source: trunk/language/es_ES/common.lang.php @ 11992

Last change on this file since 11992 was 11992, checked in by plg, 9 years ago

feature 2027 implemented: the "lost password" feature was rewritten.

The algorithm is highly inspired from WordPress :

1) in a single field, you give a username or an email
2) Piwigo sends an email with the activation key
3) the user clicks on the link in the email (with the activation key) and is able to set a new password

The "lost password" feature is no longer limited to "classic" users:
administrators and webmasters can use it too (no need to tell webmasters
that they can only change their password in the database)

  • Property svn:eol-style set to LF
File size: 20.0 KB
2// +-----------------------------------------------------------------------+
3// | Piwigo - a PHP based photo gallery                                    |
4// +-----------------------------------------------------------------------+
5// | Copyright(C) 2008-2011 Piwigo Team         |
6// | Copyright(C) 2003-2008 PhpWebGallery Team |
7// | Copyright(C) 2002-2003 Pierrick LE GALL |
8// +-----------------------------------------------------------------------+
9// | This program is free software; you can redistribute it and/or modify  |
10// | it under the terms of the GNU General Public License as published by  |
11// | the Free Software Foundation                                          |
12// |                                                                       |
13// | This program is distributed in the hope that it will be useful, but   |
14// | WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of            |
16// | General Public License for more details.                              |
17// |                                                                       |
18// | You should have received a copy of the GNU General Public License     |
19// | along with this program; if not, write to the Free Software           |
20// | Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, |
21// | USA.                                                                  |
22// +-----------------------------------------------------------------------+
24Language Name: Español [ES]
25Version: 2.3.0
26Language URI:
27Author: Piwigo team
28Author URI:
31// Langage informations
32$lang_info['language_name'] = 'Español';
33$lang_info['country'] = 'España';
34$lang_info['direction'] = 'ltr';
35$lang_info['code'] = 'es';
36$lang_info['zero_plural'] = false;
38$lang['%.2f (rated %d times)'] = '%.2f (noté %d fois)';
39$lang['%d Kb'] = '%d Ko';
40$lang['%d album updated'] = '%d àlbum actualizado';
41$lang['%d albums updated'] = '%d àlbumes actualizados';
42$lang['%d comment to validate'] = '%d Comentario usuario que hay que validar';
43$lang['%d comments to validate'] = '%d comentarios de usuario que hay que validar';
44$lang['%d new comment'] = '%d Nuevo comentario usuario';
45$lang['%d new comments'] = '%d nuevos comentarios del usuario';
46$lang['%d comment'] = '%d Comentario';
47$lang['%d comments'] = '%d Comentarios';
48$lang['%d hit'] = '%d visitas';
49$lang['%d hits'] = '%d visitas';
50$lang['%d new photo'] = '%d nueva fotos';
51$lang['%d new photos'] = '%d nuevas fotos';
52$lang['%d new user'] = '%d nuevo usuario';
53$lang['%d new users'] = '%d nuevos usuarios';
54$lang['About'] = 'Acerca de';
55$lang['All tags'] = 'Todas las etiquetas';
56$lang['Any tag'] = 'Cualquier etiqueta';
57$lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = 'Debe elegir al menos una de las reglas que se listan.';
58$lang['At least one tag must match'] = 'Debe coincidir al menos una de las etiquetas';
59$lang['Author'] = 'Autor';
60$lang['Average rate'] = 'Valoración promedio';
61$lang['Albums'] = 'Albums';
62$lang['Album'] = 'Álbum';
63$lang['Close this window'] = 'Cerrar la ventana';
64$lang['Complete RSS feed (photos, comments)'] = 'Flujo RSS completo (fotos, comentarios)';
65$lang['Confirm Password'] = 'Confirmar la contraseña';
66$lang['Connection settings'] = 'Datos de conexión';
67$lang['Login'] = 'Identificarse';
68$lang['Contact webmaster'] = 'Contactar el webmastre';
69$lang['Create a new account'] = 'Crear una nueva cuenta';
70$lang['Created on'] = 'Creada el';
71$lang['Creation date'] = 'Fecha de creación';
72$lang['Current password is wrong'] = 'La contraseña actual es incorrecta';
73$lang['Dimensions'] = 'Dimensiones';
74$lang['Display'] = 'Monstrar';
75$lang['Each listed rule must be satisfied.'] = 'Debe cumplimentar cada una de las reglas';
76$lang['Email address is missing. Please specify an email address.'] = 'Falta su dirección electrónica';
77$lang['Email address'] = 'Dirección electrónica';
78$lang['Enter your personnal informations'] = 'Cumplimente sus datos personales';
79$lang['Error sending email'] = 'Error de envío';
80$lang['File name'] = 'Nombre del archivo';
81$lang['File'] = 'Fichero';
82$lang['Filesize'] = 'Tamaño';
83$lang['Filter and display'] = 'Filtrar y mostrar';
84$lang['Filter'] = 'Filtro';
85$lang['Forgot your password?'] = '¿Olvidó su contraseña?';
86$lang['Go through the gallery as a visitor'] = 'Recorrer la galería como visitante';
87$lang['Help'] = 'Ayuda';
88$lang['Identification'] = 'Identificación';
89$lang['Photos only RSS feed'] = 'Flujo RSS sólo las fotos';
90$lang['Keyword'] = 'Palabra clave';
91$lang['Links'] = 'Enlaces';
92$lang['N/A'] = 'no disponible';
93$lang['New on %s'] = 'Nuevo el %s';
94$lang['New password confirmation does not correspond'] = 'Los valores de la contraseña no coinciden';
95$lang['Notification'] = 'Notificación RSS';
96$lang['Number of items'] = 'Número de artículos';
97$lang['Original dimensions'] = 'Dimensiones originales';
98$lang['Password forgotten'] = 'Contraseña olvidada';
99$lang['Password'] = 'Contraseña';
100$lang['Post date'] = 'Añadido el día';
101$lang['Posted on'] = 'Añadido el';
102$lang['Profile'] = 'Perfil';
103$lang['Quick connect'] = 'Conexión rápida';
104$lang['RSS feed'] = 'flux RSS';
105$lang['Rate'] = 'Valoración';
106$lang['Register'] = 'Regístrarse';
107$lang['Registration'] = 'Registro';
108$lang['Related tags'] = 'Etiquetas relacionadas';
109$lang['Reset'] = 'Cancelar';
110$lang['Retrieve password'] = 'Recuperar la contraseña';
111$lang['Search rules'] = 'Criterios de búsqueda';
112$lang['Search tags'] = 'Buscar etiquetas';
113$lang['Search'] = 'Búsqueda';
114$lang['display available tags'] = 'Ver las etiquetas disponibles';
115$lang['Since'] = 'Desde';
116$lang['Sort by'] = 'Clasificar según';
117$lang['Sort order'] = 'Orden de Clasificación';
118$lang['Tag'] = 'Etiqueta';
119$lang['Tags'] = 'Etiquetas';
120$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new photos, updated albums, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'El flujo RSS notifica eventos de la galería:fotos nuevas, categorías actualizadas, nuevos comentarios de usuarios. Debe usarse con un lector de flujos RSS.';
121$lang['Unknown feed identifier'] = 'Identificador de RSS desconocido';
122$lang['User comments'] = 'Comentarios del usuario';
123$lang['Username'] = 'Nombre del usuario';
124$lang['Visits'] = 'Visitas';
125$lang['Webmaster'] = 'Webmastre';
126$lang['Week %d'] = 'Semana %d';
127$lang['About Piwigo'] = 'Acerca de Piwigo';
128$lang['You are not authorized to access the requested page'] = 'No dispone de autorización para ver la página solicitada';
129$lang['add to caddie'] = 'Agregar a la cesta';
130$lang['add this photo to your favorites'] = 'agregar esta foto a sus favoritos';
131$lang['Administration'] = 'Administración';
132$lang['all'] = 'todo';
133$lang['ascending'] = 'ascendiente';
134$lang['author(s) : %s'] = 'autor(es) : %s';
135$lang['Expand all albums'] = 'Ver todos los àlbumes';
136$lang['posted after %s (%s)'] = 'disponible con posterioridad al %s (%s)';
137$lang['posted before %s (%s)'] = 'disponible antes del %s (%s)';
138$lang['posted between %s (%s) and %s (%s)'] = 'disponible entre él %s (%s) y el %s (%s)';
139$lang['posted on %s'] = 'disponible el %s';
140$lang['Best rated'] = 'Mejor valoracion';
141$lang['display best rated photos'] = 'mostrar las fotos con mejor calificación';
142$lang['caddie'] = 'Carrito';
143$lang['Calendar'] = 'Calendario';
144$lang['All'] = 'Todo';
145$lang['display each day with photos, month per month'] = 'Visualizacíon año por año,  mes por mes, día por dia,';
146$lang['View'] = 'Vista';
147$lang['chronology_monthly_calendar'] = 'Calendario mensual';
148$lang['chronology_monthly_list'] = 'Lista mensual';
149$lang['chronology_weekly_list'] = 'Lista semanal';
150$lang['Click here if your browser does not automatically forward you'] = 'Pulse aquí si su navegador no le reenvía a la página solicitada.';
151$lang['comment date'] = 'Fecha de comentario';
152$lang['Comment'] = 'Comentario';
153$lang['Your comment has been registered'] = 'Su comentario ha sido añadido';
154$lang['Anti-flood system : please wait for a moment before trying to post another comment'] = 'Systema anti-abuso : por favor, aguarde unos momentos antes de agregar un nuevo comentario';
155$lang['Your comment has NOT been registered because it did not pass the validation rules'] = 'Su comentario no ha sido registrado porque no ha superado las reglas de validación';
156$lang['An administrator must authorize your comment before it is visible.'] = 'El administrador debe validar su comentario antes de que sea visible.';
157$lang['This login is already used by another user'] = 'Este nombre de usuario ya ha sido registrado con anterioridad, por favor inténtelo con otro';
158$lang['Comments'] = 'Comentarios';
159$lang['Add a comment'] = 'Agregar comentario';
160$lang['created after %s (%s)'] = 'Creado después del %s (%s)';
161$lang['created before %s (%s)'] = 'creado antes del %s (%s)';
162$lang['created between %s (%s) and %s (%s)'] = 'creado entre el %s (%s) y el %s (%s)';
163$lang['created on %s'] = 'creado el %s';
164$lang['Customize'] = 'Personalizar';
165$lang['Your Gallery Customization'] = 'Personalización de su pantalla ';
166$lang['day'][0] = 'Domingo';
167$lang['day'][1] = 'Lunes';
168$lang['day'][2] = 'Martes';
169$lang['day'][3] = 'Miércoles';
170$lang['day'][4] = 'Jueves';
171$lang['day'][5] = 'Viernes';
172$lang['day'][6] = 'Sábado';
173$lang['Default'] = 'Por defecto';
174$lang['delete this photo from your favorites'] = 'Borrar esta foto de sus favoritos';
175$lang['Delete'] = 'Suprimir';
176$lang['descending'] = 'descendente';
177$lang['download'] = 'descargar';
178$lang['download this file'] = 'descargar este fichero';
179$lang['edit'] = 'Editar';
180$lang['wrong date'] = 'Fecha errónea';
181$lang['excluded'] = 'Excluidos';
182$lang['Your favorites'] = 'Mis favoritos';
183$lang['display your favorites photos'] = 'mostrar mis fotos favoritas';
184$lang['Favorites'] = 'Favoritas';
185$lang['First'] = 'Primera página';
186$lang['The gallery is locked for maintenance. Please, come back later.'] = 'Se están realizando operaciones de mantenimiento, regrese más tarde.';
187$lang['Page generated in'] = 'Página generada en';
188$lang['guest'] = 'Visitante';
189$lang['Hello'] = 'Hola';
190$lang['available for administrators only'] = 'disponible sólo para los administradores';
191$lang['display this album'] = 'muestra las fotos en el directorio raíz de este àlbum';
192$lang['display last user comments'] = 'Ver los últimos comentarios de los usuarios';
193$lang['customize the appareance of the gallery'] = 'personalizar el aspecto de la galería';
194$lang['search'] = 'Buscar';
195$lang['Home'] = 'Inicio';
196$lang['in this album'] = 'en este àlbum';
197$lang['in %d sub-album'] = 'en este %d sub-àlbum';
198$lang['in %d sub-albums'] = 'en estos %d sub-àlbumes';
199$lang['included'] = 'incluidos';
200$lang['Invalid password!'] = 'Contraseña incorrecta !';
201$lang['Language'] = 'Idioma';
202$lang['last %d days'] = '%d últimos días';
203$lang['Last'] = 'Última página';
204$lang['Logout'] = 'Desconexión';
205$lang['E-mail address'] = $lang['Email address'];
206$lang['obligatory'] = 'obligatorio';
207$lang['Maximum photo height'] = 'Altura máxima de las fotos';
208$lang['Maximum height must be a number superior to 50'] = 'La altura de las fotos debe ser superior a 50';
209$lang['Maximum photo width'] = 'Ancho máximo de las fotos';
210$lang['Maximum width must be a number superior to 50'] = 'El ancho de las fotos debe ser superior a 50';
211$lang['display a calendar by creation date'] = 'mostrar las imágenes en un calendario, por fecha de subida';
212$lang['display all photos in all sub-albums'] = 'Ver todas las fotos de los abumes y sub-albumes';
213$lang['return to normal view mode'] = 'Volver a la vista normal';
214$lang['display a calendar by posted date'] = 'Mostrar las imágenes en un calendario por fecha de agregación';
215$lang['month'][10] = 'Octubre';
216$lang['month'][11] = 'Noviembre';
217$lang['month'][12] = 'Diciembre';
218$lang['month'][1] = 'Enero';
219$lang['month'][2] = 'Febrero';
220$lang['month'][3] = 'Marzo';
221$lang['month'][4] = 'Abril';
222$lang['month'][5] = 'Mayo';
223$lang['month'][6] = 'Junio';
224$lang['month'][7] = 'Julio';
225$lang['month'][8] = 'Agosto';
226$lang['month'][9] = 'Septiembre';
227$lang['Most visited'] = 'Imágenes más vistas';
228$lang['display most visited photos'] = 'mostrar las fotos más vistas';
229$lang['The number of photos per page must be a not null scalar'] = 'La cantidad de fotos por pagina debe ser un número entero superior a cero';
230$lang['Number of photos per page'] = 'Número de miniaturas por pagina';
231$lang['Unknown identifier'] = 'Identificador desconocido';
232$lang['New password'] = 'Nueva contraseña';
233$lang['Rate this photo'] = 'Votar esta foto';
234$lang['Next'] = 'Página siguiente';
235$lang['no rate'] = 'no valorada';
236$lang['Photos posted within the last %d day.'] = 'Sólo muestra los fotos incorporadas desde el %d día.';
237$lang['Photos posted within the last %d days.'] = 'Sólo muestra las imágenes incorporadas desde los últimos %d dias.';
238$lang['password updated'] = 'contraseña actualizada';
239$lang['Recent period must be a positive integer value'] = 'El período debe ser un número entero positivo';
240$lang['photo'] = 'Foto';
241$lang['Click on the photo to see it in high definition'] = 'Haga clic en la foto para verla en alta resolución';
242$lang['Show file metadata'] = 'Mostrar los meta-datos del fichero';
243$lang['Powered by'] = 'Distribuido por';
244$lang['Preferences'] = 'Preferencias';
245$lang['Previous'] = 'Página anterior';
246$lang['Random photos'] = 'foto al azar';
247$lang['display a set of random photos'] = 'mostrar un conjunto aleatorio de fotos';
248$lang['Recent albums'] = 'Albums récents';
249$lang['display recently updated albums'] = 'Ver los àlbumes recien creados o actualizados';
250$lang['Recent period'] = 'Número de imágenes recientes';
251$lang['Recent photos'] = 'fotos recientes';
252$lang['display most recent photos'] = 'mostrar las fotos más recientes';
253$lang['Redirection...'] = 'Redirección...';
254$lang['Please, enter a login'] = 'Por favor, indique un nombre de usuario';
255$lang['login mustn\'t end with a space character'] = 'el nombre de usuario no debe terminar por un espacio';
256$lang['login mustn\'t start with a space character'] = 'el nombre de usuario no debe empezar por un espacio';
257$lang['this login is already used'] = 'Este nombre de usuario ya ha sido escogido con anterioridad';
258$lang['mail address must be like xxx@yyy.eee (example :'] = 'El formato de la dirección e-mail debe ser xxx@yyy.eee (ejemplo:';
259$lang['please enter your password again'] = 'Por favor, escriba de nuevo su contraseña';
260$lang['Auto login'] = 'Conexión automática';
261$lang['remove this tag from the list'] = 'quitar este tag de la lista';
262$lang['representative'] = 'representante';
263$lang['Search for Author'] = 'Buscar por autor';
264$lang['Search in albums'] = 'Buscar en los àlbumes';
265$lang['Search by Date'] = 'Buscar por fecha';
266$lang['Date'] = 'del dia';
267$lang['End-Date'] = 'Hasta el dia';
268$lang['Kind of date'] = 'Tipo de fecha';
269$lang['Search for words'] = 'Buscar por palabra';
270$lang['Search for all terms'] = 'Buscar todas las palabras';
271$lang['Search for any terms'] = 'Buscar una de las palabras';
272$lang['Empty query. No criteria has been entered.'] = 'Demanda vacía. Ningún criterio surtido..';
273$lang['Search Options'] = 'Opciones de búsqueda';
274$lang['Search results'] = 'Resultados de la búsqueda';
275$lang['Search in sub-albums'] = 'Buscar en los sub-àlbumes';
276$lang['searched words : %s'] = 'Palabras de búsqueda : %s';
277$lang['Contact'] = 'Contactar';
278$lang['set as album representative'] = 'Elegir como cabeza de este àlbum';
279$lang['Show number of comments'] = 'Mostrar el número de comentarios';
280$lang['Show number of hits'] = 'Mostrar el número de visualizaciones';
281$lang['slideshow'] = 'Diaporama';
282$lang['stop the slideshow'] = 'Detener el diaporama';
283$lang['Specials'] = 'Herramientas';
284$lang['SQL queries in'] = 'búsquedas SQL en';
285$lang['display only recently posted photos'] = 'Seleccionar sólo los fotos incorporados recientemente';
286$lang['return to the display of all photos'] = 'Volver a mostrar todos los fotos';
287$lang['the beginning'] = 'el principio';
288$lang['Interface theme'] = 'Tema';
289$lang['Thumbnails'] = 'Miniaturas';
290$lang['Menu'] = 'Menú';
291$lang['A comment on your site'] = 'Una opinión sobre esta pagina';
292$lang['today'] = 'hoy';
293$lang['Update your rating'] = 'Actualizar la valoración';
294$lang['wrong filename'] = 'Nombre de directorio incorrecto';
295$lang['the username must be given'] = 'Indique el nombre de usuario';
296$lang['useful when password forgotten'] = 'Útil en caso de que olvideis la contraseña';
297$lang['Quick search'] = 'Búsqueda rápida';
298$lang['Connected user: %s'] = 'Usuario conectado: %s';
299$lang['IP: %s'] = 'IP: %s';
300$lang['Browser: %s'] = 'Navegador: %s';
301$lang['Author: %s'] = 'Autor: %s';
302$lang['Comment: %s'] = 'Comentario: %s';
303$lang['Comment by %s'] = 'Comentario de %s';
304$lang['User: %s'] = 'Usuario: %s';
305$lang['Email: %s'] = 'Email: %s';
306$lang['Admin: %s'] = 'Administración: %s';
307$lang['Registration of %s'] = 'Registro de %s';
308$lang['Album: %s'] = 'Album : %s';
309$lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webmaster.'] = 'El estatus del usuario "guest" no es conforme, se utilizará el estatus por defecto. Por favor, informe al administrador del sitio.';
310$lang['this email address is already in use'] = 'Otro usuario ya utiliza esta dirección e-mail';
311$lang['Album results for'] = 'Résultados de los  àlbumes por';
312$lang['Tag results for'] = 'Resultados de las etiquetas para';
313$lang['from %s to %s'] = 'de %s a %s';
314$lang['Play of slideshow'] = 'Lectura del diaporama';
315$lang['Pause of slideshow'] = 'Pausa del diaporama';
316$lang['Repeat the slideshow'] = 'Repetir el diaporama';
317$lang['Not repeat the slideshow'] = 'No repetir el diaporama ';
318$lang['Reduce diaporama speed'] = 'Disminuir la velocidad del diaporama';
319$lang['Accelerate diaporama speed'] = 'Acelerar la velocidad del diaporama';
320$lang['Submit'] = 'Validar';
321$lang['Yes'] = 'Si';
322$lang['No'] = 'No';
323$lang['%d photo'] = '%d Foto';
324$lang['%d photos'] = '%d Fotos';
325$lang['%d photo is also linked to current tags'] = '%d foto también está relacionada con los tags actuales';
326$lang['%d photos are also linked to current tags'] = '%d fotos también están relacionada con los tags actuales';
327$lang['display photos linked to this tag'] = 'Ver únicamente las fotos relacionadas a ese tag';
328$lang['photos posted during the last %d days'] = 'fotos agregadas los últimos %d días';
329$lang['Piwigo Help'] = 'Ayuda de Piwigo';
330$lang['Rank'] = 'Fila';
331$lang['group by letters'] = 'Reagrupar por letras';
332$lang['letters'] = 'letras';
333$lang['show tag cloud'] = 'mostrar la nube de tags';
334$lang['cloud'] = 'nube';
335$lang['Reset to default values'] = 'Restablecer los valores predeterminados';
336$lang['Sent by'] = 'Enviado por';
337$lang['Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to connect.'] = 'El cookies están bloqueados o sostenidos por su navegador Web. Usted debe acelerar el cookies para conectarse.';
338$lang['delete all photos from your favorites'] = 'borrar todas las fotos de tus favoritos';
339$lang['Are you sure?'] = '¿Seguro?';
340$lang['delete this comment'] = 'Borrar este comentario';
341$lang['edit this comment'] = 'editar este comentario';
342$lang['Edit a comment'] = 'Editar un comentario';
343$lang['(!) This comment requires validation'] = '(!) Este comentario debe ser validado';
344$lang['Welcome'] = 'Bienvenida';
345$lang['Welcome to your Piwigo photo gallery!'] = 'Bienvenidos a su galería foto Piwigo!';
346$lang['... or browse your empty gallery'] = '... o navegue por su galería vacía';
347$lang['... or please deactivate this message, I will find my way by myself'] = '... o desactive este mensaje, yo mismo me desenredaré';
348$lang['Hello %s, your Piwigo photo gallery is empty!'] = '¡Buenos días %s, su galería foto Piwigo está vacía!';
349$lang['I want to add photos'] = 'Quiero subir fotos';
350$lang['Manage this user comment: %s'] = 'Administrar este comentario: %s';
351$lang['This author modified following comment:'] = 'Este autor modificó el comentario siguiente:';
352$lang['This author removed the comment with id %d'] = 'Este autor suprimió el comentario sustentador al que él identificaba %d';
353$lang['validate this comment'] = 'Validar este comentario';
354$lang['html tags are not allowed in login'] = 'Etiquetas HTML no están permitidas en el area de conección';
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.