحث بواسطة أي بند';
268$lang['Empty query. No criteria has been entered.'] = 'الاسعلام فارغ .. ماذا تريد أن تفعل ؟!!.';
269$lang['Search results'] = 'نتائج البحث ';
270$lang['Search in sub-albums'] = 'بحث في الألبومات الفرعية';
271$lang['searched words : %s'] = 'نتيجة البحث حسب الكلمات .. : %s';
272$lang['Contact'] = 'إتصل بـ';
273$lang['set as album representative'] = 'تحديد فئة الصفة او النموذج';
274$lang['Show number of comments'] = 'اظهر عدد التعليقات';
275$lang['Show number of hits'] = 'اظهرعدد الزيارت';
276$lang['slideshow'] = 'عرض الشرائح';
277$lang['stop the slideshow'] = 'ايقاف العرض';
278$lang['Specials'] = 'احصائيات';
279$lang['SQL queries in'] = 'استفسارات في SQL';
280$lang['display only recently posted photos'] = 'اعرض الصور المضافة حديثا';
281$lang['return to the display of all photos'] = 'العدوة لعرض جميع الصورة';
282$lang['the beginning'] = 'البداية';
283$lang['Interface theme'] = 'واجة العرض';
284$lang['Thumbnails'] = 'الصور المصغرة';
285$lang['Menu'] = 'القائمة الرئيسية';
286$lang['A comment on your site'] = 'استفسار مهم';
287$lang['today'] = 'اليوم';
288$lang['Update your rating'] = 'تحديث تقييمك';
289$lang['the username must be given'] = 'اسم المستخدم ضروري';
290$lang['useful when password forgotten'] = ' ضرورية في حال نسيانك كلمة المرور';
291$lang['Quick search'] = 'بحث سريع';
292$lang['Connected user: %s'] = 'الاتصال بالمستخدم: %s';
293$lang['IP: %s'] = 'IP: %s';
294$lang['Browser: %s'] = 'استعراض: %s';
295$lang['Author: %s'] = 'بواسطة: %s';
296$lang['Comment: %s'] = 'تعليق: %s';
297$lang['Comment by %s'] = 'كاتب التعليق  %s';
298$lang['User: %s'] = 'المستخدم: %s';
299$lang['Email: %s'] = 'البريد الالكتروني: %s';
300$lang['Admin: %s'] = 'المدير: %s';
301$lang['Registration of %s'] = 'تسجيل  %s';
302$lang['Album: %s'] = 'الألبوم: %s';
303$lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webmaster.'] = 'وضغ سيئ للضيف "ضيف", استخدم الحالة الافرتاضية. يرجى ابلاغ المسؤول عن الموقع.';
304$lang['this email address is already in use'] = 'هذا البريد مسجل لدينامن قبل';
305$lang['Album results for'] = 'نتيجة البحث في الالبومات عن:';
306$lang['Tag results for'] = 'نتائج الكلمات الدلائلية';
307$lang['from %s to %s'] = 'من%s الي %s';
308$lang['Play of slideshow'] = 'شغل عرض شرائح الصور';
309$lang['Pause of slideshow'] = 'ايقاف العرض';
310$lang['Repeat the slideshow'] = 'اعد عرض الشرائح';
311$lang['Not repeat the slideshow'] = 'لا تكرر عرض الشرائح';
312$lang['Reduce diaporama speed'] = 'خفض سرعه توالي العرض';
313$lang['Accelerate diaporama speed'] = 'تعجيل سرعة العرض';
314$lang['Submit'] = 'أرسل';
315$lang['Yes'] = 'نعم';
316$lang['No'] = 'لا';
317$lang['%d photo']=' صورة %d';
318$lang['%d photos']='مجموع الصور%d';
319$lang['%d photo is also linked to current tags'] = '%d صورة لها ارتباط بالكلمات';
320$lang['%d photos are also linked to current tags'] = '%d صور لها اتباط بــ';
321$lang['display photos linked to this tag'] = 'شاهد الصورة التي لها اتباط بالكلمات الدلائلية ';
322$lang['photos posted during the last %d days'] = 'صور الايــ%dــام الاخيرة ';
323$lang['Piwigo Help'] = 'الدعم الفني ';
324$lang['Rank'] = 'الألبوم';
325$lang['group by letters'] = 'عرض الكلمات في مجموعات';
326$lang['letters'] = 'الرسائل';
327$lang['show tag cloud'] = 'عرض سحابة الكلمات';
328$lang['cloud'] = 'سحابة';
329$lang['Are you sure?'] = 'هل انت متأكد?';
330$lang['Reset to default values'] = 'ارجع للقيم الافتراضية';
331$lang['delete all photos from your favorites'] = 'احذف كل الصور من مفضلتي';
332$lang['Sent by'] = 'أرسل بواسطة : ';
333$lang['Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to connect.'] = 'ملفات الارتباط محضورة في متصفحك أو غير معتمده ،يجب تمكين الكوكيز للتمكن من التسجيل';
334$lang['Edit a comment'] = 'حرر تعليق';
335$lang['(!) This comment requires validation'] = '(!) التعليق يحتاج تصريح';
336$lang['Welcome'] = 'مرحبا بك';
337$lang['Welcome to your Piwigo photo gallery!'] = ' Piwigo مرحبا بك في  معرض الصور الخاص بك';
338$lang['... or browse your empty gallery'] = '... أومتصفح معرض الصور فارغ';
339$lang['... or please deactivate this message, I will find my way by myself'] = '... أو يرجى تعطيل هذه الرسالة ، وسوف أجد طريقي بنفسي';
340$lang['Hello %s, your Piwigo photo gallery is empty!'] = 'مرحبا بك %s، معرض الصور Piwigo فارغ ';
341$lang['I want to add photos'] = 'أريد أن اضيف صور';
342$lang['Manage this user comment: %s'] = ' %s حرر تعليق المستخدم :';
343$lang['This author modified following comment:'] = 'هذا الكاتب عدل في تعليقه : ';
344$lang['This author removed the comment with id %d'] = 'هذا الكاتب أزال تعليقه : %d';
345$lang['html tags are not allowed in login'] = 'اكواد html غير مسموحة في تسجيل الدخول';
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.