source: trunk/language/fr_FR/common.lang.php @ 8803

Last change on this file since 8803 was 8803, checked in by plg, 10 years ago

feature 2102: inject strings from the "Photos" plugin into core for the following
languages de_DE es_ES lv_LV ru_RU fr_FR

  • Property svn:eol-style set to LF
File size: 20.6 KB
2// +-----------------------------------------------------------------------+
3// | Piwigo - a PHP based photo gallery                                    |
4// +-----------------------------------------------------------------------+
5// | Copyright(C) 2008-2009 Piwigo Team         |
6// | Copyright(C) 2003-2008 PhpWebGallery Team |
7// | Copyright(C) 2002-2003 Pierrick LE GALL |
8// +-----------------------------------------------------------------------+
9// | This program is free software; you can redistribute it and/or modify  |
10// | it under the terms of the GNU General Public License as published by  |
11// | the Free Software Foundation                                          |
12// |                                                                       |
13// | This program is distributed in the hope that it will be useful, but   |
14// | WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of            |
16// | General Public License for more details.                              |
17// |                                                                       |
18// | You should have received a copy of the GNU General Public License     |
19// | along with this program; if not, write to the Free Software           |
20// | Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, |
21// | USA.                                                                  |
22// +-----------------------------------------------------------------------+
24// Langage informations
25$lang_info['language_name'] = 'Français';
26$lang_info['country'] = 'France';
27$lang_info['direction'] = 'ltr';
28$lang_info['code'] = 'fr';
29$lang_info['zero_plural'] = false;
31$lang['%.2f (rated %d times)'] = '%.2f (notée %d fois)';
32$lang['%d Kb'] = '%d Ko';
33$lang['%d album updated'] = '%d album mis à jour';
34$lang['%d albums updated'] = '%d albums mis à jour';
35$lang['%d comment to validate'] = '%d commentaire utilisateur à valider';
36$lang['%d comments to validate'] = '%d commentaires utilisateurs à valider';
37$lang['%d new comment'] = '%d nouveau commentaire utilisateur';
38$lang['%d new comments'] = '%d nouveaux commentaires utilisateurs';
39$lang['%d comment'] = '%d commentaire';
40$lang['%d comments'] = '%d commentaires';
41$lang['%d hit'] = 'vue %d fois';
42$lang['%d hits'] = 'vue %d fois';
43$lang['%d new photo'] = '%d nouvelle photo';
44$lang['%d new photos'] = '%d nouvelles photos';
45$lang['%d new user'] = '%d nouvel utilisateur';
46$lang['%d new users'] = '%d nouveaux utilisateurs';
47$lang['About'] = 'À propos';
48$lang['All tags'] = 'Tous les tags';
49$lang['Any tag'] = 'N\'importe quel tag';
50$lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = 'Au moins un des critères doit être satisfait.';
51$lang['At least one tag must match'] = 'Au moins un tag doit correspondre';
52$lang['Author'] = 'Auteur';
53$lang['Average rate'] = 'Note moyenne';
54$lang['Albums'] = 'Albums';
55$lang['Album'] = 'Album';
56$lang['Close this window'] = 'Fermer cette fenêtre';
57$lang['Complete RSS feed (photos, comments)'] = 'Flux RSS complet (photos, commentaires)';
58$lang['Confirm Password'] = 'Confirmer le mot de passe';
59$lang['Connection settings'] = 'Paramètres de connexion';
60$lang['Login'] = 'Connexion';
61$lang['Contact webmaster'] = 'Contacter le webmestre';
62$lang['Create a new account'] = 'Créer un nouveau compte';
63$lang['Created on'] = 'Créée le';
64$lang['Creation date'] = 'Date de création';
65$lang['Current password is wrong'] = 'Erreur sur le mot de passe actuel';
66$lang['Dimensions'] = 'Dimensions';
67$lang['Display'] = 'Affichage';
68$lang['Each listed rule must be satisfied.'] = 'Chaque critère doit être satisfait';
69$lang['Email address'] = 'Adresse e-mail';
70$lang['Enter your personnal informations'] = 'Entrer vos informations personnelles';
71$lang['Error sending email'] = 'Erreur à l\'envoi du mail';
72$lang['File name'] = 'Nom du fichier';
73$lang['File'] = 'Fichier';
74$lang['Filesize'] = 'Poids';
75$lang['Filter and display'] = 'Filtrer et afficher';
76$lang['Filter'] = 'Filtre';
77$lang['Forgot your password?'] = 'Mot de passe oublié ?';
78$lang['Go through the gallery as a visitor'] = 'Parcourir la galerie en tant que visiteur';
79$lang['Help'] = 'Aide';
80$lang['Identification'] = 'Identification';
81$lang['Photos only RSS feed'] = 'Flux RSS des photos uniquement';
82$lang['Keyword'] = 'Mot-clef';
83$lang['Links'] = 'Liens';
84$lang['N/A'] = 'non disponible';
85$lang['New on %s'] = 'Nouveau le %s';
86$lang['New password confirmation does not correspond'] = 'Erreur de confirmation de mot de passe';
87$lang['New password sent by email'] = 'Nouveau mot de passe envoyé par e-mail';
88$lang['No email address'] = 'Pas d\'adresse e-mail';
89$lang['No classic user matches this email address'] = 'Cette adresse e-mail ne correspond à aucun utilisateur classique';
90$lang['Notification'] = 'Notifications RSS';
91$lang['Number of items'] = 'Nombre d\'élément';
92$lang['Original dimensions'] = 'Dimensions d\'origine';
93$lang['Password forgotten'] = 'Mot de passe oublié';
94$lang['Password'] = 'Mot de passe';
95$lang['Post date'] = 'Date d\'ajout';
96$lang['Posted on'] = 'Ajoutée le';
97$lang['Profile'] = 'Profil';
98$lang['Quick connect'] = 'Connexion rapide';
99$lang['RSS feed'] = 'flux RSS';
100$lang['Rate'] = 'Note';
101$lang['Register'] = 'S\'enregistrer';
102$lang['Registration'] = 'Enregistrement';
103$lang['Related tags'] = 'Tags liés';
104$lang['Reset'] = 'Annuler';
105$lang['Retrieve password'] = 'Récupérer un mot de passe';
106$lang['Search rules'] = 'Critères de recherche';
107$lang['Search tags'] = 'Rechercher les tags';
108$lang['Search'] = 'Recherche';
109$lang['display available tags'] = 'Voir les tags disponibles';
110$lang['Send new password'] = 'Envoyer le nouveau mot de passe';
111$lang['Since'] = 'Depuis';
112$lang['Sort by'] = 'Trier selon';
113$lang['Sort order'] = 'Ordre de tri';
114$lang['Tag'] = 'Tag';
115$lang['Tags'] = 'Tags';
116$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new photos, updated albums, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'Le flux RSS notifie les événements de la galerie : nouvelles photos, albums mis à jour, nouveaux commentaires utilisateur. À utiliser avec un lecteur de flux RSS.';
117$lang['Unknown feed identifier'] = 'Identifiant de flux inconnu';
118$lang['User comments'] = 'Commentaires utilisateur';
119$lang['Username'] = 'Nom d\'utilisateur';
120$lang['Visits'] = 'Visites';
121$lang['Webmaster'] = 'Webmestre';
122$lang['Week %d'] = 'Semaine %d';
123$lang['About Piwigo'] = 'À propos de Piwigo';
124$lang['You are not authorized to access the requested page'] = 'Vous n\'êtes pas autorisé à accéder à la page demandée';
125$lang['add to caddie'] = 'ajouter au panier';
126$lang['add this photo to your favorites'] = 'ajouter cette photo à vos favoris';
127$lang['Administration'] = 'Administration';
128$lang['all'] = 'tout';
129$lang['ascending'] = 'croissant';
130$lang['author(s) : %s'] = 'auteur(s) : %s';
131$lang['Expand all albums'] = 'Développer tous les albums';
132$lang['posted after %s (%s)'] = 'mis en ligne après le %s (%s)';
133$lang['posted before %s (%s)'] = 'mis en ligne avant le %s (%s)';
134$lang['posted between %s (%s) and %s (%s)'] = 'mis en ligne entre le %s (%s) et le %s (%s)';
135$lang['posted on %s'] = 'mis en ligne le %s';
136$lang['Best rated'] = 'Mieux notées';
137$lang['display best rated photos'] = 'afficher les photos les mieux notées';
138$lang['caddie'] = 'Panier';
139$lang['Calendar'] = 'Calendrier';
140$lang['All'] = 'Tout';
141$lang['display each day with photos, month per month'] = 'affichage année par année, mois par mois, jour par jour';
142$lang['View'] = 'Vue';
143$lang['chronology_monthly_calendar'] = 'Calendrier mensuel';
144$lang['chronology_monthly_list'] = 'Liste mensuelle';
145$lang['chronology_weekly_list'] = 'Liste hebdomadaire';
146$lang['Click here if your browser does not automatically forward you'] = 'Cliquez ici si votre navigateur ne vous redirige pas.';
147$lang['comment date'] = 'date du commentaire';
148$lang['Comment'] = 'Commentaire';
149$lang['Your comment has been registered'] = 'Votre commentaire a été enregistré';
150$lang['Anti-flood system : please wait for a moment before trying to post another comment'] = 'Système anti-abus : merci de patienter avant d\'ajouter un nouveau commentaire';
151$lang['Your comment has NOT been registered because it did not pass the validation rules'] = 'Votre commentaire n\'a pas été enregistré parce qu\'il ne satisfait aux règles de validation';
152$lang['An administrator must authorize your comment before it is visible.'] = 'Un administrateur doit valider votre commentaire pour qu\'il devienne visible.';
153$lang['This login is already used by another user'] = 'Ce nom d\'utilisateur est déjà pris';
154$lang['Comments'] = 'Commentaires';
155$lang['Add a comment'] = 'Ajouter un commentaire';
156$lang['created after %s (%s)'] = 'créée après le %s (%s)';
157$lang['created before %s (%s)'] = 'créée avant le %s (%s)';
158$lang['created between %s (%s) and %s (%s)'] = 'créée entre le %s (%s) et le %s (%s)';
159$lang['created on %s'] = 'créée le %s';
160$lang['Customize'] = 'Personnaliser';
161$lang['Your Gallery Customization'] = 'Personnalisation de votre affichage ';
162$lang['day'][0] = 'Dimanche';
163$lang['day'][1] = 'Lundi';
164$lang['day'][2] = 'Mardi';
165$lang['day'][3] = 'Mercredi';
166$lang['day'][4] = 'Jeudi';
167$lang['day'][5] = 'Vendredi';
168$lang['day'][6] = 'Samedi';
169$lang['Default'] = 'Par défaut';
170$lang['delete this photo from your favorites'] = 'supprimer cette photo de vos favoris';
171$lang['Delete'] = 'Supprimer';
172$lang['descending'] = 'décroissant';
173$lang['download'] = 'télécharger';
174$lang['download this file'] = 'télécharger ce fichier';
175$lang['edit'] = 'éditer';
176$lang['wrong date'] = 'date erronée';
177$lang['excluded'] = 'exclus';
178$lang['Your favorites'] = 'Mes favorites';
179$lang['display your favorites photos'] = 'afficher mes photos favorites';
180$lang['Favorites'] = 'Favoris';
181$lang['First'] = 'Première';
182$lang['The gallery is locked for maintenance. Please, come back later.'] = 'La galerie est verrouillée pour cause de maintenance. Merci de revenir plus tard.';
183$lang['Page generated in'] = 'Page fabriquée en';
184$lang['guest'] = 'visiteur';
185$lang['Hello'] = 'Bonjour';
186$lang['available for administrators only'] = 'disponible uniquement pour les administrateurs';
187$lang['display this album'] = 'montre les photos à la racine de cette album';
188$lang['display last user comments'] = 'Voir les derniers commentaires utilisateurs';
189$lang['customize the appareance of the gallery'] = 'personnaliser l\'apparence de la galerie';
190$lang['search'] = 'recherche';
191$lang['Home'] = 'Accueil';
192$lang['in this album'] = 'dans cet album';
193$lang['in %d sub-album'] = 'dans %d sous-album';
194$lang['in %d sub-albums'] = 'dans %d sous-albums';
195$lang['included'] = 'inclus';
196$lang['Invalid password!'] = 'Mot de passe invalide !';
197$lang['Language'] = 'Langue';
198$lang['last %d days'] = '%d derniers jours';
199$lang['Last'] = 'Dernière';
200$lang['Logout'] = 'Déconnexion';
201$lang['E-mail address'] = $lang['Email address'];
202$lang['obligatory'] = 'obligatoire';
203$lang['Maximum photo height'] = 'Hauteur maximum des photos';
204$lang['Maximum height must be a number superior to 50'] = 'La hauteur maximum des photos doit être supérieure à 50';
205$lang['Maximum photo width'] = 'Largeur maximum des photos';
206$lang['Maximum width must be a number superior to 50'] = 'La largeur des photos doit être supérieure à 50';
207$lang['display a calendar by creation date'] = 'afficher un calendrier par date de création';
208$lang['display all photos in all sub-albums'] = 'afficher à plat les photos des albums et des sous-albums';
209$lang['return to normal view mode'] = 'retourner à la vue normale';
210$lang['display a calendar by posted date'] = 'afficher un calendrier par date d\'ajout';
211$lang['month'][10] = 'Octobre';
212$lang['month'][11] = 'Novembre';
213$lang['month'][12] = 'Décembre';
214$lang['month'][1] = 'Janvier';
215$lang['month'][2] = 'Février';
216$lang['month'][3] = 'Mars';
217$lang['month'][4] = 'Avril';
218$lang['month'][5] = 'Mai';
219$lang['month'][6] = 'Juin';
220$lang['month'][7] = 'Juillet';
221$lang['month'][8] = 'Août';
222$lang['month'][9] = 'Septembre';
223$lang['Most visited'] = 'Plus vues';
224$lang['display most visited photos'] = 'afficher les photos les plus vues';
225$lang['The number of photos per row must be a not null scalar'] = 'Le nombre de photos par ligne doit être un entier non nul';
226$lang['Number of photos per row'] = 'Nombre de miniatures par ligne';
227$lang['The number of rows per page must be a not null scalar'] = 'Le nombre de lignes par page doit être un entier non nul';
228$lang['Number of rows per page'] = 'Nombre de lignes par page';
229$lang['Unknown identifier'] = 'Identifiants inconnus';
230$lang['New password'] = 'Nouveau mot de passe';
231$lang['Rate this photo'] = 'Votez pour cette photo';
232$lang['Next'] = 'Suivante';
233$lang['no rate'] = 'pas de note';
234$lang['Photos posted within the last %d day.'] = 'N\'afficher que les photos récentes de moins de %d jour.';
235$lang['Photos posted within the last %d days.'] = 'N\'afficher que les photos récentes de moins de %d jours.';
236$lang['password updated'] = 'mot de passe mis à jour';
237$lang['Recent period must be a positive integer value'] = 'La période de nouveautés doit être un entier positif';
238$lang['photo'] = 'photo';
239$lang['Click on the photo to see it in high definition'] = 'Cliquer sur la photo pour la visualiser en haute définition';
240$lang['Show file metadata'] = 'Montrer les méta-données du fichier';
241$lang['Powered by'] = 'Propulsé par';
242$lang['Preferences'] = 'Préférences';
243$lang['Previous'] = 'Précédente';
244$lang['Random photos'] = 'Photos au hasard';
245$lang['display a set of random photos'] = 'afficher un ensemble de photos prises au hasard';
246$lang['Recent albums'] = 'Albums récents';
247$lang['display recently updated albums'] = 'afficher les albums récemment mis à jour ou créés';
248$lang['Recent period'] = 'Période récente';
249$lang['Recent photos'] = 'Photos récentes';
250$lang['display most recent photos'] = 'afficher les photos les plus récentes';
251$lang['Redirection...'] = 'Redirection...';
252$lang['Please, enter a login'] = 'S\'il vous plaît, entrez un nom d\'utilisateur';
253$lang['login mustn\'t end with a space character'] = 'le nom d\'utilisateur ne doit pas se terminer par un espace';
254$lang['login mustn\'t start with a space character'] = 'le nom d\'utilisateur ne doit pas commencer par un espace';
255$lang['this login is already used'] = 'ce nom d\'utilisateur est déjà pris';
256$lang['mail address must be like xxx@yyy.eee (example :'] = 'l\'adresse e-mail doit être de la forme xxx@yyy.eee (exemple :';
257$lang['please enter your password again'] = 'Merci d\'entrer à nouveau votre mot de passe';
258$lang['Auto login'] = 'Connexion auto';
259$lang['remove this tag from the list'] = 'retirer ce tag de la liste';
260$lang['representative'] = 'représentante';
261$lang['Search for Author'] = 'Rechercher un auteur';
262$lang['Search in albums'] = 'Rechercher dans les albums';
263$lang['Search by Date'] = 'Recherche par date';
264$lang['Date'] = 'Date';
265$lang['End-Date'] = 'Date de fin';
266$lang['Kind of date'] = 'Type de date';
267$lang['Search for words'] = 'Recherche de mots';
268$lang['Search for all terms'] = 'Rechercher tous les mots';
269$lang['Search for any terms'] = 'Rechercher un des mots';
270$lang['Empty query. No criteria has been entered.'] = 'Requête vide. Aucun critère saisi.';
271$lang['Search Options'] = 'Options de recherche';
272$lang['Search results'] = 'Résultats de recherche';
273$lang['Search in sub-albums'] = 'Rechercher dans les sous-albums';
274$lang['searched words : %s'] = 'mots recherchés : %s';
275$lang['Contact'] = 'Contacter';
276$lang['set as album representative'] = 'Choisir comme représentante de cet album';
277$lang['Show number of comments'] = 'Montrer le nombre de commentaires';
278$lang['Show number of hits'] = 'Montrer le nombre de visualisations';
279$lang['slideshow'] = 'diaporama';
280$lang['stop the slideshow'] = 'arrêter le diaporama';
281$lang['Specials'] = 'Spéciales';
282$lang['SQL queries in'] = 'requêtes SQL en';
283$lang['display only recently posted photos'] = 'n\'afficher que les photos publiés récemment';
284$lang['return to the display of all photos'] = 'retourner à l\'affichage de toutes les photos';
285$lang['the beginning'] = 'le début';
286$lang['Interface theme'] = 'Thème de l\'interface';
287$lang['Thumbnails'] = 'Miniatures';
288$lang['Menu'] = 'Menu';
289$lang['A comment on your site'] = 'Un commentaire sur le site';
290$lang['today'] = 'aujourd\'hui';
291$lang['Update your rating'] = 'Mettre à jour votre note';
292$lang['wrong filename'] = 'mauvais nom de fichier';
293$lang['the username must be given'] = 'le nom d\'utilisateur doit être indiqué';
294$lang['useful when password forgotten'] = 'utile en cas d\'oubli de mot de passe';
295$lang['Quick search'] = 'Recherche rapide';
296$lang['Connected user: %s'] = 'Utilisateur connecté : %s';
297$lang['IP: %s'] = 'IP : %s';
298$lang['Browser: %s'] = 'Navigateur : %s';
299$lang['Author: %s'] = 'Auteur : %s';
300$lang['Comment: %s'] = 'Commentaire : %s';
301$lang['Comment by %s'] = 'Commentaire par %s';
302$lang['User: %s'] = 'Utilisateur: %s';
303$lang['Email: %s'] = 'Email : %s';
304$lang['Admin: %s'] = 'Administration : %s';
305$lang['Registration of %s'] = 'Enregistrement de %s';
306$lang['Album: %s'] = 'Album : %s';
307$lang['Picture uploaded by %s'] = 'Photo téléchargée par %s';
308// --------- Starting below: New or revised $lang ---- from version 1.7.1
309$lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webmaster.'] = 'Statut de l\'utilisateur "guest" non conforme, utilisation du statut par défaut. Veuillez prévenir le webmestre.';
310// --------- Starting below: New or revised $lang ---- from Butterfly (2.0)
311$lang['Administrator, webmaster and special user cannot use this method'] = 'Administrateur, webmestre et utilisateur spécial ne peuvent pas utiliser cette méthode';
312$lang['this email address is already in use'] = 'un autre utilisateur utilise déjà cette adresse e-mail';
313$lang['Album results for'] = 'Résultats des albums pour';
314$lang['Tag results for'] = 'Résultats des tags pour';
315$lang['from %s to %s'] = 'du %s au %s';
316$lang['Play of slideshow'] = 'Lecture du diaporama';
317$lang['Pause of slideshow'] = 'Pause du diaporama';
318$lang['Repeat the slideshow'] = 'Répéter le diaporama';
319$lang['Not repeat the slideshow'] = 'Ne pas répéter le diaporama';
320$lang['Reduce diaporama speed'] = 'Ralentir la vitesse du diaporama';
321$lang['Accelerate diaporama speed'] = 'Accélerer la vitesse du diaporama';
322$lang['Submit'] = 'Valider';
323$lang['Yes'] = 'Oui';
324$lang['No'] = 'Non';
325$lang['%d photo'] = '%d photo';
326$lang['%d photos'] = '%d photos';
327$lang['%d photo is also linked to current tags'] = '%d photo est également liée aux tags courants';
328$lang['%d photos are also linked to current tags'] = '%d photos sont également liées aux tags courants';
329$lang['display photos linked to this tag'] = 'Voir les photos liées uniquement à ce tag';
330$lang['photos posted during the last %d days'] = 'photos ajoutées au cours des %d derniers jours';
331$lang['Piwigo Help'] = 'Aide de Piwigo';
332$lang['Rank'] = 'Rang';
333$lang['group by letters'] = 'regrouper par lettres';
334$lang['letters'] = 'lettres';
335$lang['show tag cloud'] = 'montrer le nuage de tags';
336$lang['cloud'] = 'nuage';
337$lang['Reset to default values'] = 'Rétablir les valeurs par défaut';
338$lang['delete all photos from your favorites'] = 'supprimer toutes les photos de vos favoris';
339$lang['Sent by'] = 'Envoyé par';
340$lang['Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to connect.'] = 'Les cookies sont bloqués ou non supportés par votre navigateur web. Vous devez activer les cookies pour vous connecter.';
342$lang['edit this comment'] = "éditer ce commentaire";
343$lang['Edit a comment'] = "Éditer un commentaire";
344$lang['Are you sure?'] = "Etes-vous sûr ?";
345$lang['(!) This comment requires validation'] = '(!) Ce commentaire doit être validé';
346$lang['Welcome'] = 'Bienvenue';
347$lang['Welcome to your Piwigo photo gallery!'] = 'Bienvenue sur votre galerie photo Piwigo !';
348$lang['... or browse your empty gallery'] = '... ou naviguez sur votre galerie vide';
349$lang['... or please deactivate this message, I will find my way by myself'] = '... ou désactivez ce message, je me débrouillerai par moi-même';
350$lang['Hello %s, your Piwigo photo gallery is empty!'] = 'Bonjour %s, votre galerie photo Piwigo est vide !';
351$lang['I want to add photos'] = 'Je veux ajouter des photos';
352$lang['Manage this user comment: %s'] = 'Gérer ce commentaire : %s';
353$lang['Email address is missing. Please specify an email address.'] = "L'adresse email manque. Veuillez spécifier une adresse email.";
354$lang['This author modified following comment:'] = 'Cet auteur a modifié le commentaire suivant :';
355$lang['This author removed the comment with id %d'] = 'Cet auteur a supprimé le commentaire portant l\'identifiant %d';
356$lang['delete this comment'] = "supprimer ce commentaire";
357$lang['validate this comment'] = 'valider ce commentaire';
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.