Index: /branches/2.2/language/el_GR/common.lang.php
===================================================================
--- /branches/2.2/language/el_GR/common.lang.php	(revision 10904)
+++ /branches/2.2/language/el_GR/common.lang.php	(revision 10905)
@@ -23,5 +23,5 @@
 /*
 Language Name: Ελληνικά [GR]
-Version: 2.2.0
+Version: 2.2.1
 Language URI: http://piwigo.org/ext/extension_view.php?eid=508
 Author: Piwigo team
@@ -36,7 +36,7 @@
 
 
-$lang['useful when password forgotten'] = "χρήσιμο σε περίπτωση απώλειας του password";
+$lang['useful when password forgotten'] = "χρήσιμο σε περίπτωση απώλειας του κωδικού";
 $lang['Quick search'] = "Γρήγορη αναζήτηση";
-$lang['Connected user: %s'] = "Συνδεμένοι χρήστες: %s";
+$lang['Connected user: %s'] = "Συνδεδεμένοι χρήστες: %s";
 $lang['IP: %s'] = "IP: %s";
 $lang['Browser: %s'] = "Φυλλομετρητής: %s";
@@ -47,97 +47,97 @@
 $lang['Email: %s'] = "Email: %s";
 $lang['Admin: %s'] = "Διαχειριστής: %s";
-$lang['Registration of %s'] = "Καταχωρήθηκε από of %s";
-$lang['Album: %s'] = "Κατηγορία: %s";
-$lang['Creation date'] = "Ημέρα δημιουργίας";
-$lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webmaster.'] = "Κακή θέση χρήστη \"επισκέπτης\", θα χρησιμοποιηθεί η προεπιλεγμένη θέση. Παρακαλώ ειδοποιήστε τον webmaster.";
-$lang['Administrator, webmaster and special user cannot use this method'] = "Διαχειριστές, webmaster και special χρήστες δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτή τη μέθοδο";
-$lang['Album results for'] = "Αποτελέσματα κατηγορίας για ";
-$lang['Tag results for'] = "Αποτελέσμα ετικετών για";
+$lang['Registration of %s'] = "Εγγραφή του %s";
+$lang['Album: %s'] = "Λεύκωμα: %s";
+$lang['Creation date'] = "Ημερομηνία λήψης";
+$lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webmaster.'] = "Σφάλμα για το χρήστη \"επισκέπτης\", θα χρησιμοποιηθεί η προεπιλεγμένη ρύθμιση. Παρακαλώ ενημερώστε τον διαχειριστή.";
+$lang['Administrator, webmaster and special user cannot use this method'] = "Διαχειριστές, υπεύθυνοι και ειδικοί χρήστες δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτή τη μέθοδο";
+$lang['Album results for'] = "Αποτελέσματα λευκωμάτων για ";
+$lang['Tag results for'] = "Αποτελέσματα ετικετών για";
 $lang['from %s to %s'] = "από %s σε %s";
-$lang['Play of slideshow'] = "Παίξε slideshow";
-$lang['Pause of slideshow'] = "Παύση slideshow";
-$lang['Repeat the slideshow'] = "Επανάληψη slideshow";
-$lang['Not repeat the slideshow'] = "Να μην επεναληφθεί το slideshow";
-$lang['Reduce diaporama speed'] = "Μείωση ταχύτητας slideshow ";
-$lang['Accelerate diaporama speed'] = "Αύξηση ταχύτητας slideshow ";
-$lang['Submit'] = "Υποβάλλω";
+$lang['Play of slideshow'] = "Συνέχιση προβολής";
+$lang['Pause of slideshow'] = "Παύση προβολής";
+$lang['Repeat the slideshow'] = "Επανάληψη προβολής";
+$lang['Not repeat the slideshow'] = "Να μην επαναληφθεί η προβολή σλάιντ";
+$lang['Reduce diaporama speed'] = "Μείωση ταχύτητας προβολής (μεγαλύτερη παύση σε κάθε φωτογραφία)";
+$lang['Accelerate diaporama speed'] = "Αύξηση ταχύτητας προβολής (μικρότερη παύση σε κάθε φωτογραφία)";
+$lang['Submit'] = "Αποθήκευση";
 $lang['Yes'] = "Ναι";
 $lang['No'] = "Όχι";
-$lang['%d photo'] = "%d εικόνα";
-$lang['%d photos'] = "%d εικόνα";
-$lang['%d photo is also linked to current tags'] = "%d η εικόνα είναι επίσης συνδεμένη με τις υπάρχοντες ετικέτες";
-$lang['%d photos are also linked to current tags'] = "%d οι εικόνες είναι είναι επίσης συνδεμένες με τις υπάρχοντες ετικέτες";
-$lang['display photos linked to this tag'] = "Εμφάνιση μόνο των εικόνων που είναι συνδεμένες με αυτή την ετικέτα";
-$lang['photos posted during the last %d days'] = "Εικόνες που αναρτήθηκαν κατά την διάρκεια των τελευταίων  %d ημερών";
-$lang['Piwigo Help'] = "Piwigo βοήθεια";
+$lang['%d photo'] = "%d φωτογραφία";
+$lang['%d photos'] = "%d φωτογραφίες";
+$lang['%d photo is also linked to current tags'] = "%d η φωτογραφία είναι επίσης συνδεδεμένη με τις υπάρχοντες ετικέτες";
+$lang['%d photos are also linked to current tags'] = "%d οι φωτογραφίες είναι είναι επίσης συνδεδεμένες με τις υπάρχοντες ετικέτες";
+$lang['display photos linked to this tag'] = "εμφάνιση μόνο των φωτογραφιών που είναι συνδεδεμένες με αυτή την ετικέτα";
+$lang['photos posted during the last %d days'] = "φωτογραφίες που αναρτήθηκαν κατά την διάρκεια των τελευταίων %d ημερών";
+$lang['Piwigo Help'] = "Βοήθεια για το Piwigo";
 $lang['Rank'] = "Βαθμός";
-$lang['group by letters'] = "Ομαδοποίηση κατά γράμμα";
+$lang['group by letters'] = "ομαδοποίηση κατά γράμμα";
 $lang['letters'] = "γράμματα";
-$lang['show tag cloud'] = "Εμφάνιση ετικετών";
+$lang['show tag cloud'] = "σύννεφο ετικετών";
 $lang['cloud'] = "σύννεφο";
 $lang['Reset to default values'] = "Επαναφορά αρχικών ρυθμίσεων";
-$lang['delete all photos from your favorites'] = "διαγραφή όλων των αρχείων από τα αγαπημένα";
+$lang['delete all photos from your favorites'] = "διαγραφή όλων των φωτογραφιών από τα αγαπημένα";
 $lang['Sent by'] = "Αποστολή με";
-$lang['Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to connect.'] = "Τα cookies έχουν  μπλοκαριστεί ή δεν υποστηρίζονται από τον φυλλομετρητή σας. Πρέπει να ενεργοποιήσετε τα cookies ώστε να συνδεθείτε..";
-$lang['Photos posted within the last %d days.'] = "Αρχεία που έχουν αναρτηθεί τις τελευταίες %d μέρες.";
-$lang['password updated'] = "κωδικός ενημερώθηκε";
-$lang['Recent period must be a positive integer value'] = "πρόσφατη περίοδος πρέπει να είναι θετικός ακέραιος αριθμός";
-$lang['photo'] = "picture";
-$lang['Click on the photo to see it in high definition'] = "Πατήστε πάνω στην εικόνα για να τη δείτε σε μεγάλη ανάλυση";
-$lang['Show file metadata'] = "Εμφάνιση δεδομένων";
+$lang['Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to connect.'] = "Τα cookies έχουν  μπλοκαριστεί ή δεν υποστηρίζονται από το φυλλομετρητή σας. Πρέπει να ενεργοποιήσετε τα cookies ώστε να συνδεθείτε.";
+$lang['Photos posted within the last %d days.'] = "Φωτογραφίες που αναρτήθηκαν τις τελευταίες %d μέρες.";
+$lang['password updated'] = "ο κωδικός ενημερώθηκε";
+$lang['Recent period must be a positive integer value'] = "Οι μέρες που μια νέα φωτογραφία θεωρείται πρόσφατη πρέπει να είναι θετικός ακέραιος αριθμός";
+$lang['photo'] = "φωτογραφία";
+$lang['Click on the photo to see it in high definition'] = "Κάντε κλικ στη φωτογραφία για να τη δείτε σε υψηλή ανάλυση";
+$lang['Show file metadata'] = "Εμφάνιση μεταδεδομένων εικόνας";
 $lang['Powered by'] = "Powered by";
 $lang['Preferences'] = "Προτιμήσεις";
 $lang['Previous'] = "Προηγούμενο";
-$lang['Random photos'] = "Τυχαίες εικόνες";
-$lang['display a set of random photos'] = "προβολή μιας ομάδας τυχαίων εικόνων";
-$lang['Recent albums'] = "Πρόσφατες κατηγορίες";
-$lang['display recently updated albums'] = "Εμφάνιση πρόσφατα ανανεωμένων κατηγοριών";
-$lang['Recent period'] = "πρόσφατη περίοδος ";
-$lang['Recent photos'] = "πρόσφατες εικόνες";
-$lang['display most recent photos'] = "προβολή των πιο πρόσφατων εικόνων";
+$lang['Random photos'] = "Τυχαίες φωτογραφίες";
+$lang['display a set of random photos'] = "προβολή μιας ομάδας τυχαίων φωτογραφιών";
+$lang['Recent albums'] = "Πρόσφατα λευκώματα";
+$lang['display recently updated albums'] = "εμφάνιση πρόσφατα ανανεωμένων λευκωμάτων";
+$lang['Recent period'] = "Οι νέες φωτογραφίες θεωρούνται πρόσφατες για";
+$lang['Recent photos'] = "Πρόσφατες φωτογραφίες";
+$lang['display most recent photos'] = "προβολή των πιο πρόσφατων φωτογραφιών";
 $lang['Redirection...'] = "Ανακατεύθυνση...";
-$lang['Please, enter a login'] = "Παρακαλώ εισάγετε login";
-$lang['login mustn\'t end with a space character'] = "το login δεν πρέπει να τελειώνει με κενό";
-$lang['login mustn\'t start with a space character'] = "το login δεν πρέπει να ξεκινάει με κενό";
-$lang['this login is already used'] = "αυτό το login χρησιμοποιείται ήδη";
+$lang['Please, enter a login'] = "Παρακαλώ εισάγετε όνομα χρήστη";
+$lang['login mustn\'t end with a space character'] = "το όνομα χρήστη δεν πρέπει να τελειώνει με κενό";
+$lang['login mustn\'t start with a space character'] = "το όνομα χρήστη δεν πρέπει να ξεκινάει με κενό";
+$lang['this login is already used'] = "αυτό το όνομα χρήστη χρησιμοποιείται ήδη";
 $lang['mail address must be like xxx@yyy.eee (example : jack@altern.org)'] = "η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου πρέπει να είναι της μορφής xxx@yyy.eee (παράδειγμα: jack@altern.org)";
-$lang['please enter your password again'] = "παρακαλώ εισάγετε το password σας ξανά";
+$lang['please enter your password again'] = "παρακαλώ εισάγετε το κωδικό σας ξανά";
 $lang['Auto login'] = "Αυτόματη σύνδεση";
 $lang['remove this tag from the list'] = "αφαίρεση ετικέτας από τη λίστα";
-$lang['representative'] = "αντιπροσωπευτικός";
-$lang['Search for Author'] = "αναζήτηση συγγραφέα";
-$lang['Search in albums'] = "αναζήτηση σε κατηγορίες";
-$lang['Search by Date'] = "αναζήτηση με ημερομηνία";
-$lang['Date'] = "ημερομηνία";
-$lang['End-Date'] = 'έως';
-$lang['Kind of date'] = "είδος ημερομηνίας";
-$lang['Search for words'] = "αναζήτηση λέξεων";
-$lang['Search for all terms'] = "αναζήτηση για όλους τους όρους";
-$lang['Search for any terms'] = "αναζήτηση για οποιοδήποτε όρο";
-$lang['Empty query. No criteria has been entered.'] = "Κενή ερώτηση. Δεν έχει εισαχθεί κανένα κρητήριο.";
+$lang['representative'] = "αντιπροσωπευτική";
+$lang['Search for Author'] = "Αναζήτηση συντάκτη";
+$lang['Search in albums'] = "Αναζήτηση στα λευκώματα";
+$lang['Search by Date'] = "Αναζήτηση με ημερομηνία";
+$lang['Date'] = "Ημερομηνία";
+$lang['End-Date'] = 'Έως';
+$lang['Kind of date'] = "Είδος ημερομηνίας";
+$lang['Search for words'] = "Αναζήτηση λέξεων";
+$lang['Search for all terms'] = "Αναζήτηση για όλους τους όρους";
+$lang['Search for any terms'] = "Αναζήτηση για οποιοδήποτε όρο";
+$lang['Empty query. No criteria has been entered.'] = "Κενή ερώτηση. Δεν έχει εισαχθεί κανένα κριτήριο.";
 $lang['Search Options'] = "Επιλογές αναζήτησης";
 $lang['Search results'] = "Αποτελέσματα αναζήτησης";
-$lang['Search in sub-albums'] = "αναζήτηση σε υποκατηγορίες";
-$lang['searched words : %s'] = "αναζητούμενες λέξεις: %s";
-$lang['Contact'] = "επαφή";
-$lang['set as album representative'] = "Ορισμός κατηγορίας ως αντιπροσωπευτική";
+$lang['Search in sub-albums'] = "Αναζήτηση στα υπο-λευκώματα";
+$lang['searched words : %s'] = "όροι αναζήτησης: %s";
+$lang['Contact'] = "Επικοινωνία";
+$lang['set as album representative'] = "Ορισμός ως αντιπροσωπευτικής φωτογραφίας για το λεύκωμα";
 $lang['Show number of comments'] = "Προβολή αριθμού σχολίων";
 $lang['Show number of hits'] = "Προβολή αριθμού εμφανίσεων";
 $lang['slideshow'] = 'προβολή σλάιντ';
-$lang['stop the slideshow'] = "παύση slideshow";
-$lang['Specials'] = 'Αφιερώματα';
+$lang['stop the slideshow'] = "παύση προβολής";
+$lang['Specials'] = 'Ξεχωρίζουν';
 $lang['SQL queries in'] = 'Ερωτήματα SQL στη';
-$lang['display only recently posted photos'] = "Προβολή μόνο προσφάτων αναρτηθέντων εικόνων";
-$lang['return to the display of all photos'] = "επιστροφή στην προβολή όλων των εικόνων";
-$lang['the beginning'] = "Αρχή";
-$lang['Interface theme'] = "Θέμα επιφάνειας";
+$lang['display only recently posted photos'] = "προβολή μόνο πρόσφατα αναρτηθέντων φωτογραφιών";
+$lang['return to the display of all photos'] = "επιστροφή στην προβολή όλων των φωτογραφιών";
+$lang['the beginning'] = "αρχή";
+$lang['Interface theme'] = "Στυλ εμφάνισης";
 $lang['Thumbnails'] = 'Μικρογραφίες';
 $lang['Menu'] = "Μενού";
-$lang['display a calendar by creation date'] = 'προβολή ημερολογίου κατά ημέρα δημιουργίας';
-$lang['display all photos in all sub-albums'] = 'προβολή όλων των αρχείων σε όλες τις κατηγορίες και υποκατηγορίες';
+$lang['display a calendar by creation date'] = 'προβολή ημερολογίου κατά ημέρα λήψης';
+$lang['display all photos in all sub-albums'] = 'προβολή φωτογραφιών από όλα τα λευκώματα και υπο-λευκώματα';
 $lang['return to normal view mode'] = 'επιστροφή σε κανονική προβολή';
 $lang['display a calendar by posted date'] = 'προβολή ημερολογίου κατά ημέρα ανάρτησης';
 $lang['month'][10] = "Οκτώβριος";
-$lang['month'][11] = "Νοέμνριος";
+$lang['month'][11] = "Νοέμβριος";
 $lang['month'][12] = "Δεκέμβριος";
 $lang['month'][1] = "Ιανουάριος";
@@ -146,51 +146,51 @@
 $lang['month'][4] = "Απρίλιος";
 $lang['month'][5] = "Μάιος";
-$lang['month'][6] = "Ιουνίος";
+$lang['month'][6] = "Ιούνιος";
 $lang['month'][7] = "Ιούλιος";
 $lang['month'][8] = "Αύγουστος";
 $lang['month'][9] = "Σεπτέμβριος";
-$lang['Most visited'] = 'Περισσότερο visited';
-$lang['display most visited photos'] = 'προβολή εικόνων με τη μεγαλύτερη επισκεψιμότητα';
-$lang['The number of photos per row must be a not null scalar'] = 'Το νούμερο των εικόνων ανά σειρά πρέπει να είναι μη μηδενικό ακέραιο νούμερο';
-$lang['Number of photos per row'] = 'Αριθμός εικόνων ανά σειρά';
+$lang['Most visited'] = 'Περισσότερες προβολές';
+$lang['display most visited photos'] = 'οι φωτογραφίες με τις περισσότερες επισκέψεις';
+$lang['The number of photos per row must be a not null scalar'] = 'Το πλήθος των φωτογραφιών ανά σειρά πρέπει να είναι μη μηδενικός ακέραιος αριθμός';
+$lang['Number of photos per row'] = 'Αριθμός φωτογραφιών ανά σειρά';
 $lang['The number of rows per page must be a not null scalar'] = 'Το νούμερο σειρών ανά σελίδα πρέπει να είναι μη μηδενικός ακέραιος αριθμός';
 $lang['Number of rows per page'] = 'Αριθμός σειρών ανά σελίδα';
 $lang['Unknown identifier'] = 'Άγνωστο αναγνωριστικό';
 $lang['New password'] = 'Νέος κωδικός';
-$lang['Rate this photo'] = 'Βαθμολόγησε αυτή την εικόνα';
+$lang['Rate this photo'] = 'Βαθμολογήστε τη φωτογραφία';
 $lang['Next'] = 'Επόμενο';
 $lang['no rate'] = 'χωρίς βαθμό';
-$lang['Photos posted within the last %d day.'] = 'Αρχεία που έχουν αναρτηθεί μέσα στις τελευταίες  %d ημέρες.';
-$lang['A comment on your site'] = 'Ένα σχόλιο στο site σας';
+$lang['Photos posted within the last %d day.'] = 'Αρχεία που έχουν αναρτηθεί τις τελευταίες  %d ημέρες.';
+$lang['A comment on your site'] = 'Ένα σχόλιο στη σελίδα σας';
 $lang['today'] = 'σήμερα';
-$lang['Update your rating'] = 'ανανεώστε τη βαθμολογία σας';
+$lang['Update your rating'] = 'Αλλάξτε τη βαθμολογία σας';
 $lang['wrong filename'] = 'λάθος όνομα αρχείου';
 $lang['the username must be given'] = 'το όνομα χρήστη είναι απαραίτητο';
-$lang['edit this comment'] = 'επεξεργασία αυτού του σχολίου';
-$lang['Edit a comment'] = 'Επεξεργασία ενός σχολίου';
-$lang['Are you sure?'] = 'Είστε σίγουρος; ';
-$lang['(!) This comment requires validation'] = '(!) Αυτό το σχόλιο απαιτεί επικύρωση ';
+$lang['edit this comment'] = 'επεξεργασία σχολίου';
+$lang['Edit a comment'] = 'Επεξεργασία σχολίου';
+$lang['Are you sure?'] = 'Είστε σίγουρος;';
+$lang['(!) This comment requires validation'] = '(!) Αυτό το σχόλιο απαιτεί επικύρωση';
 $lang['Welcome'] = 'Καλώς ήρθατε';
-$lang['Welcome to your Piwigo photo gallery!'] = 'Καλως ήρθατε στην Piwigo φωτογραγραφική γκαλερύ σας!';
-$lang['... or browse your empty gallery'] = '... ή περιηγηθείτε στην άδεια σας γκαλερύ';
-$lang['... or please deactivate this message, I will find my way by myself'] = '... ή παρακαλώ απενεργοποιήστε αυτό το μήνυμα. Θα βρω τον τρόπο μόνος μου';
-$lang['Hello %s, your Piwigo photo gallery is empty!'] = 'Γεια %s, η Piwigo φωτογραφική γκαλερύ σας είναι άδεια!';
+$lang['Welcome to your Piwigo photo gallery!'] = 'Καλώς ήρθατε στο Piwigo και την γκαλερί σας!';
+$lang['... or browse your empty gallery'] = '... ή να περιηγηθείτε στην κενή σας γκαλερί';
+$lang['... or please deactivate this message, I will find my way by myself'] = '... ή, παρακαλώ απενεργοποιήστε αυτό το μήνυμα, θα βρω τον τρόπο μόνος μου';
+$lang['Hello %s, your Piwigo photo gallery is empty!'] = 'Γεια %s, η γκαλερί σας είναι κενή!';
 $lang['I want to add photos'] = 'Θέλω να προσθέσω φωτογραφίες';
-$lang['Manage this user comment: %s'] = 'Διευθέτησε αυτό το σχόλιο χρήστη: %s';
-$lang['Email address is missing. Please specify an email address.'] = 'Η διεύθυνση ηλετρονικού ταχυδρομείου λείπει. Παρακαλώ καθορίστε μία διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.';
-$lang['This author modified following comment:'] = 'Αυτός ο συγγραφές τροποποίησε το ακόλουθο σχόλιο:';
-$lang['This author removed the comment with id %d'] = 'Αυτός ο συγγραφές αφαίρεσε το σχόλιο με id d %d';
-$lang['delete this comment'] = 'διαγραφή αυτού του σχολίου';
-$lang['validate this comment'] = 'επικυρώστε αυτό το σχόλιο';
-$lang['An administrator must authorize your comment before it is visible.'] = 'Κάποιος διαχειριστής πρέπει να αξιολογήσει το σχόλιο σας πριν γίνει ορατό.';
-$lang['This login is already used by another user'] = 'Αυτό το login χρησιμοποιείται ήδη από κάποιον άλλον χρήστη';
+$lang['Manage this user comment: %s'] = 'Διαχειριστείτε αυτό το σχόλιο: %s';
+$lang['Email address is missing. Please specify an email address.'] = 'Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είναι κενή. Παρακαλώ εισάγετε μία διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.';
+$lang['This author modified following comment:'] = 'Αυτός ο συγγραφέας τροποποίησε το ακόλουθο σχόλιο:';
+$lang['This author removed the comment with id %d'] = 'Αυτός ο συγγραφέας αφαίρεσε το σχόλιο με id %d';
+$lang['delete this comment'] = 'διαγραφή σχολίου';
+$lang['validate this comment'] = 'επικύρωση σχολίου';
+$lang['An administrator must authorize your comment before it is visible.'] = 'Ένας διαχειριστής πρέπει να εγκρίνει το σχόλιό σας πριν γίνει ορατό.';
+$lang['This login is already used by another user'] = 'Αυτό το όνομα χρήστη χρησιμοποιείται ήδη από κάποιον άλλον χρήστη';
 $lang['Comments'] = 'Σχόλια';
-$lang['Add a comment'] = 'Προσθέστε ένα σχόλιο';
-$lang['created after %s (%s)'] = 'δημιουργήθηκε μετά από %s (%s)';
-$lang['created before %s (%s)'] = 'δημιουργήθηκε πριν από %s (%s)';
+$lang['Add a comment'] = 'Αφήστε ένα σχόλιο';
+$lang['created after %s (%s)'] = 'δημιουργήθηκε μετά τις %s (%s)';
+$lang['created before %s (%s)'] = 'δημιουργήθηκε πριν τις %s (%s)';
 $lang['created between %s (%s) and %s (%s)'] = 'δημιουργήθηκε μεταξύ %s (%s) και %s (%s)';
 $lang['created on %s'] = 'δημιουργήθηκε στις %s';
-$lang['Customize'] = 'Προσαρμόστε';
-$lang['Your Gallery Customization'] = 'η γκαλερύ σας προσαρμόστηκε';
+$lang['Customize'] = 'Προσαρμογή';
+$lang['Your Gallery Customization'] = 'Η προσαρμογή της γκαλερί σας';
 $lang['day'][0] = "Κυριακή";
 $lang['day'][1] = "Δευτέρα";
@@ -201,28 +201,28 @@
 $lang['day'][6] = "Σάββατο";
 $lang['Default'] = 'Προεπιλεγμένη';
-$lang['delete this photo from your favorites'] = 'διεγράψτε αυτή την εικόνα από τα αγαπημένα σας';
+$lang['delete this photo from your favorites'] = 'διαγράψτε αυτή τη φωτογραφία από τα αγαπημένα σας';
 $lang['Delete'] = 'Διαγραφή';
-$lang['descending'] = 'εξάγεται';
+$lang['descending'] = 'φθίνουσα';
 $lang['download'] = 'μεταφόρτωση';
 $lang['download this file'] = 'μεταφόρτωση αυτού του αρχείου';
 $lang['edit'] = 'επεξεργασία';
 $lang['wrong date'] = 'λάθος ημερομηνία';
-$lang['excluded'] = 'απαγορευμένο';
-$lang['display your favorites photos'] = 'προβολή αγαπημένων εικόνων';
+$lang['excluded'] = 'εξαιρέθηκαν';
+$lang['display your favorites photos'] = 'προβολή των αγαπημένων σας φωτογραφιών';
 $lang['Favorites'] = 'Αγαπημένα';
-$lang['First'] = 'Πρώτο';
-$lang['The gallery is locked for maintenance. Please, come back later.'] = 'η γκαλερύ είναι κλειστή για συντήρηση. Παρακαλώ, ελάτε αργότερα.';
-$lang['Page generated in'] = 'η σελίδα δημοσιεύτηκε στις';
+$lang['First'] = 'Πρώτη';
+$lang['The gallery is locked for maintenance. Please, come back later.'] = 'Η γκαλερί είναι κλειστή για συντήρηση. Παρακαλώ επισκεφθείτε τη πάλι αργότερα.';
+$lang['Page generated in'] = 'Η σελίδα δημιουργήθηκε σε';
 $lang['guest'] = 'επισκέπτης';
 $lang['Hello'] = 'Γεια';
 $lang['available for administrators only'] = 'διαθέσιμο μόνο στους διαχειριστές';
-$lang['customize the appareance of the gallery'] = 'Προσαρμογή όψης της γκαλερύ';
+$lang['customize the appareance of the gallery'] = 'προσαρμογή της εμφάνισης της γκαλερί';
 $lang['search'] = 'αναζήτηση';
 $lang['Home'] = 'Αρχική';
-$lang['in this album'] = 'σε αυτή την κατηγορία';
-$lang['in %d sub-album'] = 'σε %d υποκατηγορία';
-$lang['in %d sub-albums'] = 'σε %d υποκατηγορίες';
+$lang['in this album'] = 'σε αυτό λεύκωμα';
+$lang['in %d sub-album'] = 'σε %d υπο-λεύκωμα';
+$lang['in %d sub-albums'] = 'σε %d υπο-λευκώματα';
 $lang['included'] = 'συμπεριλήφθηκαν';
-$lang['Invalid password!'] = 'Άκυρος κωδικός!';
+$lang['Invalid password!'] = 'Λάθος κωδικός!';
 $lang['Language'] = 'Γλώσσα';
 $lang['last %d days'] = 'τελευταίες %d ημέρες';
@@ -230,11 +230,11 @@
 $lang['Logout'] = 'Αποσύνδεση';
 $lang['E-mail address'] = 'Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου';
-$lang['obligatory'] = 'εντολέας';
+$lang['obligatory'] = 'απαραίτητο';
 $lang['Maximum photo height'] = 'Μέγιστο ύψος εικόνας';
-$lang['Maximum height must be a number superior to 50'] = 'Το μέγιστο ύψος πρέπει να είναι μεγαλύτερο του50';
+$lang['Maximum height must be a number superior to 50'] = 'Το μέγιστο ύψος πρέπει να είναι μεγαλύτερο του 50';
 $lang['Maximum photo width'] = 'Μέγιστο πλάτος εικόνας';
-$lang['Maximum width must be a number superior to 50'] = 'Το μέγιστο πλάτος πρέπει να είναι μεγαλύτερου του 50';
-$lang['%d album updated'] = '%d ενημερωμένο άλμπουμ';
-$lang['%d albums updated'] = '%d ενημερωμένα άλμπουμ';
+$lang['Maximum width must be a number superior to 50'] = 'Το μέγιστο πλάτος πρέπει να είναι μεγαλύτερο του 50';
+$lang['%d album updated'] = '%d λεύκωμα ενημερώθηκε';
+$lang['%d albums updated'] = '%d λευκώματα ενημερώθηκαν';
 $lang['%d comment to validate'] = '%d σχόλιο για επικύρωση';
 $lang['%d comments to validate'] = '%d σχόλια για επικύρωση';
@@ -249,37 +249,37 @@
 $lang['%d new user'] = '%d νέος χρήστης';
 $lang['%d new users'] = '%d νέοι χρήστες';
-$lang['About'] = 'Περί';
+$lang['About'] = 'Σχετικά';
 $lang['All tags'] = 'Όλες οι ετικέτες';
-$lang['Any tag'] = 'οποιαδήποτε ετικέτα';
-$lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = 'Πρέπει να τηρείται τουλάχιστον ένα κριτήριοτης λίστας.';
+$lang['Any tag'] = 'Οποιαδήποτε ετικέτα';
+$lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = 'Πρέπει να τηρείται τουλάχιστον ένα κριτήριο της λίστας.';
 $lang['At least one tag must match'] = 'Πρέπει να ταιριάζει τουλάχιστον μία ετικέτα';
-$lang['Author'] = 'Συγγραφέας';
+$lang['Author'] = 'Συντάκτης';
 $lang['Average rate'] = 'Μέσος όρος βαθμολογίας';
-$lang['Albums'] = 'Αλμπουμ';
-$lang['Album'] = 'Άλμπουμ';
+$lang['Albums'] = 'Λευκώματα';
+$lang['Album'] = 'Λεύκωμα';
 $lang['Close this window'] = 'Κλείσιμο παραθύρου';
-$lang['Complete RSS feed (photos, comments)'] = 'Ολοκληρωμένο RSS feed (φωτογραφίες, σχόλια)';
+$lang['Complete RSS feed (photos, comments)'] = 'RSS feed για φωτογραφίες και σχόλια';
 $lang['Confirm Password'] = 'Επιβεβαίωση κωδικού';
 $lang['Connection settings'] = 'Ρυθμίσεις σύνδεσης';
 $lang['Login'] = 'Σύνδεση';
-$lang['Contact webmaster'] = 'Επικοινωνία με τον διαχειριστή';
+$lang['Contact webmaster'] = 'Επικοινωνία με το διαχειριστή';
 $lang['Create a new account'] = 'Δημιουργία νέου λογαριασμού';
 $lang['Created on'] = 'Δημιουργήθηκε στις';
-$lang['Current password is wrong'] = 'Λάθος κωδικός';
+$lang['Current password is wrong'] = 'Εισάγατε λάθος κωδικό';
 $lang['Dimensions'] = 'Διαστάσεις';
 $lang['Display'] = 'Εμφάνιση';
-$lang['Each listed rule must be satisfied.'] = 'Όλα τα κρητία της λίστας πρέπει να τηρούνται.';
+$lang['Each listed rule must be satisfied.'] = 'Πρέπει να ικανοποιηθούν όλοι οι κανόνες.';
 $lang['Email address'] = 'Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου';
-$lang['Enter your personnal informations'] = 'Εισάγετε τα προσωπικά σας δεδομένα';
+$lang['Enter your personnal informations'] = 'Συμπληρώστε τα στοιχεία σας';
 $lang['Error sending email'] = 'Σφάλμα κατά την αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου';
 $lang['File name'] = 'Όνομα αρχείου';
-$lang['File'] = 'Αρχείου';
+$lang['File'] = 'Αρχείο';
 $lang['Filesize'] = 'Μέγεθος αρχείου';
-$lang['Filter and display'] = 'Φιλτράρισμα και εμφάνιση';
-$lang['Filter'] = 'Φιλτράρισμα';
-$lang['Forgot your password?'] = 'Υπενθύμιση κωδικού';
+$lang['Filter and display'] = 'Αναζήτηση';
+$lang['Filter'] = 'Φίλτρα';
+$lang['Forgot your password?'] = 'Ξεχάσατε το κωδικό σας;';
 $lang['Go through the gallery as a visitor'] = 'Περιήγηση ως επισκέπτης';
 $lang['Help'] = 'Βοήθεια';
-$lang['Identification'] = 'Αναγνωριστικό';
+$lang['Identification'] = 'Λογαριασμός';
 $lang['Photos only RSS feed'] = 'RSS feed μόνο για φωτογραφίες';
 $lang['Keyword'] = 'Λέξη κλειδί';
@@ -287,12 +287,12 @@
 $lang['N/A'] = 'Δ/Υ';
 $lang['New on %s'] = 'Καινούργιο στις %s';
-$lang['New password confirmation does not correspond'] = 'Ο νέος κωδικός δεν ταιριάζει';
-$lang['New password sent by email'] = 'Ο νέος κωδικός έχει σταλθεί με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου';
-$lang['No email address'] = 'Χωρίς διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου';
+$lang['New password confirmation does not correspond'] = 'Οι νέοι κωδικοί διαφέρουν μεταξύ τους';
+$lang['New password sent by email'] = 'Ο νέος κωδικός έχει σταλεί με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου';
+$lang['No email address'] = 'Δεν υπάρχει διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου';
 $lang['No classic user matches this email address'] = 'Δεν υπάρχει χρήστης με αυτή τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου';
-$lang['Notification'] = 'Ειδοποίηση';
+$lang['Notification'] = 'Ενημερώσεις';
 $lang['Number of items'] = 'Αριθμός αντικειμένων';
 $lang['Original dimensions'] = 'Αρχικές διαστάσεις';
-$lang['Password forgotten'] = 'Κωδικός ξεχασμένος';
+$lang['Password forgotten'] = 'Χαμένος κωδικός';
 $lang['Password'] = 'Κωδικός';
 $lang['Profile'] = 'Προφίλ';
@@ -312,8 +312,8 @@
 $lang['Since'] = 'Από';
 $lang['Sort by'] = 'Ταξινόμηση βάση';
-$lang['Sort order'] = 'Σειρά ταξινόμησης';
+$lang['Sort order'] = 'Ταξινόμηση';
 $lang['Tag'] = 'Ετικέτα';
 $lang['Tags'] = 'Ετικέτες';
-$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new photos, updated albums, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'Το RSS feed παρέχει ενημερώσεις για τα νέα της σελίδας: νέες φωτογραφίες, ανανεώσεις των άλμπουμ, νέα σχόλια. Χρειάζεται ένα λογισμικό ανάγνωσης RSS feeds.';
+$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new photos, updated albums, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'Το RSS βοηθά να είστε πάντα ενήμεροι για τα νέα της σελίδας: ανάρτηση νέων φωτογραφιών, ανανεώσεις των λευκωμάτων, νέα σχόλια. Χρειάζεται ένα λογισμικό ανάγνωσης RSS feeds (RSS reader).';
 $lang['Unknown feed identifier'] = 'Άγνωστο αναγνωριστικό RSS feed';
 $lang['User comments'] = 'Σχόλια χρηστών';
@@ -323,6 +323,6 @@
 $lang['Week %d'] = 'Εβδομάδα %d';
 $lang['About Piwigo'] = 'Σχετικά με το Piwigo';
-$lang['You are not authorized to access the requested page'] = 'Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι για πρόσβαση στη σελίδα που ζητήθηκε';
-$lang['add to caddie'] = 'Προσθήκη στο καλάθι';
+$lang['You are not authorized to access the requested page'] = 'Δεν έχετε δικαίωμα να δείτε αυτή τη σελίδα';
+$lang['add to caddie'] = 'προσθήκη στο καλάθι';
 $lang['add this photo to your favorites'] = 'προσθέστε αυτή τη φωτογραφία στις αγαπημένες';
 $lang['Administration'] = 'Διαχείριση';
@@ -330,18 +330,18 @@
 $lang['ascending'] = 'αύξουσα';
 $lang['author(s) : %s'] = 'συντάκτες : %s';
-$lang['Expand all albums'] = 'Να φαίνονται πάντα και τα υπο-άλμπουμς';
+$lang['Expand all albums'] = 'Να φαίνονται πάντα και τα υπο-λευκώματα';
 $lang['posted after %s (%s)'] = 'αναρτήθηκε μετά τις %s (%s)';
 $lang['posted before %s (%s)'] = 'αναρτήθηκε πριν τις %s (%s)';
 $lang['posted between %s (%s) and %s (%s)'] = 'αναρτήθηκε ανάμεσα στις %s (%s) και %s (%s)';
 $lang['posted on %s'] = 'αναρτήθηκε στις %s';
-$lang['Best rated'] = 'Με τη υψηλότερη βαθμολογία';
-$lang['display best rated photos'] = 'εμφάνιση φωτογραφιών με την υψηλότερη βαθμολογία';
-$lang['caddie'] = 'Καλάθι';
+$lang['Best rated'] = 'Υψηλότερες βαθμολογίες';
+$lang['display best rated photos'] = 'προβολή φωτογραφιών με την υψηλότερη βαθμολογία';
+$lang['caddie'] = 'καλάθι';
 $lang['Calendar'] = 'Ημερολόγιο';
 $lang['All'] = 'Όλα';
-$lang['display each day with photos, month per month'] = 'εμφάνιση φωτογραφιών σε μορφή μηνιαίου ημερολογίου';
+$lang['display each day with photos, month per month'] = 'εμφάνιση φωτογραφιών σε μορφή ημερολογίου';
 $lang['View'] = 'Εμφάνιση';
-$lang['chronology_monthly_calendar'] = 'Μηνιαίο ημερολόγιο';
-$lang['chronology_monthly_list'] = 'Mηνιαία λίστα';
+$lang['chronology_monthly_calendar'] = 'Ημερολόγιο';
+$lang['chronology_monthly_list'] = 'Μηνιαία λίστα';
 $lang['chronology_weekly_list'] = 'Εβδομαδιαία λίστα';
 $lang['Click here if your browser does not automatically forward you'] = 'Κάντε κλικ εδώ αν δεν μεταφερθείτε αυτόματα';
@@ -350,7 +350,7 @@
 $lang['Your comment has been registered'] = 'Το σχόλιό σας καταχωρήθηκε';
 $lang['Anti-flood system : please wait for a moment before trying to post another comment'] = 'Παρακαλώ περιμένετε λίγο πριν προσπαθήσετε να στείλετε ένα ακόμη σχόλιο';
-$lang['Your comment has NOT been registered because it did not pass the validation rules'] = 'Το σχόλιο σας δεν καταχωρήθηκε επειδή δεν πέρασε τους κανόνες επικύρωσης';
+$lang['Your comment has NOT been registered because it did not pass the validation rules'] = 'Το σχόλιο σας δεν καταχωρήθηκε επειδή δεν πέρασε τα κριτήρια επικύρωσης';
 $lang['Your favorites'] = 'Αγαπημένες';
-$lang['display this album'] = 'εμφάνιση του άλμπουμ';
+$lang['display this album'] = 'εμφάνιση λευκώματος';
 $lang['display last user comments'] = 'εμφάνιση πρόσφατων σχολίων';
 $lang['this email address is already in use'] = 'αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου χρησιμοποιείται ήδη';
@@ -358,5 +358,5 @@
 $lang['%.2f (rated %d times)'] = '%.2f (αξιολογήθηκε %d φορές)';
 $lang['%d Kb'] = '%d Kb';
-$lang['Post date'] = 'Ημερομηνία καταχώρησης';
-$lang['Posted on'] = 'Καταχωρήθηκε στις';
+$lang['Post date'] = 'Ημερομηνία ανάρτησης';
+$lang['Posted on'] = 'Αναρτήθηκε στις';
 ?>
