source: trunk/language/fr_FR/admin.lang.php @ 13296

Last change on this file since 13296 was 13296, checked in by riopwg, 9 years ago

Update language FR
Minor error

  • Property svn:eol-style set to LF
File size: 61.5 KB
2// +-----------------------------------------------------------------------+
3// | Piwigo - a PHP based photo gallery                                    |
4// +-----------------------------------------------------------------------+
5// | Copyright(C) 2008-2012 Piwigo Team         |
6// | Copyright(C) 2003-2008 PhpWebGallery Team |
7// | Copyright(C) 2002-2003 Pierrick LE GALL |
8// +-----------------------------------------------------------------------+
9// | This program is free software; you can redistribute it and/or modify  |
10// | it under the terms of the GNU General Public License as published by  |
11// | the Free Software Foundation                                          |
12// |                                                                       |
13// | This program is distributed in the hope that it will be useful, but   |
14// | WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of            |
16// | General Public License for more details.                              |
17// |                                                                       |
18// | You should have received a copy of the GNU General Public License     |
19// | along with this program; if not, write to the Free Software           |
20// | Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, |
21// | USA.                                                                  |
22// +-----------------------------------------------------------------------+
26$lang['%d association'] = "%d association";
27$lang['%d associations'] = "%d associations";
28$lang['%d album including'] = '%d album dont';
29$lang['%d albums including'] = '%d albums dont';
30$lang['%d physical'] = " %d physique";
31$lang['%d physical'] = " %d physiques";
32$lang[' and %d virtual'] = " et %d virtuel";
33$lang[' and %d virtual'] = " et %d virtuels";
34$lang['%d album moved'] = '%d album déplacé';
35$lang['%d albums moved'] = '%d albums déplacés';
36$lang['%d group'] = "%d groupe";
37$lang['%d groups'] = "%d groupes";
38$lang['%d member'] = "%d membre";
39$lang['%d members'] = "%d membres";
40$lang['%d tag'] = "%d tag";
41$lang['%d tags'] = "%d tags";
42$lang['%d user comment rejected'] = "%d commentaire d'utilisateur rejeté";
43$lang['%d user comments rejected'] = "%d commentaires d'utilisateurs rejetés";
44$lang['%d user comment validated'] = "%d commentaire d'utilisateur validé";
45$lang['%d user comments validated'] = "%d commentaires d'utilisateurs validés";
46$lang['%d user deleted'] = "%d utilisateur supprimé";
47$lang['%d users deleted'] = "%d utilisateurs supprimés";
48$lang['%d user'] = "%d utilisateur";
49$lang['%d users'] = "%d utilisateurs";
50$lang['%d waiting for validation'] = "%d en attente de validation";
51$lang['Actions'] = "Actions";
52$lang['Activate'] = "Activer";
53$lang['Add/delete a permalink'] = "Ajouter/effacer un lien permanent";
54$lang['Add a tag'] = "Ajouter un tag";
55$lang['Add a user'] = "Ajouter un utilisateur";
56$lang['Add group'] = "Ajouter un groupe";
57$lang['Add'] = "Ajouter";
58$lang['Allow user registration'] = "Permettre l'enregistrement des utilisateurs";
59$lang['Apply to sub-albums'] = 'Appliquer aux sous-albums';
60$lang['Associated'] = "Associée à";
61$lang['Caddie management'] = "Gestion du panier";
62$lang['Caddie'] = "Panier";
63$lang['Albums authorized thanks to group associations'] = 'Albums accessibles grâce à l\'appartenance aux groupes';
64$lang['Album manual order was saved'] = 'L\'ordre manuel des albums a été sauvegardé';
65$lang['Album photos associated to the following albums: %s'] = 'Les photos de l\'album ont été associées aux albums suivants : %s';
66$lang['Check for upgrade failed for unknown reasons.'] = "La vérification de la dernière version sur le serveur a échouée pour une raison inconnue.";
67$lang['Check for upgrade'] = "Dernière version ?";
68$lang['Comments for all'] = "Commentaires pour tous";
69$lang['Current name'] = "Nom courant";
70$lang['Database'] = "Base de données";
71$lang['Deactivate'] = "Désactiver";
72$lang['Deactivate all'] = "Désactiver tout";
73$lang['Delete Representant'] = "Supprimer le représentant";
74$lang['Delete selected tags'] = "Supprimer les tags sélectionnés";
75$lang['Delete selected users'] = "Supprimer les utilisateurs sélectionnés";
76$lang['Deletions'] = "Suppressions";
77$lang['Deny selected groups'] = "Interdire l'accès aux groupes sélectionnés";
78$lang['Deny selected users'] = "Interdire l'accès aux utilisateurs sélectionnés";
79$lang['Description'] = "Description";
80$lang['Display options'] = "Options d'affichage";
81$lang['Dissociated'] = "Dissociée de";
82$lang['Does not represent'] = "Ne représente pas";
83$lang['Edit selected tags'] = "Editer les tags sélectionnés";
84$lang['Edit tags'] = "Editer les tags";
85$lang['Email admins when a new user registers'] = "Notifier les administrateurs lors de l'inscription d'un utilisateur";
86$lang['Email admins when a valid comment is entered'] = "Notifier les administrateurs quand un commentaire est enregistré";
87$lang['Email admins when a comment requires validation'] = "Notifier les administrateurs quand un commentaire requiert leur validation";
88$lang['Environment'] = "Environnement";
89$lang['Form'] = "Formulaire";
90$lang['Gallery title'] = "Titre de la galerie";
91$lang['Grant selected groups'] = "Donner l'accès aux groupes sélectionnés";
92$lang['Grant selected users'] = "Donner l'accès aux utilisateurs sélectionnés";
93$lang['Group name'] = "Nom du groupe";
94$lang['Groups'] = "Groupes";
95$lang['Guests'] = "Invités";
96$lang['History'] = "Historique";
97$lang['Informations'] = "Informations";
98$lang['Install'] = "Installer";
99$lang['Link all album photos to a new album'] = 'Associer toutes les photos de l\'album à un nouvel album';
100$lang['Link all album photos to some existing albums'] = 'Associer toutes les photos de l\'album à des albums existants';
101$lang['Linked albums'] = 'Albums associés';
102$lang['Lock gallery'] = "Verrouiller la galerie";
103$lang['Maintenance'] = "Maintenance";
104$lang['Edit album permissions'] = 'Gérer les permissions pour un album';
105$lang['Manage permissions for group "%s"'] = "Gérer les permissions pour le groupe \"%s\"";
106$lang['Manage permissions for user "%s"'] = "Gérer les permissions pour l'utilisateur \"%s\"";
107$lang['Manage tags'] = "Gérer les tags";
108$lang['Members'] = "Membres";
109$lang['Metadata synchronized from file'] = "Méta-données synchronisées à partir du fichier";
110$lang['Move albums'] = 'Déplacer les albums';
111$lang['Move'] = "Déplacer";
112$lang['Name'] = "Nom";
113$lang['New name'] = "Nouveau nom";
114$lang['New parent album'] = 'Nouvel album parent';
115$lang['New tag'] = "Nouveau tag";
116$lang['Number of comments per page'] = "Nombre de commentaires par page";
117$lang['Number of rates'] = "Nombre de notes";
118$lang['Number of thumbnails to create'] = "Nombre de miniatures à créer";
119$lang['Only private albums are listed'] = 'Seuls les albums privés sont listés';
120$lang['Operating system'] = "Système d'exploitation";
121$lang['Options'] = "Options";
122$lang['Other private albums'] = 'Autres albums privés';
123$lang['Page banner'] = "Bannière des pages";
124$lang['Parent album'] = 'Album parent';
125$lang['Path'] = "Chemin";
126$lang['Permalink'] = "Lien permanent";
127$lang['Permalink %s has been previously used by album %s. Delete from the permalink history first'] = 'Le lien permanent %s a été précédemment utilisé par l\'album %s. Veuillez l\'effacer de l\'historique des liens permanents';
128$lang['The permalink name must be composed of a-z, A-Z, 0-9, "-", "_" or "/". It must not be numeric or start with number followed by "-"'] = "Le lien permanent ne doit contenir des caractères que parmi \"a-zA-Z0-9\", \"-\", \"_\" ou \"/\". Il ne doit pas être numérique ou commencer par un nombre suivi par \"-\"";
129$lang['Permalink %s is already used by album %s'] = 'Le lien permanent %s est déja utilisé par l\'album %s';
130$lang['Permalink history'] = "Historique des liens permanents";
131$lang['Permalinks'] = "Liens permanents";
132$lang['Permission denied'] = "Accès interdit";
133$lang['Permission granted thanks to a group'] = "Accès autorisé grâce à l'appartenance aux groupes";
134$lang['Permission granted'] = "Accès autorisé";
135$lang['Photo informations updated'] = 'Informations de la photo mises à jour';
136$lang['Plugins'] = "Plugins";
137$lang['Position'] = "Position";
138$lang['Preferences'] = "Préférences";
139$lang['Properties'] = "Propriétés";
140$lang['Random photo'] = 'Photo au hasard';
141$lang['Rate date'] = "Date de notation";
142$lang['Rating by guests'] = "Notation par les invités";
143$lang['Rating'] = "Notation";
144$lang['Reject'] = "Rejeter";
145$lang['Representant'] = "Représentant";
146$lang['Representation of albums'] = 'Représentation des albums';
147$lang['Representative'] = "Représentant";
148$lang['Represents'] = "Représente";
149$lang['Save order'] = "Sauvegarder l'ordre";
150$lang['Save to permalink history'] = "Sauvegarder dans l'historique des liens permanents";
151$lang['Select at least one album'] = 'Sélectionnez au moins un album';
152$lang['Select at least one photo'] = "Sélectionnez au moins une photo";
153$lang['Select at least one user'] = "Sélectionnez au moins un utilisateur";
154$lang['Show info'] = "Montrer les informations";
155$lang['Site manager'] = "Gestionnaire des sites";
156$lang['Status'] = "Statut";
157$lang['Statistics'] = "Statistiques";
158$lang['Storage album'] = 'Album de stockage';
159$lang['Sum of rates'] = "Somme des notes";
160$lang['Tag "%s" already exists'] = "Le tag \"%s\" existe déjà";
161$lang['Tag "%s" was added'] = "Le tag \"%s\" a été ajouté";
162$lang['Tag selection'] = "Sélection de tags";
163$lang['The %d following tags were deleted'] = "Les %d tags suivants ont été supprimés";
164$lang['Unable to check for upgrade.'] = "Impossible de connaître la dernière version.";
165$lang['Uninstall'] = "Désinstaller";
166$lang['Use the default photo sort order (defined in the configuration file)'] = 'Utiliser l\'ordre de tri des photos par défaut (défini dans le fichier de configuration)';
167$lang['User comments validation'] = "Validation des commentaires d'utilisateurs";
168$lang['Users'] = "Utilisateurs";
169$lang['Validate'] = "Valider";
170$lang['Validation'] = "Validation";
171$lang['Version'] = "Version";
172$lang['Virtual albums to move'] = 'Albums virtuels à déplacer';
173$lang['Virtual album name'] = 'Nom de l\'album virtuel';
174$lang['Webmaster cannot be deleted'] = "Le webmestre ne peut pas être supprimé";
175$lang['You are running on development sources, no check possible.'] = "Vous travaillez avec les sources de développement, impossible de vérifier la dernière version.";
176$lang['You cannot delete your account'] = "Vous ne pouvez pas supprimer votre compte";
177$lang['You cannot move an album in its own sub album'] = 'Vous ne pouvez pas déplacer un album dans son propre sous-album';
178$lang['You need to confirm deletion'] = "Vous devez confirmer la suppression";
179$lang['Associate to album'] = 'Associer à l\'album';
180$lang['associate to group'] = "Associer au groupe";
181$lang['Authorized'] = "Autorisés";
182$lang['Add a virtual album'] = 'Ajouter un album virtuel';
183$lang['Authorize users to add comments on selected albums'] = 'Autoriser les utilisateurs à ajouter des commentaires dans les albums sélectionnés';
184$lang['The name of an album must not be empty'] = 'Le nom de l\'album ne doit pas être vide';
185$lang['Lock albums'] = 'Verrouiller les albums';
186$lang['Private'] = 'Album privé';
187$lang['Public'] = 'Album public';
188$lang['Find a new representant by random'] = "Trouver un nouveau représentant au hasard";
189$lang['Public / Private'] = "Publique / Privée";
190$lang['Manage authorizations for selected albums'] = 'Gérer le type d\'accès pour les albums sélectionnés';
191$lang['Virtual album added'] = 'Album virtuel ajouté';
192$lang['Virtual album deleted'] = 'Album virtuel supprimé';
193$lang['Access type'] = "Type d'accès";
194$lang['Information data registered in database'] = "Informations enregistrées dans la base de données";
195$lang['Default display'] = "Affichage par défaut";
196$lang['The gallery URL is not valid.'] = "L'adresse de la galerie n'est pas valide.";
197$lang['Main'] = "Principale";
198$lang['The number of comments a page must be between 5 and 50 included.'] = "Le nombre de commentaires d'utilisateurs par page doit être compris entre 5 et 50.";
199$lang['Configuration'] = "Configuration";
200$lang['confirm'] = "Confirmer";
201$lang['Date'] = "Date";
202$lang['delete album'] = 'supprimer l\'album';
203$lang['Dissociate from album'] = 'Dissocier de l\'album';
204$lang['dissociate from group'] = "Dissocier du groupe";
205$lang['Album updated successfully'] = 'Les informations de l\'album ont été mises à jour avec succès.';
206$lang['photos per page'] = "photos par page";
207$lang['High definition enabled'] = "Haute définition actif";
208$lang['File'] = "Fichier";
209$lang['first photo added on %s'] = "première photo ajoutée le %s";
210$lang['Forbidden'] = "Interdits";
211$lang['global mode'] = "Mode global";
212$lang['group "%s" added'] = "groupe \"%s\" ajouté";
213$lang['group "%s" deleted'] = "groupe \"%s\" supprimé";
214$lang['group "%s" updated'] = "groupe \"%s\" mis à jour";
215$lang['The name of a group must not contain " or \' or be empty.'] = "Le nom du groupe ne doit pas contenir \" ou ' et ne doit pas être vide.";
216$lang['This name is already used by another group.'] = "Ce nom est déjà utilisé par un autre groupe.";
217$lang['High definition'] = "Haute définition";
218$lang['jump to album'] = 'Se rendre dans l\'album';
219$lang['jump to photo'] = 'Voir la photo';
220$lang['leave'] = "laisser";
221$lang['Lock'] = "Verrouiller";
222$lang['Locked'] = "Verrouillées";
223$lang['manage album photos'] = 'Gérer les photos de l\'album';
224$lang['manage sub-albums'] = 'Gérer les sous-albums';
225$lang['Manage'] = "Gérer";
226$lang['Execution time is out, treatment must be continue [Estimated time: %d second].'] = "Le temps d'exécution étant dépassé, le traitement doit continuer [Temps estimé: %d second].";
227$lang['Execution time is out, treatment must be continue [Estimated time: %d seconds].'] = "Le temps d'exécution étant dépassé, le traitement doit continuer [Temps estimé: %d secondes].";
228$lang['Prepared time for list of users to send mail is limited. Others users are not listed.'] = "Le temps de préparation de la liste des utilisateurs pour l'envoi est limité. Les autres utilisateurs ne sont pas listés.";
229$lang['Time to send mail is limited. Others mails are skipped.'] = "Le temps d'envoi des mails est limité. Les autres envois de mail ont été ignorés.";
230$lang['To send ?'] = "A envoyer ?";
231$lang['Last send'] = "Dernier envoi";
232$lang['email'] = "Email";
233$lang['User'] = "Utilisateur";
234$lang['See you soon,'] = "A bientôt,";
235$lang['Go to'] = "Rendez-vous sur";
236$lang['Hello'] = "Bonjour";
237$lang['New photos were added'] = 'De nouvelles photos ont été ajoutées';
238$lang['on'] = "le";
239$lang['between'] = "entre le";
240$lang['and'] = "et le";
241$lang['The webmaster has subscribed you to receiving notifications by mail.'] = "Vous venez d'être inscrit par le webmestre du site pour recevoir des notifications par mail.";
242$lang['You have subscribed to receiving notifications by mail.'] = "Vous venez de vous inscrire pour recevoir des notifications par mail.";
243$lang['To subscribe'] = "Pour vous inscrire";
244$lang['If you encounter problems or have any question, please send a message to'] = "En cas de problèmes ou de questions, envoyer un mail à";
245$lang['[NBM] Problems or questions'] = "[NBM] Problèmes ou questions";
246$lang['The webmaster has unsubscribed you from receiving notifications by mail.'] = "Vous venez d'être désinscrit par le webmestre du site pour ne plus recevoir la notification par mail.";
247$lang['You have unsubscribed from receiving notifications by mail.'] = "Vous venez de vous désinscrire pour ne plus recevoir la notification par mail.";
248$lang[', click on'] = ", cliquez sur";
249$lang['To unsubscribe'] = "Pour vous désinscrire";
250$lang['With blank value, gallery title will be used'] = "Si non renseigné, le titre de la galerie sera utilisé";
251$lang['Notification'] = "Notification";
252$lang['Error when sending email to %s [%s].'] = "Erreur lors de l'envoi du mail à %s [%s].";
253$lang['Mail sent to %s [%s].'] = "Mail envoyé à %s [%s].";
254$lang['%d mail was sent.'] = "%s mail a été envoyé.";
255$lang['%d mails were sent.'] = "%s mails ont été envoyés.";
256$lang['%d mail was not sent.'] = "%s mail n'a pas été envoyé.";
257$lang['%d mails were not sent.'] = "%s mails n'ont pas été envoyés.";
258$lang['No mail to send.'] = "Pas de mail à envoyer.";
259$lang['There is no available subscribers to mail.'] = "Il n'y a pas d'utilisateur à notifier par mail.";
260$lang['Subscribers could be listed (available) only if there is new elements to notify.'] = "Un utilisateur peut être notifié seulement si de nouveaux éléments sont disponibles pour cet utilisateur.";
261$lang['Anyway only webmasters can see this tab and never administrators.'] = "Seul le webmaster a accès à cet onglet, pas les administrateurs.";
262$lang['No user to send notifications by mail.'] = "Pas d'utilisateur pour envoyer des notifications par mails.";
263$lang['New photos added'] = 'Nouvelles photos ajoutées';
264$lang['Subscribe to notification by mail'] = "Inscription à la notification par mail";
265$lang['Unsubscribe from notification by mail'] = "Désinscription à la notification par mail";
266$lang['Parameter'] = "Paramétrage";
267$lang['Operation in progress'] = "Traitement en cours.";
268$lang['Continue processing treatment'] = "Continuer le traitement en cours";
269$lang['Complementary mail content'] = "Contenu complémentaire du mail";
270$lang['Add detailed content'] = "Ajout d'un contenu détaillé";
271$lang['Send mail as'] = "Envoyer le mail en tant que";
272$lang['Send mail to users'] = "Envoi de mail aux utilisateurs";
273$lang['Send'] = "Envoi";
274$lang['Options'] = "Options";
275$lang['Subscribed'] = "Inscrits";
276$lang['Subscribe'] = "S'inscrire";
277$lang['Parameters'] = "Paramètres";
278$lang['Select recipients'] = "Sélection des destinataires";
279$lang['Subscribe/unsubscribe users'] = "Inscrire/désinscrire les utilisateurs";
280$lang['Unsubscribed'] = "Non inscrits";
281$lang['%d parameter was updated.'] = "%d paramètre a été mis à jour.";
282$lang['%d parameters were updated.'] = "%d paramètres ont été mis à jour.";
283$lang['%d user was not updated.'] = "%d utilisateur n'a pas été mis à jour.";
284$lang['%d users were not updated.'] = "%d utilisateurs n'ont pas été mis à jour.";
285$lang['User %s [%s] was removed from the subscription list.'] = "L'utilisateur %s [%s] a été supprimé de la liste des inscrits.";
286$lang['User %s [%s] was added to the subscription list.'] = "L'utilisateur %s [%s] a été ajouté à la liste des inscrits.";
287$lang['%d user was updated.'] = "%d utilisateur a été mis à jour.";
288$lang['%d users were updated.'] = "%d utilisateurs ont été mis à jour.";
289$lang['User %s [%s] was not removed from the subscription list.'] = "L'utilisateur %s [%s] n'a pas été supprimé de la liste des inscrits.";
290$lang['User %s [%s] was not added to the subscription list.'] = "L'utilisateur %s [%s] n'a pas été ajouté à la liste des inscrits.";
291$lang['User %s [%s] added.'] = "Utilisateur %s [%s] ajouté.";
292$lang['Warning: subscribing or unsubscribing will send mails to users'] = "Attention, l'inscription ou la désincription génère l'envoi de mail aux utilisateurs concernés";
293$lang['Send mail on HTML format'] = "Envoyer le mail au format HTML";
294$lang['Include display of recent photos grouped by dates'] = "Inclure l'affichage des dernières photos groupées par dates";
295$lang['Available only with HTML format'] = "Disponible uniquement avec le format HTML";
296$lang['no write access'] = "Pas d'accès en écriture";
297$lang['Permissions'] = "Permissions";
298$lang['private'] = "privé";
299$lang['public'] = "public";
300$lang['Purge never used notification feeds'] = "Purger les flux de notification jamais utilisés";
301$lang['Purge sessions'] = "Purger les sessions";
302$lang['randomly represented'] = "représentant au hasard";
303$lang['registration date'] = "date d'enregistrement";
304$lang['clean'] = "nettoyer";
305$lang['remove remote listing.xml file'] = "supprimer le fichier listing.xml distant";
306$lang['generate listing'] = "générer le listing";
307$lang['generate file listing.xml on remote site'] = "générer le fichier listing.xml sur le site distant";
308$lang['Create this site'] = "Créer ce site";
309$lang['A local listing.xml file has been found for'] = "Un fichier listing.xml local a été trouvé pour";
310$lang['read local listing.xml and update'] = "lire le listing.xml local et mettre à jour";
311$lang['test'] = "tester";
312$lang['test this remote site'] = "tester ce site distant";
313$lang['remove tags'] = "Supprimer les tags";
314$lang['Repair and optimize database'] = "Réparer et optimiser la base de données";
315$lang['selection'] = "Sélection";
316$lang['set to'] = "changer en";
317$lang['singly represented'] = "représentant fixe";
318$lang['This site already exists'] = "Ce site existe déjà";
319$lang['Create a new site : (give its URL to create_listing_file.php)'] = "Créer un nouveau site distant : (donner son URL vers create_listing_file.php)";
320$lang['created'] = "créé";
321$lang['delete this site and all its attached elements'] = "supprimer ce site et toutes les informations associées";
322$lang['an error happened'] = "une erreur est survenue";
323$lang['file create_listing_file.php on remote site was not found'] = "le fichier create_listing_file.php est introuvable sur le site distant";
324$lang['Local'] = "Local";
325$lang['Remote'] = "Distant";
326$lang['update the database from files'] = "met à jour la base de données à partir des fichiers";
327$lang['status'] = "Statut";
328$lang['Directory'] = "Répertoire";
329$lang['sub-albums'] = 'sous-albums';
330$lang['Synchronize metadata'] = "Synchroniser les méta-données";
331$lang['target'] = "Cible";
332$lang['title'] = "Titre";
333$lang['Album list management'] = 'Gestion des albums';
334$lang['Piwigo configuration'] = "Configuration de Piwigo";
335$lang['Edit album'] = 'Modifier un album';
336$lang['Group management'] = "Gestion des groupes";
337$lang['User list'] = "Liste des utilisateurs";
338$lang['Edit photo information'] = 'Modifier les informations de cette photo';
339$lang['Database synchronization with files'] = "Synchronisation de la base à partir des fichiers de";
340$lang['all'] = "Tout";
341$lang['height must be a number superior to'] = "la hauteur doit un entier supérieur à";
342$lang['width must be a number superior to'] = "la largeur doit être un entier supérieur à";
343$lang['for the file format'] = "pour le format de fichier";
344$lang['Photo unreachable or no support'] = 'Photo inaccessible ou format non supporté';
345$lang['GD version'] = "version de GD";
346$lang['General statistics'] = "Statistiques générales";
347$lang['average time'] = "temps moyen";
348$lang['number of miniaturized photos'] = 'nombre de miniatures créées';
349$lang['total time'] = "temps total";
350$lang['for this file format'] = "pour ce format de fichier";
351$lang['unit mode'] = "Mode unitaire";
352$lang['Unlocked'] = "Déverrouillées";
353$lang['unset'] = "vider";
354$lang['Update albums informations'] = 'Mettre à jour les informations des albums';
355$lang['Update photos information'] = 'Mettre à jour les informations des photos';
356$lang['Synchronize'] = "Synchroniser";
357$lang['reduce to single existing albums'] = 'Traiter uniquement un album';
358$lang['Choose an option'] = "Choisir une option";
359$lang['display maximum informations (added albums and photos, deleted albums and photos)'] = 'Afficher un maximum d\'informations (albums ajoutés, photos ajoutées, albums et photos supprimés)';
360$lang['Piwigo version differs on the remote site'] = "La version Piwigo sur le site distant est différente";
361$lang['Version of create_listing_file.php on the remote site and Piwigo must be the same'] = "Les version de create_listing_file.php sur le site distant et Piwigo doivent être les mêmes";
362$lang['listing.xml file was not found'] = "le fichier listing.xml est introuvable";
363$lang['listing.xml file was not found on the remote site. This file is generated by choosing the "generate listing" command in the Site manager'] = "le fichier listing.xml est introuvable sur le site distant. Ce fichier est généré avec la commande \"générer le listing\" dans le gestionnaire de sites";
364$lang['Error list'] = "Liste des erreurs";
365$lang['Errors caption'] = "Légende des erreurs";
366$lang['Detailed informations'] = "Informations détaillées";
367$lang['File/directory read error'] = "Erreur d'ouverture fichier/répertoire";
368$lang['The file or directory cannot be accessed (either it does not exist or the access is denied)'] = "Le fichier ou répertoire ne peut pas être accessible (soit il n'existe pas, soit l'accès est refusé)";
369$lang['a picture filetype requires a thumbnail. The thumbnail must be present in the sub-directory "thumbnail" of the album directory. The thumbnail filename must start with the configured thumbnail prefix and the extension must be among the following list :'] = 'Chaque photo requiert une miniature. La miniature doit être présente dans le sous-répertoire \"thumbnail\" du répertoire de l\'album. Le nom du fichier de la miniature doit commencer avec le paramètre de configuration \"prefix_thumbnail\" et l\'extension du nom du fichier doit être parmi la liste suivante :';
370$lang['missing thumbnail'] = "miniature manquante";
371$lang['albums deleted in the database'] = 'albums supprimés de la base de données';
372$lang['photos deleted from the database'] = "photos supprimées de la base de données";
373$lang['photos candidates for metadata synchronization'] = 'photos candidates à la synchronisation avec les méta-données';
374$lang['photos informations synchronized with files metadata'] = 'informations des photos synchronisées avec les méta-données';
375$lang['errors during synchronization'] = "erreurs survenues durant la synchronisation";
376$lang['albums added in the database'] = 'albums ajoutés dans la base de données';
377$lang['photos added in the database'] = "photos ajoutées dans la base de données";
378$lang['photos updated in the database'] = "photos mises à jour dans la base de données";
379$lang['Search for new images in the directories'] = "Chercher les nouvelles images dans les répertoires";
380$lang['added'] = "ajouté";
381$lang['deleted'] = "supprimé";
382$lang['Metadata synchronization results'] = "Résultat de la synchronisation des méta-données";
383$lang['only perform a simulation (no change in database will be made)'] = "Simuler uniquement (aucun changement ne sera fait dans la base de données)";
384$lang['Simulation'] = "Simulation";
385$lang['directories + files'] = "Répertoires + fichiers";
386$lang['only directories'] = "Répertoires uniquement";
387$lang['synchronize files structure with database'] = "Synchroniser la structure des fichiers avec la base de données";
388$lang['synchronize files metadata with database photos informations'] = 'Synchroniser les informations des photos de la base de données à partir des méta-données des fichiers';
389$lang['even already synchronized photos'] = "Même les photos déjà synchronisées";
390$lang['Used metadata'] = "Méta-données employées";
391$lang['The name of directories and files must be composed of letters, numbers, "-", "_" or "."'] = "Le nom des répertoires et des fichiers ne doit être constitué que de lettres, de chiffres, de \"-\", \"_\" et \".\"";
392$lang['wrong filename'] = "nom de fichier erroné";
393$lang['Upload'] = "Ajout";
394$lang['user "%s" added'] = "utilisateur \"%s\" ajouté";
395$lang['User status'] = "Statut de l'utilisateur";
396$lang['user_status_admin'] = "Administrateur";
397$lang['user_status_generic'] = "Générique";
398$lang['user_status_guest'] = "Invité";
399$lang['user_status_normal'] = "Visiteur";
400$lang['user_status_webmaster'] = "Webmestre";
401$lang['Virtual album'] = 'Album virtuel';
402$lang['Waiting'] = "En attente";
403$lang['default'] = "par défaut";
404$lang['Toggle \'default group\' property'] = "Inverser la propriété 'groupe par défaut'";
405$lang['Advanced features'] = "Fonctions avancées";
406$lang['Overall'] = "Vue globale";
407$lang['Year'] = "Année";
408$lang['Month'] = "Mois";
409$lang['Day'] = "Jour";
410$lang['Pages seen'] = "Pages vues";
411$lang['Time'] = "Heure";
412$lang['IP'] = "IP";
413$lang['Element'] = "Elément";
414$lang['Section'] = "Section";
415$lang['An information email was sent to group "%s"'] = "Un mail d'informations a été envoyé aux membres du groupe \"%s\"";
416$lang['Send an information email to group members'] = "Envoyer un mail d'informations aux membres d'un groupe";
417$lang['Group'] = "Groupe";
418$lang['[%s] Visit album %s'] = '[%s] Venez visiter l\'album %s';
419$lang['Hello,'] = "Bonjour,";
420$lang['See you soon.'] = "A bientôt.";
421$lang['Discover album:'] = 'Venez découvrir l\'album:';
422$lang['Mail content'] = "Contenu du mail";
423$lang['none'] = "aucun";
424$lang['high'] = "high";
425$lang['other'] = "autre";
426$lang['Element type'] = "Type d'élément";
427$lang['Image id'] = "Identifiant image";
428$lang['Summary'] = "Résumé";
429$lang['%d line filtered'] = "%d ligne filtrée";
430$lang['%d lines filtered'] = "%d lignes filtrées";
431$lang['%d guest'] = "%d invité";
432$lang['%d guests'] = "%d invités";
433$lang['Hour'] = "Heure";
434$lang['guest'] = "invité";
435$lang['default values'] = "valeurs par défaut";
436$lang['Guest cannot be deleted'] = "L'invité ne peut pas être supprimé";
437$lang['Default user cannot be deleted'] = "L'utilisateur par défaut ne peut pas être supprimé";
438$lang['Purge history detail'] = "Purger le détail de l'historique";
439$lang['Purge history summary'] = "Purger le récapitulatif de l'historique";
440$lang['Check integrity'] = "Contrôle d'intégrité";
441$lang['Anomaly'] = "Anomalie";
442$lang['Correction'] = "Correction";
443$lang['Automatic correction'] = "Correction automatique";
444$lang['Impossible automatic correction'] = "Correction automatique impossible";
445$lang['Correction applied with success'] = "Correction appliquée avec succès";
446$lang['Correction applied with error'] = "Correction appliquée avec erreur";
447$lang['%d anomaly has been detected.'] = "%d anomalie a été détectée.";
448$lang['%d anomalies have been detected.'] = "%d anomalies ont été détectées.";
449$lang['%d anomaly has been corrected.'] = "%d anomalie a été corrigée.";
450$lang['%d anomalies have been detected corrected.'] = "%d anomalies ont été détectées et corrigées.";
451$lang['%d anomaly has not been corrected.'] = "%d anomalie n'a pu être corrigée.";
452$lang['%d anomalies have not been corrected.'] = "%d anomalies n'ont pu être corrigées.";
453$lang['Go to %s or %s for more informations'] = "Allez sur %s ou %s pour plus d'informations";
454$lang['the forum'] = "le forum";
455$lang['the wiki'] = "le wiki";
456$lang['%s value is not correct file because exif are not supported'] = "La valeur de %s est incorrecte parce que les exif ne sont pas supportés";
457$lang['%s must be to set to false in your local/config/ file'] = "%s doit être mis à \"false\" dans votre fichier local/config/";
458$lang['Main "guest" user does not exist'] = "L'utilisateur \"invité\" principal n'existe plus";
459$lang['Main "guest" user status is incorrect'] = "Le statut de l'utilisateur \"invité\" principal est incorrect";
460$lang['Default user does not exist'] = "L'utilisateur par défaut n'existe pas";
461$lang['Main "webmaster" user does not exist'] = "L'utilisateur \"webmestre\" principal n'existe pas";
462$lang['Main "webmaster" user status is incorrect'] = "Le statut de l'utilisateur \"webmestre\" principal est incorrect";
463$lang['User "%s" created with "%s" like password'] = "Utilisateur \"%s\" créé avec le mot de passe \"%s\"";
464$lang['Status of user "%s" updated'] = "Statut de l'utilisateur \"%s\" mis à jour";
465$lang['add new photos to caddie'] = "Ajouter les nouvelles photos au panier";
466$lang['No display'] = "Pas d'affichage";
467$lang['Classic display'] = "Affichage classique";
468$lang['Hoverbox display'] = "Affichage lors du survol";
469$lang['Mail address is obligatory for all users'] = "L'adresse mail est obligatoire pour tous les utilisateurs";
470$lang['Minimum privacy level'] = "Niveau minimal de confidentialité";
471$lang['Privacy level'] = "Niveau de confidentialité";
472$lang['Level 0'] = "---";
473$lang['Level 1'] = "Contacts";
474$lang['Level 2'] = "Amis";
475$lang['Level 4'] = "Famille";
476$lang['Level 8'] = "Admins";
477$lang['Reinitialize check integrity'] = "Réinitialiser les contrôles d'intégrité";
478$lang['Check all'] = "Tout cocher";
479$lang['Uncheck all'] = "Tout décocher";
480$lang['Check automatic corrections'] = "Cocher les corrections automatiques";
481$lang['Apply selected corrections'] = "Appliquer les corrections sélectionnées";
482$lang['Ignore selected anomalies'] = "Ignorer les anomalies sélectionnées";
483$lang['Refresh'] = "Rafraîchir";
484$lang['The anomaly will be ignored until next application version'] = "L'anomalie sera ignorée jusqu'à la prochaine version de l'application";
485$lang['Correction the anomaly will cancel the fact that it\'s ignored'] = "L'anomalie ne sera plus ignorée du fait de sa correction";
486$lang['%d anomaly has been ignored.'] = "%d anomalie a été ignorée.";
487$lang['%d anomalies have been ignored.'] = "%d anomalies ont été ignorées.";
488$lang['Plugins which need upgrade'] = "Plugins à mettre à jour";
489$lang['Plugin list'] = "Liste des plugins";
490$lang['Check for updates'] = "Rechercher les mises à jour";
491$lang['Other plugins'] = "Autres plugins disponibles";
492$lang['Last revisions'] = "Dernières révisions";
493$lang['Are you sure you want to delete this plugin?'] = "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce plugin?";
494$lang['Are you sure you want to install this plugin?'] = "Etes-vous sûr de vouloir installer ce plugin?";
495$lang['Are you sure to install this upgrade? You must verify if this version does not need uninstallation.'] = "Etes-vous sur de vouloir installer cette mise à jour? Vous devez vérifiez que cette mise à jour ne nécessite pas de désinstallation préalable.";
496$lang['Plugin has been successfully copied'] = "Le plugin a été copié avec succès.";
497$lang['You might go to plugin list to install and activate it.'] = "Rendez-vous dans la liste des plugins pour l'installer et l'activer.";
498$lang['Can\'t create temporary file.'] = "Impossible de créer un fichier temporaire.";
499$lang['Can\'t download archive.'] = "Impossible de télécharger l'archive.";
500$lang['Can\'t read or extract archive.'] = "Impossible de lire ou d'extraire l'archive.";
501$lang['An error occured during extraction (%s).'] = "Une erreur est survenue pendant l'extraction des fichiers (%s).";
502$lang['Please check "plugins" folder and sub-folders permissions (CHMOD).'] = "Vérifiez les permissions du dossier \"plugins\" et de ses sous-dossiers (CHMOD).";
503$lang['Can\'t connect to server.'] = "Impossible de se connecter au serveur.";
504$lang['Purge compiled templates'] = "Purger les templates compilés";
505$lang['ACCESS_0'] = "Accès libre";
506$lang['ACCESS_1'] = "Accès à tous";
507$lang['ACCESS_2'] = "Accès aux utilisateurs inscrits";
508$lang['ACCESS_3'] = "Accès aux administrateurs";
509$lang['ACCESS_4'] = "Accès aux webmestres";
510$lang['ACCESS_5'] = "Pas d'accès";
511$lang['Support'] = "Support";
512$lang['Documentation'] = "Documentation";
513$lang['A new version of Piwigo is available.'] = "Une nouvelle version de Piwigo est disponible.";
514$lang['Piwigo Administration'] = "Administration de Piwigo";
515$lang['Piwigo version'] = "Version de Piwigo";
516$lang['You are running the latest version of Piwigo.'] = "Vous utilisez la dernière version de Piwigo.";
517$lang['The version of %s [%s] installed is not compatible with the version required [%s]'] = "La version de %s [%s] installée est incompatible avec la version requise [%s]";
518$lang['You need to upgrade your system to take full advantage of the application else the application will not work correctly, or not at all'] = "Vous devez mettre à jour votre système pour profiter pleinement de l'application, sinon l'application ne fonctionnera pas correctement, voire pas du tout";
519$lang['Deleted on'] = "Supprimés sur";
520$lang['Last hit'] = "dernier score";
521$lang['GD library is missing'] = "la bibliothèque GD est manquante";
522$lang['Templates'] = "Templates (modèles)";
523$lang['Extend for templates'] = "Etendre les templates";
524$lang['Replacement of original templates by customized templates from template-extension subfolder'] = "Remplacement des templates d'origine par vos templates personnalisés issus du dossier template-extension";
525$lang['Replacers (customized templates)'] = "Remplaçants (templates modifiés)";
526$lang['Original templates'] = "Templates d'origine";
527$lang['Orphan tags deleted'] = 'Tags orphelins supprimés';
528$lang['Optional URL keyword'] = "Paramètre facultatif de l'URL";
529$lang['Templates configuration has been recorded.'] = "La configuration des templates a été enregistrée.";
530$lang['All optimizations have been successfully completed.'] = "Toutes les optimisations ont été réalisées avec succès.";
531$lang['Optimizations have been completed with some errors.'] = "Les optimisations réalisées comportent certaines erreurs.";
532$lang['Modify information'] = "Modifier les informations";
533$lang['nothing'] = "Rien";
534$lang['overrides existing values with empty ones'] = "Ecraser les données existantes avec des données vides";
535$lang['Manage photo ranks'] = 'Gérer l\'ordre des photos';
536$lang['Edit ranks'] = "Modifier l'ordre (le rang)";
537$lang['No photo in this album'] = 'Aucune photo dans cet album';
538$lang['Images manual order was saved'] = "L'ordre manuel des images a été sauvegardé";
539$lang['ranks'] = "rangs";
540$lang['By rank'] = "Par le rang";
541$lang['Manual order'] = 'Ordre manuel';
542$lang['Drag to re-order'] = "Cliquer-glisser pour ré-organiser";
543$lang['Quick Local Synchronization'] = "Synchronisation Rapide";
544$lang['No photo can be deleted'] = "Aucune photo ne peut être supprimée";
545$lang['Delete selected photos'] = "Supprimer les photos sélectionnées";
546$lang['%d photo was deleted'] = "%d photo a été supprimée";
547$lang['%d photos were deleted'] = "%d photos ont été supprimées";
548$lang['Downloads'] = "Téléchargements";
549$lang['Released on'] = "Publié le";
550$lang['Number of downloads'] = "Nombre de téléchargements";
551$lang['Piwigo Announcements Newsletter'] = "Newsletter Piwigo";
552$lang['Keep in touch with Piwigo project, subscribe to Piwigo Announcement Newsletter. You will receive emails when a new release is available (sometimes including a security bug fix, it\'s important to know and upgrade) and when major events happen to the project. Only a few emails a year.'] = "Gardez le contact avec le projet Piwigo, abonnez-vous à la newsletter. Vous recevrez un email lorsqu'une nouvelle version est disponible (parfois un bug de sécurité est corrigé, il est important de le savoir et de mettre à jour) ou qu'un événement majeur survient sur le projet. Quelques messages par an seulement.";
553$lang['Subscribe %s'] = "Abonner %s";
554$lang['Subscribe %s to Piwigo Announcements Newsletter'] = "Abonner %s à la newsletter Piwigo";
555$lang['Purge search history'] = "Purger l'historique des recherches";
556$lang['Hide'] = "Masquer";
557$lang['Password is missing. Please enter the password.'] = "Le mot de passe manque. Veuillez saisir le mot de passe.";
558$lang['Password confirmation is missing. Please confirm the chosen password.'] = "La confirmation du mot de passe manque. Veuillez confirmer le mot de passe choisi.";
559$lang['Allow users to edit their own comments'] = "Autoriser les utilisateurs à modifier leurs propres commentaires";
560$lang['Allow users to delete their own comments'] = "Autoriser les utilisateurs à supprimer leurs propres commentaires";
561$lang['Email administrators when a comment is modified'] = "Notifier les administrateurs quand un commentaire est modifié";
562$lang['Email administrators when a comment is deleted'] = "Notifier les administrateurs quand un commentaire est supprimé";
563$lang['Cannot delete the old permalink !'] = "Impossible de supprimer cet ancien lien permanent !";
564$lang['Hit'] = "score";
565$lang['Tools'] = "Outils";
566$lang['Photos'] = "Photos";
567$lang['Themes'] = "Thèmes";
568$lang['Instructions to use Piwigo'] = "Instructions pour utiliser Piwigo";
569$lang['Installed Themes'] = "Thèmes installés";
570$lang['Add New Theme'] = "Ajouter un thème";
571$lang['Forbid this theme to users'] = "Interdire ce thème aux utilisateurs";
572$lang['Set as default theme for unregistered and new users'] = "Thème par défaut pour les invités et les nouveaux utilisateurs";
573$lang['unknown'] = 'inconnu';
574$lang['Upload Photos'] = 'Ajoutez des photos';
575$lang['Drop into album'] = 'Choisir un album';
576$lang['+ Add an upload box'] = '+ Ajouter une autre boîte de transfert';
577$lang['Create the "%s" directory at the root of your Piwigo installation'] = 'Créez le répertoire "%s" à la racine de votre installation Piwigo';
578$lang['Give write access (chmod 777) to "%s" directory at the root of your Piwigo installation'] = 'Donnez les droits en écriture (chmod 777) sur le répertoire "%s" à la racine de votre installation Piwigo';
579$lang['existing album'] = 'album existant';
580$lang['create a new album'] = 'créer un nouvel album';
581$lang['Album name'] = 'Nom de l\'album';
582$lang['Album "%s" has been added'] = 'l\'album "%s" a été ajouté';
583$lang['Uploaded Photos'] = 'Photos ajoutées ';
584$lang['%d photos uploaded'] = '%d photos ajoutées';
585$lang['Privacy level set to "%s"'] = 'Niveau de confidentialité "%s"';
586$lang['Album "%s" now contains %d photos'] = 'l\'album "%s" contient désormais %d photos';
587$lang['Manage this set of %d photos'] = 'Gérer ce lot de %d photos';
588$lang['Select files'] = 'Choisir des fichiers';
589$lang['Everybody'] = 'Tout le monde';
590$lang['Who can see these photos?'] = 'Qui peut voir ces photos ?';
591$lang['Who can see this photo?'] = 'Qui peut voir cette photo ?';
592$lang['Settings'] = 'Configuration';
593$lang['Resize'] = 'Redimensionner';
594$lang['Maximum Width'] = 'Largeur maximum';
595$lang['pixels'] = 'pixels';
596$lang['Maximum Height'] = 'Hauteur maximum';
597$lang['Image Quality'] = 'Qualité d\'image';
598$lang['Thumbnail'] = 'Miniature';
599$lang['Save Settings'] = 'Enregistrer les paramètres';
600$lang['Your configuration settings are saved'] = 'Vos paramètres de configuration sont enregistrés';
601$lang['Active Themes'] = 'Thèmes activés';
602$lang['Add write access to the "%s" directory'] = 'Ajoutez l\'accès en écriture pour le répertoire "%s"';
603$lang['Administration Home'] = 'Accueil administration';
604$lang['Change Admin Colors'] = 'Modifier les couleurs de l\'administration';
605$lang['Delete this theme'] = 'Supprimer ce thème';
606$lang['Directory does not exist'] = 'Le répertoire n\'existe pas';
607$lang['Download,'] = 'Téléchargez,';
608$lang['FTP + Synchronization'] = 'FTP + Synchronisation';
609$lang['Get Support on Piwigo Forum'] = 'Obtenir de l\'aide sur le forum Piwigo';
610$lang['Help Me'] = 'A l\'aide';
611$lang['Impossible to activate this theme, the parent theme is missing: %s'] = 'L\'activation de ce thème est impossible, car le thème parent est manquant : %s';
612$lang['Impossible to delete this theme. Other themes depends on it: %s'] = 'Ce thème ne peut être supprimé, car d\'autres thème dépendent de lui : %s';
613$lang['Inactive Themes'] = 'Thèmes désactivés';
614$lang['Install on your computer,'] = 'Installez sur votre ordinateur,';
615$lang['Make this theme available to users'] = 'Rendre ce thème disponible aux utilisateurs';
616$lang['Page end'] = 'Fin de la page';
617$lang['Piwigo Uploader'] = 'Piwigo Uploader';
618$lang['Read Piwigo Documentation'] = 'Lire la documentation Piwigo';
619$lang['Start pLoader and add your photos.'] = 'Démarrez pLoader et ajoutez vos photos.';
620$lang['Switch to clear or dark colors for administration'] = 'Choisir des couleurs claires ou sombres pour l\'administration';
621$lang['Theme has been successfully installed'] = 'Le thème a été installé avec succès';
622$lang['Visit Gallery'] = 'Visiter la galerie';
623$lang['Visit Piwigo project website'] = 'Visiter le site web du projet Piwigo';
624$lang['Guest Settings'] = 'Paramètres invité';
625$lang['Main Page'] = 'Page principale';
626$lang['Photo Page'] = 'Page de la photo';
627$lang['Activate Navigation Bar'] = 'Activer la barre de navigation';
628$lang['Activate Navigation Thumbnails'] = 'Activer les miniatures de navigation';
629$lang['Activate icon "%s"'] = 'Activer l\'icône "%s"';
630$lang['Photo Properties'] = 'Propriétés de la photo';
631$lang['pLoader stands for <em>Piwigo Uploader</em>. From your computer, pLoader prepares your photos and transfer them to your Piwigo photo gallery.'] = 'pLoader signifie <em>Piwigo Uploader</em>. Depuis votre ordinateur, pLoader prépare vos photos et les transfère vers votre galerie photo Piwigo.';
632$lang['Languages'] = 'Langues';
633$lang['Installed Languages'] = 'Langues installées';
634$lang['Add New Language'] = 'Ajouter une langue';
635$lang['Language has been successfully installed'] = 'La langue a été installée avec succès';
636$lang['Allow user customization'] = "Permettre la personnalisation de l'affichage";
637$lang['Select:'] = 'Sélectionner :';
638$lang['None'] = 'Rien';
639$lang['Invert'] = 'Inverser';
640$lang['Impossible to deactivate this theme, you need at least one theme.'] = 'Impossible de désactiver ce thème, il doit rester au moins un thème activé.';
641$lang['Webmaster status is required.'] = 'Vous devez avoir le status de "webmaster".';
642$lang['Bound Theme'] = 'Thème rattaché';
643$lang['Allow rating'] = "Permettre les notations";
644$lang['Select at least one comment'] = 'Sélectionnez au moins un commentaire';
645$lang['Active Plugins'] = 'Plugins activés';
646$lang['Inactive Plugins'] = 'Plugins désactivés';
647$lang['Missing Plugins'] = 'Plugins manquants';
648$lang['Uninstalled Plugins'] = 'Plugins non installés';
649$lang['By %s'] = 'Par %s';
650$lang['Visit plugin site'] = 'Visitez le site du plugin';
651$lang['Active Languages'] = 'Langues activées';
652$lang['Delete this language'] = 'Supprimer cette langue';
653$lang['Forbid this language to users'] = 'Interdire cette langue aux utilisateurs';
654$lang['Impossible to deactivate this language, first set another language as default.'] = 'Impossible de désactiver cette langue, commencez par définir une autre langue par défaut.';
655$lang['Impossible to deactivate this language, you need at least one language.'] = 'Impossible de désactiver cette langue, il doit rester au moins une langue.';
656$lang['Inactive Languages'] = 'Langues désactivées';
657$lang['Make this language available to users'] = 'Rendre cette langue disponible aux utilisateurs';
658$lang['Set as default language for unregistered and new users'] = 'Langue par défaut pour les invités et les nouveaux utilisateurs';
659$lang['Add Photos'] = 'Ajouter des photos';
660$lang['Miscellaneous'] = 'Divers';
661$lang['The following tag was deleted'] = 'Le tag suivant a été supprimé';
662$lang['Virtual Links'] = 'Liens virtuels';
663$lang['There is no other language available.'] = 'Il n\'y a pas d\'autre langue disponible.';
664$lang['There is no other plugin available.'] = 'Il n\'y a pas d\'autre plugin disponible.';
665$lang['There is no other theme available.'] = 'Il n\'y a pas d\'autre thème disponible.';
666$lang['delete'] = 'effacer';
667$lang['Add another set of photos'] = 'Ajouter d\'autres photos';
668$lang['Order of menubar items has been updated successfully.'] = 'L\'ordre des éléments du menu a été mis à jour avec succès.';
669$lang['This theme was not designed to be directly activated'] = 'Ce thème n\'est pas conçu pour être activé directement';
670$lang['Pending Comments'] = 'Commentaires en attente';
671$lang['In your php.ini file, the upload_max_filesize (%sB) is bigger than post_max_size (%sB), you should change this setting'] = 'Dans votre fichier php.ini, la variable upload_max_filesize (%sB) est plus grande que post_max_size (%sB), vous devriez modifier ce paramétrage';
672$lang['Exif extension not available, admin should disable exif use'] = 'L\'extension Exif n\'est pas disponible, un administrateur devrait désactiver l\'utilisation des métadonnées Exif';
673$lang['The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini: %sB'] = 'Le poids du fichier transféré dépasse la valeur de upload_max_filesize définie dans votre fichier php.ini: %sB';
674$lang['The uploaded files exceed the post_max_size directive in php.ini: %sB'] = 'Le poids total des fichiers transférés dépasse la valeur de post_max_size dans votre fichier php.ini: %sB';
675$lang['The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form'] = 'Le poids du fichier transféré dépasse la valeur de MAX_FILE_SIZE définie dans le formulaire HTML';
676$lang['The uploaded file was only partially uploaded'] = 'Le fichier n\'a été que partiellement transféré';
677$lang['No file was uploaded'] = 'Aucun fichier n\'a été transféré';
678$lang['Missing a temporary folder'] = 'Impossible de trouver le répertoire temporaire';
679$lang['Failed to write file to disk'] = 'Échec à l\'écriture du fichier sur le serveur';
680$lang['File upload stopped by extension'] = 'Le transfert du fichier a été arrêté par une extension';
681$lang['Unknown upload error'] = 'Erreur inconnue survenue lors du transfert';
682$lang['Error on file "%s" : %s'] = 'Erreur sur le fichier "%s" : %s';
683$lang['Menu Management'] = 'Menus';
684$lang['automatic order'] = 'ordre automatique';
685$lang['manual order'] = 'ordre manuel';
686$lang['Albums automatically sorted'] = 'Les albums ont été triés automatiquement';
687$lang['The original maximum width must be a number between %d and %d'] = 'La largeur maximum pour le redimensionnement de la photo original doit être un chiffre compris entre %d et %d';
688$lang['The original maximum height must be a number between %d and %d'] = 'La hauteur maximum pour le redimensionnement de la photo originale doit être un chiffre compris entre %d et %d';
689$lang['The original image quality must be a number between %d and %d'] = 'La qualité d\'image pour le redimensionnement de la photo originale doit être un chiffre compris entre %d et %d';
690$lang['Batch Manager'] = 'Gestion par lot';
691$lang['include child albums'] = 'inclure les sous-albums';
692$lang['Selection'] = 'Sélection';
693$lang['Action'] = 'Action';
694$lang['Set author'] = 'Définir l\'auteur';
695$lang['Set title'] = 'Définir le titre';
696$lang['Set creation date'] = 'Définir la date de création';
697$lang['Apply action'] = 'Appliquer l\'action';
698$lang['on the %d selected photos'] = 'sur les %d photos sélectionnées';
699$lang['%d of %d photos selected'] = '%d photos sur %d sont sélectionnées';
700$lang['No photo selected, %d photos in current set'] = 'Aucune photo sélectionnée parmi les %d photos du lot';
701$lang['All %d photos are selected'] = 'Toutes les %d photos du lot sont sélectionnées';
702$lang['remove this filter'] = 'supprimer ce filtre';
703$lang['Duplicates'] = 'Doublons';
704$lang['Add a filter'] = 'Ajouter un filtre';
705$lang['Remove all filters'] = 'Supprimer tous les filtres';
706$lang['Refresh photo set'] = 'Rafraîchir le lot de photos';
707$lang['The whole page'] = 'Toute la page';
708$lang['The whole set'] = 'Tout le lot';
709$lang['No photo in the current set.'] = 'Aucune photo dans le lot.';
710$lang['No photo selected, no action possible.'] = 'Aucune photo sélectionnée, aucune action possible.';
711$lang['Choose an action'] = 'Choisir une action';
712$lang['remove author'] = 'supprimer l\'auteur';
713$lang['Type here the author name'] = 'Entrez ici le nom de l\'auteur';
714$lang['remove title'] = 'supprimer le titre';
715$lang['Type here the title'] = 'Entrez ici le titre';
716$lang['remove creation date'] = 'supprimer la date de création';
717$lang['Week starts on'] = 'La semaine commence le';
718$lang['You have %d orphan tags: %s.'] = 'Vous avez %d tags orphelins: %s.';
719$lang['Delete orphan tags'] = 'Supprimer les tags orphelins';
720$lang['delete photo'] = 'supprimer la photo';
721$lang['Remove from caddie'] = 'Retirer du panier';
722$lang['Themes which need upgrade'] = 'Thèmes à mettre à jour';
723$lang['Languages which need upgrade'] = 'Langues à mettre à jour';
724$lang['All themes are up to date.'] = 'Tous les thèmes sont à jour.';
725$lang['All plugins are up to date.'] = 'Tous les plugins sont à jour.';
726$lang['All languages are up to date.'] = 'Toutes les langues sont à jour.';
727$lang['Visit theme site'] = 'Visitez le site du thème';
728$lang['Visit language site'] = 'Visitez le site de la langue';
729$lang['New Version'] = 'Nouvelle version';
730$lang['Obsolete Plugins'] = 'Plugins obsolètes';
731$lang['WARNING! This plugin does not seem to be compatible with this version of Piwigo.'] = 'ATTENTION! Ce plugin n\'a pas l\'air d\'être compatible avec votre version de Piwigo.';
732$lang['Do you want to activate anyway?'] = 'Voulez-vous l\'activer quand même?';
735$lang['display'] = 'Afficher';
736$lang['Restore'] = "Restaurer";
737$lang['Restore default configuration. You will lose your plugin settings!'] = "Restaurer la configuration par défaut? Vous perdrez vos réglages personnels !";
738$lang['Regenerate Thumbnails'] = 'Régénérer les miniatures';
739$lang['Regenerate Websize Photos'] = 'Régénérer les photos taille web';
740$lang['Thumbnails generation in progress...'] = 'Génération des miniatures en cours...';
741$lang['Photos generation in progress...'] = 'Génération des photos en cours...';
742$lang['%s thumbnails have been regenerated'] = '%s miniatures ont été régénérées';
743$lang['%s thumbnails can not be regenerated'] = '%s miniatures ne peuvent pas être régénérées';
744$lang['%s photos have been regenerated'] = '%s photos ont été régénérées';
745$lang['%s photos can not be regenerated'] = '%s photos ne peuvent pas être régénérées';
746$lang['Updates'] = 'Mises à jour';
747$lang['Update in progress... Please wait.'] = 'Mise à jour en cours... Veuillez patienter.';
748$lang['Ignore this update'] = 'Ignorer cette mise à jour';
749$lang['Reset ignored updates'] = 'Réinitialiser les mises à jour ignorées';
750$lang['Update All'] = 'Tout mettre à jour';
751$lang['ERROR'] = 'ERREUR';
752$lang['Update Complete'] = 'Mise à jour effectuée';
753$lang['Piwigo Update'] = 'Mise à jour de Piwigo';
754$lang['Extensions Update'] = 'Mise à jour des extensions';
755$lang['All extensions are up to date.'] = 'Toutes les extensions sont à jour.';
756$lang['Following plugins may not be compatible with the new version of Piwigo:'] = 'Les plugins suivants ne seront peut-être pas compatibles avec la nouvelle version de Piwigo:';
757$lang['Following themes may not be compatible with the new version of Piwigo:'] = 'Les thèmes suivants ne seront peut-être pas compatibles avec la nouvelle version de Piwigo:';
758$lang['I decide to update anyway'] = 'Je décide de migrer quand même';
759$lang['Update to Piwigo %s'] = 'Mettre à jour vers Piwigo %s';
760$lang['Two updates are available'] = 'Deux mises à jour sont disponibles';
761$lang['This is a minor update, with only bug corrections.'] = 'Ceci est une mise à jour mineure, avec uniquement des corrections de bugs.';
762$lang['This is a major update, with <a href="%s">new exciting features</a>.'] = 'Ceci est une mise à jour majeure, qui contient <a href="%s">un tas de nouveautés</a>.';
763$lang['Some themes and plugins may be not available yet.'] = 'Certains thèmes ou plugins ne sont peut-être pas encore disponibles.';
764$lang['You can update to Piwigo %s directly, without upgrading to Piwigo %s (recommended).'] = 'Vous pouvez mettre à jour vers Piwigo %s directement, sans passer par Piwigo %s (recommandé).';
765$lang['Save Template Directory'] = 'Sauvegarder le dossier template';
766$lang['Dump Database'] = 'Sauvegarder la base de données';
767$lang['Include history data (Warning: server memory limit may be exceeded)'] = 'Inclure les données de l\'historique (Attention: risque de dépassement de la limite mémoire du serveur)';
768$lang['Unable to dump database.'] = 'Impossible de sauvegarder la base de données.';
769$lang['Some upgrades are available for extensions.'] = 'Des mises à jour sont disponibles pour les extensions.';
770$lang['Please wait...'] = 'Veuillez patienter...';
771$lang['Ignore All'] = 'Tout ignorer';
772$lang['Crop'] = 'Retailler';
773$lang['Width'] = 'Largeur';
774$lang['Height'] = 'Hauteur';
775$lang['Follow Orientation'] = "Respecter l'orientation";
776$lang['Graphics Library'] = 'Bibliothèque graphique';
777$lang['Show menubar'] = 'Afficher le menu';
778$lang['No results'] = 'Pas de résultat';
779$lang['Type in a search term'] = 'Entrez un terme de recherche';
780$lang['Searching...'] = 'Recherche...';
781$lang['new'] = 'nouveau';
782$lang['Default photos order'] = "Ordre par défaut des photos";
783$lang['Activate icon "new" next to albums and pictures'] = 'Afficher l\'icône "nouveau" à côté des albums et des photos';
784$lang['You can\'t define a default photo order because you have a custom setting in your local configuration.'] = 'Vous ne pouvez définir l\'ordre par défaut des photos car vous avez un paramètre personnalisé dans votre configuration locale.';
785$lang['You have specified <i>$conf[\'order_by\']</i> in your local configuration file, this parameter in deprecated, please remove it or rename it into <i>$conf[\'order_by_custom\']</i> !'] = 'Vous avez spécifié <i>$conf[\'order_by\']</i> dans votre fichier de configuration, ce paramètre est obsolète, veuillez le supprimer ou le renommer en <i>$conf[\'order_by_custom\']</i> !';
786$lang['Add a criteria'] = 'Ajouter un critère';
787$lang['... or '] = '... ou bien ';
788$lang['Create'] = 'Créer';
789$lang['Start Upload'] = 'Démarrer le transfert';
790$lang['You are using the Flash uploader. Problems? Try the <a href="%s">Browser uploader</a> instead.'] = 'Vous utilisez le formulaire Flash. Des problèmes ? Essayez le <a href="%s">formulaire HTML</a> à la place.';
791$lang['You are using the Browser uploader. Try the <a href="%s">Flash uploader</a> instead.'] = 'Vous utilisez le formulaire HTML. Essayez le <a href="%s">formulaire Flash</a> à la place.';
792$lang['Maximum file size: %sB.'] = 'Poids maximum des fichiers : %sB.';
793$lang['Allowed file types: %s.'] = 'Types de fichiers autorisés : %s.';
794$lang['Approximate maximum resolution: %dM pixels (that\'s %dx%d pixels).'] = 'Résolution maximum approximative : %dM pixels (soit %dx%d pixels).';
795$lang['Manage Permissions'] = 'Gérer les permissions';
796$lang['Photo %s of %s'] = 'Photo %s sur %s';
797$lang['show details'] = 'montrer les détails';
798$lang['hide details'] = 'cacher les détails';
799$lang['Merge tags'] = 'Fusionner les tags';
800$lang['Select the destination tag'] = 'Sélectionnez le tag de destination';
801$lang['(this tag will be deleted)'] = '(ce tag sera supprimé)';
802$lang['Confirm merge'] = 'Confirmez la fusion';
803$lang['Merge selected tags'] = 'Fusionner les tags sélectionnés';
804$lang['No destination tag selected'] = 'Vous n\'avez pas sélectionné de tag de destination';
805$lang['Tags <em>%s</em> merged into tag <em>%s</em>'] = 'Les tags <em>%s</em> ont été fusionnés dans le tag <em>%s</em>';
806$lang['Select at least two tags for merging'] = 'Sélectionnez au moins deux tags pour la fusion';
807$lang['Average rate'] = 'Note moyenne';
808$lang['Rate'] = 'Note';
809$lang['Learn more'] = 'En savoir plus';
810$lang['Select an album'] = 'Selectionnez un album';
811$lang['By default, Piwigo will create a new websize from the HD (high definition) version of your photo.'] = 'Par défaut, Piwigo créera la nouvelle taille web à partir de la HD (haute définition).';
812$lang['If no HD is available and if the current websize is bigger than resize dimensions, Piwigo will move it as HD and create a downsized websize photo from it.'] = 'Si la HD n\'est pas disponible et que la version actuelle de la taille web est plus grande que les dimensions ci-dessous, alors Piwigo la considérera comme HD et créera la nouvelle taille web à partir de celle-ci.';
813$lang['An error has occured during upgrade.'] = 'Une erreur est survenue pendant la mise à jour.';
814$lang['An error has occured during extract. Please check files permissions of your piwigo installation.<br><a href="%s">Click here to show log error</a>.'] = 'Impossible d\'extraire les fichiers. Veuillez vérifier les permissions des fichiers de votre installation.<br><a href="%s">Cliquez ici pour voir le rapport d\'erreur</a>.';
815$lang['Piwigo cannot retrieve upgrade file from server'] = 'Piwigo ne peut pas récupérer le fichier de mise à jour depuis le serveur';
816$lang['Last import'] = 'Dernier import';
817$lang['With no album'] = 'Sans album';
818$lang['With no tag'] = 'Sans tag';
819$lang['With no virtual album'] = 'Sans album virtuel';
820$lang['Predefined filter'] = 'Filtre prédéfini';
821$lang['Add tags'] = "Ajouter les tags";
822$lang['Synchronize metadata'] = "Synchroniser les méta-données";
823$lang['Add to caddie'] = 'Ajouter au panier';
824$lang['Zoom'] = 'Zoom';
825$lang['Resize after upload'] = 'Redimensionner après transfert';
826$lang['Original Size'] = 'Taille originale';
827$lang['Send connection settings by email'] = 'Envoyer les identifiants par email';
828$lang['Activate comments'] = 'Activer les commentaires';
829$lang['Default comments order'] = 'Ordre par défaut des commentaires';
830$lang['A locked gallery is only visible to administrators'] = 'Une galerie verrouillée n\'est visible que des administrateurs';
831$lang['Unlock gallery'] = 'Déverouiller la galerie';
832$lang['Gallery unlocked'] = 'Galerie déverouillée';
833$lang['Notify administrators when a comment is'] = 'Notifier les administrateurs lorsqu\'un commentaire est';
834$lang['modified'] = 'modifié';
835$lang['deleted'] = 'supprimé';
836$lang['pending validation'] = 'en attente de validation';
837$lang['Save visits in history for'] = 'Historiser les visites des ';
838$lang['simple visitors'] = 'simple visiteurs';
839$lang['registered users'] = 'utilisateurs enregistrés';
840$lang['administrators'] = 'administrateurs';
841$lang['This album contains %d photos, added on %s.'] = 'Cet album contient %d photos, ajoutées le %s.';
842$lang['This album contains %d photos, added between %s and %s.'] = 'Cet album contient %d photos, ajoutées entre le %s et le %s.';
843$lang['This album contains no photo.'] = 'Cet album ne contient pas de photo.';
844$lang['%s has been successfully updated.'] = '%s a été mis à jour avec succès.';
845$lang['Move to album'] = 'Déplacer vers l\'album';
846$lang['You can activate only one mobile theme.'] = 'Vous ne pouvez activer qu\'un seul thème mobile.';
847$lang['Center of interest'] = 'Centre d\'interêt';
848$lang['Not cropped correctly?'] = 'La photo n\'est pas recadrée correctement ?';
849$lang['Photo name'] = 'Nom de la photo';
850$lang['Automatic sort order'] = 'Ordre de tri automatique';
851$lang['apply automatic sort order'] = 'appliquer un ordre de tri automatique';
852$lang['Save manual order'] = 'Sauvegarder l\'ordre manuel';
853$lang['cancel manual order'] = 'annuler l\'ordre manuel';
854$lang['Cancel'] = 'Annuler';
855$lang['List'] = 'Liste';
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.