source: trunk/language/ca_ES/common.lang.php @ 11992

Last change on this file since 11992 was 11992, checked in by plg, 9 years ago

feature 2027 implemented: the "lost password" feature was rewritten.

The algorithm is highly inspired from WordPress :

1) in a single field, you give a username or an email
2) Piwigo sends an email with the activation key
3) the user clicks on the link in the email (with the activation key) and is able to set a new password

The "lost password" feature is no longer limited to "classic" users:
administrators and webmasters can use it too (no need to tell webmasters
that they can only change their password in the database)

  • Property svn:eol-style set to LF
  • Property svn:keywords set to Author Date Id Revision
File size: 20.2 KB
2// +-----------------------------------------------------------------------+
3// | Piwigo - a PHP based photo gallery                                    |
4// +-----------------------------------------------------------------------+
5// | Copyright(C) 2008-2011 Piwigo Team         |
6// | Copyright(C) 2003-2008 PhpWebGallery Team |
7// | Copyright(C) 2002-2003 Pierrick LE GALL |
8// +-----------------------------------------------------------------------+
9// | This program is free software; you can redistribute it and/or modify  |
10// | it under the terms of the GNU General Public License as published by  |
11// | the Free Software Foundation                                          |
12// |                                                                       |
13// | This program is distributed in the hope that it will be useful, but   |
14// | WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of            |
16// | General Public License for more details.                              |
17// |                                                                       |
18// | You should have received a copy of the GNU General Public License     |
19// | along with this program; if not, write to the Free Software           |
20// | Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, |
21// | USA.                                                                  |
22// +-----------------------------------------------------------------------+
24Language Name: Catalan [CA]
25Version: 2.3.0
26Language URI:
27Author: Piwigo team
28Author URI:
31// Langage informations
32$lang_info['language_name'] = 'Catalan';
33$lang_info['country'] = 'Catalunya/Spain';
34$lang_info['direction'] = 'ltr';
35$lang_info['code'] = 'ca';
36$lang_info['zero_plural'] = true;
38$lang['%.2f (rated %d times)'] = '%.2f (valorada %d vegades)';
39$lang['%d Kb'] = '%d Kb';
40$lang['%d album updated'] = '%d categoria actualitzada';
41$lang['%d albums updated'] = '%d categories actualitzades';
42$lang['%d comment to validate'] = '%d comentari per validar';
43$lang['%d comments to validate'] = '%d comentaris per validar';
44$lang['%d new comment'] = '%d comentari nou';
45$lang['%d new comments'] = '%d comentaris nous';
46$lang['%d comment'] = '%d comentari';
47$lang['%d comments'] = '%d comentaris';
48$lang['%d hit'] = '%d visualització';
49$lang['%d hits'] = '%d visualitzacions';
50$lang['%d new photo'] = '%d nova imatge';
51$lang['%d new photos'] = '%d noves imatges';
52$lang['%d new user'] = '%d nou usuari';
53$lang['%d new users'] = '%d nous usuaris';
54$lang['About'] = 'Quant a';
55$lang['All tags'] = 'Totes les etiquetes';
56$lang['Any tag'] = 'Qualsevol etiqueta';
57$lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = 'Almenys s\'ha de satisfer una regla de la llista .';
58$lang['At least one tag must match'] = 'Almenys ha de coincidir una etiqueta';
59$lang['Average rate'] = 'Velocitat mitjana';
60$lang['Albums'] = 'Categories';
61$lang['Album'] = 'Categoria';
62$lang['Close this window'] = 'Tanca aquesta finestra';
63$lang['Complete RSS feed (photos, comments)'] = 'Canal RSS complet (imatges, comentaris)';
64$lang['Confirm Password'] = 'Confirma la contrasenya';
65$lang['Connection settings'] = 'Paràmetres de connexió';
66$lang['Login'] = 'Inici de sessió';
67$lang['Contact webmaster'] = 'Contacta amb l\'administrador de la webs';
68$lang['Create a new account'] = 'Crea un nou compte';
69$lang['Created on'] = 'Creat el';
70$lang['Creation date'] = 'Data de creació';
71$lang['Current password is wrong'] = 'L\'actual contrasenya és errònia';
72$lang['Dimensions'] = 'Dimensions';
73$lang['Display'] = 'Visualització';
74$lang['Each listed rule must be satisfied.'] = 'S\'ha de satisfer cada regla llistada.';
75$lang['Email address'] = 'Adreça de correu';
76$lang['Enter your personnal informations'] = 'Introdueix la teva informació personal';
77$lang['Error sending email'] = 'S\'ha produit un error enviant el correu electrònic';
78$lang['File name'] = 'Nom del fitxer';
79$lang['File'] = 'Fitxer';
80$lang['Filesize'] = 'Mida del fitxer';
81$lang['Filter and display'] = 'Filtra i visualitza';
82$lang['Filter'] = 'Filtra';
83$lang['Forgot your password?'] = 'Has oblidat la contrasenya?';
84$lang['Go through the gallery as a visitor'] = 'Entra a la galeria com a visitant';
85$lang['Help'] = 'Ajuda';
86$lang['Identification'] = 'Identificació';
87$lang['Photos only RSS feed'] = 'Canal RSS només d\imatges';
88$lang['Keyword'] = 'Paraula clau';
89$lang['Links'] = 'Enllaços';
90$lang['N/A'] = 'N/A';
91$lang['New on %s'] = 'Nou a %s';
92$lang['New password confirmation does not correspond'] = 'La confirmació de la nova contrasenya no correspon';
93$lang['Notification'] = 'Notificació';
94$lang['Number of items'] = 'Nombre d\'elements';
95$lang['Original dimensions'] = 'Dimensions originals';
96$lang['Password forgotten'] = 'Contrasenya oblidada';
97$lang['Password'] = 'Contrasenya';
98$lang['Post date'] = 'Data de publicació';
99$lang['Posted on'] = 'Publicat el';
100$lang['Profile'] = 'Perfil';
101$lang['Quick connect'] = 'Connexió ràpida';
102$lang['RSS feed'] = 'Canal RSS';
103$lang['Rate'] = 'Velocitat';
104$lang['Register'] = 'Registrar-se';
105$lang['Registration'] = 'Registre';
106$lang['Related tags'] = 'Etiquetes afins';
107$lang['Reset'] = 'Reinicia';
108$lang['Retrieve password'] = 'Recupera contrasenya';
109$lang['Search rules'] = 'Cerca regles';
110$lang['Search tags'] = 'Cerca etiquetes';
111$lang['Search'] = 'Cerca';
112$lang['display available tags'] = 'Veure etiquetes disponibles';
113$lang['Since'] = 'Des de';
114$lang['Sort by'] = 'Ordena per';
115$lang['Sort order'] = 'Ordenar';  //??
116$lang['Tag'] = 'Etiqueta';
117$lang['Tags'] = 'Etiquetes';
118$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new photos, updated albums, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'Els avisos per canal RSS aporten avisos de notícies d\'aquest lloc web : imatges noves, categories actualitzades, comentaris nous. Utilitzeu un lector de canal de RSS.';
119$lang['Unknown feed identifier'] = 'Identificador de canal desconegut';
120$lang['User comments'] = 'Comentaris dels usuaris';
121$lang['Username'] = 'Nom d\'usuari';
122$lang['Visits'] = 'Visites';
123$lang['Webmaster'] = 'Administrador de la web';
124$lang['Week %d'] = 'Setmana %d';
125$lang['About Piwigo'] = 'Quant a Piwigo';
126$lang['You are not authorized to access the requested page'] = 'No esteu autoritzats a accedir en aquesta pàgina';
127$lang['add to caddie'] = 'afegeix al carret';
128$lang['add this photo to your favorites'] = 'afegiu aquesta imatge a les vostres preferides';
129$lang['Administration'] = 'Administració';
130$lang['all'] = 'tot';
131$lang['ascending'] = 'ascendent';
132$lang['author(s) : %s'] = 'autor(s) : %s';
133$lang['Expand all albums'] = 'Expandeix totes les categories';
134$lang['posted after %s (%s)'] = 'Publicades després %s (%s)';
135$lang['posted before %s (%s)'] = 'Publicades abans %s (%s)';
136$lang['posted between %s (%s) and %s (%s)'] = 'Publicades entre %s (%s) i %s (%s)';
137$lang['posted on %s'] = 'Publicades el %s';
138$lang['Best rated'] = 'Millor valorades';
139$lang['display best rated photos'] = 'visualitza els elements més valorats';
140$lang['caddie'] = 'carret';
141$lang['Calendar'] = 'Calendari';
142$lang['All'] = 'Tot';
143$lang['display each day with photos, month per month'] = 'visualitza les imatges per dia, mes a mes';
144$lang['View'] = 'Visualitza';
145$lang['chronology_monthly_calendar'] = 'Calendari mensual';
146$lang['chronology_monthly_list'] = 'Llista mensual';
147$lang['chronology_weekly_list'] = 'Llista setmanal';
148$lang['Click here if your browser does not automatically forward you'] = 'Cliqueu aquí si el vostre navegador no us redirecciona';
149$lang['comment date'] = 'data del comentari';
150$lang['Comment'] = 'Comentari';
151$lang['Your comment has been registered'] = 'El vostre comentari ha estat registrat';
152$lang['Anti-flood system : please wait for a moment before trying to post another comment'] = 'Sistema anti-inundació : si us plau espereu un moment abans de provar d\'enviar un altre comentari';
153$lang['Your comment has NOT been registered because it did not pass the validation rules'] = 'El vostre comentari NO ha estat registrat ja que no ha passat la regla de validació.';
154$lang['An administrator must authorize your comment before it is visible.'] = 'Un administrador ha d\'autoritzar el vostre comentari abans que aquest sigui visible.';
155$lang['This login is already used by another user'] = 'Aquest nom d\'usuari ja està en ús per un altre usuari';
156$lang['Comments'] = 'Commentaris';
157$lang['Add a comment'] = 'Afegiu un comentari';
158$lang['created after %s (%s)'] = 'creat després %s (%s)';
159$lang['created before %s (%s)'] = 'creat abans %s (%s)';
160$lang['created between %s (%s) and %s (%s)'] = 'creat entre %s (%s) i %s (%s)';
161$lang['created on %s'] = 'creat el %s';
162$lang['Customize'] = 'Personalitza';
163$lang['Your Gallery Customization'] = 'Personalitza la teva galeria';
164$lang['day'][0] = 'Diumenge';
165$lang['day'][1] = 'Dilluns';
166$lang['day'][2] = 'Dimarts';
167$lang['day'][3] = 'Dimecres';
168$lang['day'][4] = 'Dijous';
169$lang['day'][5] = 'Divendres';
170$lang['day'][6] = 'Dissabte';
171$lang['Default'] = 'Per defecte';
172$lang['delete this photo from your favorites'] = 'Elimina aquesta imatge de les teves preferides';
173$lang['descending'] = 'descendent';
174$lang['download'] = 'baixada';
175$lang['download this file'] = 'baixa aquest fitxer';
176$lang['edit'] = 'edita';
177$lang['wrong date'] = 'data errònia';
178$lang['excluded'] = 'excluded';
179$lang['Your favorites'] = 'Les meves preferides';
180$lang['display your favorites photos'] = 'visualitza les meves imatges preferides';
181$lang['Favorites'] = 'Preferides';
182$lang['First'] = 'Primera';
183$lang['The gallery is locked for maintenance. Please, come back later.'] = 'La galeria és tancada per manteniment. Si us plau, torna més tard.';
184$lang['Page generated in'] = 'Pàgina generada en';
185$lang['guest'] = 'invitat';
186$lang['Hello'] = 'Hola';
187$lang['available for administrators only'] = 'disponible només per a administradors';
188$lang['display this album'] = 'mostra imatges a l\'arrel d\'aquesta categoria';
189$lang['display last user comments'] = 'Veure els últims comentaris dels usuaris';
190$lang['customize the appareance of the gallery'] = 'personalitza l\'aparença de la galeria';
191$lang['search'] = 'cerca';
192$lang['Home'] = 'Inici';
193$lang['in this album'] = 'en aquesta categoria';
194$lang['in %d sub-album'] = 'en %d sub-categoria';
195$lang['in %d sub-albums'] = 'en %d sub-categories';
196$lang['included'] = 'inclòs';
197$lang['Invalid password!'] = 'Contrasenya no vàlida!';
199$lang['last %d days'] = 'últims %d dies';
200$lang['Last'] = 'Última';
201$lang['Logout'] = 'Sortida';
202$lang['E-mail address'] = 'Adreça de correu electrònic';
203$lang['obligatory'] = 'Obligatori';
204$lang['Maximum photo height'] = 'Alçada màxima de les imatges';
205$lang['Maximum height must be a number superior to 50'] = 'L\'alçada màxima ha de ser un número superior a 50';
206$lang['Maximum photo width'] = 'Amplada màxima de les imatges';
207$lang['Maximum width must be a number superior to 50'] = 'L\'amplada màxima ha de ser un número superior a 50';
208$lang['display a calendar by creation date'] = 'visualitza un calendari per data de creació';
209$lang['display all photos in all sub-albums'] = 'visualitza tots els elements de totes les sub-categories';
210$lang['return to normal view mode'] = 'Torna a la vista normal';
211$lang['display a calendar by posted date'] = 'visualitza un calendari per data de publicació';
212$lang['month'][10] = 'Octubre';
213$lang['month'][11] = 'Novembre';
214$lang['month'][12] = 'Desembre';
215$lang['month'][1] = 'Gener';
216$lang['month'][2] = 'Febrer';
217$lang['month'][3] = 'Març';
218$lang['month'][4] = 'Abril';
219$lang['month'][5] = 'Maig';
220$lang['month'][6] = 'Juny';
221$lang['month'][7] = 'Juliol';
222$lang['month'][8] = 'Agost';
223$lang['month'][9] = 'Setembre';
224$lang['Most visited'] = 'Més visitades';
225$lang['display most visited photos'] = 'visualitza les imatges més visitades';
226$lang['The number of photos per page must be a not null scalar'] = 'El nombre d\'imatges per pàgina ha de ser un escalar no nul';
227$lang['Number of photos per page'] = 'Nombre d\'imatges per pàgina';
228$lang['Unknown identifier'] = 'identificador desconegut';
229$lang['New password'] = 'Nova contrasenya';
230$lang['Rate this photo'] = 'Valoreu aquesta imatge';
231$lang['Next'] = 'Següent';
232$lang['Home'] = 'Inici';
233$lang['no rate'] = 'no valorada';
234$lang['Photos posted within the last %d day.'] = 'Elements publicats en els últims %d dies.';
235$lang['Photos posted within the last %d days.'] = 'Elements publicats en els últims %d dies.';
236$lang['password updated'] = 'contrasenya actualitzada';
237$lang['Recent period must be a positive integer value'] = 'El periode recent ha de ser un valor enter positiu';
238/* DEPRECATED USED IN comments.php FOR image_id ? */ $lang['photo'] = 'imatge';
239$lang['Click on the photo to see it in high definition'] = 'Cliqueu sobre la imatge per veure-la en alta definició.';
240$lang['Show file metadata'] = 'Mostra el fitxer de les metadades';
241$lang['Powered by'] = 'Impulsat per';
242$lang['Preferences'] = 'Preferències';
243$lang['Previous'] = 'Anterior';
244$lang['Random photos'] = 'Imatge aleatòria';
245$lang['display a set of random photos'] = 'visualitza un conjunt d\'imatges aleatòries';
246$lang['Recent albums'] = 'Categories recents';
247$lang['display recently updated albums'] = 'visualitza les categories actualitzades recentment';
248$lang['Recent period'] = 'Període recent';
249$lang['Recent photos'] = 'Imatges recents';
250$lang['display most recent photos'] = 'visualitza les imatges més recents';
251$lang['Redirection...'] = 'Redirecció...';
252$lang['Please, enter a login'] = 'Si us plau, introduïu les dades d\'entrada';
253$lang['login mustn\'t end with a space character'] = 'el nom d\'usuari no pot acabar amb el caràcter de l\'espai';
254$lang['login mustn\'t start with a space character'] = 'el nom d\usuari no pot començar amb el caràcter de l\'espai';
255$lang['this login is already used'] = 'aquest nom d\'usuari ja s\'està utilitzant';
256$lang['mail address must be like xxx@yyy.eee (example :'] = 'l\'adreça de correu ha de ser com xxx@yyy.eee (exemple :';
257$lang['please enter your password again'] = 'si us plau introduïu la vostra contrasenya una altra vegada';
258$lang['Auto login'] = 'Inici de sessió automàtic';
259$lang['remove this tag from the list'] = 'elimina aquesta etiqueta de la llista';
260$lang['representative'] = 'representatiu';
261$lang['Search for Author'] = 'Cerca per autor';
262$lang['Search in albums'] = 'Cerca en les categories';
263$lang['Search by Date'] = 'Cerca per data';
264$lang['Date'] = 'Data';
265$lang['End-Date'] = 'Fi-date';
266$lang['Kind of date'] = 'Tipus de data';
267$lang['Search for words'] = 'Cerca per paraules';
268$lang['Search for all terms'] = 'Cerca tots els termes';
269$lang['Search for any terms'] = 'Cerca qualsevol dels termes';
270$lang['Empty query. No criteria has been entered.'] = 'Consulta buida. No s\'ha introduït cap criteri.';
271$lang['Search Options'] = ' Opcions de cerca';
272$lang['Search results'] = 'Resultats de la cerca';
273$lang['Search in sub-albums'] = 'Cerca en les subcategories';
274$lang['Search'] = 'Cerca';
275$lang['searched words : %s'] = 'paraules cercades : %s';
276$lang['Contact'] = 'Contacta';
277$lang['set as album representative'] = 'col·loca com a categoria representativa';
278$lang['Show number of comments'] = 'Mostra el nombre de comentaris';
279$lang['Show number of hits'] = 'Mostra el número de visualitzacions';
280$lang['slideshow'] = 'Presentació de diapositives';
281$lang['stop the slideshow'] = 'atura la presentació de diapositives';
282$lang['Specials'] = 'Especials';
283$lang['SQL queries in'] = 'Consultes SQL en';
284$lang['display only recently posted photos'] = 'visualitza només les imatges publicades recentment';
285$lang['return to the display of all photos'] = 'torna a visualitzar totes les imatges';
286$lang['the beginning'] = 'El començament';
287$lang['Interface theme'] = 'Tema de la interfície';
288$lang['Thumbnails'] = 'Miniatures';
289$lang['Menu'] = 'Menú';
290$lang['A comment on your site'] = 'A comment on your site';
291$lang['today'] = 'avui';
292$lang['Update your rating'] = 'Actualitzeu les vostres valoracions';
293$lang['wrong filename'] = 'nom del fitxer erroni';
294$lang['Author'] = 'Autor';
295$lang['the username must be given'] = 's\'ha d\'indicar el nom d\'usuari';
296$lang['useful when password forgotten'] = 'útil quan s\'ha oblidat la contrasenya';
297$lang['Quick search'] = 'Quick search';
298$lang['Connected user: %s'] = 'Usuari connectat: %s';
299$lang['IP: %s'] = 'IP: %s';
300$lang['Browser: %s'] = 'Navegador: %s';
301$lang['Author: %s'] = 'Autor: %s';
302$lang['Comment: %s'] = 'Comentari: %s';
303$lang['Comment by %s'] = 'Comentat per %s';
304$lang['User: %s'] = 'Usuari: %s';
305$lang['Email: %s'] = 'Email: %s';
306$lang['Admin: %s'] = 'Admin: %s';
307$lang['Registration of %s'] = 'Registrat de %s';
308$lang['Album: %s'] = 'Categoria: %s';
309$lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webmaster.'] = 'Estat erroni de l\'usuari "invitat", s\'està utilitzant l\'estat predeterminat. Si us plau informeu-ho a l\'administrador de la web.';
310$lang['this email address is already in use'] = 'un usuari ja utilitza aquesta adreça de correu';
311$lang['Album results for'] = 'Resultats de la categoria per';
312$lang['Tag results for'] = 'Resultats de l\'etiqueta per';
313$lang['from %s to %s'] = 'de %s a %s';
314$lang['Play of slideshow'] = 'Reprodueix la presentació de diapositives';
315$lang['Pause of slideshow'] = 'Pausa la presentació de diapositives';
316$lang['Repeat the slideshow'] = 'Repeteix la presentació de diapositives';
317$lang['Not repeat the slideshow'] = 'No repeteixis la presentació de diapositives';
318$lang['Reduce diaporama speed'] = 'Redueix la velocitat de la diapositiva';
319$lang['Accelerate diaporama speed'] = 'Accelera la velocitat de la diapositiva';
320$lang['Submit'] = 'Trametre';
321$lang['Yes'] = 'Sí';
322$lang['No'] = 'No';
323$lang['%d photo']='%d imatge';
324$lang['%d photos']='%d imatges';
325$lang['%d photo is also linked to current tags'] = '%d imatge també ha estat enllaçada a aquesta etiqueta';
326$lang['%d photos are also linked to current tags'] = '%d imatges també han estat enllaçades amb aquestes etiquetes';
327$lang['display photos linked to this tag'] = 'Veure imatges enllaçades amb aquesta etiqueta solament';
328$lang['photos posted during the last %d days'] = 'imatges publicades durant els últims %d dies';
329$lang['Piwigo Help'] = 'Ajuda del Piwigo';
330$lang['Rank'] = 'Rànquing';
331$lang['group by letters'] = 'agrupa per lletres';
332$lang['letters'] = 'lletres';
333$lang['show tag cloud'] = 'mostra el núbol d\'etiquetes';
334$lang['cloud'] = 'núbol';
335$lang['Reset to default values'] = 'Reinicia als valors predeterminats';
336$lang['delete all photos from your favorites'] = 'elimina totes les imatges de les preferides';
337$lang['Sent by'] = 'Enviat per';
338$lang['Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to connect.'] = 'Les galetes estan bloquejades o el navegador no en permet l\'ús. Heu d\'habilitar les galetes per poder-vos connectar.';
339$lang['edit this comment'] = "edita aquest comentari";
340$lang['Edit a comment'] = "Edita un comentari";
341$lang['Are you sure?'] = 'Esteu segurs?';
342$lang['delete this comment'] = 'elimina aquest comentari';
343$lang['Email address is missing. Please specify an email address.'] = 'Falta l\'adreça de correu. Si us plau especifiqueu una adreça de correu.';
344$lang['Delete'] = 'Elimina';
345$lang['(!) This comment requires validation'] = '(!) Aquest document necessita ser validat';
346$lang['Welcome'] = 'Benvingut';
347$lang['Welcome to your Piwigo photo gallery!'] = 'Benvinguts a la vostra galeria de fotos Piwigo!';
348$lang['... or browse your empty gallery'] = '... o navegueu per la vostra galeria buida';
349$lang['... or please deactivate this message, I will find my way by myself'] = '... o siusplau desactiveu aquest missatge,  Trobaré el meu camí per mi mateixf';
350$lang['Hello %s, your Piwigo photo gallery is empty!'] = 'Hola %s, la vostra galeria de fotos Piwigo és buida!';
351$lang['I want to add photos'] = 'Vull afegir fotos';
352$lang['Manage this user comment: %s'] = 'Gestiona aquest comentari d\'usuari: %s';
353$lang['This author modified following comment:'] = 'Aquest autor ha modificat el següent comentari:';
354$lang['This author removed the comment with id %d'] = 'Aquest autor ha eliminat el comentari amb id %d';
355$lang['validate this comment'] = 'valida aquest comentari';
356$lang['html tags are not allowed in login'] = "les etiquetes html no són permeses en les dades d'inici de sessió";
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.