source: trunk/language/br_FR/common.lang.php @ 24395

Last change on this file since 24395 was 24395, checked in by TranslationTeam, 7 years ago

[trunk_public] Update br_FR, thanks to : yves.kerleguer

File size: 17.4 KB
2// +-----------------------------------------------------------------------+
3// | Piwigo - a PHP based photo gallery                                    |
4// +-----------------------------------------------------------------------+
5// | Copyright(C) 2008-2013 Piwigo Team         |
6// | Copyright(C) 2003-2008 PhpWebGallery Team |
7// | Copyright(C) 2002-2003 Pierrick LE GALL |
8// +-----------------------------------------------------------------------+
9// | This program is free software; you can redistribute it and/or modify  |
10// | it under the terms of the GNU General Public License as published by  |
11// | the Free Software Foundation                                          |
12// |                                                                       |
13// | This program is distributed in the hope that it will be useful, but   |
14// | WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of            |
16// | General Public License for more details.                              |
17// |                                                                       |
18// | You should have received a copy of the GNU General Public License     |
19// | along with this program; if not, write to the Free Software           |
20// | Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, |
21// | USA.                                                                  |
22// +-----------------------------------------------------------------------+
24Language Name: Brezhoneg [FR]
25Version: 2.5.0
26Language URI:
27Author: Piwigo team
28Author URI:
31// Langage informations
32$lang_info['language_name'] = 'Brezhoneg';
33$lang_info['country'] = 'Frañs';
34$lang_info['direction'] = 'ltr';
35$lang_info['code'] = 'br';
36$lang_info['zero_plural'] = true;
38$lang['%d comments'] = '%d evezhiadenn';
39$lang['%d hit'] = '%d klik';
40$lang['%d hits'] = '%d klik';
41$lang['%d Kb'] = '%d Ko';
42$lang['%d new comment'] = '%d evezhiadenn nevez';
43$lang['%d new comments'] = '%d evezhiadenn nevez';
44$lang['%d new photo'] = '%d luc\'hskeudenn nevez';
45$lang['%d new photos'] = '%d luc\'hskeudenn nevez';
46$lang['%d new user'] = '%d implijer nevez';
47$lang['%d new users'] = '%d implijer nevez';
48$lang['Date'] = 'Deiziad';
49$lang['day'][0] = 'Sul';
50$lang['day'][1] = 'Lun';
51$lang['day'][2] = 'Meurzh';
52$lang['day'][3] = 'Merc\'her';
53$lang['day'][4] = 'Yaou';
54$lang['day'][5] = 'Gwener';
55$lang['day'][6] = 'Sadorn';
56$lang['month'][10] = 'Here';
57$lang['month'][11] = 'Du';
58$lang['month'][12] = 'Kerzu';
59$lang['month'][1] = 'Genver';
60$lang['month'][2] = 'C\'hwevrer';
61$lang['month'][3] = 'Meurzh';
62$lang['month'][4] = 'Ebrel';
63$lang['month'][5] = 'Mae';
64$lang['month'][6] = 'Mezheven';
65$lang['month'][7] = 'Gouere';
66$lang['month'][8] = 'Eost';
67$lang['month'][9] = 'Gwengolo'; 
68$lang['... or please deactivate this message, I will find my way by myself'] = '... pe ziweredekait ar c\'hemenn-mañ, va-unan e tibabin';
69$lang['2small'] = 'XXS - bihan';
70$lang['... or browse your empty gallery'] = '... pe verdeit d\'ho palier goullo';
71$lang['(!) This comment requires validation'] = '(!) Ret eo kadarnaat an evezhiadenn-mañ';
72$lang['%d photos are also linked to current tags'] = '%d luc\'hskeudenn a zo liammet d\'ar merkerioù red ivez';
73$lang['%d rate'] = '%d notenn';
74$lang['%d rates'] = '%d notenn';
75$lang['%d photo is also linked to current tags'] = '%d luc\'hskeudenn a zo liammet d\'ar merkerioù red ivez';
76$lang['%d album updated'] = '%d rummad hizivaet';
77$lang['%d albums updated'] = '%d rummad hizivaet';
78$lang['%d comment'] = '%d evezhiadenn';
79$lang['%d comment to validate'] = '%d evezhiadenn implijer da gadarnaat';
80$lang['%d comments to validate'] = '%d evezhiadenn implijerien da gadarnaat';
81$lang['%d photo'] = '%d luc\'hskeudenn';
82$lang['%d photos'] = '%d luc\'hskeudenn';
83$lang['About Piwigo'] = 'Diwar-benn Piwigo';
84$lang['About'] = 'Diwar-benn';
85$lang['A comment on your site'] = 'Un evezhiadenn war ho lec\'hienn';
86$lang['All tags'] = 'An holl merkerioù';
87$lang['Album'] = 'Rummad';
88$lang['Album results for'] = 'Disoc\'hoù ar rummadoù evit';
89$lang['Album: %s'] = 'Rummad : %s';
90$lang['Albums'] = 'Rummadoù';
91$lang['All'] = 'Holl';
92$lang['Administration'] = 'Mererezh';
93$lang['Admin: %s'] = 'Mererezh : %s';
94$lang['Add a comment'] = 'Lakaat un evezhiadenn ouzhpenn';
95$lang['Accelerate diaporama speed'] = 'Buanaat an diaporama';
96$lang['An administrator must authorize your comment before it is visible.'] = 'Gwelet vo hoc\'h evezhiadenn goude ma vo aotreet gant ur merour';
97$lang['Anti-flood system : please wait for a moment before trying to post another comment'] = 'Lusker enepstrob : gortozit a-raok lakaat un evezhiadenn ouzhpenn';
98$lang['Any tag'] = 'Ur merker bennak';
99$lang['Best rated'] = 'Notet ar gwellañ';
100$lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webmaster.'] = 'Statud fall evit an implijer "guest", ar statud dre ziouer a vo implijet. Kemennit ar mestr-gwiad.';
101$lang['Bad request'] = 'Reked fall';
102$lang['Author'] = 'Oberour';
103$lang['Author: %s'] = 'Oberour: %s';
104$lang['Auto login'] = 'Kevreadenn emgefre';
105$lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = 'Un dezverk d\'an neubeutañ a renk bezañ gwiriet';
106$lang['Are you sure?'] = 'Ha sur oc\'h ?';
107$lang['Calendar'] = 'Deiziadur';
108$lang['Browser: %s'] = 'Ergerzher: %s';
109$lang['Check your email for the confirmation link'] = 'Sellit ouzh ho posteloù evit al liamm-kadarnaat';
110$lang['Change my password'] = 'Cheñch va tremeneger';
111$lang['Complete RSS feed (photos, comments)'] = 'Gwazh RSS klok (luc\'hskeudennoù, evezhiadennoù)';
112$lang['Comment'] = 'evezhiadenn';
113$lang['Comment by %s'] = 'evezhiadenn gant %s';
114$lang['Comment: %s'] = 'evezhiadenn : %s';
115$lang['Comments'] = 'evezhiadennoù';
116$lang['Close this window'] = 'Serriñ ar prenestr-mañ';
117$lang['Click on the photo to see it in high definition'] = 'Klikit war al luc\'hskeudenn evit gwelet anezhi uhel e zespizadur';
118$lang['Click here if your browser does not automatically forward you'] = 'Klikit amañ ma ne vez ket kerzhet emgefreek';
119$lang['Confirm Password'] = 'Kadarnaat ar ger-tremen';
120$lang['Contact'] = 'Mont e darempred';
121$lang['Contact webmaster'] = 'Mont e darempred gant ar mestr-gwiad';
122$lang['Connection settings'] = 'Arventennoù kevreañ';
123$lang['Connected user: %s'] = 'Implijer enlinenn : %s';
124$lang['Default'] = 'Dre ziouer';
125$lang['Delete'] = 'Dilemel';
126$lang['Desktop'] = 'Klasel';
127$lang['Date posted, new &rarr; old'] = 'Deiziad ouzhpennañ, nevez &rarr; kozh';
128$lang['Date posted, old &rarr; new'] = 'Deiziad ouzhpennañ, kozh &rarr; nevez';
129$lang['Date created, new &rarr; old'] = 'Deiziad krouiñ, nevez &rarr; kozh';
130$lang['Date created, old &rarr; new'] = 'Deiziad krouiñ, kozh &rarr; nevez';
131$lang['Customize'] = 'Personelaat';
132$lang['Creation date'] = 'Deiziad krouiñ';
133$lang['Current password is wrong'] = 'Fazi gant ar ger-tremen a vremañ';
134$lang['Created on'] = 'Krouet d\'an';
135$lang['Create a new account'] = 'Krouiñ ur gont nevez';
136$lang['Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to connect.'] = 'Stanket eo an toupinoù pe n\'int ket skoret gant hoc\'h ergerzher. Ret eo deoc\'h aotren an toupinoù evit kevreañ.';
137$lang['Email: %s'] = 'Postel: %s';
138$lang['Email address is missing. Please specify an email address.'] = 'Mankout a ra ar chomlec\'h postel. Lakit ho postel mar-plij.';
139$lang['Each listed rule must be satisfied.'] = 'An holl dezverkoù a renk bezañ gwiriet';
140$lang['Edit'] = 'Aozañ';
141$lang['Edit a comment'] = 'Aozañ un evezhiadenn';
142$lang['Email address'] = 'Chomlec\'h postel';
143$lang['Email address is mandatory'] = 'Chomlec\'h postel a zo ret';
144$lang['EXIF Metadata'] = 'Metaroadennoù EXIF';
145$lang['Download this file'] = 'Pellgargañ ar restr-mañ';
146$lang['Download'] = 'Pellgargañ';
147$lang['Display'] = 'Diskwel';
148$lang['Dimensions'] = 'Mentoù';
149$lang['Password: %s'] = 'Ger-tremen: %s';
150$lang['Your password has been reset'] = 'Ho ger-tremen a zo bet adderaouekaet';
151$lang['Enter your new password below.'] = 'Lakait ho ger-tremen nevez amañ dindan.';
152$lang['Forgot your password?'] = 'Disoñjet ho ger-tremen ?';
153$lang['Password Reset'] = 'Adderaouekaat ar ger-tremen';
154$lang['Password forgotten'] = 'Ger-tremen disoñjet';
155$lang['Invalid password!'] = 'Ger-tremen direiz !';
156$lang['New password'] = 'Ger-tremen nevez';
157$lang['End-Date'] = 'Deizad an dibenn';
158$lang['Empty query. No criteria has been entered.'] = 'Reked goullo. Dezverk ebet a zo bet lakaet.';
159$lang['Search rules'] = 'Dezverk an enklask';
160$lang['Error sending email'] = 'Fazi en ur gas ar postel';
161$lang['this email address is already in use'] = 'En implij emañ ar postel-se dija';
162$lang['Please enter your username or email address.'] = 'Lakait ho anv implijer pe postel';
163$lang['Invalid username or email'] = 'Anv implijer pe postel direiz';
164$lang['Username or email'] = 'Anv implijer pe postel';
165$lang['Username: %s'] = 'Anv implijer: %s';
166$lang['Favorites'] = 'Pennrolloù';
167$lang['add this photo to your favorites'] = 'Lakaat al luc\'hskeudenn-mañ en ho pennrolloù';
168$lang['delete all photos from your favorites'] = 'Dilemel an holl luc\'hskeudennoù eus ho pennrolloù';
169$lang['delete this photo from your favorites'] = 'Dilemel al luc\'hskeudenn-mañ eus ho pennrolloù';
170$lang['The gallery is locked for maintenance. Please, come back later.'] = 'Prennet eo ar palier evit trezalc\'h. Deuit en-dro diwezhatoc\'h.';
171$lang['Go through the gallery as a visitor'] = 'Dedreuziñ ar palier evel un implijer';
172$lang['customize the appareance of the gallery'] = 'Personelaat neuz ar palier';
173$lang['Hello %s, your Piwigo photo gallery is empty!'] = 'Demat %s, ho palier luc\'hskeudennoù Piwigo a zo goullo !';
174$lang['Welcome to your Piwigo photo gallery!'] = 'Degemer mat war ho palier-luc\'hskeudennoù Piwigo !';
175$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new photos, updated albums, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'Gwazh RSS a kemenn an darvoudoù ar palier : luc\'hskeudennoù nevez, rummadoù hizivaet, evezhiadennoù nevez an implijerien. Da vezañ implijet gant ul lenner-gwazhioù RSS.';
176$lang['Username "%s" on gallery %s'] = 'Implijer "%s" war palier %s';
177$lang['display recently updated albums'] = 'diskouez ar rummadoù krouet pe hizivaet nevez-zo';
178$lang['Search in sub-albums'] = 'Klask en iz-rummadoù';
179$lang['display this album'] = 'diskouez al luc\'hskeudennoù e pennelfenn ar rummad-mañ';
180$lang['in %d sub-album'] = 'e %d iz-rummad';
181$lang['in %d sub-albums'] = 'e %d iz-rummad';
182$lang['set as album representative'] = 'Dibab evel dileuriad ar rummad-mañ';
183$lang['Requested album does not exist'] = 'N\'ez eus ket ar rummad goulennet';
184$lang['in this album'] = 'er rummad-mañ';
185$lang['Search in albums'] = 'Klask er rummadoù';
186$lang['Permalink for album not found'] = 'N\'eo ket bet kavet peurliamm ar rummad ';
187$lang['Recent albums'] = 'Rummadoù a-nevez';
188$lang['Expand all albums'] = 'Displegañ an holl rummadoù';
189$lang['Please, enter a login'] = 'Lakait un anv implijer';
190$lang['please enter your password again'] = 'Lakait ho ger-tremen adarre';
191$lang['Enter your personnal informations'] = 'Lakait ho titouroù personel';
192$lang['This author removed the comment with id %d'] = 'An oberour-mañ en deus dilemet an evezhiadenn gant an anavezer %d';
193$lang['author(s) : %s'] = 'oberour(ien) : %s';
194$lang['Here are your connection settings'] = 'Setu hoc\'h anavezerioù';
195$lang['Identification'] = 'Anaout';
196$lang['Numeric identifier, 1 &rarr; 9'] = 'Anavezer, 1 &rarr; 9';
197$lang['Numeric identifier, 9 &rarr; 1'] = 'Anavezer, 9 &rarr; 1';
198$lang['Unknown feed identifier'] = 'Anavezer gwazh dianav';
199$lang['Unknown identifier'] = 'Anavezerioù dianav';
200$lang['Help'] = 'Skoazell';
201$lang['Hello'] = 'Demat';
202$lang['Hello %s,'] = 'Demat %s,';
203$lang['Forbidden'] = 'Berzet';
204$lang['First'] = 'Kentañ';
205$lang['Filter'] = 'Sil';
206$lang['Filter and display'] = 'Ober gant ar siloù ha diskouez';
207$lang['Show file metadata'] = 'Diskouez metaroadennoù ar restr';
208$lang['IPTC Metadata'] = 'Metaroadennoù IPTC';
209$lang['File name, A &rarr; Z'] = 'Anv ar restr, A &rarr; Z';
210$lang['File name, Z &rarr; A'] = 'Anv ar restr, Z &rarr; A';
211$lang['File'] = 'Restr';
212$lang['File name'] = 'Anv ar restr';
213$lang['Filesize'] = 'Ment ar restr';
214$lang['Email'] = 'Postel';
215$lang['If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.'] = 'Ma \'z eus bet ur fazi, ne grit netra ha netra a c\'hoarvezo.';
216$lang['User comments'] = 'Evezhiadennoù implijerien';
217$lang['comment date'] = 'deiziad an evezhiadenn';
218$lang['Show latest comments first'] = 'Diskouez an evezhiadennoù diwezhañ da gentañ';
219$lang['Show number of comments'] = 'Diskouez niver an evezhiadennoù';
220$lang['Show oldest comments first'] = 'Diskouez an evezhiadennoù kozhañ da gentañ';
221$lang['This author modified following comment:'] = 'An oberour-mañ en deus cheñchet an evezhiadenn-se :';
222$lang['Manage this user comment: %s'] = 'Merañ an evezhiadenn-mañ : %s';
223$lang['Keyword'] = 'Ger alc\'hwez ';
224$lang['Password'] = 'Ger-tremen';
225$lang['Menu'] = 'Lañser';
226$lang['Most visited'] = 'Muiañ-gwelet';
227$lang['New on %s'] = 'Nevez d\'an %s';
228$lang['Next'] = 'Da-heul';
229$lang['Logout'] = 'Digevreañ';
230$lang['Login'] = 'Kevreañ';
231$lang['Links'] = 'Liammoù';
232$lang['Last'] = 'Diwezhañ';
233$lang['Last Page'] = 'Pajenn diwezhañ';
234$lang['IP: %s'] = 'IP : %s';
235$lang['Language'] = 'Yezh';
236$lang['I want to add photos'] = 'C\'hoant am eus da lakaat luc\'hskeudennoù ouzhpenn';
237$lang['Home'] = 'Degemer';
238$lang['display all photos in all sub-albums'] = 'diskouez luc\'hskeudennoù ar rummadoù hag iz-rummadoù a-blad';
239$lang['Go back to the album'] = 'Distreiñ d\'ar rummad';
240$lang['First Page'] = 'Pajenn gentañ';
241$lang['Posted on'] = 'Ouzhpennet d\'an';
242$lang['photos posted during the last %d days'] = 'luc\'hskeudennoù ouzhpennet e-pad an %d devezh diwezhañ';
243$lang['posted after %s (%s)'] = 'ouzhpennet goude %s (%s)';
244$lang['posted before %s (%s)'] = 'ouzhpennet a-raok %s (%s)';
245$lang['posted between %s (%s) and %s (%s)'] = 'ouzhpennet etre %s (%s) ha %s (%s)';
246$lang['posted on %s'] = 'ouzhpennet d\'an %s';
247$lang['Photos only RSS feed'] = 'Gwazh RSS gant al luc\'hskeudennoù hepken';
248$lang['RSS feed'] = 'Gwazh RSS';
249$lang['Photo sizes'] = 'Ment al luc\'hskeudennoù';
250$lang['Return to home page'] = 'Mont en-dro da bajenn-degemer';
251$lang['Number of photos per page'] = 'Niver a luc\'hskeudenn e pep pajenn';
252$lang['Page generated in'] = 'Pajenn jedet e ';
253$lang['display a set of random photos'] = 'diskouez ur stroll dargouezhek a luc\'hskeudennoù';
254$lang['display only recently posted photos'] = 'diskouez luc\'hskeudennoù nevez hepken';
255$lang['display most visited photos'] = 'diskouez al luc\'hskeudennoù ar muiañ-gwelet';
256$lang['display most recent photos'] = 'diskouez al luc\'hskeudennoù nevezañ';
257$lang['Rate this photo'] = 'Reiñ un notenn d\'al luc\'hskeudenn-se';
258$lang['Recent photos'] = 'Luc\'hskeudennoù nevez';
259$lang['photo'] = 'luc\'hskeudenn';
260$lang['The number of photos per page must be a not null scalar'] = 'Niver al luc\'hskeudennoù a pep pajenn a rank bezañ un niver pegementiñ';
261$lang['display best rated photos'] = 'diskouez al luc\'hskeudennoù gant an notennoù uhelañ';
262$lang['Related tags'] = 'Merkerioù stag';
263$lang['Requested tag does not exist'] = 'N\'ez eus ket ar merker goulennet';
264$lang['Search tags'] = 'Klask merkerioù';
265$lang['Tag'] = 'Merker';
266$lang['Tags'] = 'Merkerioù';
267$lang['Page not found'] = 'N\'eo ket bet kavet ar bajenn';
268$lang['Rating score, high &rarr; low'] = 'Notenn, uhel &rarr; izel';
269$lang['Rating score, low &rarr; high'] = 'Notenn, izel &rarr; uhel';
270$lang['Previous'] = 'War-gil';
271$lang['Quick connect'] = 'Kevreadenn buan';
272$lang['Piwigo Help'] = 'Skoazell Piwigo';
273$lang['Manual sort order'] = 'Urzh dre zorn';
274$lang['Preferences'] = 'Dibaboù';
275$lang['Notification'] = 'Kemennoù RSS';
276$lang['Not repeat the slideshow'] = 'Arabat adlenn an diaporama';
277$lang['Interface theme'] = 'Tem an etrefas';
278$lang['Pause of slideshow'] = 'Ehanañ an diaporama';
279$lang['Play of slideshow'] = 'Lenn an diaporama';
280$lang['Post date'] = 'Deiziad-ouzhpennañ';
281$lang['Photo title, A &rarr; Z'] = 'Titl al luc\'hskeudenn, A &rarr; Z';
282$lang['Photo title, Z &rarr; A'] = 'Titl al luc\'hskeudenn, Z &rarr; A';
283$lang['Original'] = 'Skouerenn orin';
284$lang['Original dimensions'] = 'Mentoù orin';
285$lang['Invalid key'] = 'Alc\'hwez direiz';
286$lang['Your website URL is invalid'] = 'Chomlec\'h hol lec\'hienn web a zo direiz';
287$lang['The passwords do not match'] = 'Ar gerioù-tremen n\'int ket mat';
288$lang['To reset your password, visit the following address:'] = 'Evit cheñch ho ger-tremen, kit d\'ar chomlec\'h-mañ :';
289$lang['User "%s" has no email address, password reset is not possible'] = 'N\'en deus ket an implijer "%s" a bostel, n\'eo ket posubl cheñch e ger-tremen';
290$lang['Password reset is not allowed for this user'] = 'N\'eo ket posubl cheñch ger-tremen an implijer-mañ';
291$lang['Someone requested that the password be reset for the following user account:'] = 'Unan-bennak en deus goulennet cheñchamant ar ger-tremen evit an implijer :';
292$lang['Retrieve password'] = 'Adtapout ur ger-tremen';
293$lang['You will receive a link to create a new password via email.'] = 'Dre bostel, ul liamm a resevit da glikañ evit cheñch ho ger-tremen.';
294$lang['password updated'] = 'Ger-tremen hizivaet';
295$lang['useful when password forgotten'] = 'Talvoudus m\'ho peus ankounac\'haet ho ger-tremen';
296$lang['No'] = 'Ket';
297$lang['Powered by'] = 'Pajennoù graet gant';
298$lang['Profile'] = 'Profil';
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.