source: trunk/language/pt_PT/common.lang.php @ 12693

Last change on this file since 12693 was 12693, checked in by rvelices, 9 years ago

language cleanup (exact duplicates or almost same duplicate - capital/lower case first letter ...)

File size: 21.0 KB
2// +-----------------------------------------------------------------------+
3// | Piwigo - a PHP based photo gallery                                    |
4// +-----------------------------------------------------------------------+
5// | Copyright(C) 2008-2011 Piwigo Team         |
6// | Copyright(C) 2003-2008 PhpWebGallery Team |
7// | Copyright(C) 2002-2003 Pierrick LE GALL |
8// +-----------------------------------------------------------------------+
9// | This program is free software; you can redistribute it and/or modify  |
10// | it under the terms of the GNU General Public License as published by  |
11// | the Free Software Foundation                                          |
12// |                                                                       |
13// | This program is distributed in the hope that it will be useful, but   |
14// | WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of            |
16// | General Public License for more details.                              |
17// |                                                                       |
18// | You should have received a copy of the GNU General Public License     |
19// | along with this program; if not, write to the Free Software           |
20// | Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, |
21// | USA.                                                                  |
22// +-----------------------------------------------------------------------+
24Language Name: Português [PT]
25Version: 2.3.0
26Language URI:
27Author: Piwigo team
28Author URI:
31// Langage informations
32$lang_info['language_name'] = 'Português';
33$lang_info['country'] = 'Portugal';
34$lang_info['direction'] = 'ltr';
35$lang_info['code'] = 'pt';
36$lang_info['zero_plural'] = false;
38$lang['%d Kb'] = '%d Kb';
39$lang['%d album updated'] = '%d álbum actualizado';
40$lang['%d albums updated'] = '%d álbums actualizados';
41$lang['%d comment to validate'] = '%d comentário para aprovar';
42$lang['%d comments to validate'] = '%d comentários para aprovar';
43$lang['%d new comment'] = '%d novo comentário';
44$lang['%d new comments'] = '%d novos comentários';
45$lang['%d comment'] = '%d comentário';
46$lang['%d comments'] = '%d comentários';
47$lang['%d hit'] = 'visto %d vez';
48$lang['%d hits'] = 'visto %d vezes';
49$lang['%d new photo'] = '%d imagem nova';
50$lang['%d new photos'] = '%d imagens novas';
51$lang['%d new user'] = '%d utilizador novo';
52$lang['%d new users'] = '%d utilizador novos';
53$lang['About'] = 'Sobre';
54$lang['All tags'] = 'Todas as etiquetas';
55$lang['Any tag'] = 'qualquer etiqueta';
56$lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = 'No mínimo, um dos critérios deverá ser satisfeito.';
57$lang['Author'] = 'Autor';
58$lang['Albums'] = 'Álbum';
59$lang['Album'] = 'Álbums';
60$lang['Close this window'] = 'Fechar a janela';
61$lang['Complete RSS feed (photos, comments)'] = 'RSS completo (fotos e comentários)';
62$lang['Confirm Password'] = 'Confirmar palavra-passe';
63$lang['Connection settings'] = 'dados da ligação';
64$lang['Login'] = 'Conexão';
65$lang['Contact webmaster'] = 'Contactar o webmaster';
66$lang['Create a new account'] = 'Criar uma conta nova';
67$lang['Created on'] = 'Criada em';
68$lang['Creation date'] = 'Data de criação';
69$lang['Current password is wrong'] = 'A palavra-passe actual está errada';
70$lang['Dimensions'] = 'Dimensões';
71$lang['Display'] = 'Mostrar';
72$lang['Each listed rule must be satisfied.'] = 'Todos os critérios devem ser satisfeitos';
73$lang['Email address is missing. Please specify an email address.'] = 'Falta o endereço de email';
74$lang['Email address'] = 'Endereço de email';
75$lang['Enter your personnal informations'] = 'Introduza as suas informações pessoais';
76$lang['Error sending email'] = 'Erro durante o envio do email';
77$lang['File name'] = 'Nome do ficheiro';
78$lang['File'] = 'Ficheiro';
79$lang['Filesize'] = 'Tamanho do ficheiro';
80$lang['Filter and display'] = 'Filtrar e mostrar';
81$lang['Filter'] = 'Filtro';
82$lang['Forgot your password?'] = 'Esqueceu a palavra-passe?';
83$lang['Go through the gallery as a visitor'] = 'Ver a galeria como visitante';
84$lang['Help'] = 'Ajuda';
85$lang['Identification'] = 'Identificação';
86$lang['Photos only RSS feed'] = 'RSS de imagens';
87$lang['Keyword'] = 'Palavra chave';
88$lang['Links'] = 'Links';
89$lang['N/A'] = 'Não disponível';
90$lang['New on %s'] = 'Novo em %s';
91$lang['Notification'] = 'Notificação';
92$lang['Number of items'] = 'Número de items';
93$lang['Original dimensions'] = 'Dimensão original';
94$lang['Password forgotten'] = 'Palavra-passe perdida';
95$lang['Password'] = 'Palavra-passe';
96$lang['Post date'] = 'Data de Publicação';
97$lang['Posted on'] = 'Publicado em';
98$lang['Profile'] = 'Perfil';
99$lang['Quick connect'] = 'Ligação Rápida';
100$lang['RSS feed'] = 'RSS';
101$lang['Register'] = 'Registar-se';
102$lang['Registration'] = 'Registo';
103$lang['Related tags'] = 'Etiquetas relacionados';
104$lang['Reset'] = 'Cancelar';
105$lang['Retrieve password'] = 'Recuperar a palavra-passe';
106$lang['Search rules'] = 'Critérios de pesquisa';
107$lang['Search tags'] = 'Pesquisar as estiquetas';
108$lang['Search'] = 'Pesquisa';
109$lang['display available tags'] = 'Ver as etiquetas disponíveis';
110$lang['Since'] = 'Desde ';
111$lang['Sort by'] = 'Ordenar por';
112$lang['Sort order'] = 'Ordem de exibição';
113$lang['Tag'] = 'Etiqueta';
114$lang['Tags'] = 'Etiquetas';
115$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new photos, updated albums, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'O RSS notifica-o(a) dos eventos da galeria : novas imagens, álbums actualizados, novos comentários, utilizadores, etc. Use um leitor de RSS para subscrever.';
116$lang['Unknown feed identifier'] = 'identificador de RSS desconhecido';
117$lang['User comments'] = 'Comentários de utilizadores';
118$lang['Username'] = 'Nome de utilizador';
119$lang['Visits'] = 'Visitas';
120$lang['Webmaster'] = 'Webmaster';
121$lang['Week %d'] = 'Semana %d';
122$lang['About Piwigo'] = 'Sobre Piwigo';
123$lang['You are not authorized to access the requested page'] = 'Não tem permissões para aceder à página requisitada';
124$lang['Add to caddie'] = 'Adicionar ao carrinho';
125$lang['add this photo to your favorites'] = 'Adicionar aos favoritos';
126$lang['Administration'] = 'Administração';
127$lang['all'] = 'tudo';
128$lang['ascending'] = 'crescente';
129$lang['author(s) : %s'] = 'autor(es) : %s';
130$lang['Expand all albums'] = 'Expandir todos os álbums';
131$lang['posted after %s (%s)'] = 'publicado depois de %s (%s)';
132$lang['posted before %s (%s)'] = 'publicado antes de %s (%s)';
133$lang['posted between %s (%s) and %s (%s)'] = 'publicado entre %s (%s) e  %s (%s)';
134$lang['posted on %s'] = 'Publicado em %s';
135$lang['Best rated'] = 'Melhor classificadas';
136$lang['display best rated photos'] = 'Mostrar as imagens com as melhores classificações';
137$lang['Calendar'] = 'Calendário';
138$lang['All'] = 'Tudo';
139$lang['display each day with photos, month per month'] = 'Mostrar todos os dias com imagens, mês a mês';
140$lang['View'] = 'Vista';
141$lang['chronology_monthly_calendar'] = 'Calendário mensal';
142$lang['chronology_monthly_list'] = 'Lista mensal';
143$lang['chronology_weekly_list'] = 'Lista semanal';
144$lang['Click here if your browser does not automatically forward you'] = 'Clique aqui se o seu navegador não o redireccionar automaticamente.';
145$lang['comment date'] = 'data do comentário';
146$lang['Comment'] = 'Comentário';
147$lang['Your comment has been registered'] = 'O seu comentário foi registado.';
148$lang['Anti-flood system : please wait for a moment before trying to post another comment'] = 'Sistema anti-abuso : Por favor, espere um momento antes de tentar escrever um novo comentário';
149$lang['Your comment has NOT been registered because it did not pass the validation rules'] = 'O seu comentário não pôde ser registado porque não passou pelas regras de validação';
150$lang['An administrator must authorize your comment before it is visible.'] = 'Um administrador deve autorizar o seu comentário para que ele seja visível por todos.';
151$lang['This login is already used by another user'] = 'Este login já está a ser utilizado.';
152$lang['Comments'] = 'Comentários';
153$lang['Add a comment'] = 'Adicionar um comentário';
154$lang['created after %s (%s)'] = 'criado depois de %s (%s)';
155$lang['created before %s (%s)'] = 'criado antes de %s (%s)';
156$lang['created between %s (%s) and %s (%s)'] = 'Criada entre  %s (%s) e  %s (%s)';
157$lang['created on %s'] = 'criado em %s';
158$lang['Customize'] = 'Personalizar';
159$lang['Your Gallery Customization'] = 'Personalização da sua galeria';
160$lang['day'][0] = 'Domingo';
161$lang['day'][1] = 'Segunda-feira';
162$lang['day'][2] = 'Terça-feira';
163$lang['day'][3] = 'Quarta-feira';
164$lang['day'][4] = 'Quinta-eira';
165$lang['day'][5] = 'Sexta-feira';
166$lang['day'][6] = 'Sábado';
167$lang['Default'] = 'Padrão';
168$lang['delete this photo from your favorites'] = 'Remover esta imagem dos favoritos';
169$lang['Delete'] = 'Apagar';
170$lang['descending'] = 'decrescente';
171$lang['Download'] = 'Transferir';
172$lang['Download this file'] = 'fazer download deste ficheiro';
173$lang['edit'] = 'editar';
174$lang['wrong date'] = 'data errada';
175$lang['excluded'] = 'excluídos';
176$lang['Your favorites'] = 'Meus favoritos';
177$lang['display your favorites photos'] = 'Mostrar as minhas imagens favoritas';
178$lang['Favorites'] = 'Favoritas';
179$lang['First'] = 'Primeira página';
180$lang['The gallery is locked for maintenance. Please, come back later.'] = 'A galeria está bloqueada para manutenção. Por favor, volte mais tarde.';
181$lang['Page generated in'] = 'Página gerada em';
182$lang['guest'] = 'visitante';
183$lang['Hello'] = 'Olá';
184$lang['available for administrators only'] = 'disponível apenas para os administradores';
185$lang['display this album'] = 'mostrar este álbum';
186$lang['display last user comments'] = 'Ver os últimos comentários dos utilizadores';
187$lang['customize the appareance of the gallery'] = 'personalisar a aparência da galeria';
188$lang['search'] = 'Pesquisar';
189$lang['Home'] = 'Início';
190$lang['in this album'] = 'neste álbum';
191$lang['in %d sub-album'] = 'em %d álbum';
192$lang['in %d sub-albums'] = 'em %d álbums';
193$lang['included'] = 'incluídos';
194$lang['Invalid password!'] = 'Palavra-passe inválida!';
195$lang['Language'] = 'Idioma';
196$lang['last %d days'] = '%d últimos dias';
197$lang['Last'] = 'Última página';
198$lang['Logout'] = 'Terminar Sessão';
199$lang['obligatory'] = 'obrigatório';
200$lang['Maximum photo height'] = 'Altura máxima das imagens';
201$lang['Maximum height must be a number superior to 50'] = 'A altura máxima das imagens deve ser um número superior a 50';
202$lang['Maximum photo width'] = 'Largura máxima das imagens';
203$lang['Maximum width must be a number superior to 50'] = 'A largura máxima das imagens deve ser um número superior a 50';
204$lang['display a calendar by creation date'] = 'Mostra um calendário ordenado pela data de criação';
205$lang['display all photos in all sub-albums'] = 'Mostra todos os elementos em todas os álbums';
206$lang['return to normal view mode'] = 'voltar à exibição normal';
207$lang['display a calendar by posted date'] = 'Mostrar um calendário por data de envio das imagens';
208$lang['month'][10] = 'Outubro';
209$lang['month'][11] = 'Novembro';
210$lang['month'][12] = 'Dezembro';
211$lang['month'][1] = 'Janeiro';
212$lang['month'][2] = 'Fevereiro';
213$lang['month'][3] = 'Março';
214$lang['month'][4] = 'Abril';
215$lang['month'][5] = 'Maio';
216$lang['month'][6] = 'Junho';
217$lang['month'][7] = 'Julho';
218$lang['month'][8] = 'Agosto';
219$lang['month'][9] = 'Setembro';
220$lang['Most visited'] = 'Mais vistas';
221$lang['display most visited photos'] = 'Mostra as fotos mais vistas';
222$lang['The number of photos per page must be a not null scalar'] = 'O número de fotos por página deve ser inteiro e não nulo';
223$lang['Number of photos per page'] = 'Número de imagens por página';
224$lang['Unknown identifier'] = 'Identificador desconhecido';
225$lang['New password'] = 'Nova palavra-passe';
226$lang['Rate this photo'] = 'Classifique a esta foto';
227$lang['Next'] = 'Página seguinte';
228$lang['no rate'] = 'nenhuma classificação';
229$lang['Photos posted within the last %d day.'] = 'Fotos adicionadas no último dia.';
230$lang['Photos posted within the last %d days.'] = 'Fotos adicionadas nos últimos %d dias';
231$lang['password updated'] = 'Palavra-passe actualizada';
232$lang['Recent period must be a positive integer value'] = 'O período de tempo deve ser um número inteiro positivo';
233$lang['photo'] = 'Foto';
234$lang['Click on the photo to see it in high definition'] = 'Clique na foto para vê-la em alta definição';
235$lang['Show file metadata'] = 'Mostrar os metadados do arquivo.';
236$lang['Powered by'] = 'Powered by';
237$lang['Preferences'] = 'Preferências';
238$lang['Previous'] = 'Página anterior';
239$lang['Random photos'] = 'Fotos aleatórias';
240$lang['display a set of random photos'] = 'exibir um grupo aleatório de fotos';
241$lang['Recent albums'] = 'Álbums recentes';
242$lang['display recently updated albums'] = 'Exibir álbums actualizados recentemente.';
243$lang['Recent period'] = 'Período recente'; 
244$lang['Recent photos'] = 'Fotos recentes';
245$lang['display most recent photos'] = 'Mostrar as fotos mais recentes';
246$lang['Redirection...'] = 'A redireccionar...';
247$lang['Please, enter a login'] = 'Por favor, escreva um nome de utilizador';
248$lang['login mustn\'t end with a space character'] = 'O nome de utilizador não deve terminar com um espaço';
249$lang['login mustn\'t start with a space character'] = 'O nome de utilizador não deve começar com um espaço';
250$lang['this login is already used'] = 'Este nome de utilizador já existe';
251$lang['mail address must be like xxx@yyy.eee (example :'] = 'O formato do email deve ser do tipo: xxx@yyy.eee (exemplo :';
252$lang['please enter your password again'] = 'Por favor, escreva a sua palavra-passe novamente';
253$lang['Auto login'] = 'Início de Sessão automático';
254$lang['remove this tag from the list'] = 'remover esta etiqueta da lista';
255$lang['representative'] = 'Foto de Capa';
256$lang['Search for Author'] = 'Pesquisar por autor';
257$lang['Search in albums'] = 'Pesquisar nos álbums';
258$lang['Search by date'] = 'Pesquisar por data';
259$lang['Date'] = 'Data';
260$lang['End-Date'] = 'Data final';
261$lang['Kind of date'] = 'Tipo de data';
262$lang['Search for words'] = 'Pesquisar por palavras';
263$lang['Search for all terms'] = 'Pesquisar todos os termos';
264$lang['Search for any term'] = 'Pesquisar qualquer um dos termos';
265$lang['Empty query. No criteria has been entered.'] = 'Pesquisa vazia. Nenhum critério fornecido.';
266$lang['Search results'] = 'Resultados da pesquisa';
267$lang['Search in sub-albums'] = 'Pesquisar nos sub-álbums';
268$lang['searched words : %s'] = 'Palavras pesquisadas : %s';
269$lang['Contact'] = 'Contacto';
270$lang['set as album representative'] = 'Escolher como capa de álbum';
271$lang['Show number of comments'] = 'Mostrar o número de comentários';
272$lang['Show number of hits'] = 'Mostrar o número de vizualisações';
273$lang['slideshow'] = 'Slideshow';
274$lang['stop the slideshow'] = 'Interromper o Slideshow';
275$lang['Specials'] = 'Ferramentas';
276$lang['SQL queries in'] = 'Pesquisas SQL em';
277$lang['display only recently posted photos'] = 'exibir apenas as fotos publicadas recentemente';
278$lang['return to the display of all photos'] = 'voltar a exibir todas as fotos';
279$lang['the beginning'] = 'Início';
280$lang['Interface theme'] = 'Tema';
281$lang['Thumbnails'] = 'Miniaturas';
282$lang['Menu'] = 'Menú';
283$lang['A comment on your site'] = 'Um comentário no seu site';
284$lang['today'] = 'hoje';
285$lang['Update your rating'] = 'Actualizar a sua classificação';
286$lang['the username must be given'] = 'Deverá introduzir um nome de utilizador';
287$lang['useful when password forgotten'] = 'útil em caso de esquecer a palavra-passe';
288$lang['Quick search'] = 'Pesquisa Rápida';
289$lang['Connected user: %s'] = 'Utilizador ligado: %s';
290$lang['IP: %s'] = 'IP: %s';
291$lang['Browser: %s'] = 'Navegador: %s';
292$lang['Author: %s'] = 'Autor: %s';
293$lang['Comment: %s'] = 'Comentário: %s';
294$lang['Comment by %s'] = 'Comentário de %s';
295$lang['User: %s'] = 'Utilizador: %s';
296$lang['Email: %s'] = 'Email: %s';
297$lang['Admin: %s'] = 'Administração: %s';
298$lang['Registration of %s'] = 'Registo de %s';
299$lang['Album: %s'] = 'Álbum: %s';
300$lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webmaster.'] = 'O utilizador "guest" tem um erro. Estado padrão será usado. Por favor, contacte o administrador do site.';
301$lang['this email address is already in use'] = 'um outro utilizador já utiliza este email';
302$lang['Album results for'] = 'Resultados de álbum para';
303$lang['Tag results for'] = 'Resultados de etiqueta para';
304$lang['from %s to %s'] = 'de %s a %s';
305$lang['Play of slideshow'] = 'Iniciar o Slideshow';
306$lang['Pause of slideshow'] = 'Parar o Slideshow';
307$lang['Repeat the slideshow'] = 'Repetir o Slideshow';
308$lang['Not repeat the slideshow'] = 'Não repetir o Slideshow';
309$lang['Reduce diaporama speed'] = 'Diminuir a velocidade do Slideshow';
310$lang['Accelerate diaporama speed'] = 'Aumentar a velocidade do Slideshow';
311$lang['Submit'] = 'Submeter';
312$lang['Yes'] = 'Sim';
313$lang['No'] = 'Não';
314$lang['%d photo']='%d foto';
315$lang['%d photos']='%d fotos';
316$lang['%d photo is also linked to current tags'] = '%d foto está também ligada às etiquetas actuais';
317$lang['%d photos are also linked to current tags'] = '%d fotos estão também ligadas às etiquetas actuais';
318$lang['display photos linked to this tag'] = 'Ver as fotos ligadas apenas a esta etiqueta';
319$lang['photos posted during the last %d days'] = 'fotos publicadas durante os últimos %d dias';
320$lang['Piwigo Help'] = 'Ajuda Piwigo';
321$lang['Rank'] = 'Posição';
322$lang['group by letters'] = 'agrupar por letras';
323$lang['letters'] = 'letras';
324$lang['show tag cloud'] = 'mostar a núvem de etiquetas';
325$lang['cloud'] = 'nuvem';
326$lang['Are you sure?'] = 'Tem a certeza?';
327$lang['Reset to default values'] = 'Repor valores padrão';
328$lang['delete all photos from your favorites'] = 'apagar todas as fotos dos seus favoritos';
329$lang['Sent by'] = 'Enviado por';
330$lang['Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to connect.'] = 'Os cookies estão bloqueados ou não são suportados pelo seu navegador. Deverá activar os cookies para Iniciar Sessão.';
331$lang['Edit a comment'] = 'Editar um comentário';
332$lang['(!) This comment requires validation'] = '(!) Este cometário requer validação';
333$lang['Welcome'] = 'Bem-vindo';
334$lang['Welcome to your Piwigo photo gallery!'] = 'Bem-vindo à sua galeria de fotos Piwigo!';
335$lang['... or browse your empty gallery'] = '... ou navegue a sua galeria vazia';
336$lang['... or please deactivate this message, I will find my way by myself'] = '... ou, desactive esta mensagem por favor, eu encontro o meu caminho sozinho';
337$lang['Hello %s, your Piwigo photo gallery is empty!'] = 'Olá %s, a sua galeria de fotos Piwigo está vazia!';
338$lang['I want to add photos'] = 'Eu quero adicionar fotos';
339$lang['Manage this user comment: %s'] = 'Gerir comentários deste utilizador: %s';
340$lang['This author modified following comment:'] = 'Este autor modificou o seguinte comentário:';
341$lang['This author removed the comment with id %d'] = 'Este autor removeu o comentário com o ID %d';
342$lang['html tags are not allowed in login'] = 'Etiquetas HTML n&atilde;o s&atilde;o permitidas no In&iacute;cio de Sess&atilde;o';
343$lang['%d rates'] = '%d votos';
344$lang['Rating score'] = 'Pontuação';
345$lang['Invalid username or email'] = 'nome de utilizador ou um email inválido';
346$lang['Password reset is not allowed for this user'] = 'A reinicialização da palavra-passe não é permitida para este utilizador';
347$lang['User "%s" has no email address, password reset is not possible'] = 'Utilizador "%s" não tem email, a reinicialização da palavra-passe não é possível';
348$lang['Someone requested that the password be reset for the following user account:'] = 'Alguém pediu a reinicialização da palavra-passe para o utilizador seguinte :';
349$lang['Username "%s" on gallery %s'] = 'Nome de utilizador "%s" na galeria %s';
350$lang['To reset your password, visit the following address:'] = 'Para reinicializar a sua palavra-passe, siga o endereço seguinte :';
351$lang['If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.'] = 'Se for um erro, nao tome comta deste email e nada acontecerá.';
352$lang['Password Reset'] = 'Palavra-passe reinicializada';
353$lang['Check your email for the confirmation link'] = 'Verifique o seu email para o link de confirmação';
354$lang['Invalid key'] = 'Chave inválida';
355$lang['The passwords do not match'] = 'As palavras-passe não correspondem';
356$lang['Your password has been reset'] = 'A sua palavra-passe foi reinicializada';
357$lang['Return to home page'] = 'Voltar ao inicio';
358$lang['Please enter your username or email address.'] = 'Por Favor escreva o seu nome de utilizador ou o seu email.';
359$lang['You will receive a link to create a new password via email.'] = 'Vai receber um link para crear uma nova palavra-passe por email.';
360$lang['Username or email'] = 'nome de utilizador ou email';
361$lang['Change my password'] = 'alterar a minha palavra-passe';
362$lang['Enter your new password below.'] = 'Escreva a sua nova palavra-passe abaoixo.';
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.