| 1 | # Piwigo gettext master template file |
|---|
| 2 | # Copyright(C) 2008-20010 Piwigo Team - http://piwigo.org |
|---|
| 3 | # This file is distributed under the same license as Piwigo |
|---|
| 4 | # |
|---|
| 5 | msgid "" |
|---|
| 6 | msgstr "" |
|---|
| 7 | "Project-Id-Version: Piwigo Colibri\n" |
|---|
| 8 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 9 | "POT-Creation-Date: 2010-02-18 09:23+0100\n" |
|---|
| 10 | "PO-Revision-Date: 2010-02-24 21:16+0100\n" |
|---|
| 11 | "Last-Translator: Nicolas <nikrou77@gmail.com>\n" |
|---|
| 12 | "Language-Team: German <team-i18n@piwigo.org>\n" |
|---|
| 13 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 14 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 15 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 16 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
|---|
| 17 | |
|---|
| 18 | msgid "About" |
|---|
| 19 | msgstr "über uns" |
|---|
| 20 | |
|---|
| 21 | msgid "About Piwigo" |
|---|
| 22 | msgstr "über Piwigo" |
|---|
| 23 | |
|---|
| 24 | msgid "ACCESS_0" |
|---|
| 25 | msgstr "Frei" |
|---|
| 26 | |
|---|
| 27 | msgid "ACCESS_1" |
|---|
| 28 | msgstr "Alle" |
|---|
| 29 | |
|---|
| 30 | msgid "ACCESS_2" |
|---|
| 31 | msgstr "Mitglieder" |
|---|
| 32 | |
|---|
| 33 | msgid "ACCESS_3" |
|---|
| 34 | msgstr "Administratoren" |
|---|
| 35 | |
|---|
| 36 | msgid "ACCESS_4" |
|---|
| 37 | msgstr "Webmaster" |
|---|
| 38 | |
|---|
| 39 | msgid "ACCESS_5" |
|---|
| 40 | msgstr "Keine Benutzer" |
|---|
| 41 | |
|---|
| 42 | msgid "You are not authorized to access the requested page" |
|---|
| 43 | msgstr "Sie sind nicht berechtigt die gewünschte Seite aufzurufen" |
|---|
| 44 | |
|---|
| 45 | msgid "Actions" |
|---|
| 46 | msgstr "Aktionen" |
|---|
| 47 | |
|---|
| 48 | msgid "Activate" |
|---|
| 49 | msgstr "Aktivieren" |
|---|
| 50 | |
|---|
| 51 | msgid "Add" |
|---|
| 52 | msgstr "Hinzufügen" |
|---|
| 53 | |
|---|
| 54 | msgid "Add a tag" |
|---|
| 55 | msgstr "Tag hinzufügen" |
|---|
| 56 | |
|---|
| 57 | msgid "Add a user" |
|---|
| 58 | msgstr "Benutzer hinzufügen" |
|---|
| 59 | |
|---|
| 60 | msgid "Add/delete a permalink" |
|---|
| 61 | msgstr "Hinzufügen/Löschen einer dauerhafte Verbindung (Permalink)" |
|---|
| 62 | |
|---|
| 63 | msgid "add this image to your favorites" |
|---|
| 64 | msgstr "Dieses Bild zu Ihren Favoriten hinzugefügt" |
|---|
| 65 | |
|---|
| 66 | msgid "Add group" |
|---|
| 67 | msgstr "Gruppe hinzufügen" |
|---|
| 68 | |
|---|
| 69 | msgid "add new elements to caddie" |
|---|
| 70 | msgstr "die neuen Elemente in den Sammelkorb" |
|---|
| 71 | |
|---|
| 72 | msgid "Add selected elements to caddie" |
|---|
| 73 | msgstr "Hinzufügen ausgewählter Elemente zum Sammelkorb" |
|---|
| 74 | |
|---|
| 75 | msgid "add tags" |
|---|
| 76 | msgstr "Tags hinzufügen" |
|---|
| 77 | |
|---|
| 78 | msgid "add to caddie" |
|---|
| 79 | msgstr "in den Sammelkorb" |
|---|
| 80 | |
|---|
| 81 | msgid "Administration" |
|---|
| 82 | msgstr "Administration" |
|---|
| 83 | |
|---|
| 84 | msgid "Administrator, webmaster and special user cannot use this method" |
|---|
| 85 | msgstr "" |
|---|
| 86 | "Administrator, Webmaster und spezieller Benutzer können nicht diese Methode " |
|---|
| 87 | "verwenden" |
|---|
| 88 | |
|---|
| 89 | msgid "Advanced features" |
|---|
| 90 | msgstr "Erweiterte Einstellungen" |
|---|
| 91 | |
|---|
| 92 | msgid "Adviser" |
|---|
| 93 | msgstr "Berater" |
|---|
| 94 | |
|---|
| 95 | msgid "Adviser mode enabled" |
|---|
| 96 | msgstr "Berater-Modus aktiv" |
|---|
| 97 | |
|---|
| 98 | msgid "after" |
|---|
| 99 | msgstr "" |
|---|
| 100 | |
|---|
| 101 | msgid "all" |
|---|
| 102 | msgstr "alle" |
|---|
| 103 | |
|---|
| 104 | msgid "Allow user registration" |
|---|
| 105 | msgstr "Erlaube die Neuregistrierung von Benutzern" |
|---|
| 106 | |
|---|
| 107 | msgid "Allow users to delete theirs owns comments" |
|---|
| 108 | msgstr "Allow users to delete theirs owns comments" |
|---|
| 109 | |
|---|
| 110 | msgid "Allow users to edit theirs owns comments" |
|---|
| 111 | msgstr "Allow users to edit theirs owns comments" |
|---|
| 112 | |
|---|
| 113 | msgid "All sub-categories of private categories become private" |
|---|
| 114 | msgstr "Alle Unter-Kategorien von privaten Gruppen wirden privaten" |
|---|
| 115 | |
|---|
| 116 | msgid "All tags" |
|---|
| 117 | msgstr "Alle Tags" |
|---|
| 118 | |
|---|
| 119 | msgid "All tags must match" |
|---|
| 120 | msgstr "Alle Tags müssen übereinstimmen" |
|---|
| 121 | |
|---|
| 122 | msgid "A new version of Piwigo is available." |
|---|
| 123 | msgstr "Es steht eine neue Version von Piwigo zur Verfügung." |
|---|
| 124 | |
|---|
| 125 | #, c-format |
|---|
| 126 | msgid "An information email was sent to group \"%s\"" |
|---|
| 127 | msgstr "Eine Info-E-Mail wurde gesendet an die Gruppe \"%s\"" |
|---|
| 128 | |
|---|
| 129 | msgid "Any tag" |
|---|
| 130 | msgstr "Beliebigen Tag" |
|---|
| 131 | |
|---|
| 132 | msgid "Apply to subcategories" |
|---|
| 133 | msgstr "Einstellungen auch für Unterkategirien übernehmen" |
|---|
| 134 | |
|---|
| 135 | msgid "Are you sure?" |
|---|
| 136 | msgstr "Sind Sie sicher?" |
|---|
| 137 | |
|---|
| 138 | msgid "Are you sure you want to delete this plugin?" |
|---|
| 139 | msgstr "Sind Sie sicher dass Sie dieses Plugin löschen möchten?" |
|---|
| 140 | |
|---|
| 141 | msgid "Are you sure you want to install this plugin?" |
|---|
| 142 | msgstr "Sind Sie sicher dass Sie dieses Plugin installieren möchten?" |
|---|
| 143 | |
|---|
| 144 | msgid "" |
|---|
| 145 | "Are you sure to install this upgrade? You must verify if this version does " |
|---|
| 146 | "not need uninstallation." |
|---|
| 147 | msgstr "Sind Sie sicher dass Sie dieses Plugin installieren möchten? Stellen sicher, dass die vorhergehende Version nicht deinstalliert werden muss." |
|---|
| 148 | |
|---|
| 149 | msgid "ascending" |
|---|
| 150 | msgstr "wachsende" |
|---|
| 151 | |
|---|
| 152 | msgid "Associated" |
|---|
| 153 | msgstr "ist verlinkt" |
|---|
| 154 | |
|---|
| 155 | msgid "associate to category" |
|---|
| 156 | msgstr "Mit Kategorie verbinden" |
|---|
| 157 | |
|---|
| 158 | msgid "associate to group" |
|---|
| 159 | msgstr "Mit Gruppe verbinden" |
|---|
| 160 | |
|---|
| 161 | msgid "Association to categories" |
|---|
| 162 | msgstr "Ist in folgende Kategorien verlinkt" |
|---|
| 163 | |
|---|
| 164 | msgid "%d association" |
|---|
| 165 | msgid_plural "%d associations" |
|---|
| 166 | msgstr[0] "%d Element wird insgesamt angezeigt (physisch und virtuell)" |
|---|
| 167 | msgstr[1] "%d Elemente werden insgesamt angezeigt (physisch und virtuell)" |
|---|
| 168 | |
|---|
| 169 | msgid "At least one listed rule must be satisfied." |
|---|
| 170 | msgstr "Mindestens eine aufgelistete Regel muss übereinstimmen." |
|---|
| 171 | |
|---|
| 172 | msgid "At least one tag must match" |
|---|
| 173 | msgstr "Mindestens ein Tag muss übereinstimmen" |
|---|
| 174 | |
|---|
| 175 | msgid "Author" |
|---|
| 176 | msgstr "Autor" |
|---|
| 177 | |
|---|
| 178 | msgid "Authorized" |
|---|
| 179 | msgstr "Freigegebene Kategorien" |
|---|
| 180 | |
|---|
| 181 | msgid "author(s) : %s" |
|---|
| 182 | msgstr "Autor(en) : %s" |
|---|
| 183 | |
|---|
| 184 | msgid "Expand all categories" |
|---|
| 185 | msgstr "Kategoriebaum immer vollständig sichtbar" |
|---|
| 186 | |
|---|
| 187 | msgid "Average rate" |
|---|
| 188 | msgstr "Durchschnittliche Bewertung" |
|---|
| 189 | |
|---|
| 190 | msgid "Batch management" |
|---|
| 191 | msgstr "Batch management" |
|---|
| 192 | |
|---|
| 193 | msgid "before" |
|---|
| 194 | msgstr "" |
|---|
| 195 | |
|---|
| 196 | msgid "Best rated" |
|---|
| 197 | msgstr "Am besten bewertet" |
|---|
| 198 | |
|---|
| 199 | msgid "display best rated items" |
|---|
| 200 | msgstr "zeigt am besten bewertete Bilder" |
|---|
| 201 | |
|---|
| 202 | msgid "Bound template" |
|---|
| 203 | msgstr "Verbundenes Template" |
|---|
| 204 | |
|---|
| 205 | msgid "%d category including " |
|---|
| 206 | msgid_plural "%d categories including " |
|---|
| 207 | msgstr[0] "%d Kategorie enthalten" |
|---|
| 208 | msgstr[1] "%d Kategorien enthalten " |
|---|
| 209 | |
|---|
| 210 | msgid "%d physical" |
|---|
| 211 | msgid_plural "%d physical" |
|---|
| 212 | msgstr[0] "%d physisch" |
|---|
| 213 | msgstr[1] "%d physische" |
|---|
| 214 | |
|---|
| 215 | msgid " and %d virtual" |
|---|
| 216 | msgid_plural " and %d virtual" |
|---|
| 217 | msgstr[0] " und %d virtuell" |
|---|
| 218 | msgstr[1] " und %d virtuelle" |
|---|
| 219 | |
|---|
| 220 | msgid "%d category moved" |
|---|
| 221 | msgid_plural "%d categories moved" |
|---|
| 222 | msgstr[0] "%d Kategorie verschoben" |
|---|
| 223 | msgstr[1] "%d Kategorien verschoben" |
|---|
| 224 | |
|---|
| 225 | msgid "Anomaly" |
|---|
| 226 | msgstr "Anomalie" |
|---|
| 227 | |
|---|
| 228 | msgid "Automatic correction" |
|---|
| 229 | msgstr "Automatische Korrektur" |
|---|
| 230 | |
|---|
| 231 | msgid "Check automatic corrections" |
|---|
| 232 | msgstr "überprüfen Sie automatische Korrekturen" |
|---|
| 233 | |
|---|
| 234 | msgid "Correction" |
|---|
| 235 | msgstr "Korrektur" |
|---|
| 236 | |
|---|
| 237 | msgid "Correction applied with error" |
|---|
| 238 | msgstr "Korrektur mit Fehler" |
|---|
| 239 | |
|---|
| 240 | msgid "Correction applied with success" |
|---|
| 241 | msgstr "Korrektur erfolgreich" |
|---|
| 242 | |
|---|
| 243 | msgid "%s value is not correct file because exif are not supported" |
|---|
| 244 | msgstr "Der Wert %s ist nicht korrekt weil EXIF nicht unterstützt wird" |
|---|
| 245 | |
|---|
| 246 | msgid "%s must be to set to false in your config_local.inc.php file" |
|---|
| 247 | msgstr "%s muss auf \"false\" in Ihrer Datei config_local.inc.php" |
|---|
| 248 | |
|---|
| 249 | msgid "The anomaly will be ignored until next application version" |
|---|
| 250 | msgstr "Der Fehler wird ignoriert bis die nächste Version der Anwendung" |
|---|
| 251 | |
|---|
| 252 | msgid "Correction the anomaly will cancel the fact that it's ignored" |
|---|
| 253 | msgstr "Die Korrektur der Anomalie macht die Tatsache sie ignoriert ist" |
|---|
| 254 | |
|---|
| 255 | msgid "Impossible automatic correction" |
|---|
| 256 | msgstr "Automatische Korrektur nicht möglich" |
|---|
| 257 | |
|---|
| 258 | msgid "Reinitialize check integrity" |
|---|
| 259 | msgstr "prüfe erneut die Integrität" |
|---|
| 260 | |
|---|
| 261 | msgid "Go to %s or %s for more informations" |
|---|
| 262 | msgstr "Gehen Sie %s oder %s für weitere Informationen" |
|---|
| 263 | |
|---|
| 264 | msgid "the forum" |
|---|
| 265 | msgstr "das Forum" |
|---|
| 266 | |
|---|
| 267 | msgid "the wiki" |
|---|
| 268 | msgstr "das wiki" |
|---|
| 269 | |
|---|
| 270 | msgid "Apply selected corrections" |
|---|
| 271 | msgstr "Die entsprechenden ausgewählten" |
|---|
| 272 | |
|---|
| 273 | msgid "Ignore selected anomalies" |
|---|
| 274 | msgstr "Ignorieren Sie gewählte Anomalien" |
|---|
| 275 | |
|---|
| 276 | msgid "Refresh" |
|---|
| 277 | msgstr "Aktualisieren" |
|---|
| 278 | |
|---|
| 279 | msgid "Check integrity" |
|---|
| 280 | msgstr "überprüfung der Integrität" |
|---|
| 281 | |
|---|
| 282 | msgid "User \"%s\" created with \"%s\" like password" |
|---|
| 283 | msgstr "Benutzer \"%s\" erstellt mit dem Passwort \"%s\"" |
|---|
| 284 | |
|---|
| 285 | msgid "Status of user \"%s\" updated" |
|---|
| 286 | msgstr "Status des Benutzers \"%s\" aktualisiert" |
|---|
| 287 | |
|---|
| 288 | msgid "" |
|---|
| 289 | "The version of %s [%s] installed is not compatible with the version required " |
|---|
| 290 | "[%s]" |
|---|
| 291 | msgstr "" |
|---|
| 292 | "Die Version %s [%s] ist installiert und ist nicht mit der erforderlichen " |
|---|
| 293 | "Version kompatibel [%s]" |
|---|
| 294 | |
|---|
| 295 | msgid "" |
|---|
| 296 | "You need to upgrade your system to take full advantage of the application " |
|---|
| 297 | "else the application will not work correctly, or not at all" |
|---|
| 298 | msgstr "" |
|---|
| 299 | "Sie müssen Ihr System zu aktualisieren, um vollen Nutzen aus der Anwendung " |
|---|
| 300 | "nicht die Anwendung funktioniert nicht richtig oder gar nicht" |
|---|
| 301 | |
|---|
| 302 | msgid "caddie" |
|---|
| 303 | msgstr "Sammelkorb" |
|---|
| 304 | |
|---|
| 305 | msgid "Caddie" |
|---|
| 306 | msgstr "Sammelkorb" |
|---|
| 307 | |
|---|
| 308 | msgid "Caddie is currently empty" |
|---|
| 309 | msgstr "Der Sammelkorb ist derzeit leer." |
|---|
| 310 | |
|---|
| 311 | msgid "Caddie management" |
|---|
| 312 | msgstr "Sammelkorb verwalten" |
|---|
| 313 | |
|---|
| 314 | msgid "Calendar" |
|---|
| 315 | msgstr "Kalender" |
|---|
| 316 | |
|---|
| 317 | msgid "All" |
|---|
| 318 | msgstr "Alles" |
|---|
| 319 | |
|---|
| 320 | msgid "display each day with pictures, month per month" |
|---|
| 321 | msgstr "Anzeige von Jahr zu Jahr, Monat für Monat, Tag für Tag" |
|---|
| 322 | |
|---|
| 323 | msgid "View" |
|---|
| 324 | msgstr "Anblick" |
|---|
| 325 | |
|---|
| 326 | msgid "Add a virtual category" |
|---|
| 327 | msgstr "Virtuelle Kategorie hinzufügen" |
|---|
| 328 | |
|---|
| 329 | msgid "Authorize users to add comments on selected categories" |
|---|
| 330 | msgstr "Benutzern erlauben, in ausgewählten Kategorien Kommentare zu schreiben" |
|---|
| 331 | |
|---|
| 332 | msgid "Categories" |
|---|
| 333 | msgstr "Kategorien" |
|---|
| 334 | |
|---|
| 335 | msgid "Categories authorized thanks to group associations" |
|---|
| 336 | msgstr "Für Kategorien freigeschaltet durch Gruppenzugehörigkeit" |
|---|
| 337 | |
|---|
| 338 | msgid "Categories manual order was saved" |
|---|
| 339 | msgstr "Kategorienreihenfolge gespeichert" |
|---|
| 340 | |
|---|
| 341 | msgid "Categories ordered alphanumerically" |
|---|
| 342 | msgstr "Kategorien alphanumerisch sortiert" |
|---|
| 343 | |
|---|
| 344 | msgid "Category" |
|---|
| 345 | msgstr "Kategorie" |
|---|
| 346 | |
|---|
| 347 | #, c-format |
|---|
| 348 | msgid "Category elements associated to the following categories: %s" |
|---|
| 349 | msgstr "Kategorieelemente zu folgenden Kategorien zugeordnet: %s" |
|---|
| 350 | |
|---|
| 351 | msgid "Category results for" |
|---|
| 352 | msgstr "Ergebnisse der Kategorien für" |
|---|
| 353 | |
|---|
| 354 | msgid "The name of a category should not be empty" |
|---|
| 355 | msgstr "Name der Kategorie darf nicht leer sein." |
|---|
| 356 | |
|---|
| 357 | msgid "Lock categories" |
|---|
| 358 | msgstr "Kategorie schließen" |
|---|
| 359 | |
|---|
| 360 | msgid "Properties" |
|---|
| 361 | msgstr "Eigenschaften" |
|---|
| 362 | |
|---|
| 363 | msgid "Private category" |
|---|
| 364 | msgstr "Private Kategorie" |
|---|
| 365 | |
|---|
| 366 | msgid "Public category" |
|---|
| 367 | msgstr "öffentliche Kategorie" |
|---|
| 368 | |
|---|
| 369 | msgid "Find a new representant by random" |
|---|
| 370 | msgstr "Bestimme ein neues zufälliges Vorschaubild" |
|---|
| 371 | |
|---|
| 372 | msgid "Public / Private" |
|---|
| 373 | msgstr "Öffentlich / Privat" |
|---|
| 374 | |
|---|
| 375 | msgid "Manage authorizations for selected categories" |
|---|
| 376 | msgstr "Berechtigungen für ausgewählte Kategorien verwalten" |
|---|
| 377 | |
|---|
| 378 | msgid "Select uploadable categories" |
|---|
| 379 | msgstr "gebe Kategorien für den Upload frei" |
|---|
| 380 | |
|---|
| 381 | msgid "Virtual category added" |
|---|
| 382 | msgstr "Virtuelle Kategorie hinzugefügt" |
|---|
| 383 | |
|---|
| 384 | msgid "Virtual category deleted" |
|---|
| 385 | msgstr "Virtuelle Kategorie gelöscht" |
|---|
| 386 | |
|---|
| 387 | msgid "Check all" |
|---|
| 388 | msgstr "Alle auswählen" |
|---|
| 389 | |
|---|
| 390 | msgid "Check for upgrade" |
|---|
| 391 | msgstr "Prüfe ob eine neue Version der Bildergalerie verfügbar ist." |
|---|
| 392 | |
|---|
| 393 | msgid "Check for upgrade failed for unknown reasons." |
|---|
| 394 | msgstr "Suche nach einem Upgrade nicht möglich." |
|---|
| 395 | |
|---|
| 396 | msgid "Choose an image" |
|---|
| 397 | msgstr "Wählen Sie ein Bild" |
|---|
| 398 | |
|---|
| 399 | msgid "chronology_monthly_calendar" |
|---|
| 400 | msgstr "Monatskalender" |
|---|
| 401 | |
|---|
| 402 | msgid "chronology_monthly_list" |
|---|
| 403 | msgstr "Monatliche Liste" |
|---|
| 404 | |
|---|
| 405 | msgid "chronology_weekly_list" |
|---|
| 406 | msgstr "Wöchentlichen Liste" |
|---|
| 407 | |
|---|
| 408 | msgid "Click here if your browser does not automatically forward you" |
|---|
| 409 | msgstr "" |
|---|
| 410 | "Klicken Sie hier, wenn Sie nicht durch ihren Browser weitergeleitet werden." |
|---|
| 411 | |
|---|
| 412 | msgid "Close this window" |
|---|
| 413 | msgstr "Dieses Fenster schließen" |
|---|
| 414 | |
|---|
| 415 | msgid "cloud" |
|---|
| 416 | msgstr "Wolke" |
|---|
| 417 | |
|---|
| 418 | msgid "Come to discover the category:" |
|---|
| 419 | msgstr "Folge dem Link und besuche den Bilderordner:" |
|---|
| 420 | |
|---|
| 421 | msgid "Comment" |
|---|
| 422 | msgstr "Kommentar" |
|---|
| 423 | |
|---|
| 424 | msgid "%d comment" |
|---|
| 425 | msgid_plural "%d comments" |
|---|
| 426 | msgstr[0] "%d Kommentar" |
|---|
| 427 | msgstr[1] "%d Kommentare" |
|---|
| 428 | |
|---|
| 429 | msgid "Your comment has been registered" |
|---|
| 430 | msgstr "Ihr Kommentar wurde gespeichert" |
|---|
| 431 | |
|---|
| 432 | msgid "" |
|---|
| 433 | "Anti-flood system : please wait for a moment before trying to post another " |
|---|
| 434 | "comment" |
|---|
| 435 | msgstr "" |
|---|
| 436 | "Anti-Spam-Sperre, bitte warte eine Weile, bis du den nächsten Kommentar " |
|---|
| 437 | "abgibst" |
|---|
| 438 | |
|---|
| 439 | msgid "comment date" |
|---|
| 440 | msgstr "Datum des Kommentars" |
|---|
| 441 | |
|---|
| 442 | msgid "" |
|---|
| 443 | "Your comment has NOT been registered because it did not pass the validation " |
|---|
| 444 | "rules" |
|---|
| 445 | msgstr "Dein Kommentar wurde abgelehnt da er evtl. gesetzte Regeln verletzt" |
|---|
| 446 | |
|---|
| 447 | msgid "Add a comment" |
|---|
| 448 | msgstr "Kommentar hinzufügen" |
|---|
| 449 | |
|---|
| 450 | msgid "Comments for all" |
|---|
| 451 | msgstr "Kommentare für alle erlaubt" |
|---|
| 452 | |
|---|
| 453 | msgid "An administrator must authorize your comment before it is visible." |
|---|
| 454 | msgstr "" |
|---|
| 455 | "Ein Administrator muss deinen Beitrag freischalten bevor er sichtbar wird." |
|---|
| 456 | |
|---|
| 457 | msgid "This login is already used by another user" |
|---|
| 458 | msgstr "Dieser Benutzername ist bereits" |
|---|
| 459 | |
|---|
| 460 | msgid "Complete RSS feed (images, comments)" |
|---|
| 461 | msgstr "RSS-Feeds komplett (Bilder, Kommentare)" |
|---|
| 462 | |
|---|
| 463 | msgid "Access type" |
|---|
| 464 | msgstr "Zugangsart" |
|---|
| 465 | |
|---|
| 466 | msgid "Comments" |
|---|
| 467 | msgstr "Kommentare" |
|---|
| 468 | |
|---|
| 469 | msgid "Information data registered in database" |
|---|
| 470 | msgstr "Änderungen wurden gespeichert" |
|---|
| 471 | |
|---|
| 472 | msgid "Default display" |
|---|
| 473 | msgstr "Standartanzeige" |
|---|
| 474 | |
|---|
| 475 | msgid "No display" |
|---|
| 476 | msgstr "Keine Anzeige" |
|---|
| 477 | |
|---|
| 478 | msgid "Classic display" |
|---|
| 479 | msgstr "Klassische Ansicht" |
|---|
| 480 | |
|---|
| 481 | msgid "Hoverbox display" |
|---|
| 482 | msgstr "Anzeige beim überflug" |
|---|
| 483 | |
|---|
| 484 | msgid "Templates" |
|---|
| 485 | msgstr "Templates (Modelle)" |
|---|
| 486 | |
|---|
| 487 | msgid "The gallery URL is not valid." |
|---|
| 488 | msgstr "Die URL der Galerie ist falsch." |
|---|
| 489 | |
|---|
| 490 | msgid "General" |
|---|
| 491 | msgstr "Grundeinstellungen" |
|---|
| 492 | |
|---|
| 493 | msgid "Save page visits by administrators" |
|---|
| 494 | msgstr "Speichere auch Seitenaufrufe des Administrators" |
|---|
| 495 | |
|---|
| 496 | msgid "Save page visits by guests" |
|---|
| 497 | msgstr "Speichere Seitenaufrufe von Gästen" |
|---|
| 498 | |
|---|
| 499 | msgid "History" |
|---|
| 500 | msgstr "Statistik" |
|---|
| 501 | |
|---|
| 502 | msgid "Save page visits by users" |
|---|
| 503 | msgstr "Speichere Seitenaufrufe pro Benutzer" |
|---|
| 504 | |
|---|
| 505 | msgid "Configuration" |
|---|
| 506 | msgstr "Konfiguration" |
|---|
| 507 | |
|---|
| 508 | msgid "confirm" |
|---|
| 509 | msgstr "bestätigen" |
|---|
| 510 | |
|---|
| 511 | msgid "Confirm Password" |
|---|
| 512 | msgstr "Neues Passwort bestätigen" |
|---|
| 513 | |
|---|
| 514 | msgid "Webmaster mail address" |
|---|
| 515 | msgstr "Webmaster Mail-Adresse" |
|---|
| 516 | |
|---|
| 517 | msgid "Visitors will be able to contact site administrator with this mail" |
|---|
| 518 | msgstr "Kontakt E-Mailadresse (nur für angemeldete Benutzer sichtbar)" |
|---|
| 519 | |
|---|
| 520 | msgid "Main" |
|---|
| 521 | msgstr "Grundeinstellungen" |
|---|
| 522 | |
|---|
| 523 | msgid "The number of comments a page must be between 5 and 50 included." |
|---|
| 524 | msgstr "Anzahl Kommentare pro Seite muß zwischen 5 und 50 liegen." |
|---|
| 525 | |
|---|
| 526 | msgid "Upload" |
|---|
| 527 | msgstr "Upload" |
|---|
| 528 | |
|---|
| 529 | msgid "Login" |
|---|
| 530 | msgstr "Anmeldung" |
|---|
| 531 | |
|---|
| 532 | msgid "Connection settings" |
|---|
| 533 | msgstr "Login-Einstellungen" |
|---|
| 534 | |
|---|
| 535 | msgid "Contact webmaster" |
|---|
| 536 | msgstr "Mail an den Webmaster" |
|---|
| 537 | |
|---|
| 538 | msgid "Controversy" |
|---|
| 539 | msgstr "Abweichung" |
|---|
| 540 | |
|---|
| 541 | msgid "" |
|---|
| 542 | "Copy the text in pink between hyphens and paste it into the file \"include/" |
|---|
| 543 | "config_database.inc.php\"(Warning : config_database.inc.php must only " |
|---|
| 544 | "contain what is in pink, no line return or space character)" |
|---|
| 545 | msgstr "" |
|---|
| 546 | "Kopieren Sie den rosa Text ohne die Bindestriche und fügen Sie ihn in die " |
|---|
| 547 | "Datei \"include/config_database.inc.php\" auf dem Webserver ein (Warnung: " |
|---|
| 548 | "die Datei \"config_database.inc.php\" darf nur die rosa Zeichen enthalten, " |
|---|
| 549 | "nicht mehr und nicht weniger)" |
|---|
| 550 | |
|---|
| 551 | msgid "Create a new account" |
|---|
| 552 | msgstr "Erstellen Sie ein neues Konto" |
|---|
| 553 | |
|---|
| 554 | msgid "Created on" |
|---|
| 555 | msgstr "Erstellt am" |
|---|
| 556 | |
|---|
| 557 | msgid "Creation date" |
|---|
| 558 | msgstr "Erstellungsdatum" |
|---|
| 559 | |
|---|
| 560 | msgid "Current name" |
|---|
| 561 | msgstr "Derzeitiger Name" |
|---|
| 562 | |
|---|
| 563 | msgid "Current password is wrong" |
|---|
| 564 | msgstr "aktuelles Passwort ist falsch" |
|---|
| 565 | |
|---|
| 566 | msgid "Customize" |
|---|
| 567 | msgstr "Benutzerdaten / Layout" |
|---|
| 568 | |
|---|
| 569 | msgid "Your Gallery Customization " |
|---|
| 570 | msgstr "Anpassung des Seitentitels " |
|---|
| 571 | |
|---|
| 572 | msgid "Database" |
|---|
| 573 | msgstr "Datenbank" |
|---|
| 574 | |
|---|
| 575 | msgid "date" |
|---|
| 576 | msgstr "" |
|---|
| 577 | |
|---|
| 578 | msgid "Date" |
|---|
| 579 | msgstr "Datum" |
|---|
| 580 | |
|---|
| 581 | msgid "Day" |
|---|
| 582 | msgstr "Tag" |
|---|
| 583 | |
|---|
| 584 | msgid "Deactivate" |
|---|
| 585 | msgstr "Deaktiviere" |
|---|
| 586 | |
|---|
| 587 | msgid "" |
|---|
| 588 | "As a precaution, following plugins have been deactivated. You must check for " |
|---|
| 589 | "plugins upgrade before reactiving them:" |
|---|
| 590 | msgstr "" |
|---|
| 591 | "Als Vorsichtsmaßnahme folgenden Plugins wurden deaktiviert. Sie müssen " |
|---|
| 592 | "prüfen, ob Plugins aktualisieren, bevor sie reactiving:" |
|---|
| 593 | |
|---|
| 594 | msgid "Accelerate diaporama speed" |
|---|
| 595 | msgstr "Diashow schneller anzeigen" |
|---|
| 596 | |
|---|
| 597 | msgid "Default gallery language" |
|---|
| 598 | msgstr "Standardsprache der Galerie" |
|---|
| 599 | |
|---|
| 600 | msgid "Default" |
|---|
| 601 | msgstr "Standardmäßig" |
|---|
| 602 | |
|---|
| 603 | msgid "Default user cannot be deleted" |
|---|
| 604 | msgstr "Der Standardbenutzer kann nicht gelöscht werden" |
|---|
| 605 | |
|---|
| 606 | msgid "delete all images from your favorites" |
|---|
| 607 | msgstr "delete all images from your favorites" |
|---|
| 608 | |
|---|
| 609 | msgid "Delete" |
|---|
| 610 | msgstr "Löschen" |
|---|
| 611 | |
|---|
| 612 | msgid "delete category" |
|---|
| 613 | msgstr "Lösche Kategorie" |
|---|
| 614 | |
|---|
| 615 | msgid "Delete Representant" |
|---|
| 616 | msgstr "Lösche Vorschaubild" |
|---|
| 617 | |
|---|
| 618 | msgid "Delete selected photos" |
|---|
| 619 | msgstr "Lösche ausgewählte Fotos" |
|---|
| 620 | |
|---|
| 621 | msgid "Delete selected tags" |
|---|
| 622 | msgstr "Lösche markierte Tags" |
|---|
| 623 | |
|---|
| 624 | msgid "Delete selected users" |
|---|
| 625 | msgstr "Lösche markierte Benutzer" |
|---|
| 626 | |
|---|
| 627 | msgid "delete this comment" |
|---|
| 628 | msgstr "Diesen Kommentar löschen" |
|---|
| 629 | |
|---|
| 630 | msgid "Deletions" |
|---|
| 631 | msgstr "Entfernen" |
|---|
| 632 | |
|---|
| 633 | msgid "delete this image from your favorites" |
|---|
| 634 | msgstr "dieses Bild löschen Favoriten" |
|---|
| 635 | |
|---|
| 636 | msgid "Deny selected groups" |
|---|
| 637 | msgstr "Ausgewählte Gruppen ablehnen" |
|---|
| 638 | |
|---|
| 639 | msgid "Deny selected users" |
|---|
| 640 | msgstr "Ausgewählte Benutzer ablehnen" |
|---|
| 641 | |
|---|
| 642 | msgid "descending" |
|---|
| 643 | msgstr "absteigend" |
|---|
| 644 | |
|---|
| 645 | msgid "Description" |
|---|
| 646 | msgstr "Beschreibung" |
|---|
| 647 | |
|---|
| 648 | msgid "Dimensions" |
|---|
| 649 | msgstr "Abmessungen" |
|---|
| 650 | |
|---|
| 651 | msgid "Directory does not exist" |
|---|
| 652 | msgstr "" |
|---|
| 653 | |
|---|
| 654 | msgid "Display" |
|---|
| 655 | msgstr "Anzeige" |
|---|
| 656 | |
|---|
| 657 | msgid "Display options" |
|---|
| 658 | msgstr "Anzeigeeinstellungen" |
|---|
| 659 | |
|---|
| 660 | msgid "Dissociated" |
|---|
| 661 | msgstr "ist nicht verlinkt" |
|---|
| 662 | |
|---|
| 663 | msgid "dissociate from category" |
|---|
| 664 | msgstr "Von Kategorie abtrennen" |
|---|
| 665 | |
|---|
| 666 | msgid "dissociate from group" |
|---|
| 667 | msgstr "Von Gruppe abtrennen" |
|---|
| 668 | |
|---|
| 669 | #, c-format |
|---|
| 670 | msgid "%d Kb" |
|---|
| 671 | msgstr "%d Kb" |
|---|
| 672 | |
|---|
| 673 | msgid "Does not represent" |
|---|
| 674 | msgstr "Ist nicht Vorschaubild für diese Kategirien" |
|---|
| 675 | |
|---|
| 676 | msgid "download" |
|---|
| 677 | msgstr "herunterladen" |
|---|
| 678 | |
|---|
| 679 | msgid "Download file" |
|---|
| 680 | msgstr "Laden Sie die Datei" |
|---|
| 681 | |
|---|
| 682 | msgid "download this file" |
|---|
| 683 | msgstr "Download dieser Datei" |
|---|
| 684 | |
|---|
| 685 | msgid "Downloads" |
|---|
| 686 | msgstr "Downloads" |
|---|
| 687 | |
|---|
| 688 | msgid "Drag to re-order" |
|---|
| 689 | msgstr "Klicken und Ziehen um eine neue Reihenfolge festzulegen" |
|---|
| 690 | |
|---|
| 691 | msgid "Files with same name in more than one physical category" |
|---|
| 692 | msgstr "Finde Dateien mit der gleiche Beschreibung" |
|---|
| 693 | |
|---|
| 694 | #, c-format |
|---|
| 695 | msgid "%d waiting for validation" |
|---|
| 696 | msgstr "%d Warten auf Freischaltung" |
|---|
| 697 | |
|---|
| 698 | #, c-format |
|---|
| 699 | msgid "%d waiting pictures rejected" |
|---|
| 700 | msgstr "%d freizuschaltende Elemente abgewiesen" |
|---|
| 701 | |
|---|
| 702 | #, c-format |
|---|
| 703 | msgid "%d waiting pictures validated" |
|---|
| 704 | msgstr "%d freizuschaltende Elemente akzeptiert" |
|---|
| 705 | |
|---|
| 706 | msgid "Each listed rule must be satisfied." |
|---|
| 707 | msgstr "Jede aufgelistete Regel muss erfüllt sein" |
|---|
| 708 | |
|---|
| 709 | msgid "edit" |
|---|
| 710 | msgstr "bearbeiten" |
|---|
| 711 | |
|---|
| 712 | msgid "Edit a comment" |
|---|
| 713 | msgstr "" |
|---|
| 714 | |
|---|
| 715 | msgid "Edit all picture informations" |
|---|
| 716 | msgstr "Bearbeite alle Bildinformationen" |
|---|
| 717 | |
|---|
| 718 | msgid "Category informations updated successfully." |
|---|
| 719 | msgstr "Kategorieinformationen erfolgreich aktualisiert." |
|---|
| 720 | |
|---|
| 721 | msgid "edit category informations" |
|---|
| 722 | msgstr "Kategorieeigenschaften und -beschreibung bearbeiten" |
|---|
| 723 | |
|---|
| 724 | msgid "edit category permissions" |
|---|
| 725 | msgstr "Berechtigungen für Kategorie ändern" |
|---|
| 726 | |
|---|
| 727 | msgid "Authorize upload" |
|---|
| 728 | msgstr "Erlaube upload" |
|---|
| 729 | |
|---|
| 730 | msgid "Edit ranks" |
|---|
| 731 | msgstr "Die Reihenfolge ändern" |
|---|
| 732 | |
|---|
| 733 | msgid "Edit selected tags" |
|---|
| 734 | msgstr "Bearbeite markierte Tags" |
|---|
| 735 | |
|---|
| 736 | msgid "Edit tags" |
|---|
| 737 | msgstr "Bearbeite Tags" |
|---|
| 738 | |
|---|
| 739 | msgid "edit this comment" |
|---|
| 740 | msgstr "" |
|---|
| 741 | |
|---|
| 742 | msgid "elements" |
|---|
| 743 | msgstr "Elemente" |
|---|
| 744 | |
|---|
| 745 | msgid "%d image" |
|---|
| 746 | msgid_plural "%d images" |
|---|
| 747 | msgstr[0] "%d Bild" |
|---|
| 748 | msgstr[1] "%d Bilder" |
|---|
| 749 | |
|---|
| 750 | msgid "Elements" |
|---|
| 751 | msgstr "Elemente" |
|---|
| 752 | |
|---|
| 753 | msgid "Not linked elements" |
|---|
| 754 | msgstr "Nicht verlinkte Elemente" |
|---|
| 755 | |
|---|
| 756 | msgid "elements per page" |
|---|
| 757 | msgstr "Elemente pro Seite" |
|---|
| 758 | |
|---|
| 759 | #, c-format |
|---|
| 760 | msgid "images posted during the last %d days" |
|---|
| 761 | msgstr "Bilder hinzugefügt während der letzten %d Tage" |
|---|
| 762 | |
|---|
| 763 | msgid "Element type" |
|---|
| 764 | msgstr "Element Typ" |
|---|
| 765 | |
|---|
| 766 | msgid "none" |
|---|
| 767 | msgstr "egal" |
|---|
| 768 | |
|---|
| 769 | msgid "high" |
|---|
| 770 | msgstr "hoch" |
|---|
| 771 | |
|---|
| 772 | msgid "other" |
|---|
| 773 | msgstr "anderes" |
|---|
| 774 | |
|---|
| 775 | msgid "Email address" |
|---|
| 776 | msgstr "E-Mail-Adresse" |
|---|
| 777 | |
|---|
| 778 | msgid "Email address is missing. Please specify an email address." |
|---|
| 779 | msgstr "E-Mail-Adresse fehlt. Bitte geben Sie eine E-Mail-Adresse." |
|---|
| 780 | |
|---|
| 781 | msgid "Email administrators when a comment is deleted" |
|---|
| 782 | msgstr "Email administrators when a comment is deleted" |
|---|
| 783 | |
|---|
| 784 | msgid "Email administrators when a comment is modified" |
|---|
| 785 | msgstr "Email administrators when a comment is modified" |
|---|
| 786 | |
|---|
| 787 | msgid "Email admins when a comment requires validation" |
|---|
| 788 | msgstr "" |
|---|
| 789 | "sende eine E-Mail an den(die) Adminstrator(en) wenn ein Kommentar die " |
|---|
| 790 | "Freischaltung durch den Admin erfordert" |
|---|
| 791 | |
|---|
| 792 | msgid "Email admins when a new user registers" |
|---|
| 793 | msgstr "" |
|---|
| 794 | "sende eine E-Mail an den(die) Adminstrator(en) wenn sich ein neuer Benutzer " |
|---|
| 795 | "registriert hat" |
|---|
| 796 | |
|---|
| 797 | msgid "Email admins when a picture is uploaded" |
|---|
| 798 | msgstr "" |
|---|
| 799 | "sende eine E-Mail an den(die) Adminstrator(en) wenn ein Bild hochgeladen " |
|---|
| 800 | "wurde" |
|---|
| 801 | |
|---|
| 802 | msgid "Email admins when a valid comment is entered" |
|---|
| 803 | msgstr "" |
|---|
| 804 | "sende eine E-Mail an den(die) Adminstrator(en) wenn ein Kommentar " |
|---|
| 805 | "hinterlassen wurde" |
|---|
| 806 | |
|---|
| 807 | msgid "Empty caddie" |
|---|
| 808 | msgstr "leere Sammelkorb" |
|---|
| 809 | |
|---|
| 810 | msgid "High definition enabled" |
|---|
| 811 | msgstr "High definition eingeschaltet" |
|---|
| 812 | |
|---|
| 813 | msgid "Enter your personnal informations" |
|---|
| 814 | msgstr "Geben Sie Ihre persönlichen Daten an" |
|---|
| 815 | |
|---|
| 816 | msgid "Environment" |
|---|
| 817 | msgstr "Server-Daten" |
|---|
| 818 | |
|---|
| 819 | msgid "wrong date" |
|---|
| 820 | msgstr "Datum falsch" |
|---|
| 821 | |
|---|
| 822 | msgid "Error sending email" |
|---|
| 823 | msgstr "Fehler beim Senden der Mail" |
|---|
| 824 | |
|---|
| 825 | msgid "excluded" |
|---|
| 826 | msgstr "ausgeschlossen" |
|---|
| 827 | |
|---|
| 828 | msgid "Extend for templates" |
|---|
| 829 | msgstr "Erweitere für Templates" |
|---|
| 830 | |
|---|
| 831 | msgid "My favorites" |
|---|
| 832 | msgstr "Meine Favoriten" |
|---|
| 833 | |
|---|
| 834 | msgid "display my favorites pictures" |
|---|
| 835 | msgstr "meine Lieblingsbilder" |
|---|
| 836 | |
|---|
| 837 | msgid "Favorites" |
|---|
| 838 | msgstr "Favoriten" |
|---|
| 839 | |
|---|
| 840 | msgid "File" |
|---|
| 841 | msgstr "Datei" |
|---|
| 842 | |
|---|
| 843 | msgid "File name" |
|---|
| 844 | msgstr "Name der Datei" |
|---|
| 845 | |
|---|
| 846 | msgid "Filesize" |
|---|
| 847 | msgstr "Dateigröße" |
|---|
| 848 | |
|---|
| 849 | msgid "Filter" |
|---|
| 850 | msgstr "Filter" |
|---|
| 851 | |
|---|
| 852 | msgid "%d line filtered" |
|---|
| 853 | msgid_plural "%d lines filtered" |
|---|
| 854 | msgstr[0] "" |
|---|
| 855 | msgstr[1] "" |
|---|
| 856 | |
|---|
| 857 | msgid "Filter and display" |
|---|
| 858 | msgstr "Filtern und anzeigen" |
|---|
| 859 | |
|---|
| 860 | #, c-format |
|---|
| 861 | msgid "first element added on %s" |
|---|
| 862 | msgstr "Erstes Element hinzugefügt am %s" |
|---|
| 863 | |
|---|
| 864 | msgid "First" |
|---|
| 865 | msgstr "Erste" |
|---|
| 866 | |
|---|
| 867 | msgid "Forbidden" |
|---|
| 868 | msgstr "Gesperrte Kategorien" |
|---|
| 869 | |
|---|
| 870 | msgid "Forgot your password?" |
|---|
| 871 | msgstr "Passwort vergessen?" |
|---|
| 872 | |
|---|
| 873 | msgid "Form" |
|---|
| 874 | msgstr "Form" |
|---|
| 875 | |
|---|
| 876 | msgid "Support" |
|---|
| 877 | msgstr "Support" |
|---|
| 878 | |
|---|
| 879 | #, c-format |
|---|
| 880 | msgid "from %s to %s" |
|---|
| 881 | msgstr "von %s bis %s" |
|---|
| 882 | |
|---|
| 883 | msgid "The gallery is locked for maintenance. Please, come back later." |
|---|
| 884 | msgstr "" |
|---|
| 885 | "Die Galerie ist gesperrt wegen Wartungsarbeiten. Bitte besuchen Sie uns " |
|---|
| 886 | "später wieder." |
|---|
| 887 | |
|---|
| 888 | msgid "Gallery title" |
|---|
| 889 | msgstr "Galerietitel" |
|---|
| 890 | |
|---|
| 891 | msgid "Gallery URL" |
|---|
| 892 | msgstr "genaue URL zur Gallerie" |
|---|
| 893 | |
|---|
| 894 | msgid "GD library is missing" |
|---|
| 895 | msgstr "" |
|---|
| 896 | "die GD-Library ist nicht auf dem Server installiert, bitte frage den " |
|---|
| 897 | "Administrator oder Provider." |
|---|
| 898 | |
|---|
| 899 | msgid "Page generated in" |
|---|
| 900 | msgstr "Seite erstellt in" |
|---|
| 901 | |
|---|
| 902 | msgid "global mode" |
|---|
| 903 | msgstr "Gobaler Modus" |
|---|
| 904 | |
|---|
| 905 | msgid "Go through the gallery as a visitor" |
|---|
| 906 | msgstr "Besuche die Galerie mit Besucherrechten" |
|---|
| 907 | |
|---|
| 908 | msgid "Grant selected groups" |
|---|
| 909 | msgstr "Ausgewählte Gruppen zulassen" |
|---|
| 910 | |
|---|
| 911 | msgid "Grant selected users" |
|---|
| 912 | msgstr "Ausgewählte Benutzer zulassen" |
|---|
| 913 | |
|---|
| 914 | msgid "group" |
|---|
| 915 | msgstr "Gruppe" |
|---|
| 916 | |
|---|
| 917 | msgid "Group" |
|---|
| 918 | msgstr "Gruppe" |
|---|
| 919 | |
|---|
| 920 | msgid "The name of a group must not contain \" or ' or be empty." |
|---|
| 921 | msgstr "Der Gruppenname darf kein \" oder ' enthalten oder leer bleiben." |
|---|
| 922 | |
|---|
| 923 | msgid "This name is already used by another group." |
|---|
| 924 | msgstr "Diesen Gruppenname gibt es schon." |
|---|
| 925 | |
|---|
| 926 | msgid "group by letters" |
|---|
| 927 | msgstr "Gruppieren nach Buchstaben" |
|---|
| 928 | |
|---|
| 929 | msgid "Group name" |
|---|
| 930 | msgstr "Gruppenname" |
|---|
| 931 | |
|---|
| 932 | msgid "Groups" |
|---|
| 933 | msgstr "Gruppen" |
|---|
| 934 | |
|---|
| 935 | #, c-format |
|---|
| 936 | msgid "group \"%s\" added" |
|---|
| 937 | msgstr "Gruppe \"%s\" ninzugefügt" |
|---|
| 938 | |
|---|
| 939 | #, c-format |
|---|
| 940 | msgid "group \"%s\" deleted" |
|---|
| 941 | msgstr "Gruppe \"%s\" gelöscht" |
|---|
| 942 | |
|---|
| 943 | #, c-format |
|---|
| 944 | msgid "group \"%s\" updated" |
|---|
| 945 | msgstr "Gruppe \"%s\" aktualisiert" |
|---|
| 946 | |
|---|
| 947 | msgid "guest" |
|---|
| 948 | msgstr "Besucher" |
|---|
| 949 | |
|---|
| 950 | msgid "Guest cannot be deleted" |
|---|
| 951 | msgstr "Der Gast kann nicht gelöscht werden" |
|---|
| 952 | |
|---|
| 953 | msgid "" |
|---|
| 954 | "Bad status for user \"guest\", using default status. Please notify the " |
|---|
| 955 | "webmaster." |
|---|
| 956 | msgstr "" |
|---|
| 957 | "Status der Benutzer \"guest\" nicht entspricht, Verwendung des Standard. " |
|---|
| 958 | "Bitte kontaktieren Sie den Webmaster." |
|---|
| 959 | |
|---|
| 960 | msgid "Guests" |
|---|
| 961 | msgstr "Gäste" |
|---|
| 962 | |
|---|
| 963 | msgid "Hello" |
|---|
| 964 | msgstr "Hallo" |
|---|
| 965 | |
|---|
| 966 | msgid "Hello," |
|---|
| 967 | msgstr "Hallo," |
|---|
| 968 | |
|---|
| 969 | msgid "Help" |
|---|
| 970 | msgstr "Hilfe" |
|---|
| 971 | |
|---|
| 972 | msgid "Hide" |
|---|
| 973 | msgstr "Verstecken" |
|---|
| 974 | |
|---|
| 975 | msgid "High filesize" |
|---|
| 976 | msgstr "HQ Dateigröße" |
|---|
| 977 | |
|---|
| 978 | msgid "available for administrators only" |
|---|
| 979 | msgstr "nur für Administratoren" |
|---|
| 980 | |
|---|
| 981 | msgid "shows images at the root of this category" |
|---|
| 982 | msgstr "zeigt die Bilder an der Wurzel dieser Kategorie" |
|---|
| 983 | |
|---|
| 984 | msgid "See last users comments" |
|---|
| 985 | msgstr "Zeige die letzten Kommentare Benutzer" |
|---|
| 986 | |
|---|
| 987 | msgid "customize the appareance of the gallery" |
|---|
| 988 | msgstr "das Aussehen der Galerie" |
|---|
| 989 | |
|---|
| 990 | msgid "search" |
|---|
| 991 | msgstr "Suche" |
|---|
| 992 | |
|---|
| 993 | msgid "Home" |
|---|
| 994 | msgstr "Startseite" |
|---|
| 995 | |
|---|
| 996 | msgid "Hope to see you back soon." |
|---|
| 997 | msgstr "Wir hoffen, Sie sind bald wieder zurück." |
|---|
| 998 | |
|---|
| 999 | msgid "Hour" |
|---|
| 1000 | msgstr "Stunde" |
|---|
| 1001 | |
|---|
| 1002 | msgid "Identification" |
|---|
| 1003 | msgstr "Identifikation" |
|---|
| 1004 | |
|---|
| 1005 | msgid "Element" |
|---|
| 1006 | msgstr "Bilder" |
|---|
| 1007 | |
|---|
| 1008 | msgid "Image id" |
|---|
| 1009 | msgstr "Element-ID" |
|---|
| 1010 | |
|---|
| 1011 | msgid "Image only RSS feed" |
|---|
| 1012 | msgstr "Bilder RSS-Feed" |
|---|
| 1013 | |
|---|
| 1014 | msgid "in this category" |
|---|
| 1015 | msgstr "in dieser Kategorie" |
|---|
| 1016 | |
|---|
| 1017 | msgid "in %d sub-category" |
|---|
| 1018 | msgid_plural "in %d sub-categories" |
|---|
| 1019 | msgstr[0] "in %d Unterkategorie" |
|---|
| 1020 | msgstr[1] "in %d Unterkategorien" |
|---|
| 1021 | |
|---|
| 1022 | msgid "Images manual order was saved" |
|---|
| 1023 | msgstr "Die manuelle Reihenfolge der Bilder wurde gespeichert" |
|---|
| 1024 | |
|---|
| 1025 | msgid "in <i>%s</i>, before <b>?></b>, insert:" |
|---|
| 1026 | msgstr "" |
|---|
| 1027 | |
|---|
| 1028 | msgid "included" |
|---|
| 1029 | msgstr "enthalten" |
|---|
| 1030 | |
|---|
| 1031 | msgid "Reduce diaporama speed" |
|---|
| 1032 | msgstr "Diashow langsamer anzeigen" |
|---|
| 1033 | |
|---|
| 1034 | msgid "Informations" |
|---|
| 1035 | msgstr "Kategorieinformation" |
|---|
| 1036 | |
|---|
| 1037 | msgid "Basic configuration" |
|---|
| 1038 | msgstr "Basis-Konfiguration" |
|---|
| 1039 | |
|---|
| 1040 | msgid "Install" |
|---|
| 1041 | msgstr "Installiere" |
|---|
| 1042 | |
|---|
| 1043 | msgid "Installation" |
|---|
| 1044 | msgstr "Installation" |
|---|
| 1045 | |
|---|
| 1046 | msgid "" |
|---|
| 1047 | "The configuration of Piwigo is finished, here is the next step<br><br>\n" |
|---|
| 1048 | "* go to the identification page and use the login/password given for " |
|---|
| 1049 | "webmaster<br>\n" |
|---|
| 1050 | "* this login will enable you to access to the administration panel and to " |
|---|
| 1051 | "the instructions in order to place pictures in your directories" |
|---|
| 1052 | msgstr "" |
|---|
| 1053 | "Die Konfiguration der Piwigo abgeschlossen ist, hier ist der nächste " |
|---|
| 1054 | "Schritt<br><br>* Gehen Sie zum Anmelden auf die Startseite: [ <a href=\"./" |
|---|
| 1055 | "identification.php\">Identifizierung</a> ] und verwenden Sie die Login / " |
|---|
| 1056 | "Passwort für Webmaster<br>* diesem Login ermöglicht Ihnen den Zugang zu " |
|---|
| 1057 | "den Verwaltungs-Panel und der Bilder- und Benutzerverwaltung." |
|---|
| 1058 | |
|---|
| 1059 | msgid "" |
|---|
| 1060 | "Need help ? Ask your question on <a href=\"%s\">Piwigo message board</a>." |
|---|
| 1061 | msgstr "" |
|---|
| 1062 | "Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage auf der <a href=\"%s\"> Forum " |
|---|
| 1063 | "Piwigo </a>." |
|---|
| 1064 | |
|---|
| 1065 | msgid "Webmaster login" |
|---|
| 1066 | msgstr "Administrator" |
|---|
| 1067 | |
|---|
| 1068 | msgid "" |
|---|
| 1069 | "It will be shown to the visitors. It is necessary for website administration" |
|---|
| 1070 | msgstr "Benutzername des Administrators" |
|---|
| 1071 | |
|---|
| 1072 | msgid "Instructions" |
|---|
| 1073 | msgstr "Anleitungen" |
|---|
| 1074 | |
|---|
| 1075 | msgid "Invalid password!" |
|---|
| 1076 | msgstr "Passwort ungültig!" |
|---|
| 1077 | |
|---|
| 1078 | msgid "IP" |
|---|
| 1079 | msgstr "IP" |
|---|
| 1080 | |
|---|
| 1081 | msgid "default" |
|---|
| 1082 | msgstr "Standard" |
|---|
| 1083 | |
|---|
| 1084 | msgid "High definition" |
|---|
| 1085 | msgstr "High definition" |
|---|
| 1086 | |
|---|
| 1087 | msgid "default values" |
|---|
| 1088 | msgstr "Standardwerte" |
|---|
| 1089 | |
|---|
| 1090 | #, c-format |
|---|
| 1091 | msgid "It appears your webhost is currently running PHP %s." |
|---|
| 1092 | msgstr "Warscheinlich läuft auf ihrem Webhost die PHP-Version %s." |
|---|
| 1093 | |
|---|
| 1094 | msgid "jump to category" |
|---|
| 1095 | msgstr "Gehe zu Kategorie" |
|---|
| 1096 | |
|---|
| 1097 | msgid "jump to image" |
|---|
| 1098 | msgstr "Gehe zu Element" |
|---|
| 1099 | |
|---|
| 1100 | msgid "Keyword" |
|---|
| 1101 | msgstr "Stichwort" |
|---|
| 1102 | |
|---|
| 1103 | msgid "Language" |
|---|
| 1104 | msgstr "Sprache" |
|---|
| 1105 | |
|---|
| 1106 | #, c-format |
|---|
| 1107 | msgid "last %d days" |
|---|
| 1108 | msgstr "%d lezte Tage" |
|---|
| 1109 | |
|---|
| 1110 | msgid "Last" |
|---|
| 1111 | msgstr "Letzte Seite" |
|---|
| 1112 | |
|---|
| 1113 | msgid "leave" |
|---|
| 1114 | msgstr "Beibehalten" |
|---|
| 1115 | |
|---|
| 1116 | msgid "letters" |
|---|
| 1117 | msgstr "Buchstaben" |
|---|
| 1118 | |
|---|
| 1119 | msgid "Level 0" |
|---|
| 1120 | msgstr "---" |
|---|
| 1121 | |
|---|
| 1122 | msgid "Level 1" |
|---|
| 1123 | msgstr "Kontakt" |
|---|
| 1124 | |
|---|
| 1125 | msgid "Level 2" |
|---|
| 1126 | msgstr "Freunde" |
|---|
| 1127 | |
|---|
| 1128 | msgid "Level 4" |
|---|
| 1129 | msgstr "Familie" |
|---|
| 1130 | |
|---|
| 1131 | msgid "Level 8" |
|---|
| 1132 | msgstr "Admins" |
|---|
| 1133 | |
|---|
| 1134 | msgid "Link all category elements to a new category" |
|---|
| 1135 | msgstr "Verlinkte alle Kategorieelemente zu einer neuen Kategorie" |
|---|
| 1136 | |
|---|
| 1137 | msgid "Link all category elements to some existing categories" |
|---|
| 1138 | msgstr "Verlinkte alle Kategorieelemente zu einer bestehenden Kategorie" |
|---|
| 1139 | |
|---|
| 1140 | msgid "Linked categories" |
|---|
| 1141 | msgstr "Verlinkte Kategorie" |
|---|
| 1142 | |
|---|
| 1143 | msgid "Modify information" |
|---|
| 1144 | msgstr "Informationen ändern" |
|---|
| 1145 | |
|---|
| 1146 | msgid "Links" |
|---|
| 1147 | msgstr "Links" |
|---|
| 1148 | |
|---|
| 1149 | msgid "Lock" |
|---|
| 1150 | msgstr "Schließen" |
|---|
| 1151 | |
|---|
| 1152 | msgid "Locked" |
|---|
| 1153 | msgstr "Geschlossen" |
|---|
| 1154 | |
|---|
| 1155 | msgid "Lock gallery" |
|---|
| 1156 | msgstr "Blockiere Schreibzugriffe auf die Datenbank für Wartungsarbeiten" |
|---|
| 1157 | |
|---|
| 1158 | msgid "Logout" |
|---|
| 1159 | msgstr "Abmelden" |
|---|
| 1160 | |
|---|
| 1161 | msgid "E-mail address" |
|---|
| 1162 | msgstr "E-Mail-Adresse" |
|---|
| 1163 | |
|---|
| 1164 | msgid "Mail address" |
|---|
| 1165 | msgstr "E-Mail-Adresse" |
|---|
| 1166 | |
|---|
| 1167 | msgid "Mail content" |
|---|
| 1168 | msgstr "Text der E-Mail" |
|---|
| 1169 | |
|---|
| 1170 | msgid "Maintenance" |
|---|
| 1171 | msgstr "Wartung" |
|---|
| 1172 | |
|---|
| 1173 | msgid "Manage" |
|---|
| 1174 | msgstr "Verwalten" |
|---|
| 1175 | |
|---|
| 1176 | msgid "manage category elements" |
|---|
| 1177 | msgstr "Kategorieelemente verwalten" |
|---|
| 1178 | |
|---|
| 1179 | msgid "manage image ranks" |
|---|
| 1180 | msgstr "Verwaltung der Reihenfolge der Bilder" |
|---|
| 1181 | |
|---|
| 1182 | msgid "Manage image ranks" |
|---|
| 1183 | msgstr "Verwalten Sie die Reihenfolge der Bilder" |
|---|
| 1184 | |
|---|
| 1185 | msgid "Manage permissions for a category" |
|---|
| 1186 | msgstr "Befugnisse für Kategorien verwalten" |
|---|
| 1187 | |
|---|
| 1188 | #, c-format |
|---|
| 1189 | msgid "Manage permissions for group \"%s\"" |
|---|
| 1190 | msgstr "verwalte Zugriffsrechte für die Gruppe \"%s\"" |
|---|
| 1191 | |
|---|
| 1192 | #, c-format |
|---|
| 1193 | msgid "Manage permissions for user \"%s\"" |
|---|
| 1194 | msgstr "verwalte Zugriffsrechte für den Benutzer \"%s\"" |
|---|
| 1195 | |
|---|
| 1196 | msgid "manage sub-categories" |
|---|
| 1197 | msgstr "Unterkategorien verwalten" |
|---|
| 1198 | |
|---|
| 1199 | msgid "Manage tags" |
|---|
| 1200 | msgstr "Verwalte Tags" |
|---|
| 1201 | |
|---|
| 1202 | msgid "obligatory" |
|---|
| 1203 | msgstr "obligatorisch" |
|---|
| 1204 | |
|---|
| 1205 | msgid "Maximum height of the pictures" |
|---|
| 1206 | msgstr "Maximale Höhe der Bilder" |
|---|
| 1207 | |
|---|
| 1208 | msgid "Maximum height must be a number superior to 50" |
|---|
| 1209 | msgstr "Die maximale Höhe der Bilder muss mehr als 50" |
|---|
| 1210 | |
|---|
| 1211 | msgid "maximum height" |
|---|
| 1212 | msgstr "maximale Höhe" |
|---|
| 1213 | |
|---|
| 1214 | msgid "maximum width" |
|---|
| 1215 | msgstr "maximale Breite" |
|---|
| 1216 | |
|---|
| 1217 | msgid "Maximum width of the pictures" |
|---|
| 1218 | msgstr "Maximale Breite der Bilder" |
|---|
| 1219 | |
|---|
| 1220 | msgid "Maximum width must be a number superior to 50" |
|---|
| 1221 | msgstr "Die Breite der Bilder muss mehr als 50" |
|---|
| 1222 | |
|---|
| 1223 | msgid "Members" |
|---|
| 1224 | msgstr "Mitglieder" |
|---|
| 1225 | |
|---|
| 1226 | msgid "%d member" |
|---|
| 1227 | msgid_plural "%d members" |
|---|
| 1228 | msgstr[0] "%d Mitglied" |
|---|
| 1229 | msgstr[1] "%d Mitglieder" |
|---|
| 1230 | |
|---|
| 1231 | msgid "Metadata synchronized from file" |
|---|
| 1232 | msgstr "Metadaten synchronisiert von Datei" |
|---|
| 1233 | |
|---|
| 1234 | msgid "Minimum privacy level" |
|---|
| 1235 | msgstr "minimum Privacy level" |
|---|
| 1236 | |
|---|
| 1237 | msgid "display a calendar by creation date" |
|---|
| 1238 | msgstr "zeige einen Kalender nach Erstellungsdatum" |
|---|
| 1239 | |
|---|
| 1240 | msgid "display all elements in all sub-categories" |
|---|
| 1241 | msgstr "Zeige alle Bilder inclusive der Unterkategorien" |
|---|
| 1242 | |
|---|
| 1243 | msgid "return to normal view mode" |
|---|
| 1244 | msgstr "Zurück zur normalen Ansicht" |
|---|
| 1245 | |
|---|
| 1246 | msgid "display a calendar by posted date" |
|---|
| 1247 | msgstr "zeige einen Kalender nach Einstellungsdatum" |
|---|
| 1248 | |
|---|
| 1249 | msgid "Month" |
|---|
| 1250 | msgstr "Monat" |
|---|
| 1251 | |
|---|
| 1252 | msgid "Most visited" |
|---|
| 1253 | msgstr "Am häufigsten gesehen" |
|---|
| 1254 | |
|---|
| 1255 | msgid "display most visited pictures" |
|---|
| 1256 | msgstr "zeigt am meisten besuchte Bilder" |
|---|
| 1257 | |
|---|
| 1258 | msgid "Move" |
|---|
| 1259 | msgstr "Bewege" |
|---|
| 1260 | |
|---|
| 1261 | msgid "Move categories" |
|---|
| 1262 | msgstr "Verschiebe Kategorie" |
|---|
| 1263 | |
|---|
| 1264 | msgid "N/A" |
|---|
| 1265 | msgstr "nicht vorhanden" |
|---|
| 1266 | |
|---|
| 1267 | msgid "Name" |
|---|
| 1268 | msgstr "Name" |
|---|
| 1269 | |
|---|
| 1270 | msgid "The number of images per row must be a not null scalar" |
|---|
| 1271 | msgstr "Die Anzahl der Bilder pro Reihe muss mindestens 1 sein" |
|---|
| 1272 | |
|---|
| 1273 | msgid "Number of images per row" |
|---|
| 1274 | msgstr "Anzahl der Bilder pro Zeile" |
|---|
| 1275 | |
|---|
| 1276 | msgid "The number of rows per page must be a not null scalar" |
|---|
| 1277 | msgstr "Die Anzahl der Zeilen pro Seite muss mindestens 1 sein" |
|---|
| 1278 | |
|---|
| 1279 | msgid "" |
|---|
| 1280 | "Prepared time for list of users to send mail is limited. Others users are " |
|---|
| 1281 | "not listed." |
|---|
| 1282 | msgstr "" |
|---|
| 1283 | "Die vorgesehene Zeit zum versenden von E-Mail ist begrenzt. Andere Benutzer " |
|---|
| 1284 | "werden nicht aufgelistet." |
|---|
| 1285 | |
|---|
| 1286 | msgid "Time to send mail is limited. Others mails are skipped." |
|---|
| 1287 | msgstr "" |
|---|
| 1288 | "Die Zeit zum E-Mail versenden ist begrenzt. Nicht abgearbeitete Mails werden " |
|---|
| 1289 | "übersprungen" |
|---|
| 1290 | |
|---|
| 1291 | msgid "To send ?" |
|---|
| 1292 | msgstr "Info-Mail schicken?" |
|---|
| 1293 | |
|---|
| 1294 | msgid "Last send" |
|---|
| 1295 | msgstr "Letzter Versand" |
|---|
| 1296 | |
|---|
| 1297 | msgid "email" |
|---|
| 1298 | msgstr "email" |
|---|
| 1299 | |
|---|
| 1300 | msgid "User" |
|---|
| 1301 | msgstr "Benutzer" |
|---|
| 1302 | |
|---|
| 1303 | msgid "Complementary mail content" |
|---|
| 1304 | msgstr "Detaillierter Inhalt der Beachrichtigungsmail" |
|---|
| 1305 | |
|---|
| 1306 | msgid "See you soon," |
|---|
| 1307 | msgstr "Bis bald," |
|---|
| 1308 | |
|---|
| 1309 | msgid ", click on " |
|---|
| 1310 | msgstr ", klicke auf diesen Link:" |
|---|
| 1311 | |
|---|
| 1312 | msgid "Go to " |
|---|
| 1313 | msgstr "Gehe zu " |
|---|
| 1314 | |
|---|
| 1315 | msgid "Hello " |
|---|
| 1316 | msgstr "Hallo " |
|---|
| 1317 | |
|---|
| 1318 | msgid "New elements were added " |
|---|
| 1319 | msgstr "Neue Bilder wurden der Galerie hinzugefügt zwischen dem" |
|---|
| 1320 | |
|---|
| 1321 | msgid "between " |
|---|
| 1322 | msgstr "zwischen " |
|---|
| 1323 | |
|---|
| 1324 | msgid " and " |
|---|
| 1325 | msgstr " und dem " |
|---|
| 1326 | |
|---|
| 1327 | msgid " on " |
|---|
| 1328 | msgstr " an " |
|---|
| 1329 | |
|---|
| 1330 | msgid "" |
|---|
| 1331 | "Execution time is out, treatment must be continue [Estmated time: %d second]." |
|---|
| 1332 | msgid_plural "" |
|---|
| 1333 | "Execution time is out, treatment must be continue [Estmated time: %d " |
|---|
| 1334 | "seconds]." |
|---|
| 1335 | msgstr[0] "" |
|---|
| 1336 | "Ausführungszeit ist beendet, Vorgang muss manuell fortgesetzt werden " |
|---|
| 1337 | "[Verstrichene Zeit: %d Sekunde]." |
|---|
| 1338 | msgstr[1] "" |
|---|
| 1339 | "Ausführungszeit ist beendet, Vorgang muss manuell fortgesetzt werden " |
|---|
| 1340 | "[Verstrichene Zeit: %d Sekunden]." |
|---|
| 1341 | |
|---|
| 1342 | msgid "%d parameter was updated." |
|---|
| 1343 | msgid_plural "%d parameters were updated." |
|---|
| 1344 | msgstr[0] "%d Parameter aktualisiert." |
|---|
| 1345 | msgstr[1] "%d Parameter aktualisiert." |
|---|
| 1346 | |
|---|
| 1347 | msgid "%d user was updated." |
|---|
| 1348 | msgid_plural "%d users were updated." |
|---|
| 1349 | msgstr[0] "%d Benutzer aktualisiert." |
|---|
| 1350 | msgstr[1] "%d Benutzer aktualisiert." |
|---|
| 1351 | |
|---|
| 1352 | msgid "%d user was not updated." |
|---|
| 1353 | msgid_plural "%d users were not updated." |
|---|
| 1354 | msgstr[0] "%d Benutzer nicht aktualisiert." |
|---|
| 1355 | msgstr[1] "%d Benutzer nicht aktualisiert." |
|---|
| 1356 | |
|---|
| 1357 | msgid "%d mail was sent." |
|---|
| 1358 | msgid_plural "%d mails were sent." |
|---|
| 1359 | msgstr[0] "%d E-Mail wurde gesendet." |
|---|
| 1360 | msgstr[1] "%d E-Mails wurden gesendet." |
|---|
| 1361 | |
|---|
| 1362 | msgid "%d mail was not sent." |
|---|
| 1363 | msgid_plural "%d mails were not sent." |
|---|
| 1364 | msgstr[0] "%d E-Mail wurde nicht gesendet." |
|---|
| 1365 | msgstr[1] "%d E-Mails wurden nicht gesendet." |
|---|
| 1366 | |
|---|
| 1367 | msgid "[NBM] Problems or questions" |
|---|
| 1368 | msgstr "[NBM] Probleme oder Fragen" |
|---|
| 1369 | |
|---|
| 1370 | msgid "" |
|---|
| 1371 | "If you encounter problems or have any question, please send a message to " |
|---|
| 1372 | msgstr "Bei Problemen oder Fragen sende eine E-Mail an " |
|---|
| 1373 | |
|---|
| 1374 | msgid "The webmaster has subscribed you to receiving notifications by mail." |
|---|
| 1375 | msgstr "" |
|---|
| 1376 | "Der Webmaster hat dich für die E-Mailbenachrichtigung eingetragen. Das " |
|---|
| 1377 | "bedeutet nicht, das du \"zugemüllt\" wirst, sondern gelegentlich eine E-Mail " |
|---|
| 1378 | "über aktualisierte Bilder/Kategorien in der Bildergalerie. Die E-Mail wird " |
|---|
| 1379 | "nicht vom System, sondern vom Webmaster selbst ausgelöst. Falls du das als " |
|---|
| 1380 | "Belästigung empfindest, klicke unten einfach auf den Link \"Austragen\"." |
|---|
| 1381 | |
|---|
| 1382 | msgid "You have subscribed to receiving notifications by mail." |
|---|
| 1383 | msgstr "Sie sind eingetragen für die Benachrichtigung per E-Mail" |
|---|
| 1384 | |
|---|
| 1385 | msgid "To subscribe" |
|---|
| 1386 | msgstr "Zum wieder anmelden" |
|---|
| 1387 | |
|---|
| 1388 | msgid "" |
|---|
| 1389 | "The webmaster has unsubscribed you from receiving notifications by mail." |
|---|
| 1390 | msgstr "Der Webmaster hat dich für die E-Mailbenachrichtigung ausgetragen" |
|---|
| 1391 | |
|---|
| 1392 | msgid "You have unsubscribed from receiving notifications by mail." |
|---|
| 1393 | msgstr "Sie haben sich ausgetragen für die Benachrichtigung per E-Mail" |
|---|
| 1394 | |
|---|
| 1395 | msgid "To unsubscribe" |
|---|
| 1396 | msgstr "Zum austragen" |
|---|
| 1397 | |
|---|
| 1398 | msgid "With blank value, gallery title will be used" |
|---|
| 1399 | msgstr "Bei leerem Inhalt wird der Galerietitel benutzt" |
|---|
| 1400 | |
|---|
| 1401 | msgid "Available only with HTML format" |
|---|
| 1402 | msgstr "" |
|---|
| 1403 | "Nur verfügbar, wenn die Benachrichtigungen im HTML-Format verschickt werden" |
|---|
| 1404 | |
|---|
| 1405 | msgid "Notification" |
|---|
| 1406 | msgstr "Benachrichtigung" |
|---|
| 1407 | |
|---|
| 1408 | msgid "Error when sending email to %s [%s]." |
|---|
| 1409 | msgstr "Fehler beim Versand an %s [%s]." |
|---|
| 1410 | |
|---|
| 1411 | msgid "Mail sent to %s [%s]." |
|---|
| 1412 | msgstr "E-Mail versendet an %s [%s]." |
|---|
| 1413 | |
|---|
| 1414 | msgid "No mail to send." |
|---|
| 1415 | msgstr "Keine E-Mail zu versenden." |
|---|
| 1416 | |
|---|
| 1417 | msgid "There is no available subscribers to mail." |
|---|
| 1418 | msgstr "Kein Benutzer verfügbar um eine E-Mail zu senden." |
|---|
| 1419 | |
|---|
| 1420 | msgid "" |
|---|
| 1421 | "Subscribers could be listed (available) only if there is new elements to " |
|---|
| 1422 | "notify." |
|---|
| 1423 | msgstr "Ein Benutzer ist dann verfügbar, wenn es neue Elemente gibt." |
|---|
| 1424 | |
|---|
| 1425 | msgid "Anyway only webmasters can see this tab and never administrators." |
|---|
| 1426 | msgstr "" |
|---|
| 1427 | "Wenn niemand in der Mailingliste eingetragen ist, kannst du keine E-Mails " |
|---|
| 1428 | "versenden. (Nur der Webmaster erscheint bei Aktualisierungen in dieser " |
|---|
| 1429 | "Liste)." |
|---|
| 1430 | |
|---|
| 1431 | msgid "No user to send notifications by mail." |
|---|
| 1432 | msgstr "Kein Benutzer da um Aktualisierungen zu senden." |
|---|
| 1433 | |
|---|
| 1434 | msgid "New elements added" |
|---|
| 1435 | msgstr "Neue Elemente wurden der Bildergalerie hinzugefügt" |
|---|
| 1436 | |
|---|
| 1437 | msgid "Subscribe to notification by mail" |
|---|
| 1438 | msgstr "Eintragen zur E-Mailbenachrichtigung" |
|---|
| 1439 | |
|---|
| 1440 | msgid "Unsubscribe from notification by mail" |
|---|
| 1441 | msgstr "Austragen zur E-Mailbenachrichtigung" |
|---|
| 1442 | |
|---|
| 1443 | msgid "Parameter" |
|---|
| 1444 | msgstr "Parameter" |
|---|
| 1445 | |
|---|
| 1446 | msgid "" |
|---|
| 1447 | "Processing treatment.\n" |
|---|
| 1448 | "Please wait..." |
|---|
| 1449 | msgstr "" |
|---|
| 1450 | "Processing treatment.\n" |
|---|
| 1451 | "Please wait..." |
|---|
| 1452 | |
|---|
| 1453 | msgid "Continue processing treatment" |
|---|
| 1454 | msgstr "Continue processing treatment" |
|---|
| 1455 | |
|---|
| 1456 | msgid "Add detailed content" |
|---|
| 1457 | msgstr "Sende detallierten Inhalt" |
|---|
| 1458 | |
|---|
| 1459 | msgid "Send mail on HTML format" |
|---|
| 1460 | msgstr "Sende E-Mail im HTML-Format" |
|---|
| 1461 | |
|---|
| 1462 | msgid "Send mail as" |
|---|
| 1463 | msgstr "Sende E-Mail als" |
|---|
| 1464 | |
|---|
| 1465 | msgid "Send mail to users" |
|---|
| 1466 | msgstr "Sende Mail an" |
|---|
| 1467 | |
|---|
| 1468 | msgid "Send" |
|---|
| 1469 | msgstr "Sende" |
|---|
| 1470 | |
|---|
| 1471 | msgid "Options" |
|---|
| 1472 | msgstr "Optionen" |
|---|
| 1473 | |
|---|
| 1474 | msgid "Include display of recent pictures group by dates" |
|---|
| 1475 | msgstr "Zeige die ersten Bilder als Vorschau in der E-Mail" |
|---|
| 1476 | |
|---|
| 1477 | msgid "Subscribed" |
|---|
| 1478 | msgstr "Bestätigt" |
|---|
| 1479 | |
|---|
| 1480 | msgid "Subscribe" |
|---|
| 1481 | msgstr "Bestätigen" |
|---|
| 1482 | |
|---|
| 1483 | msgid "Parameters" |
|---|
| 1484 | msgstr "Parameter" |
|---|
| 1485 | |
|---|
| 1486 | msgid "Select recipients" |
|---|
| 1487 | msgstr "Wähle Empfänger" |
|---|
| 1488 | |
|---|
| 1489 | msgid "Subscribe/unsubscribe users" |
|---|
| 1490 | msgstr "Hinzufügen/Entfernen von Benutzern für die E-Mailbenachrichtigung" |
|---|
| 1491 | |
|---|
| 1492 | msgid "Unknown identifier" |
|---|
| 1493 | msgstr "Identifikatoren unbekannt" |
|---|
| 1494 | |
|---|
| 1495 | msgid "Unsubscribed" |
|---|
| 1496 | msgstr "Entfernt" |
|---|
| 1497 | |
|---|
| 1498 | msgid "User %s [%s] was removed from the subscription list." |
|---|
| 1499 | msgstr "Benutzer %s [%s] entfernt von der Benachrichtigungsliste." |
|---|
| 1500 | |
|---|
| 1501 | msgid "User %s [%s] was added to the subscription list." |
|---|
| 1502 | msgstr "Benutzer %s [%s] hinzugefügt zur Benachrichtigungsliste." |
|---|
| 1503 | |
|---|
| 1504 | msgid "User %s [%s] was not removed from the subscription list." |
|---|
| 1505 | msgstr "Benutzer %s [%s] nicht entfernt von der Benachrichtigungsliste." |
|---|
| 1506 | |
|---|
| 1507 | msgid "User %s [%s] was not added to the subscription list." |
|---|
| 1508 | msgstr "Benutzer %s [%s] nicht hinzugefügt zur Benachrichtigungsliste." |
|---|
| 1509 | |
|---|
| 1510 | msgid "User %s [%s] added." |
|---|
| 1511 | msgstr "Benutzer %s [%s] hinzugefügt." |
|---|
| 1512 | |
|---|
| 1513 | msgid "Warning: subscribing or unsubscribing will send mails to users" |
|---|
| 1514 | msgstr "" |
|---|
| 1515 | "WARNUNG: hinzufügen oder entfernen von Benutzern zur Mailingliste erwirkt " |
|---|
| 1516 | "sofort eine automatische E-Mail an den betreffenden" |
|---|
| 1517 | |
|---|
| 1518 | msgid "Number of rows per page" |
|---|
| 1519 | msgstr "Anzahl der Zeilen pro Seite" |
|---|
| 1520 | |
|---|
| 1521 | msgid "New name" |
|---|
| 1522 | msgstr "Neuer Name" |
|---|
| 1523 | |
|---|
| 1524 | #, c-format |
|---|
| 1525 | msgid "New on %s" |
|---|
| 1526 | msgstr "Neu am %s" |
|---|
| 1527 | |
|---|
| 1528 | msgid "New parent category" |
|---|
| 1529 | msgstr "Neue Oberkategorie" |
|---|
| 1530 | |
|---|
| 1531 | msgid "New password" |
|---|
| 1532 | msgstr "Neues Passwort" |
|---|
| 1533 | |
|---|
| 1534 | msgid "New password confirmation does not correspond" |
|---|
| 1535 | msgstr "Fehler bei der Bestätigung des Passwortes" |
|---|
| 1536 | |
|---|
| 1537 | msgid "New password sent by email" |
|---|
| 1538 | msgstr "Neues Passwort per E-Mail zusenden" |
|---|
| 1539 | |
|---|
| 1540 | msgid "Rate this picture" |
|---|
| 1541 | msgstr "Bewerten Sie dieses Bild" |
|---|
| 1542 | |
|---|
| 1543 | msgid "New tag" |
|---|
| 1544 | msgstr "Neuer Tag" |
|---|
| 1545 | |
|---|
| 1546 | msgid "Next" |
|---|
| 1547 | msgstr "Vorwärts" |
|---|
| 1548 | |
|---|
| 1549 | msgid "No" |
|---|
| 1550 | msgstr "Nein" |
|---|
| 1551 | |
|---|
| 1552 | msgid "No element in this category" |
|---|
| 1553 | msgstr "Kein Element in dieser Kategorie" |
|---|
| 1554 | |
|---|
| 1555 | msgid "No email address" |
|---|
| 1556 | msgstr "Keine E-Mail-Adresse" |
|---|
| 1557 | |
|---|
| 1558 | msgid "No photo can be deleted" |
|---|
| 1559 | msgstr "Kein Foto kann gelöscht werden" |
|---|
| 1560 | |
|---|
| 1561 | msgid "no rate" |
|---|
| 1562 | msgstr "noch keine Bewertung" |
|---|
| 1563 | |
|---|
| 1564 | msgid "No tag defined. Use Administration>Pictures>Tags" |
|---|
| 1565 | msgstr "Kein Tag definiert. Benutze Verwaltung > Elemente > Tags" |
|---|
| 1566 | |
|---|
| 1567 | msgid "Note: Only deletes photos added with pLoader" |
|---|
| 1568 | msgstr "" |
|---|
| 1569 | "Bitte beachten: Nur über pLoader hochgeladene Fotos können damit entfernt " |
|---|
| 1570 | "werden" |
|---|
| 1571 | |
|---|
| 1572 | msgid "" |
|---|
| 1573 | "Note you can change your configuration by yourself and restart Piwigo after " |
|---|
| 1574 | "that." |
|---|
| 1575 | msgstr "" |
|---|
| 1576 | "Hinweis: Sie können Ihre Konfiguration manuel ändern und die Piwigo danach " |
|---|
| 1577 | "neu starten." |
|---|
| 1578 | |
|---|
| 1579 | msgid "nothing" |
|---|
| 1580 | msgstr "nichts" |
|---|
| 1581 | |
|---|
| 1582 | msgid "No classic user matches this email address" |
|---|
| 1583 | msgstr "Diese E-Mail-Adresse ist nicht bekannt" |
|---|
| 1584 | |
|---|
| 1585 | msgid "no write access" |
|---|
| 1586 | msgstr "kein Schreibzugriff" |
|---|
| 1587 | |
|---|
| 1588 | msgid "Number of comments per page" |
|---|
| 1589 | msgstr "Anzahl von Kommentaren pro Seite" |
|---|
| 1590 | |
|---|
| 1591 | msgid "Number of downloads" |
|---|
| 1592 | msgstr "Anzahl der Downloads" |
|---|
| 1593 | |
|---|
| 1594 | msgid "Number of items" |
|---|
| 1595 | msgstr "Anzahl der Elemente" |
|---|
| 1596 | |
|---|
| 1597 | msgid "Number of rates" |
|---|
| 1598 | msgstr "Anzahl von Bewertungen" |
|---|
| 1599 | |
|---|
| 1600 | msgid "Number of thumbnails to create" |
|---|
| 1601 | msgstr "Anzahl von zu erstellenden Vorschaubildern" |
|---|
| 1602 | |
|---|
| 1603 | msgid "Mail address is obligatory for all users" |
|---|
| 1604 | msgstr "Die E-Mail-Adresse ist auch für nicht angemeldete Besucher sichtbar" |
|---|
| 1605 | |
|---|
| 1606 | msgid "Only private categories are listed" |
|---|
| 1607 | msgstr "Nur private Kategorien aufgeführt" |
|---|
| 1608 | |
|---|
| 1609 | msgid "" |
|---|
| 1610 | "Only thumbnails prefix and webmaster mail address have been saved from " |
|---|
| 1611 | "previous configuration" |
|---|
| 1612 | msgstr "" |
|---|
| 1613 | "Nur Miniaturansichten Präfix und Webmaster Mail-Adresse gespeichert wurden " |
|---|
| 1614 | "aus früheren Konfiguration" |
|---|
| 1615 | |
|---|
| 1616 | msgid "Operating system" |
|---|
| 1617 | msgstr "Betriebssystem" |
|---|
| 1618 | |
|---|
| 1619 | msgid "All optimizations have been successfully completed." |
|---|
| 1620 | msgstr "Alle Optimierungen wurden erfolgreich abgeschlossen." |
|---|
| 1621 | |
|---|
| 1622 | msgid "Optimizations have been completed with some errors." |
|---|
| 1623 | msgstr "Einige Optimierungen endeten mit Fehlern." |
|---|
| 1624 | |
|---|
| 1625 | msgid "Optional URL keyword" |
|---|
| 1626 | msgstr "Optionale Parameter in der URL" |
|---|
| 1627 | |
|---|
| 1628 | msgid "Order alphanumerically" |
|---|
| 1629 | msgstr "Ordne Alphanumerisch" |
|---|
| 1630 | |
|---|
| 1631 | msgid "Original dimensions" |
|---|
| 1632 | msgstr "Ursprünglichen Abmessungen" |
|---|
| 1633 | |
|---|
| 1634 | msgid "Original templates" |
|---|
| 1635 | msgstr "Originales Templates" |
|---|
| 1636 | |
|---|
| 1637 | msgid "Other private categories" |
|---|
| 1638 | msgstr "Andere private Kategorien" |
|---|
| 1639 | |
|---|
| 1640 | msgid "Overall" |
|---|
| 1641 | msgstr "Gesamt" |
|---|
| 1642 | |
|---|
| 1643 | msgid "overrides existing values with empty ones" |
|---|
| 1644 | msgstr "" |
|---|
| 1645 | "Löscht alle Werte in der Datenbank !! (filesize, width, height, " |
|---|
| 1646 | "high_filesize, date_creation, keywords, date_creation, author, name, comment)" |
|---|
| 1647 | |
|---|
| 1648 | msgid "Page banner" |
|---|
| 1649 | msgstr "Seitenbanner" |
|---|
| 1650 | |
|---|
| 1651 | msgid "Page end" |
|---|
| 1652 | msgstr "" |
|---|
| 1653 | |
|---|
| 1654 | msgid "Pages seen" |
|---|
| 1655 | msgstr "Seitenzugriffe" |
|---|
| 1656 | |
|---|
| 1657 | msgid "Parent category" |
|---|
| 1658 | msgstr "übergeordnete Kategorie" |
|---|
| 1659 | |
|---|
| 1660 | msgid "Password" |
|---|
| 1661 | msgstr "Passwort" |
|---|
| 1662 | |
|---|
| 1663 | msgid "Password confirmation error." |
|---|
| 1664 | msgstr "Passwortbestätigung Fehler." |
|---|
| 1665 | |
|---|
| 1666 | msgid "Password confirmation is missing. Please confirm the chosen password." |
|---|
| 1667 | msgstr "" |
|---|
| 1668 | "Passwort-Bestätigung fehlt. Bitte bestätigen Sie die gewählte Passwort ein." |
|---|
| 1669 | |
|---|
| 1670 | msgid "Password forgotten" |
|---|
| 1671 | msgstr "Passwort vergessen" |
|---|
| 1672 | |
|---|
| 1673 | msgid "Password is missing. Please enter the password." |
|---|
| 1674 | msgstr "Passwort fehlt. Bitte geben Sie das Passwort ein." |
|---|
| 1675 | |
|---|
| 1676 | msgid "password updated" |
|---|
| 1677 | msgstr "Passwort aktualisiert" |
|---|
| 1678 | |
|---|
| 1679 | msgid "Path" |
|---|
| 1680 | msgstr "Pfad" |
|---|
| 1681 | |
|---|
| 1682 | msgid "" |
|---|
| 1683 | "Perform a maintenance check in [Administration>Specials>Maintenance] if you " |
|---|
| 1684 | "encounter any problem." |
|---|
| 1685 | msgstr "" |
|---|
| 1686 | "Führen Sie einen Wartungs-Check am [Administration> Specials> Wartung], wenn " |
|---|
| 1687 | "Sie auf ein Problem stoßen" |
|---|
| 1688 | |
|---|
| 1689 | msgid "period" |
|---|
| 1690 | msgstr "" |
|---|
| 1691 | |
|---|
| 1692 | msgid "Recent period must be a positive integer value" |
|---|
| 1693 | msgstr "Der Zeitraum der Neuheit muss eine positive ganze Zahl" |
|---|
| 1694 | |
|---|
| 1695 | msgid "Permalink" |
|---|
| 1696 | msgstr "Permalink" |
|---|
| 1697 | |
|---|
| 1698 | msgid "Permalink history" |
|---|
| 1699 | msgstr "Permalink-Historie" |
|---|
| 1700 | |
|---|
| 1701 | msgid "" |
|---|
| 1702 | "The permalink name must be composed of a-z, A-Z, 0-9, \"-\", \"_\" or \"/\". " |
|---|
| 1703 | "It must not be numeric or start with number followed by \"-\"" |
|---|
| 1704 | msgstr "" |
|---|
| 1705 | "Ein Permalink darf nur aus folgenden Zeichen bestehen: a-z, A-Z, 0-9, \"-\" " |
|---|
| 1706 | "or \"_\". Er darf nicht nur aus Zahlen bestehen oder mit einer Zahl beginnen " |
|---|
| 1707 | "mit einem darauffolgenden \"-\"" |
|---|
| 1708 | |
|---|
| 1709 | msgid "Permalinks" |
|---|
| 1710 | msgstr "Permalinks" |
|---|
| 1711 | |
|---|
| 1712 | #, c-format |
|---|
| 1713 | msgid "" |
|---|
| 1714 | "Permalink %s has been previously used by category %s. Delete from the " |
|---|
| 1715 | "permalink history first" |
|---|
| 1716 | msgstr "" |
|---|
| 1717 | "Permalink %s wurde vorher Kategorie %s zugewiesen. Lösche ihn zuerst aus der " |
|---|
| 1718 | "History" |
|---|
| 1719 | |
|---|
| 1720 | #, c-format |
|---|
| 1721 | msgid "Permalink %s is already used by category %s" |
|---|
| 1722 | msgstr "Permalink %s wird zur Zeit von Kategorie %s benutzt" |
|---|
| 1723 | |
|---|
| 1724 | msgid "Permission denied" |
|---|
| 1725 | msgstr "Zugriff verweigern" |
|---|
| 1726 | |
|---|
| 1727 | msgid "Permission granted" |
|---|
| 1728 | msgstr "Zugriff erlaubt" |
|---|
| 1729 | |
|---|
| 1730 | msgid "Permission granted thanks to a group" |
|---|
| 1731 | msgstr "Benutzern durch Zugehörigkeit in einer Gruppe Zugriff erlaubt" |
|---|
| 1732 | |
|---|
| 1733 | msgid "Permissions" |
|---|
| 1734 | msgstr "Berechtigungen" |
|---|
| 1735 | |
|---|
| 1736 | msgid "PHP 5 is required" |
|---|
| 1737 | msgstr "PHP 5 ist erforderlich" |
|---|
| 1738 | |
|---|
| 1739 | msgid "picture" |
|---|
| 1740 | msgstr "Bild" |
|---|
| 1741 | |
|---|
| 1742 | msgid "Click on the picture to see it in high definition" |
|---|
| 1743 | msgstr "Klicken Sie auf das Bild für die Anzeige in High Definition" |
|---|
| 1744 | |
|---|
| 1745 | msgid "Picture informations updated" |
|---|
| 1746 | msgstr "Elementinformationen aktualisiert" |
|---|
| 1747 | |
|---|
| 1748 | msgid "Pictures" |
|---|
| 1749 | msgstr "Bilder" |
|---|
| 1750 | |
|---|
| 1751 | msgid "Show file metadata" |
|---|
| 1752 | msgstr "Zeigen die Meta-Daten in der Datei" |
|---|
| 1753 | |
|---|
| 1754 | msgid "Piwigo Administration" |
|---|
| 1755 | msgstr "Verwaltung von Piwigo" |
|---|
| 1756 | |
|---|
| 1757 | msgid "Piwigo Announcements Newsletter" |
|---|
| 1758 | msgstr "Piwigo Newsletter" |
|---|
| 1759 | |
|---|
| 1760 | msgid "Piwigo Help" |
|---|
| 1761 | msgstr "Hilfe Piwigo" |
|---|
| 1762 | |
|---|
| 1763 | msgid "" |
|---|
| 1764 | "Piwigo may try to switch your configuration to PHP 5 by creating or " |
|---|
| 1765 | "modifying a .htaccess file." |
|---|
| 1766 | msgstr "" |
|---|
| 1767 | "Piwigo wird versuchen ihre Konfiguration auf PHP 5 zu schalten durch die " |
|---|
| 1768 | "Erstellung oder Änderung einer .htaccess-Datei." |
|---|
| 1769 | |
|---|
| 1770 | msgid "Piwigo version" |
|---|
| 1771 | msgstr "Version von Piwigo" |
|---|
| 1772 | |
|---|
| 1773 | msgid "Piwigo was not able to configure PHP 5." |
|---|
| 1774 | msgstr "Piwigo ist nicht in der Lage PHP 5 zu konfigurieren." |
|---|
| 1775 | |
|---|
| 1776 | msgid "Plugins" |
|---|
| 1777 | msgstr "Plugins" |
|---|
| 1778 | |
|---|
| 1779 | msgid "Current<br>version" |
|---|
| 1780 | msgstr "Version<br>Aktuelle" |
|---|
| 1781 | |
|---|
| 1782 | msgid "Can't read or extract archive." |
|---|
| 1783 | msgstr "Kann das Archiv nicht lesen oder entpacken." |
|---|
| 1784 | |
|---|
| 1785 | msgid "Automatic installation" |
|---|
| 1786 | msgstr "Automatische Installation" |
|---|
| 1787 | |
|---|
| 1788 | msgid "Automatic upgrade" |
|---|
| 1789 | msgstr "Automatisches Update" |
|---|
| 1790 | |
|---|
| 1791 | msgid "Plugin versions can't be checked" |
|---|
| 1792 | msgstr "Konnte die folgenden Plugins nicht prüfen" |
|---|
| 1793 | |
|---|
| 1794 | msgid "Please check \"plugins\" folder and sub-folders permissions (CHMOD)." |
|---|
| 1795 | msgstr "" |
|---|
| 1796 | "überprüfen Sie die Berechtigungen des Ordners \"Plugins\" und dessen " |
|---|
| 1797 | "Unterordner (CHMOD)." |
|---|
| 1798 | |
|---|
| 1799 | msgid "Can't download archive." |
|---|
| 1800 | msgstr "Kann Archiv nicht downloaden." |
|---|
| 1801 | |
|---|
| 1802 | msgid "Plugins up to date" |
|---|
| 1803 | msgstr "Diese Plugins sind auf dem neuesten Stand" |
|---|
| 1804 | |
|---|
| 1805 | msgid "An error occured during extraction (%s)." |
|---|
| 1806 | msgstr "Fehler beim entpacken des Archives(%s)." |
|---|
| 1807 | |
|---|
| 1808 | msgid "You might go to plugin list to install and activate it." |
|---|
| 1809 | msgstr "" |
|---|
| 1810 | "Gehen Sie in die \"Liste der Plugins\" um installierte Plugins zu aktivieren." |
|---|
| 1811 | |
|---|
| 1812 | msgid "Plugin has been successfully copied" |
|---|
| 1813 | msgstr "Das Plugin wurde erfolgreich installiert." |
|---|
| 1814 | |
|---|
| 1815 | msgid "Plugins which need upgrade" |
|---|
| 1816 | msgstr "Für diese Plugins ist ein Update verfügbar" |
|---|
| 1817 | |
|---|
| 1818 | msgid "Available<br>version" |
|---|
| 1819 | msgstr "Version<br>verfügbar" |
|---|
| 1820 | |
|---|
| 1821 | msgid "Last revisions" |
|---|
| 1822 | msgstr "Aktuelle änderungen" |
|---|
| 1823 | |
|---|
| 1824 | msgid "Can't connect to server." |
|---|
| 1825 | msgstr "Es konnte keine Verbindung zum Server hergestellt werden." |
|---|
| 1826 | |
|---|
| 1827 | msgid "Plugin list" |
|---|
| 1828 | msgstr "Liste der Plugins" |
|---|
| 1829 | |
|---|
| 1830 | msgid "Other plugins" |
|---|
| 1831 | msgstr "Zur verfügung stehende Plugins" |
|---|
| 1832 | |
|---|
| 1833 | msgid "Check for updates" |
|---|
| 1834 | msgstr "Plugins auf Updates überprüfen" |
|---|
| 1835 | |
|---|
| 1836 | msgid "Can't create temporary file." |
|---|
| 1837 | msgstr "Temporäre Datei kann nicht erstellt ." |
|---|
| 1838 | |
|---|
| 1839 | msgid "%s has been successfully upgraded." |
|---|
| 1840 | msgstr "%s wurde erfolgreich aktualisiert." |
|---|
| 1841 | |
|---|
| 1842 | msgid "Position" |
|---|
| 1843 | msgstr "Position" |
|---|
| 1844 | |
|---|
| 1845 | msgid "Post date" |
|---|
| 1846 | msgstr "Eintragsdatum" |
|---|
| 1847 | |
|---|
| 1848 | msgid "Posted on" |
|---|
| 1849 | msgstr "Eingetragen am" |
|---|
| 1850 | |
|---|
| 1851 | msgid "Powered by" |
|---|
| 1852 | msgstr "Unterstützt von" |
|---|
| 1853 | |
|---|
| 1854 | msgid "Preferences" |
|---|
| 1855 | msgstr "Einstellungen" |
|---|
| 1856 | |
|---|
| 1857 | msgid "Previous" |
|---|
| 1858 | msgstr "Zurück" |
|---|
| 1859 | |
|---|
| 1860 | msgid "Privacy level" |
|---|
| 1861 | msgstr "Privacy level" |
|---|
| 1862 | |
|---|
| 1863 | msgid "Profile" |
|---|
| 1864 | msgstr "Profil" |
|---|
| 1865 | |
|---|
| 1866 | msgid "Purge compiled templates" |
|---|
| 1867 | msgstr "Löschen der kompilierten Templates" |
|---|
| 1868 | |
|---|
| 1869 | msgid "Purge history detail" |
|---|
| 1870 | msgstr "Lösche History detailliert" |
|---|
| 1871 | |
|---|
| 1872 | msgid "Purge history summary" |
|---|
| 1873 | msgstr "Lösche History gesamt" |
|---|
| 1874 | |
|---|
| 1875 | msgid "Purge never used notification feeds" |
|---|
| 1876 | msgstr "Lösche alle noch nicht verschickten Benachrichtigungen" |
|---|
| 1877 | |
|---|
| 1878 | msgid "Purge search history" |
|---|
| 1879 | msgstr "Lösche die Such-Historie" |
|---|
| 1880 | |
|---|
| 1881 | msgid "Purge sessions" |
|---|
| 1882 | msgstr "Lösche Sitzungen" |
|---|
| 1883 | |
|---|
| 1884 | msgid "Quick connect" |
|---|
| 1885 | msgstr "Schnelle Anmeldung" |
|---|
| 1886 | |
|---|
| 1887 | msgid "Quick Local Synchronization" |
|---|
| 1888 | msgstr "Schnelle Synchronisierung" |
|---|
| 1889 | |
|---|
| 1890 | msgid "Random pictures" |
|---|
| 1891 | msgstr "Zufallsbilder" |
|---|
| 1892 | |
|---|
| 1893 | msgid "display a set of random pictures" |
|---|
| 1894 | msgstr "Anzeigen eines zufälligen Bilder" |
|---|
| 1895 | |
|---|
| 1896 | msgid "randomly represented" |
|---|
| 1897 | msgstr "zufälliges Vorschaubild" |
|---|
| 1898 | |
|---|
| 1899 | msgid "Random picture" |
|---|
| 1900 | msgstr "zufälliges Bild" |
|---|
| 1901 | |
|---|
| 1902 | msgid "Rank" |
|---|
| 1903 | msgstr "Rang" |
|---|
| 1904 | |
|---|
| 1905 | msgid "ranks" |
|---|
| 1906 | msgstr "Reihenfolge" |
|---|
| 1907 | |
|---|
| 1908 | msgid "Rate" |
|---|
| 1909 | msgstr "Bewertung" |
|---|
| 1910 | |
|---|
| 1911 | msgid "Rate date" |
|---|
| 1912 | msgstr "Bewertungsdatum" |
|---|
| 1913 | |
|---|
| 1914 | msgid "Rating" |
|---|
| 1915 | msgstr "Bewertungen" |
|---|
| 1916 | |
|---|
| 1917 | msgid "Rating by guests" |
|---|
| 1918 | msgstr "Erlaube Bewertung(en) durch Gäste" |
|---|
| 1919 | |
|---|
| 1920 | msgid "Recent categories" |
|---|
| 1921 | msgstr "Neue Kategorien" |
|---|
| 1922 | |
|---|
| 1923 | msgid "display recently updated categories" |
|---|
| 1924 | msgstr "Kategorien anzuzeigen, die kürzlich aktualisiert oder erstellt wurden" |
|---|
| 1925 | |
|---|
| 1926 | msgid "Recent period" |
|---|
| 1927 | msgstr "Wieviele Tage sollen Bilder als \"neu\" markiert werden?" |
|---|
| 1928 | |
|---|
| 1929 | msgid "Recent pictures" |
|---|
| 1930 | msgstr "Die neuesten Bilder" |
|---|
| 1931 | |
|---|
| 1932 | msgid "display most recent pictures" |
|---|
| 1933 | msgstr "zeigt die neuesten Bilder" |
|---|
| 1934 | |
|---|
| 1935 | msgid "Redirection..." |
|---|
| 1936 | msgstr "Umleitung ..." |
|---|
| 1937 | |
|---|
| 1938 | msgid "Please, enter a login" |
|---|
| 1939 | msgstr "Bitte geben Sie einen Benutzernamen ein" |
|---|
| 1940 | |
|---|
| 1941 | msgid "login mustn't end with a space character" |
|---|
| 1942 | msgstr "Benutzername darf nicht mit einem Leerzeichen enden" |
|---|
| 1943 | |
|---|
| 1944 | msgid "login mustn't start with a space character" |
|---|
| 1945 | msgstr "Login dürfen nicht mit einem Leerzeichen anfangen" |
|---|
| 1946 | |
|---|
| 1947 | msgid "this login is already used" |
|---|
| 1948 | msgstr "Diesen Benutzername ist bereits vergeben" |
|---|
| 1949 | |
|---|
| 1950 | msgid "mail address must be like xxx@yyy.eee (example : jack@altern.org)" |
|---|
| 1951 | msgstr "" |
|---|
| 1952 | "Die E-Mail-Adresse muss in der Form xxx@yyy.eee (Beispiel: jack@altern.org)" |
|---|
| 1953 | |
|---|
| 1954 | msgid "a user use already this mail address" |
|---|
| 1955 | msgstr "Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet" |
|---|
| 1956 | |
|---|
| 1957 | msgid "please enter your password again" |
|---|
| 1958 | msgstr "Bitte geben Sie erneut Ihr Passwort ein" |
|---|
| 1959 | |
|---|
| 1960 | msgid "Register" |
|---|
| 1961 | msgstr "Registrieren" |
|---|
| 1962 | |
|---|
| 1963 | msgid "Registration" |
|---|
| 1964 | msgstr "Registrierung" |
|---|
| 1965 | |
|---|
| 1966 | msgid "registration date" |
|---|
| 1967 | msgstr "Registrierungsdatum" |
|---|
| 1968 | |
|---|
| 1969 | msgid "Reject" |
|---|
| 1970 | msgstr "abweisen" |
|---|
| 1971 | |
|---|
| 1972 | msgid "Reject All" |
|---|
| 1973 | msgstr "alle abweisen" |
|---|
| 1974 | |
|---|
| 1975 | msgid "Related tags" |
|---|
| 1976 | msgstr "mit den Tags" |
|---|
| 1977 | |
|---|
| 1978 | msgid "Released on" |
|---|
| 1979 | msgstr "Veröffentlicht am" |
|---|
| 1980 | |
|---|
| 1981 | msgid "Auto login" |
|---|
| 1982 | msgstr "Auto-Login" |
|---|
| 1983 | |
|---|
| 1984 | msgid "clean" |
|---|
| 1985 | msgstr "reinigen" |
|---|
| 1986 | |
|---|
| 1987 | msgid "remove remote listing.xml file" |
|---|
| 1988 | msgstr "Löschen Sie die Datei listing.xml Remote" |
|---|
| 1989 | |
|---|
| 1990 | msgid "generate listing" |
|---|
| 1991 | msgstr "generieren listing" |
|---|
| 1992 | |
|---|
| 1993 | msgid "generate file listing.xml on remote site" |
|---|
| 1994 | msgstr "listing.xml-Datei generiert auf dem Remote-Standort" |
|---|
| 1995 | |
|---|
| 1996 | msgid "Create this site" |
|---|
| 1997 | msgstr "Erstellen dieser Website" |
|---|
| 1998 | |
|---|
| 1999 | msgid "A local listing.xml file has been found for " |
|---|
| 2000 | msgstr "Listing.xml lokalen Datei gefunden wurde für " |
|---|
| 2001 | |
|---|
| 2002 | msgid "read local listing.xml and update" |
|---|
| 2003 | msgstr "lesen listing.xml lokalen und zu aktualisieren" |
|---|
| 2004 | |
|---|
| 2005 | msgid "test" |
|---|
| 2006 | msgstr "Test" |
|---|
| 2007 | |
|---|
| 2008 | msgid "test this remote site" |
|---|
| 2009 | msgstr "testen Remote-Site" |
|---|
| 2010 | |
|---|
| 2011 | msgid "remove tags" |
|---|
| 2012 | msgstr "Tags entfernen" |
|---|
| 2013 | |
|---|
| 2014 | msgid "remove this tag from the list" |
|---|
| 2015 | msgstr "entfernen diesem Tag in der Liste" |
|---|
| 2016 | |
|---|
| 2017 | msgid "Repair and optimize database" |
|---|
| 2018 | msgstr "Reparieren und Optimierung der Datenbank" |
|---|
| 2019 | |
|---|
| 2020 | msgid "" |
|---|
| 2021 | "Replacement of original templates by customized templates from template-" |
|---|
| 2022 | "extension subfolder" |
|---|
| 2023 | msgstr "Ersetzte originale Templates" |
|---|
| 2024 | |
|---|
| 2025 | msgid "Replacers (customized templates)" |
|---|
| 2026 | msgstr "Veränderte (Templates geändert)" |
|---|
| 2027 | |
|---|
| 2028 | msgid "Representant" |
|---|
| 2029 | msgstr "Vorschaubild" |
|---|
| 2030 | |
|---|
| 2031 | msgid "Representation of categories" |
|---|
| 2032 | msgstr "Galerievorschaubild" |
|---|
| 2033 | |
|---|
| 2034 | msgid "representative" |
|---|
| 2035 | msgstr "representativ" |
|---|
| 2036 | |
|---|
| 2037 | msgid "Representative" |
|---|
| 2038 | msgstr "Vorschaubild" |
|---|
| 2039 | |
|---|
| 2040 | msgid "Represents" |
|---|
| 2041 | msgstr "Ist Vorschaubild für diese Kategorien" |
|---|
| 2042 | |
|---|
| 2043 | msgid "Reset" |
|---|
| 2044 | msgstr "Abbrechen" |
|---|
| 2045 | |
|---|
| 2046 | msgid "Reset to default values" |
|---|
| 2047 | msgstr "Zurücksetzen auf Standardwerte" |
|---|
| 2048 | |
|---|
| 2049 | msgid "Retrieve password" |
|---|
| 2050 | msgstr "Passwort abrufen" |
|---|
| 2051 | |
|---|
| 2052 | msgid "return to homepage" |
|---|
| 2053 | msgstr "Zurück zur Homepage" |
|---|
| 2054 | |
|---|
| 2055 | msgid "RSS feed" |
|---|
| 2056 | msgstr "RSS-Feed" |
|---|
| 2057 | |
|---|
| 2058 | msgid "Save order" |
|---|
| 2059 | msgstr "Reihenfolge speichern" |
|---|
| 2060 | |
|---|
| 2061 | msgid "Save to permalink history" |
|---|
| 2062 | msgstr "Speichere in der Permalink-Historie" |
|---|
| 2063 | |
|---|
| 2064 | msgid "Search" |
|---|
| 2065 | msgstr "Suchen" |
|---|
| 2066 | |
|---|
| 2067 | msgid "Search for Author" |
|---|
| 2068 | msgstr "Suche nach Autor" |
|---|
| 2069 | |
|---|
| 2070 | msgid "Search in Categories" |
|---|
| 2071 | msgstr "Suche in Kategorien" |
|---|
| 2072 | |
|---|
| 2073 | msgid "Search by Date" |
|---|
| 2074 | msgstr "Suche nach Datum" |
|---|
| 2075 | |
|---|
| 2076 | msgid "End-Date" |
|---|
| 2077 | msgstr "Enddatum" |
|---|
| 2078 | |
|---|
| 2079 | msgid "Kind of date" |
|---|
| 2080 | msgstr "Datumstyp" |
|---|
| 2081 | |
|---|
| 2082 | #, c-format |
|---|
| 2083 | msgid "searched words : %s" |
|---|
| 2084 | msgstr "Suchbegriffe : %s" |
|---|
| 2085 | |
|---|
| 2086 | msgid "Search for words" |
|---|
| 2087 | msgstr "Suche nach Wort" |
|---|
| 2088 | |
|---|
| 2089 | msgid "Search for all terms " |
|---|
| 2090 | msgstr "Suche alle Wörter" |
|---|
| 2091 | |
|---|
| 2092 | msgid "Search for any terms" |
|---|
| 2093 | msgstr "Wörter suchen" |
|---|
| 2094 | |
|---|
| 2095 | msgid "Empty query. No criteria has been entered." |
|---|
| 2096 | msgstr "Abfrage leer. Kein Kriterium zur Verfügung." |
|---|
| 2097 | |
|---|
| 2098 | msgid "Search Options" |
|---|
| 2099 | msgstr "Suchoptionen" |
|---|
| 2100 | |
|---|
| 2101 | msgid "Search results" |
|---|
| 2102 | msgstr "Suchergebnisse" |
|---|
| 2103 | |
|---|
| 2104 | msgid "Search rules" |
|---|
| 2105 | msgstr "Suchkriterien" |
|---|
| 2106 | |
|---|
| 2107 | msgid "Search in subcategories" |
|---|
| 2108 | msgstr "Suche in Unterkategorien" |
|---|
| 2109 | |
|---|
| 2110 | msgid "Search tags" |
|---|
| 2111 | msgstr "Tags suchen" |
|---|
| 2112 | |
|---|
| 2113 | msgid "Section" |
|---|
| 2114 | msgstr "Abschnitt" |
|---|
| 2115 | |
|---|
| 2116 | msgid "See available tags" |
|---|
| 2117 | msgstr "Alle verfügbaren Tags" |
|---|
| 2118 | |
|---|
| 2119 | msgid "See images linked to this tag only" |
|---|
| 2120 | msgstr "Zeige nur Bilder die mit diesem Tag markiert sind" |
|---|
| 2121 | |
|---|
| 2122 | msgid "See you soon." |
|---|
| 2123 | msgstr "Bis bald." |
|---|
| 2124 | |
|---|
| 2125 | msgid "Select at least one category" |
|---|
| 2126 | msgstr "Mindestens eine Kategorie auswählen" |
|---|
| 2127 | |
|---|
| 2128 | msgid "Select at least one picture" |
|---|
| 2129 | msgstr "Mindestens ein Element auswählen" |
|---|
| 2130 | |
|---|
| 2131 | msgid "Select at least one user" |
|---|
| 2132 | msgstr "Mindestens einen Benutzer auswählen" |
|---|
| 2133 | |
|---|
| 2134 | msgid "selection" |
|---|
| 2135 | msgstr "Auswahl" |
|---|
| 2136 | |
|---|
| 2137 | msgid "Send an information email to group members" |
|---|
| 2138 | msgstr "Sende eine Info-E-Mail an die Mitglieder dieser Gruppe" |
|---|
| 2139 | |
|---|
| 2140 | msgid "Contact" |
|---|
| 2141 | msgstr "Kontakt" |
|---|
| 2142 | |
|---|
| 2143 | msgid "Send new password" |
|---|
| 2144 | msgstr "Senden mir ein neues Passwort" |
|---|
| 2145 | |
|---|
| 2146 | msgid "Sent by" |
|---|
| 2147 | msgstr "Sent by" |
|---|
| 2148 | |
|---|
| 2149 | msgid "set as category representative" |
|---|
| 2150 | msgstr "Als Vorschaubild dieser Kategorie" |
|---|
| 2151 | |
|---|
| 2152 | msgid "set to" |
|---|
| 2153 | msgstr "Setzte auf" |
|---|
| 2154 | |
|---|
| 2155 | msgid "Show info" |
|---|
| 2156 | msgstr "Info anzeigen" |
|---|
| 2157 | |
|---|
| 2158 | msgid "Show number of comments" |
|---|
| 2159 | msgstr "Zeige die Anzahl der Kommentare" |
|---|
| 2160 | |
|---|
| 2161 | msgid "Show number of hits" |
|---|
| 2162 | msgstr "Zeige die Anzahl der Bildaufrufe" |
|---|
| 2163 | |
|---|
| 2164 | msgid "show tag cloud" |
|---|
| 2165 | msgstr "zeigen die Tag-Wolke" |
|---|
| 2166 | |
|---|
| 2167 | msgid "Show upload link every time" |
|---|
| 2168 | msgstr "Den Uploadlink immer anzeigen" |
|---|
| 2169 | |
|---|
| 2170 | msgid "Since" |
|---|
| 2171 | msgstr "Seit" |
|---|
| 2172 | |
|---|
| 2173 | msgid "singly represented" |
|---|
| 2174 | msgstr "festgelegtes Vorschaubild" |
|---|
| 2175 | |
|---|
| 2176 | msgid "This site already exists" |
|---|
| 2177 | msgstr "Diese Seite gibt es bereits" |
|---|
| 2178 | |
|---|
| 2179 | msgid "Create a new site : (give its URL to create_listing_file.php)" |
|---|
| 2180 | msgstr "" |
|---|
| 2181 | "Erstellen Sie eine neue Remote-Site: (URL auf seine create_listing_file.php)" |
|---|
| 2182 | |
|---|
| 2183 | msgid "created" |
|---|
| 2184 | msgstr "erstellt" |
|---|
| 2185 | |
|---|
| 2186 | msgid "delete" |
|---|
| 2187 | msgstr "löschen" |
|---|
| 2188 | |
|---|
| 2189 | msgid "deleted" |
|---|
| 2190 | msgstr "gelöscht" |
|---|
| 2191 | |
|---|
| 2192 | msgid "delete this site and all its attached elements" |
|---|
| 2193 | msgstr "Entfernen dieser Seite und alle damit zusammenhängenden Daten" |
|---|
| 2194 | |
|---|
| 2195 | msgid "an error happened" |
|---|
| 2196 | msgstr "ein Fehler ist aufgetreten" |
|---|
| 2197 | |
|---|
| 2198 | msgid "file create_listing_file.php on remote site was not found" |
|---|
| 2199 | msgstr "" |
|---|
| 2200 | "Die Datei create_listing_file.php wurde nicht gefunden auf der Remote-Seite" |
|---|
| 2201 | |
|---|
| 2202 | msgid "Local" |
|---|
| 2203 | msgstr "Lokal" |
|---|
| 2204 | |
|---|
| 2205 | msgid "Site manager" |
|---|
| 2206 | msgstr "Seitenmanager" |
|---|
| 2207 | |
|---|
| 2208 | msgid "Remote" |
|---|
| 2209 | msgstr "Remote -" |
|---|
| 2210 | |
|---|
| 2211 | msgid "synchronize" |
|---|
| 2212 | msgstr "synchronisieren" |
|---|
| 2213 | |
|---|
| 2214 | msgid "update the database from files" |
|---|
| 2215 | msgstr "aktualisiert die Datenbank aus den Dateien" |
|---|
| 2216 | |
|---|
| 2217 | msgid "slideshow" |
|---|
| 2218 | msgstr "Diashow" |
|---|
| 2219 | |
|---|
| 2220 | msgid "stop the slideshow" |
|---|
| 2221 | msgstr "Stop die Diashow" |
|---|
| 2222 | |
|---|
| 2223 | msgid "Sorry!" |
|---|
| 2224 | msgstr "Entschuldigung!" |
|---|
| 2225 | |
|---|
| 2226 | msgid "Sort by" |
|---|
| 2227 | msgstr "Sortieren nach" |
|---|
| 2228 | |
|---|
| 2229 | msgid "Sort order" |
|---|
| 2230 | msgstr "Sortierreihenfolge" |
|---|
| 2231 | |
|---|
| 2232 | msgid "Specials" |
|---|
| 2233 | msgstr "Erweiterte Verwaltung" |
|---|
| 2234 | |
|---|
| 2235 | msgid "SQL queries" |
|---|
| 2236 | msgstr "SQL-Abfragen" |
|---|
| 2237 | |
|---|
| 2238 | msgid "SQL queries in" |
|---|
| 2239 | msgstr "SQL-Abfragen in" |
|---|
| 2240 | |
|---|
| 2241 | msgid "display only recently posted images" |
|---|
| 2242 | msgstr "zeigt erst vor kurzem gebucht Bilder" |
|---|
| 2243 | |
|---|
| 2244 | msgid "Start Install" |
|---|
| 2245 | msgstr "Start der Installation" |
|---|
| 2246 | |
|---|
| 2247 | msgid "Play of slideshow" |
|---|
| 2248 | msgstr "Start der Diashow" |
|---|
| 2249 | |
|---|
| 2250 | msgid "Repeat the slideshow" |
|---|
| 2251 | msgstr "Wiederholen der Diashow" |
|---|
| 2252 | |
|---|
| 2253 | msgid "Statistics" |
|---|
| 2254 | msgstr "Statistik" |
|---|
| 2255 | |
|---|
| 2256 | msgid "status" |
|---|
| 2257 | msgstr "Status" |
|---|
| 2258 | |
|---|
| 2259 | msgid "Status" |
|---|
| 2260 | msgstr "Status" |
|---|
| 2261 | |
|---|
| 2262 | msgid "User status" |
|---|
| 2263 | msgstr "Status des Benutzers" |
|---|
| 2264 | |
|---|
| 2265 | msgid "user_status_admin" |
|---|
| 2266 | msgstr "Administrator" |
|---|
| 2267 | |
|---|
| 2268 | msgid "user_status_generic" |
|---|
| 2269 | msgstr "Allgemein" |
|---|
| 2270 | |
|---|
| 2271 | msgid "user_status_guest" |
|---|
| 2272 | msgstr "Gast" |
|---|
| 2273 | |
|---|
| 2274 | msgid "user_status_normal" |
|---|
| 2275 | msgstr "Besucher" |
|---|
| 2276 | |
|---|
| 2277 | msgid "user_status_webmaster" |
|---|
| 2278 | msgstr "Webmaster" |
|---|
| 2279 | |
|---|
| 2280 | msgid "Parameters are correct" |
|---|
| 2281 | msgstr "Die Parameter sind korrekt ausgefüllt" |
|---|
| 2282 | |
|---|
| 2283 | msgid "Database name" |
|---|
| 2284 | msgstr "Name der Datenbank" |
|---|
| 2285 | |
|---|
| 2286 | msgid "also given by your host provider" |
|---|
| 2287 | msgstr "Passwort für die MySQL Datenbank" |
|---|
| 2288 | |
|---|
| 2289 | msgid "Database type" |
|---|
| 2290 | msgstr "Database type" |
|---|
| 2291 | |
|---|
| 2292 | msgid "The type of database your piwigo data will be store in" |
|---|
| 2293 | msgstr "The type of database your piwigo data will be store in" |
|---|
| 2294 | |
|---|
| 2295 | msgid "Can't connect to server" |
|---|
| 2296 | msgstr "Es konnte keine Verbindung zum Datenbankserver aufgebaut werden" |
|---|
| 2297 | |
|---|
| 2298 | msgid "Host" |
|---|
| 2299 | msgstr "Host" |
|---|
| 2300 | |
|---|
| 2301 | msgid "localhost, sql.multimania.com, toto.freesurf.fr" |
|---|
| 2302 | msgstr "localhost, sql.multimania.com, toto.freesurf.fr" |
|---|
| 2303 | |
|---|
| 2304 | msgid "user password given by your host provider" |
|---|
| 2305 | msgstr "das von Ihrem Hosting-Provider" |
|---|
| 2306 | |
|---|
| 2307 | msgid "Database table prefix" |
|---|
| 2308 | msgstr "Vorwahl Tabellen" |
|---|
| 2309 | |
|---|
| 2310 | msgid "" |
|---|
| 2311 | "database tables names will be prefixed with it (enables you to manage better " |
|---|
| 2312 | "your tables)" |
|---|
| 2313 | msgstr "" |
|---|
| 2314 | "die Namen der Tabellen mit diesem Präfix (ermöglicht eine bessere " |
|---|
| 2315 | "Verwaltung der Datenbank)" |
|---|
| 2316 | |
|---|
| 2317 | msgid "Database configuration" |
|---|
| 2318 | msgstr "Konfiguration der Datenbank" |
|---|
| 2319 | |
|---|
| 2320 | msgid "user login given by your host provider" |
|---|
| 2321 | msgstr "Benutzernamen für die MySQL Datenbank" |
|---|
| 2322 | |
|---|
| 2323 | msgid "enter a login for webmaster" |
|---|
| 2324 | msgstr "gib bitte einen Benutzernamen für den Webmaster an" |
|---|
| 2325 | |
|---|
| 2326 | msgid "webmaster login can't contain characters ' or \"" |
|---|
| 2327 | msgstr "" |
|---|
| 2328 | "der Benutzername des Webmasters darf nicht die Zeichen ' und \" enthalten" |
|---|
| 2329 | |
|---|
| 2330 | msgid "Webmaster password" |
|---|
| 2331 | msgstr "Passwort" |
|---|
| 2332 | |
|---|
| 2333 | msgid "Password [confirm]" |
|---|
| 2334 | msgstr "Passwort [Bestätigung]" |
|---|
| 2335 | |
|---|
| 2336 | msgid "verification" |
|---|
| 2337 | msgstr "Wiederholen Sie das eingegebene Passwort" |
|---|
| 2338 | |
|---|
| 2339 | msgid "Keep it confidential, it enables you to access administration panel" |
|---|
| 2340 | msgstr "Administratorpasswort" |
|---|
| 2341 | |
|---|
| 2342 | msgid "Admin configuration" |
|---|
| 2343 | msgstr "Konfiguration des Administrator-Kontos" |
|---|
| 2344 | |
|---|
| 2345 | msgid "return to the display of all images" |
|---|
| 2346 | msgstr "Zurück zur Anzeige aller Elemente" |
|---|
| 2347 | |
|---|
| 2348 | msgid "Pause of slideshow" |
|---|
| 2349 | msgstr "Pause der Diashow" |
|---|
| 2350 | |
|---|
| 2351 | msgid "Not repeat the slideshow" |
|---|
| 2352 | msgstr "Diashow nicht wiederholen" |
|---|
| 2353 | |
|---|
| 2354 | msgid "Directory" |
|---|
| 2355 | msgstr "Verzeichnis" |
|---|
| 2356 | |
|---|
| 2357 | msgid "Storage category" |
|---|
| 2358 | msgstr "Speicherkategorie" |
|---|
| 2359 | |
|---|
| 2360 | msgid "sub-categories" |
|---|
| 2361 | msgstr "Unterkategorien" |
|---|
| 2362 | |
|---|
| 2363 | msgid "Submit" |
|---|
| 2364 | msgstr "Bestätigen" |
|---|
| 2365 | |
|---|
| 2366 | msgid "" |
|---|
| 2367 | "Keep in touch with Piwigo project, subscribe to Piwigo Announcement " |
|---|
| 2368 | "Newsletter. You will receive emails when a new release is available " |
|---|
| 2369 | "(sometimes including a security bug fix, it's important to know and upgrade) " |
|---|
| 2370 | "and when major events happen to the project. Only a few emails a year." |
|---|
| 2371 | msgstr "" |
|---|
| 2372 | "Abonniere den Piwigo Newsletter. Du bekommst eine E-Mail wenn eine neue " |
|---|
| 2373 | "Version verfügbar ist (manchmal wird ein Bug gefixt, der die Sicherheit der " |
|---|
| 2374 | "Piwigo erhöht, es ist dann wichtig das Upgrade zu installieren) und wenn es " |
|---|
| 2375 | "wichtige Ereignisse rund um das Projekt gibt. Es sind nur ein paar E-Mails " |
|---|
| 2376 | "im Jahr." |
|---|
| 2377 | |
|---|
| 2378 | msgid "Subscribe %s" |
|---|
| 2379 | msgstr "Abonnieren %s" |
|---|
| 2380 | |
|---|
| 2381 | msgid "Subscribe %s to Piwigo Announcements Newsletter" |
|---|
| 2382 | msgstr "Abonniere %s zum Piwigo Newsletter" |
|---|
| 2383 | |
|---|
| 2384 | msgid "Summary" |
|---|
| 2385 | msgstr "Zusammenfassung" |
|---|
| 2386 | |
|---|
| 2387 | msgid "Sum of rates" |
|---|
| 2388 | msgstr "Summe der Bewertungen" |
|---|
| 2389 | |
|---|
| 2390 | msgid "synchronize metadata" |
|---|
| 2391 | msgstr "Synchronisieren von Meta-Daten" |
|---|
| 2392 | |
|---|
| 2393 | msgid "Tag" |
|---|
| 2394 | msgstr "Tag" |
|---|
| 2395 | |
|---|
| 2396 | msgid "%d tag" |
|---|
| 2397 | msgid_plural "%d tags" |
|---|
| 2398 | msgstr[0] "%d Tag" |
|---|
| 2399 | msgstr[1] "%d Tags" |
|---|
| 2400 | |
|---|
| 2401 | msgid "The following tag was deleted" |
|---|
| 2402 | msgid_plural "The %d following tags were deleted" |
|---|
| 2403 | msgstr[0] "" |
|---|
| 2404 | msgstr[1] "" |
|---|
| 2405 | |
|---|
| 2406 | msgid "Tag results for" |
|---|
| 2407 | msgstr "Ergebnisse der Tag für" |
|---|
| 2408 | |
|---|
| 2409 | msgid "Tags" |
|---|
| 2410 | msgstr "Tags" |
|---|
| 2411 | |
|---|
| 2412 | #, c-format |
|---|
| 2413 | msgid "Tag \"%s\" already exists" |
|---|
| 2414 | msgstr "Tag \"%s\" existiert bereits" |
|---|
| 2415 | |
|---|
| 2416 | msgid "Tag selection" |
|---|
| 2417 | msgstr "Tag Auswahl" |
|---|
| 2418 | |
|---|
| 2419 | #, c-format |
|---|
| 2420 | msgid "Tag \"%s\" was added" |
|---|
| 2421 | msgstr "Tag \"%s\" wurde hinzugefügt" |
|---|
| 2422 | |
|---|
| 2423 | msgid "Take selected elements out of caddie" |
|---|
| 2424 | msgstr "Entferne markierte Elemente aus dem Sammelkorb" |
|---|
| 2425 | |
|---|
| 2426 | msgid "target" |
|---|
| 2427 | msgstr "Ziel" |
|---|
| 2428 | |
|---|
| 2429 | msgid "Templates configuration has been recorded." |
|---|
| 2430 | msgstr "Die Konfiguration der Templates gespeichert wurde." |
|---|
| 2431 | |
|---|
| 2432 | msgid "the beginning" |
|---|
| 2433 | msgstr "Beginn" |
|---|
| 2434 | |
|---|
| 2435 | msgid "Interface theme" |
|---|
| 2436 | msgstr "Galerie-Layout" |
|---|
| 2437 | |
|---|
| 2438 | msgid "Theme: " |
|---|
| 2439 | msgstr "" |
|---|
| 2440 | |
|---|
| 2441 | msgid "" |
|---|
| 2442 | "The RSS notification feed provides notification on news from this website : " |
|---|
| 2443 | "new pictures, updated categories, new comments. Use a RSS feed reader." |
|---|
| 2444 | msgstr "" |
|---|
| 2445 | "Der RSS-Feed teilt die Ereignisse in der Galerie mit: neue Bilder, Gruppen-" |
|---|
| 2446 | "Updates, neue Benutzer Kommentare. Für die Verwendung mit einem RSS-Reader." |
|---|
| 2447 | |
|---|
| 2448 | msgid "Thumbnail" |
|---|
| 2449 | msgstr "Thumbnail" |
|---|
| 2450 | |
|---|
| 2451 | msgid "Thumbnails" |
|---|
| 2452 | msgstr "Thumbnails" |
|---|
| 2453 | |
|---|
| 2454 | msgid "Time" |
|---|
| 2455 | msgstr "Zeit" |
|---|
| 2456 | |
|---|
| 2457 | msgid "title" |
|---|
| 2458 | msgstr "Titel" |
|---|
| 2459 | |
|---|
| 2460 | msgid "Categories management" |
|---|
| 2461 | msgstr "Verwalten von Kategorien" |
|---|
| 2462 | |
|---|
| 2463 | msgid "Piwigo configuration" |
|---|
| 2464 | msgstr "Konfiguration von Piwigo" |
|---|
| 2465 | |
|---|
| 2466 | msgid "Piwigo administration" |
|---|
| 2467 | msgstr "Verwaltung von Piwigo" |
|---|
| 2468 | |
|---|
| 2469 | msgid "Edit a category" |
|---|
| 2470 | msgstr "Bearbeiten einer Kategorie" |
|---|
| 2471 | |
|---|
| 2472 | msgid "Group management" |
|---|
| 2473 | msgstr "Verwalten von Gruppen" |
|---|
| 2474 | |
|---|
| 2475 | msgid "User list" |
|---|
| 2476 | msgstr "Liste der Benutzer" |
|---|
| 2477 | |
|---|
| 2478 | msgid "Menu" |
|---|
| 2479 | msgstr "Menü" |
|---|
| 2480 | |
|---|
| 2481 | msgid "Modify informations about a picture" |
|---|
| 2482 | msgstr "ändern der Informationen eines Bildes" |
|---|
| 2483 | |
|---|
| 2484 | msgid "A comment on your site" |
|---|
| 2485 | msgstr "Ein Kommentar auf der Website" |
|---|
| 2486 | |
|---|
| 2487 | msgid "Thumbnail creation" |
|---|
| 2488 | msgstr "Erstellung von Miniaturansichten" |
|---|
| 2489 | |
|---|
| 2490 | msgid "Database synchronization with files" |
|---|
| 2491 | msgstr "Synchronisierung der Datenbank" |
|---|
| 2492 | |
|---|
| 2493 | msgid "Pictures waiting for validation" |
|---|
| 2494 | msgstr "Bilder warten auf Freigabe" |
|---|
| 2495 | |
|---|
| 2496 | msgid "pictures without thumbnail (jpeg and png only)" |
|---|
| 2497 | msgstr "Bilder ohne Thumbnail (JPEG-und PNG-only)" |
|---|
| 2498 | |
|---|
| 2499 | msgid "height must be a number superior to" |
|---|
| 2500 | msgstr "die Höhe muss größer sein als" |
|---|
| 2501 | |
|---|
| 2502 | msgid "width must be a number superior to" |
|---|
| 2503 | msgstr "die Breite muss größer sein als" |
|---|
| 2504 | |
|---|
| 2505 | msgid "for the file format" |
|---|
| 2506 | msgstr "für das Format der Datei" |
|---|
| 2507 | |
|---|
| 2508 | msgid "No missing thumbnail" |
|---|
| 2509 | msgstr "Keine Miniaturansicht fehlt" |
|---|
| 2510 | |
|---|
| 2511 | msgid "Picture unreachable or no support" |
|---|
| 2512 | msgstr "Bild nicht verfügbar oder wird nicht unterstützt" |
|---|
| 2513 | |
|---|
| 2514 | msgid "GD version" |
|---|
| 2515 | msgstr "Version von GD Library" |
|---|
| 2516 | |
|---|
| 2517 | msgid "Miniaturization parameters" |
|---|
| 2518 | msgstr "Einstellung der Miniaturisierung" |
|---|
| 2519 | |
|---|
| 2520 | msgid "generated in" |
|---|
| 2521 | msgstr "generiert in" |
|---|
| 2522 | |
|---|
| 2523 | msgid "Results of miniaturization" |
|---|
| 2524 | msgstr "Ergebnis der Verkleinerung" |
|---|
| 2525 | |
|---|
| 2526 | msgid "General statistics" |
|---|
| 2527 | msgstr "Allgemeine Statistiken" |
|---|
| 2528 | |
|---|
| 2529 | msgid "max time" |
|---|
| 2530 | msgstr "max Zeit" |
|---|
| 2531 | |
|---|
| 2532 | msgid "average time" |
|---|
| 2533 | msgstr "durchschnittliche Zeit" |
|---|
| 2534 | |
|---|
| 2535 | msgid "min time" |
|---|
| 2536 | msgstr "min Zeit" |
|---|
| 2537 | |
|---|
| 2538 | msgid "number of miniaturized pictures" |
|---|
| 2539 | msgstr "Anzahl verkleinerter Bilder" |
|---|
| 2540 | |
|---|
| 2541 | msgid "total time" |
|---|
| 2542 | msgstr "Gesamtzeit" |
|---|
| 2543 | |
|---|
| 2544 | msgid "for this file format" |
|---|
| 2545 | msgstr "für dieses Dateiformat" |
|---|
| 2546 | |
|---|
| 2547 | msgid "today" |
|---|
| 2548 | msgstr "heute" |
|---|
| 2549 | |
|---|
| 2550 | msgid "Toggle 'default group' property" |
|---|
| 2551 | msgstr "" |
|---|
| 2552 | "Setze die Einstellungen der Gruppe zurück auf Voreinstellung für alle " |
|---|
| 2553 | "Benutzer" |
|---|
| 2554 | |
|---|
| 2555 | msgid "total SQL time" |
|---|
| 2556 | msgstr "insgesamt SQL-Zeit" |
|---|
| 2557 | |
|---|
| 2558 | msgid "total upgrade time" |
|---|
| 2559 | msgstr "insgesamt Upgrade-Zeit" |
|---|
| 2560 | |
|---|
| 2561 | msgid "Try to configure PHP 5" |
|---|
| 2562 | msgstr "Versuche PHP 5 zu konfigurieren" |
|---|
| 2563 | |
|---|
| 2564 | msgid "Unable to check for upgrade." |
|---|
| 2565 | msgstr "Update-Prüfung ist nicht möglich." |
|---|
| 2566 | |
|---|
| 2567 | msgid "Uncheck all" |
|---|
| 2568 | msgstr "Alles entfernen" |
|---|
| 2569 | |
|---|
| 2570 | msgid "Uninstall" |
|---|
| 2571 | msgstr "Deinstallieren" |
|---|
| 2572 | |
|---|
| 2573 | msgid "unit mode" |
|---|
| 2574 | msgstr "Einzelmodus" |
|---|
| 2575 | |
|---|
| 2576 | msgid "unknown" |
|---|
| 2577 | msgstr "" |
|---|
| 2578 | |
|---|
| 2579 | msgid "Unlocked" |
|---|
| 2580 | msgstr "Entsperrt" |
|---|
| 2581 | |
|---|
| 2582 | msgid "unset" |
|---|
| 2583 | msgstr "Lösche Einstellung" |
|---|
| 2584 | |
|---|
| 2585 | msgid "Synchronize" |
|---|
| 2586 | msgstr "Synchronisieren" |
|---|
| 2587 | |
|---|
| 2588 | msgid "Update categories informations" |
|---|
| 2589 | msgstr "Kategorieinformationen aktualisieren" |
|---|
| 2590 | |
|---|
| 2591 | msgid "reduce to single existing categories" |
|---|
| 2592 | msgstr "Auf einzelne bestehende Kategorien reduzieren" |
|---|
| 2593 | |
|---|
| 2594 | msgid "Choose an option" |
|---|
| 2595 | msgstr "Eine Option auswählen" |
|---|
| 2596 | |
|---|
| 2597 | msgid "" |
|---|
| 2598 | "display maximum informations (added categories and elements, deleted " |
|---|
| 2599 | "categories and elements)" |
|---|
| 2600 | msgstr "" |
|---|
| 2601 | "Sämtliche Informationen anzeigen (hinzugefügte Kategorien und Elemente, " |
|---|
| 2602 | "gelöschte Kategorien und Elemente)" |
|---|
| 2603 | |
|---|
| 2604 | msgid "Error list" |
|---|
| 2605 | msgstr "Error Liste" |
|---|
| 2606 | |
|---|
| 2607 | msgid "Errors caption" |
|---|
| 2608 | msgstr "Fehlerüberschrift" |
|---|
| 2609 | |
|---|
| 2610 | msgid "Piwigo version differs on the remote site" |
|---|
| 2611 | msgstr "PhpWebGallery version unterscheidet sich von der Remote-Seite" |
|---|
| 2612 | |
|---|
| 2613 | msgid "" |
|---|
| 2614 | "Version of create_listing_file.php on the remote site and Piwigo must be the " |
|---|
| 2615 | "same" |
|---|
| 2616 | msgstr "" |
|---|
| 2617 | "Die Version von create_listing_file.php auf der Remote-Seite und " |
|---|
| 2618 | "PhpWebGallery muss die gleiche sein" |
|---|
| 2619 | |
|---|
| 2620 | msgid "listing.xml file was not found" |
|---|
| 2621 | msgstr "listing.xml Datei nicht gefunden" |
|---|
| 2622 | |
|---|
| 2623 | msgid "" |
|---|
| 2624 | "listing.xml file was not found on the remote site. This file is generated by " |
|---|
| 2625 | "choosing the \"generate listing\" command in the Site manager" |
|---|
| 2626 | msgstr "" |
|---|
| 2627 | "listing.xml Datei nicht gefunden auf der Remote-Seite. This file is " |
|---|
| 2628 | "generated by choosing the \"generate listing\" command in the Site manager" |
|---|
| 2629 | |
|---|
| 2630 | msgid "Update images informations" |
|---|
| 2631 | msgstr "Bildinformationen aktualisieren" |
|---|
| 2632 | |
|---|
| 2633 | msgid "Detailed informations" |
|---|
| 2634 | msgstr "Detallierte Informationen" |
|---|
| 2635 | |
|---|
| 2636 | msgid "File/directory read error" |
|---|
| 2637 | msgstr "Datei/Ordner Lesefehler" |
|---|
| 2638 | |
|---|
| 2639 | msgid "" |
|---|
| 2640 | "The file or directory cannot be accessed (either it does not exist or the " |
|---|
| 2641 | "access is denied)" |
|---|
| 2642 | msgstr "" |
|---|
| 2643 | "Auf diese Datei/Ordner kann nicht zugegriffen werden (Entweder es existiert " |
|---|
| 2644 | "nicht oder der Zugriff wurde verwehrt)" |
|---|
| 2645 | |
|---|
| 2646 | msgid "" |
|---|
| 2647 | "a picture filetype requires a thumbnail. The thumbnail must be present in " |
|---|
| 2648 | "the sub-directory \"thumbnail\" of the category directory. The thumbnail " |
|---|
| 2649 | "filename must start with the configured thumbnail prefix and the extension " |
|---|
| 2650 | "must be among the following list :" |
|---|
| 2651 | msgstr "" |
|---|
| 2652 | "Ein Bild braucht ein Vorschaubild. Das Vorschaubild muß sich im " |
|---|
| 2653 | "Unterverzeichnis \"thumbnail\" des Kategorieverzechnisses befinden. Der " |
|---|
| 2654 | "Dateiname des Vorschaubildes muß mit dem eingestellten Thumbnail-Vorzeichen " |
|---|
| 2655 | "beginnen und der Dateityp einem der folgenden entsprechen :" |
|---|
| 2656 | |
|---|
| 2657 | msgid "missing thumbnail" |
|---|
| 2658 | msgstr "Fehlendes Thumbnail" |
|---|
| 2659 | |
|---|
| 2660 | msgid "categories deleted in the database" |
|---|
| 2661 | msgstr "Kategorien in der Datenbank gelöscht" |
|---|
| 2662 | |
|---|
| 2663 | msgid "elements deleted in the database" |
|---|
| 2664 | msgstr "Elemente in der Datenbank gelöscht" |
|---|
| 2665 | |
|---|
| 2666 | msgid "images candidates for metadata synchronization" |
|---|
| 2667 | msgstr "Elemente , deren Metadaten vorhanden sind" |
|---|
| 2668 | |
|---|
| 2669 | msgid "elements informations synchronized with files metadata" |
|---|
| 2670 | msgstr "Elemente mit der Meta-Datenbank syncronisiert" |
|---|
| 2671 | |
|---|
| 2672 | msgid "errors during synchronization" |
|---|
| 2673 | msgstr "Fehler während der Synchronisation" |
|---|
| 2674 | |
|---|
| 2675 | msgid "categories added in the database" |
|---|
| 2676 | msgstr "Kategorien in der Datenbank hinzugefügt" |
|---|
| 2677 | |
|---|
| 2678 | msgid "elements added in the database" |
|---|
| 2679 | msgstr "Elemente in der Datenbank hinzugefügt" |
|---|
| 2680 | |
|---|
| 2681 | msgid "elements updated in the database" |
|---|
| 2682 | msgstr "Elemente in der Datenbank aktualisiert" |
|---|
| 2683 | |
|---|
| 2684 | msgid "Search for new images in the directories" |
|---|
| 2685 | msgstr "Suche nach neuen Elementen in den vorhandenen Ordnern" |
|---|
| 2686 | |
|---|
| 2687 | msgid "Update your rating" |
|---|
| 2688 | msgstr "Aktualisieren Ihre Bewertung" |
|---|
| 2689 | |
|---|
| 2690 | msgid "added" |
|---|
| 2691 | msgstr "hinzugefügt" |
|---|
| 2692 | |
|---|
| 2693 | msgid "Metadata synchronization results" |
|---|
| 2694 | msgstr "Metadata Synchronisierung Ergebnisse" |
|---|
| 2695 | |
|---|
| 2696 | msgid "only perform a simulation (no change in database will be made)" |
|---|
| 2697 | msgstr "nur Simulation (es werden keine Elemente in der Datenbank verändert)" |
|---|
| 2698 | |
|---|
| 2699 | msgid "[Simulation]" |
|---|
| 2700 | msgstr "[Simulation]" |
|---|
| 2701 | |
|---|
| 2702 | msgid "directories + files" |
|---|
| 2703 | msgstr "Ordner und Dateien" |
|---|
| 2704 | |
|---|
| 2705 | msgid "only directories" |
|---|
| 2706 | msgstr "Nur Ordner" |
|---|
| 2707 | |
|---|
| 2708 | msgid "synchronize files structure with database" |
|---|
| 2709 | msgstr "Syncronisiere Dateistruktur mit der Datenbank" |
|---|
| 2710 | |
|---|
| 2711 | msgid "synchronize files metadata with database elements informations" |
|---|
| 2712 | msgstr "Syncronisiere Metadaten mit den Informationen in der Datenbank" |
|---|
| 2713 | |
|---|
| 2714 | msgid "even already synchronized elements" |
|---|
| 2715 | msgstr "auch bereits synchronisierte Elemente" |
|---|
| 2716 | |
|---|
| 2717 | msgid "Used metadata" |
|---|
| 2718 | msgstr "Benutzte Metadaten" |
|---|
| 2719 | |
|---|
| 2720 | msgid "wrong filename" |
|---|
| 2721 | msgstr "ungültiger Verzeichnisname" |
|---|
| 2722 | |
|---|
| 2723 | msgid "" |
|---|
| 2724 | "The name of directories and files must be composed of letters, numbers, \"-" |
|---|
| 2725 | "\", \"_\" or \".\"" |
|---|
| 2726 | msgstr "" |
|---|
| 2727 | "Der Verzeichnis- und der Dateiname muß aus Buchstaben oder den Zeichen \"-" |
|---|
| 2728 | "\", \"_\" oder \".\" bestehen" |
|---|
| 2729 | |
|---|
| 2730 | msgid "Upgrade" |
|---|
| 2731 | msgstr "Upgrade" |
|---|
| 2732 | |
|---|
| 2733 | msgid "Upgrade informations" |
|---|
| 2734 | msgstr "Upgrade-Informationen" |
|---|
| 2735 | |
|---|
| 2736 | msgid "Only administrator can run upgrade: please sign in below." |
|---|
| 2737 | msgstr "" |
|---|
| 2738 | "Nur Administrator können Upgrade ausführen : Bitte melden Sie sich an unter." |
|---|
| 2739 | |
|---|
| 2740 | msgid "the filesize of the picture must not exceed : " |
|---|
| 2741 | msgstr "die Datei darf nicht größer sein als: " |
|---|
| 2742 | |
|---|
| 2743 | msgid "the picture must be to the fileformat jpg, gif or png" |
|---|
| 2744 | msgstr "das Bild muss im Dateiformat JPG, GIF, oder PNG sein" |
|---|
| 2745 | |
|---|
| 2746 | msgid "the height of the picture must not exceed : " |
|---|
| 2747 | msgstr "die maximale Bildhöhe darf nicht überschritten werden: " |
|---|
| 2748 | |
|---|
| 2749 | msgid "Optional, but recommended : choose a thumbnail to associate to " |
|---|
| 2750 | msgstr "Optional, aber empfohlen: Wählen Sie ein Miniaturbild, um zu " |
|---|
| 2751 | |
|---|
| 2752 | msgid "the width of the picture must not exceed : " |
|---|
| 2753 | msgstr "die Breite des Bildes darf nicht überschreiten: " |
|---|
| 2754 | |
|---|
| 2755 | msgid "can't upload the picture on the server" |
|---|
| 2756 | msgstr "Das Bild kann nicht hochgeladen werden" |
|---|
| 2757 | |
|---|
| 2758 | msgid "the username must be given" |
|---|
| 2759 | msgstr "Nutzername fehlt" |
|---|
| 2760 | |
|---|
| 2761 | msgid "A picture's name already used" |
|---|
| 2762 | msgstr "Diese Datei existiert bereits" |
|---|
| 2763 | |
|---|
| 2764 | msgid "You must choose a picture fileformat for the image" |
|---|
| 2765 | msgstr "das Format der Datei entspricht nicht dem Bild" |
|---|
| 2766 | |
|---|
| 2767 | msgid "Name of the picture" |
|---|
| 2768 | msgstr "Name des Bildes" |
|---|
| 2769 | |
|---|
| 2770 | msgid "Upload a picture" |
|---|
| 2771 | msgstr "Ein Bild hochladen" |
|---|
| 2772 | |
|---|
| 2773 | msgid "" |
|---|
| 2774 | "Picture uploaded with success, an administrator will validate it as soon as " |
|---|
| 2775 | "possible" |
|---|
| 2776 | msgstr "" |
|---|
| 2777 | "Bild erfolgreich hinzugefügt, ein Administrator wird ihr Bild überprüfen und " |
|---|
| 2778 | "freischalten" |
|---|
| 2779 | |
|---|
| 2780 | msgid "Use the default image sort order (defined in the configuration file)" |
|---|
| 2781 | msgstr "" |
|---|
| 2782 | "Nutze die Voreingestellte Sortieroption (Festgelegt in der " |
|---|
| 2783 | "Konfigurationsdatei)" |
|---|
| 2784 | |
|---|
| 2785 | msgid "useful when password forgotten" |
|---|
| 2786 | msgstr "nützlich, wenn Sie ihr Passwort vergessen" |
|---|
| 2787 | |
|---|
| 2788 | msgid "User access level to upload" |
|---|
| 2789 | msgstr "dürfen Bilder hochladen" |
|---|
| 2790 | |
|---|
| 2791 | msgid "User comments" |
|---|
| 2792 | msgstr "Benutzerkommentare" |
|---|
| 2793 | |
|---|
| 2794 | msgid "User comments validation" |
|---|
| 2795 | msgstr "Kommentare warten auf Freigabe" |
|---|
| 2796 | |
|---|
| 2797 | msgid "Username" |
|---|
| 2798 | msgstr "Benutzername" |
|---|
| 2799 | |
|---|
| 2800 | msgid "User permissions and group permissions have been erased" |
|---|
| 2801 | msgstr "Benutzer und Gruppen Berechtigungen wurden gelöscht" |
|---|
| 2802 | |
|---|
| 2803 | msgid "Users" |
|---|
| 2804 | msgstr "Benutzer" |
|---|
| 2805 | |
|---|
| 2806 | #, c-format |
|---|
| 2807 | msgid "user \"%s\" added" |
|---|
| 2808 | msgstr "Benutzer \"%s\" hinzugefügt" |
|---|
| 2809 | |
|---|
| 2810 | msgid "Administrator" |
|---|
| 2811 | msgstr "Administrator" |
|---|
| 2812 | |
|---|
| 2813 | msgid "Generic" |
|---|
| 2814 | msgstr "Allgemein" |
|---|
| 2815 | |
|---|
| 2816 | msgid "Guest" |
|---|
| 2817 | msgstr "Gast" |
|---|
| 2818 | |
|---|
| 2819 | msgid "Webmaster" |
|---|
| 2820 | msgstr "Webmaster" |
|---|
| 2821 | |
|---|
| 2822 | msgid "%d user" |
|---|
| 2823 | msgid_plural "%d users" |
|---|
| 2824 | msgstr[0] "%d Benutzer" |
|---|
| 2825 | msgstr[1] "%d Benutzer" |
|---|
| 2826 | |
|---|
| 2827 | msgid "%d user comment rejected" |
|---|
| 2828 | msgid_plural "%d user comments rejected" |
|---|
| 2829 | msgstr[0] "%d Benutzerkommentar abgewiesen" |
|---|
| 2830 | msgstr[1] "%d Benutzerkommentare abgewiesen" |
|---|
| 2831 | |
|---|
| 2832 | msgid "%d user comment validated" |
|---|
| 2833 | msgid_plural "%d user comments validated" |
|---|
| 2834 | msgstr[0] "%d Benutzerkommentar freigeschaltet" |
|---|
| 2835 | msgstr[1] "%d Benutzerkommentare freigeschaltet" |
|---|
| 2836 | |
|---|
| 2837 | msgid "%d user deleted" |
|---|
| 2838 | msgid_plural "%d users deleted" |
|---|
| 2839 | msgstr[0] "%d Benutzer gelöscht" |
|---|
| 2840 | msgstr[1] "%d Benutzer gelöscht" |
|---|
| 2841 | |
|---|
| 2842 | msgid "%d group" |
|---|
| 2843 | msgid_plural "%d groups" |
|---|
| 2844 | msgstr[0] "%d Gruppe" |
|---|
| 2845 | msgstr[1] "%d Gruppe" |
|---|
| 2846 | |
|---|
| 2847 | msgid "Validate" |
|---|
| 2848 | msgstr "Freigeben" |
|---|
| 2849 | |
|---|
| 2850 | msgid "Validate All" |
|---|
| 2851 | msgstr "Gebe alle frei" |
|---|
| 2852 | |
|---|
| 2853 | msgid "validate this comment" |
|---|
| 2854 | msgstr "" |
|---|
| 2855 | |
|---|
| 2856 | msgid "Validation" |
|---|
| 2857 | msgstr "Freigabe der Kommentare durch den Admin" |
|---|
| 2858 | |
|---|
| 2859 | msgid "Version" |
|---|
| 2860 | msgstr "Version" |
|---|
| 2861 | |
|---|
| 2862 | msgid "Virtual categories movement" |
|---|
| 2863 | msgstr "Verschieben virtueller Kategorien" |
|---|
| 2864 | |
|---|
| 2865 | msgid "Virtual categories to move" |
|---|
| 2866 | msgstr "Wähle eine oder mehrere Virtuelle Kategorien aus um sie zu verschieben" |
|---|
| 2867 | |
|---|
| 2868 | msgid "Virtual category" |
|---|
| 2869 | msgstr "Virtuelle Kategorie" |
|---|
| 2870 | |
|---|
| 2871 | msgid "Virtual category name" |
|---|
| 2872 | msgstr "Virtuelle Kategoriename" |
|---|
| 2873 | |
|---|
| 2874 | msgid "Visits" |
|---|
| 2875 | msgstr "Besuche" |
|---|
| 2876 | |
|---|
| 2877 | msgid "Waiting" |
|---|
| 2878 | msgstr "Wartend auf Freigabe" |
|---|
| 2879 | |
|---|
| 2880 | msgid "Webmaster cannot be deleted" |
|---|
| 2881 | msgstr "Webmaster kann nicht gelöscht werden" |
|---|
| 2882 | |
|---|
| 2883 | #, c-format |
|---|
| 2884 | msgid "Week %d" |
|---|
| 2885 | msgstr "" |
|---|
| 2886 | |
|---|
| 2887 | msgid "Documentation" |
|---|
| 2888 | msgstr "WIKI / Dokumentation" |
|---|
| 2889 | |
|---|
| 2890 | msgid "Year" |
|---|
| 2891 | msgstr "Jahr" |
|---|
| 2892 | |
|---|
| 2893 | msgid "Yes" |
|---|
| 2894 | msgstr "Ja" |
|---|
| 2895 | |
|---|
| 2896 | msgid "You are running on development sources, no check possible." |
|---|
| 2897 | msgstr "" |
|---|
| 2898 | "Sie benutzen eine Entwicklerversion von Piwigo, es kann keine Suche nach " |
|---|
| 2899 | "Aktualisierungen vorgenommen werden." |
|---|
| 2900 | |
|---|
| 2901 | msgid "You are running the latest version of Piwigo." |
|---|
| 2902 | msgstr "Sie verwenden die neueste Version von Piwigo." |
|---|
| 2903 | |
|---|
| 2904 | msgid "You cannot delete your account" |
|---|
| 2905 | msgstr "Du kannst deinen eigenen Acount nicht löschen" |
|---|
| 2906 | |
|---|
| 2907 | msgid "You cannot move a category in its own sub category" |
|---|
| 2908 | msgstr "" |
|---|
| 2909 | "Sie können eine Kategorie nicht in ihre eigene Unterkategorie verschieben." |
|---|
| 2910 | |
|---|
| 2911 | msgid "You do not have access rights to run upgrade" |
|---|
| 2912 | msgstr "Sie haben nicht das Recht auf Zugang zum Upgrade ausführen" |
|---|
| 2913 | |
|---|
| 2914 | msgid "" |
|---|
| 2915 | "You may referer to your hosting provider's support and see how you could " |
|---|
| 2916 | "switch to PHP 5 by yourself." |
|---|
| 2917 | msgstr "" |
|---|
| 2918 | "Sie können Kontakt zu ihrem Hosting-Provider aufnehmen und um Unterstützung " |
|---|
| 2919 | "bitten zur Umstellung auf PHP 5." |
|---|
| 2920 | |
|---|
| 2921 | msgid "You need to confirm deletion" |
|---|
| 2922 | msgstr "Löschen bitte bestätigen" |
|---|
