source: trunk/language/es_ES/common.lang.php @ 10351

Last change on this file since 10351 was 10351, checked in by patdenice, 10 years ago

Update versions for plugins, themes and languages.

  • Property svn:eol-style set to LF
File size: 20.5 KB
2// +-----------------------------------------------------------------------+
3// | Piwigo - a PHP based photo gallery                                    |
4// +-----------------------------------------------------------------------+
5// | Copyright(C) 2008-2011 Piwigo Team         |
6// | Copyright(C) 2003-2008 PhpWebGallery Team |
7// | Copyright(C) 2002-2003 Pierrick LE GALL |
8// +-----------------------------------------------------------------------+
9// | This program is free software; you can redistribute it and/or modify  |
10// | it under the terms of the GNU General Public License as published by  |
11// | the Free Software Foundation                                          |
12// |                                                                       |
13// | This program is distributed in the hope that it will be useful, but   |
14// | WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of            |
16// | General Public License for more details.                              |
17// |                                                                       |
18// | You should have received a copy of the GNU General Public License     |
19// | along with this program; if not, write to the Free Software           |
20// | Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, |
21// | USA.                                                                  |
22// +-----------------------------------------------------------------------+
24Language Name: Español [ES]
25Version: 2.3.0
26Language URI:
27Author: Piwigo team
28Author URI:
31// Langage informations
32$lang_info['language_name'] = 'Español';
33$lang_info['country'] = 'España';
34$lang_info['direction'] = 'ltr';
35$lang_info['code'] = 'es';
36$lang_info['zero_plural'] = false;
38$lang['%.2f (rated %d times)'] = '%.2f (noté %d fois)';
39$lang['%d Kb'] = '%d Ko';
40$lang['%d album updated'] = '%d àlbum actualizado';
41$lang['%d albums updated'] = '%d àlbumes actualizados';
42$lang['%d comment to validate'] = '%d Comentario usuario que hay que validar';
43$lang['%d comments to validate'] = '%d comentarios de usuario que hay que validar';
44$lang['%d new comment'] = '%d Nuevo comentario usuario';
45$lang['%d new comments'] = '%d nuevos comentarios del usuario';
46$lang['%d comment'] = '%d Comentario';
47$lang['%d comments'] = '%d Comentarios';
48$lang['%d hit'] = '%d visitas';
49$lang['%d hits'] = '%d visitas';
50$lang['%d new photo'] = '%d nueva fotos';
51$lang['%d new photos'] = '%d nuevas fotos';
52$lang['%d new user'] = '%d nuevo usuario';
53$lang['%d new users'] = '%d nuevos usuarios';
54$lang['About'] = 'Acerca de';
55$lang['All tags'] = 'Todas las etiquetas';
56$lang['Any tag'] = 'Cualquier etiqueta';
57$lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = 'Debe elegir al menos una de las reglas que se listan.';
58$lang['At least one tag must match'] = 'Debe coincidir al menos una de las etiquetas';
59$lang['Author'] = 'Autor';
60$lang['Average rate'] = 'Valoración promedio';
61$lang['Albums'] = 'Albums';
62$lang['Album'] = 'Álbum';
63$lang['Close this window'] = 'Cerrar la ventana';
64$lang['Complete RSS feed (photos, comments)'] = 'Flujo RSS completo (fotos, comentarios)';
65$lang['Confirm Password'] = 'Confirmar la contraseña';
66$lang['Connection settings'] = 'Datos de conexión';
67$lang['Login'] = 'Identificarse';
68$lang['Contact webmaster'] = 'Contactar el webmastre';
69$lang['Create a new account'] = 'Crear una nueva cuenta';
70$lang['Created on'] = 'Creada el';
71$lang['Creation date'] = 'Fecha de creación';
72$lang['Current password is wrong'] = 'La contraseña actual es incorrecta';
73$lang['Dimensions'] = 'Dimensiones';
74$lang['Display'] = 'Monstrar';
75$lang['Each listed rule must be satisfied.'] = 'Debe cumplimentar cada una de las reglas';
76$lang['Email address is missing. Please specify an email address.'] = 'Falta su dirección electrónica';
77$lang['Email address'] = 'Dirección electrónica';
78$lang['Enter your personnal informations'] = 'Cumplimente sus datos personales';
79$lang['Error sending email'] = 'Error de envío';
80$lang['File name'] = 'Nombre del archivo';
81$lang['File'] = 'Fichero';
82$lang['Filesize'] = 'Tamaño';
83$lang['Filter and display'] = 'Filtrar y mostrar';
84$lang['Filter'] = 'Filtro';
85$lang['Forgot your password?'] = '¿Olvidó su contraseña?';
86$lang['Go through the gallery as a visitor'] = 'Recorrer la galería como visitante';
87$lang['Help'] = 'Ayuda';
88$lang['Identification'] = 'Identificación';
89$lang['Photos only RSS feed'] = 'Flujo RSS sólo las fotos';
90$lang['Keyword'] = 'Palabra clave';
91$lang['Links'] = 'Enlaces';
92$lang['N/A'] = 'no disponible';
93$lang['New on %s'] = 'Nuevo el %s';
94$lang['New password confirmation does not correspond'] = 'Los valores de la contraseña no coinciden';
95$lang['New password sent by email'] = 'Nueva contraseña enviada por correo electrónico';
96$lang['No email address'] = 'Ninguna dirección electrónica';
97$lang['No classic user matches this email address'] = 'Falta cumplimentar la direccíon electrónica no corresponde a ningún usuario';
98$lang['Notification'] = 'Notificación RSS';
99$lang['Number of items'] = 'Número de artículos';
100$lang['Original dimensions'] = 'Dimensiones originales';
101$lang['Password forgotten'] = 'Contraseña olvidada';
102$lang['Password'] = 'Contraseña';
103$lang['Post date'] = 'Añadido el día';
104$lang['Posted on'] = 'Añadido el';
105$lang['Profile'] = 'Perfil';
106$lang['Quick connect'] = 'Conexión rápida';
107$lang['RSS feed'] = 'flux RSS';
108$lang['Rate'] = 'Valoración';
109$lang['Register'] = 'Regístrarse';
110$lang['Registration'] = 'Registro';
111$lang['Related tags'] = 'Etiquetas relacionadas';
112$lang['Reset'] = 'Cancelar';
113$lang['Retrieve password'] = 'Recuperar la contraseña';
114$lang['Search rules'] = 'Criterios de búsqueda';
115$lang['Search tags'] = 'Buscar etiquetas';
116$lang['Search'] = 'Búsqueda';
117$lang['display available tags'] = 'Ver las etiquetas disponibles';
118$lang['Send new password'] = 'Enviar una nueva contraseña';
119$lang['Since'] = 'Desde';
120$lang['Sort by'] = 'Clasificar según';
121$lang['Sort order'] = 'Orden de Clasificación';
122$lang['Tag'] = 'Etiqueta';
123$lang['Tags'] = 'Etiquetas';
124$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new photos, updated albums, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'El flujo RSS notifica eventos de la galería:fotos nuevas, categorías actualizadas, nuevos comentarios de usuarios. Debe usarse con un lector de flujos RSS.';
125$lang['Unknown feed identifier'] = 'Identificador de RSS desconocido';
126$lang['User comments'] = 'Comentarios del usuario';
127$lang['Username'] = 'Nombre del usuario';
128$lang['Visits'] = 'Visitas';
129$lang['Webmaster'] = 'Webmastre';
130$lang['Week %d'] = 'Semana %d';
131$lang['About Piwigo'] = 'Acerca de Piwigo';
132$lang['You are not authorized to access the requested page'] = 'No dispone de autorización para ver la página solicitada';
133$lang['add to caddie'] = 'Agregar a la cesta';
134$lang['add this photo to your favorites'] = 'agregar esta foto a sus favoritos';
135$lang['Administration'] = 'Administración';
136$lang['all'] = 'todo';
137$lang['ascending'] = 'ascendiente';
138$lang['author(s) : %s'] = 'autor(es) : %s';
139$lang['Expand all albums'] = 'Ver todos los àlbumes';
140$lang['posted after %s (%s)'] = 'disponible con posterioridad al %s (%s)';
141$lang['posted before %s (%s)'] = 'disponible antes del %s (%s)';
142$lang['posted between %s (%s) and %s (%s)'] = 'disponible entre él %s (%s) y el %s (%s)';
143$lang['posted on %s'] = 'disponible el %s';
144$lang['Best rated'] = 'Mejor valoracion';
145$lang['display best rated photos'] = 'mostrar las fotos con mejor calificación';
146$lang['caddie'] = 'Carrito';
147$lang['Calendar'] = 'Calendario';
148$lang['All'] = 'Todo';
149$lang['display each day with photos, month per month'] = 'Visualizacíon año por año,  mes por mes, día por dia,';
150$lang['View'] = 'Vista';
151$lang['chronology_monthly_calendar'] = 'Calendario mensual';
152$lang['chronology_monthly_list'] = 'Lista mensual';
153$lang['chronology_weekly_list'] = 'Lista semanal';
154$lang['Click here if your browser does not automatically forward you'] = 'Pulse aquí si su navegador no le reenvía a la página solicitada.';
155$lang['comment date'] = 'Fecha de comentario';
156$lang['Comment'] = 'Comentario';
157$lang['Your comment has been registered'] = 'Su comentario ha sido añadido';
158$lang['Anti-flood system : please wait for a moment before trying to post another comment'] = 'Systema anti-abuso : por favor, aguarde unos momentos antes de agregar un nuevo comentario';
159$lang['Your comment has NOT been registered because it did not pass the validation rules'] = 'Su comentario no ha sido registrado porque no ha superado las reglas de validación';
160$lang['An administrator must authorize your comment before it is visible.'] = 'El administrador debe validar su comentario antes de que sea visible.';
161$lang['This login is already used by another user'] = 'Este nombre de usuario ya ha sido registrado con anterioridad, por favor inténtelo con otro';
162$lang['Comments'] = 'Comentarios';
163$lang['Add a comment'] = 'Agregar comentario';
164$lang['created after %s (%s)'] = 'Creado después del %s (%s)';
165$lang['created before %s (%s)'] = 'creado antes del %s (%s)';
166$lang['created between %s (%s) and %s (%s)'] = 'creado entre el %s (%s) y el %s (%s)';
167$lang['created on %s'] = 'creado el %s';
168$lang['Customize'] = 'Personalizar';
169$lang['Your Gallery Customization'] = 'Personalización de su pantalla ';
170$lang['day'][0] = 'Domingo';
171$lang['day'][1] = 'Lunes';
172$lang['day'][2] = 'Martes';
173$lang['day'][3] = 'Miércoles';
174$lang['day'][4] = 'Jueves';
175$lang['day'][5] = 'Viernes';
176$lang['day'][6] = 'Sábado';
177$lang['Default'] = 'Por defecto';
178$lang['delete this photo from your favorites'] = 'Borrar esta foto de sus favoritos';
179$lang['Delete'] = 'Suprimir';
180$lang['descending'] = 'descendente';
181$lang['download'] = 'descargar';
182$lang['download this file'] = 'descargar este fichero';
183$lang['edit'] = 'Editar';
184$lang['wrong date'] = 'Fecha errónea';
185$lang['excluded'] = 'Excluidos';
186$lang['Your favorites'] = 'Mis favoritos';
187$lang['display your favorites photos'] = 'mostrar mis fotos favoritas';
188$lang['Favorites'] = 'Favoritas';
189$lang['First'] = 'Primera página';
190$lang['The gallery is locked for maintenance. Please, come back later.'] = 'Se están realizando operaciones de mantenimiento, regrese más tarde.';
191$lang['Page generated in'] = 'Página generada en';
192$lang['guest'] = 'Visitante';
193$lang['Hello'] = 'Hola';
194$lang['available for administrators only'] = 'disponible sólo para los administradores';
195$lang['display this album'] = 'muestra las fotos en el directorio raíz de este àlbum';
196$lang['display last user comments'] = 'Ver los últimos comentarios de los usuarios';
197$lang['customize the appareance of the gallery'] = 'personalizar el aspecto de la galería';
198$lang['search'] = 'Buscar';
199$lang['Home'] = 'Inicio';
200$lang['in this album'] = 'en este àlbum';
201$lang['in %d sub-album'] = 'en este %d sub-àlbum';
202$lang['in %d sub-albums'] = 'en estos %d sub-àlbumes';
203$lang['included'] = 'incluidos';
204$lang['Invalid password!'] = 'Contraseña incorrecta !';
205$lang['Language'] = 'Idioma';
206$lang['last %d days'] = '%d últimos días';
207$lang['Last'] = 'Última página';
208$lang['Logout'] = 'Desconexión';
209$lang['E-mail address'] = $lang['Email address'];
210$lang['obligatory'] = 'obligatorio';
211$lang['Maximum photo height'] = 'Altura máxima de las fotos';
212$lang['Maximum height must be a number superior to 50'] = 'La altura de las fotos debe ser superior a 50';
213$lang['Maximum photo width'] = 'Ancho máximo de las fotos';
214$lang['Maximum width must be a number superior to 50'] = 'El ancho de las fotos debe ser superior a 50';
215$lang['display a calendar by creation date'] = 'mostrar las imágenes en un calendario, por fecha de subida';
216$lang['display all photos in all sub-albums'] = 'Ver todas las fotos de los abumes y sub-albumes';
217$lang['return to normal view mode'] = 'Volver a la vista normal';
218$lang['display a calendar by posted date'] = 'Mostrar las imágenes en un calendario por fecha de agregación';
219$lang['month'][10] = 'Octubre';
220$lang['month'][11] = 'Noviembre';
221$lang['month'][12] = 'Diciembre';
222$lang['month'][1] = 'Enero';
223$lang['month'][2] = 'Febrero';
224$lang['month'][3] = 'Marzo';
225$lang['month'][4] = 'Abril';
226$lang['month'][5] = 'Mayo';
227$lang['month'][6] = 'Junio';
228$lang['month'][7] = 'Julio';
229$lang['month'][8] = 'Agosto';
230$lang['month'][9] = 'Septiembre';
231$lang['Most visited'] = 'Imágenes más vistas';
232$lang['display most visited photos'] = 'mostrar las fotos más vistas';
233$lang['The number of photos per page must be a not null scalar'] = 'La cantidad de fotos por pagina debe ser un número entero superior a cero';
234$lang['Number of photos per page'] = 'Número de miniaturas por pagina';
235$lang['Unknown identifier'] = 'Identificador desconocido';
236$lang['New password'] = 'Nueva contraseña';
237$lang['Rate this photo'] = 'Votar esta foto';
238$lang['Next'] = 'Página siguiente';
239$lang['no rate'] = 'no valorada';
240$lang['Photos posted within the last %d day.'] = 'Sólo muestra los fotos incorporadas desde el %d día.';
241$lang['Photos posted within the last %d days.'] = 'Sólo muestra las imágenes incorporadas desde los últimos %d dias.';
242$lang['password updated'] = 'contraseña actualizada';
243$lang['Recent period must be a positive integer value'] = 'El período debe ser un número entero positivo';
244$lang['photo'] = 'Foto';
245$lang['Click on the photo to see it in high definition'] = 'Haga clic en la foto para verla en alta resolución';
246$lang['Show file metadata'] = 'Mostrar los meta-datos del fichero';
247$lang['Powered by'] = 'Distribuido por';
248$lang['Preferences'] = 'Preferencias';
249$lang['Previous'] = 'Página anterior';
250$lang['Random photos'] = 'foto al azar';
251$lang['display a set of random photos'] = 'mostrar un conjunto aleatorio de fotos';
252$lang['Recent albums'] = 'Albums récents';
253$lang['display recently updated albums'] = 'Ver los àlbumes recien creados o actualizados';
254$lang['Recent period'] = 'Número de imágenes recientes';
255$lang['Recent photos'] = 'fotos recientes';
256$lang['display most recent photos'] = 'mostrar las fotos más recientes';
257$lang['Redirection...'] = 'Redirección...';
258$lang['Please, enter a login'] = 'Por favor, indique un nombre de usuario';
259$lang['login mustn\'t end with a space character'] = 'el nombre de usuario no debe terminar por un espacio';
260$lang['login mustn\'t start with a space character'] = 'el nombre de usuario no debe empezar por un espacio';
261$lang['this login is already used'] = 'Este nombre de usuario ya ha sido escogido con anterioridad';
262$lang['mail address must be like xxx@yyy.eee (example :'] = 'El formato de la dirección e-mail debe ser xxx@yyy.eee (ejemplo:';
263$lang['please enter your password again'] = 'Por favor, escriba de nuevo su contraseña';
264$lang['Auto login'] = 'Conexión automática';
265$lang['remove this tag from the list'] = 'quitar este tag de la lista';
266$lang['representative'] = 'representante';
267$lang['Search for Author'] = 'Buscar por autor';
268$lang['Search in albums'] = 'Buscar en los àlbumes';
269$lang['Search by Date'] = 'Buscar por fecha';
270$lang['Date'] = 'del dia';
271$lang['End-Date'] = 'Hasta el dia';
272$lang['Kind of date'] = 'Tipo de fecha';
273$lang['Search for words'] = 'Buscar por palabra';
274$lang['Search for all terms'] = 'Buscar todas las palabras';
275$lang['Search for any terms'] = 'Buscar una de las palabras';
276$lang['Empty query. No criteria has been entered.'] = 'Demanda vacía. Ningún criterio surtido..';
277$lang['Search Options'] = 'Opciones de búsqueda';
278$lang['Search results'] = 'Resultados de la búsqueda';
279$lang['Search in sub-albums'] = 'Buscar en los sub-àlbumes';
280$lang['searched words : %s'] = 'Palabras de búsqueda : %s';
281$lang['Contact'] = 'Contactar';
282$lang['set as album representative'] = 'Elegir como cabeza de este àlbum';
283$lang['Show number of comments'] = 'Mostrar el número de comentarios';
284$lang['Show number of hits'] = 'Mostrar el número de visualizaciones';
285$lang['slideshow'] = 'Diaporama';
286$lang['stop the slideshow'] = 'Detener el diaporama';
287$lang['Specials'] = 'Herramientas';
288$lang['SQL queries in'] = 'búsquedas SQL en';
289$lang['display only recently posted photos'] = 'Seleccionar sólo los fotos incorporados recientemente';
290$lang['return to the display of all photos'] = 'Volver a mostrar todos los fotos';
291$lang['the beginning'] = 'el principio';
292$lang['Interface theme'] = 'Tema';
293$lang['Thumbnails'] = 'Miniaturas';
294$lang['Menu'] = 'Menú';
295$lang['A comment on your site'] = 'Una opinión sobre esta pagina';
296$lang['today'] = 'hoy';
297$lang['Update your rating'] = 'Actualizar la valoración';
298$lang['wrong filename'] = 'Nombre de directorio incorrecto';
299$lang['the username must be given'] = 'Indique el nombre de usuario';
300$lang['useful when password forgotten'] = 'Útil en caso de que olvideis la contraseña';
301$lang['Quick search'] = 'Búsqueda rápida';
302$lang['Connected user: %s'] = 'Usuario conectado: %s';
303$lang['IP: %s'] = 'IP: %s';
304$lang['Browser: %s'] = 'Navegador: %s';
305$lang['Author: %s'] = 'Autor: %s';
306$lang['Comment: %s'] = 'Comentario: %s';
307$lang['Comment by %s'] = 'Comentario de %s';
308$lang['User: %s'] = 'Usuario: %s';
309$lang['Email: %s'] = 'Email: %s';
310$lang['Admin: %s'] = 'Administración: %s';
311$lang['Registration of %s'] = 'Registro de %s';
312$lang['Album: %s'] = 'Album : %s';
313$lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webmaster.'] = 'El estatus del usuario "guest" no es conforme, se utilizará el estatus por defecto. Por favor, informe al administrador del sitio.';
314$lang['Administrator, webmaster and special user cannot use this method'] = 'El Administrador, el administrador del sitio y el usuario especial no pueden utilizar este método';
315$lang['this email address is already in use'] = 'Otro usuario ya utiliza esta dirección e-mail';
316$lang['Album results for'] = 'Résultados de los  àlbumes por';
317$lang['Tag results for'] = 'Resultados de las etiquetas para';
318$lang['from %s to %s'] = 'de %s a %s';
319$lang['Play of slideshow'] = 'Lectura del diaporama';
320$lang['Pause of slideshow'] = 'Pausa del diaporama';
321$lang['Repeat the slideshow'] = 'Repetir el diaporama';
322$lang['Not repeat the slideshow'] = 'No repetir el diaporama ';
323$lang['Reduce diaporama speed'] = 'Disminuir la velocidad del diaporama';
324$lang['Accelerate diaporama speed'] = 'Acelerar la velocidad del diaporama';
325$lang['Submit'] = 'Validar';
326$lang['Yes'] = 'Si';
327$lang['No'] = 'No';
328$lang['%d photo'] = '%d Foto';
329$lang['%d photos'] = '%d Fotos';
330$lang['%d photo is also linked to current tags'] = '%d foto también está relacionada con los tags actuales';
331$lang['%d photos are also linked to current tags'] = '%d fotos también están relacionada con los tags actuales';
332$lang['display photos linked to this tag'] = 'Ver únicamente las fotos relacionadas a ese tag';
333$lang['photos posted during the last %d days'] = 'fotos agregadas los últimos %d días';
334$lang['Piwigo Help'] = 'Ayuda de Piwigo';
335$lang['Rank'] = 'Fila';
336$lang['group by letters'] = 'Reagrupar por letras';
337$lang['letters'] = 'letras';
338$lang['show tag cloud'] = 'mostrar la nube de tags';
339$lang['cloud'] = 'nube';
340$lang['Reset to default values'] = 'Restablecer los valores predeterminados';
341$lang['Sent by'] = 'Enviado por';
342$lang['Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to connect.'] = 'El cookies están bloqueados o sostenidos por su navegador Web. Usted debe acelerar el cookies para conectarse.';
343$lang['delete all photos from your favorites'] = 'borrar todas las fotos de tus favoritos';
344$lang['Are you sure?'] = '¿Seguro?';
345$lang['delete this comment'] = 'Borrar este comentario';
346$lang['edit this comment'] = 'editar este comentario';
347$lang['Edit a comment'] = 'Editar un comentario';
348$lang['(!) This comment requires validation'] = '(!) Este comentario debe ser validado';
349$lang['Welcome'] = 'Bienvenida';
350$lang['Welcome to your Piwigo photo gallery!'] = 'Bienvenidos a su galería foto Piwigo!';
351$lang['... or browse your empty gallery'] = '... o navegue por su galería vacía';
352$lang['... or please deactivate this message, I will find my way by myself'] = '... o desactive este mensaje, yo mismo me desenredaré';
353$lang['Hello %s, your Piwigo photo gallery is empty!'] = '¡Buenos días %s, su galería foto Piwigo está vacía!';
354$lang['I want to add photos'] = 'Quiero subir fotos';
355$lang['Manage this user comment: %s'] = 'Administrar este comentario: %s';
356$lang['This author modified following comment:'] = 'Este autor modificó el comentario siguiente:';
357$lang['This author removed the comment with id %d'] = 'Este autor suprimió el comentario sustentador al que él identificaba %d';
358$lang['validate this comment'] = 'Validar este comentario';
359$lang['html tags are not allowed in login'] = 'Etiquetas HTML no están permitidas en el area de conección';
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.