Changeset 10545 for branches

Timestamp:

Apr 21, 2011, 9:18:14 PM (13 years ago)

Author:

am

Message:

Translation revision

File:

• branches/2.2/language/es_ES/help/cat_move.html (modified) (1 diff)

branches/2.2/language/es_ES/help/cat_move.html

@@ -1 @@
-<h2>Desplazamiento de categorías virtuales</h2>
+<h2>Reubicación de álbumes virtuales</h2>
 
-<p>Usted puede cambiar al pariente de una categoría virtual.</p>
+<p>Puede cambiar el nivel raíz de un álbum virtual.</p>
 
-<h3>Categorías virtuales que hay que desplazar</h3>
+<h3>Álbumes virtuales a desplazar</h3>
 
-<p>Seleccione una o varias categorías virtual a desplazar. Si la lista está vacía, es porque usted todavía no la a  creada.</p>
+<p>Seleccione uno o varios álbumes virtuales que desee desplazar (la lista aparece vacía si aún no la ha creado).</p>
 
-<h3>Nueva categoría padre</h3>
+<h3>Nuevo álbum raíz</h3>
 
-<p>Seleccione la nueva categoría padre (virtual o física). Si usted no selecciona ninguna, las categorías que hay que desplazar habrán subido a la raíz de las categorías.
-Usted no puede desplazar una categoría dentro de ella misma o sus niños.</p>
+<p>Seleccione el nuevo álbum raíz (virtual o físico). En caso de no seleccionar ninguno, los álbumes se desplazarán al árbol raíz de su ubicación actual.
+Recuerde que no puede desplazar un álbum a su mismo nivel o a niveles inferiores.</p>